" سوّف نذهب الى " غونتاموباي
. لا اعرف كم المدّة التي سنبقى فيها هناك
أماطلّهم! , كمّ مِن المفترض انّ اُماطلهم ؟
. حسناً , سوّف احاول
!قلت سوف احاول
, سوّف نحتاج الى 20 امبير آخر . لأجل الدّائرة الكهربائية
على الاقل 3 كمبيوترات , و 4 محركات . الاقراص الصلبة الخارجية
. يمّكنك ترّك ذلك هنا
. شُكراً - .. حسنٌ -
. سوّف يجلبون لّنا ما نحتَاجة
اذا كنت تنّوين لفعل ذلك
, سوّف نحتاج اكّثر مِن النظام التبريد الشامل . للعيّنات
. و لّقد اخبرّتهم كثيراً
, القوارير , والحقــن . ينّقصنا كلّ شيء
. ( كوينسي ) , اعرف
." سوّف نسد النقص , عندما نصل الى " غوانتامامو باي
. سوّف اسألكِ سؤال وأريدكِ ان تسمعيني
!اسأل
, انتِ تعملين 20 ساعة في اليوم . ولا تنامين
. هذا سباقٌ طويل، وليس بقصير
. دعّيني , اتولى كلّ شي هنا
. سوّف افكر في ذلك
! استعِدوا
! اطلَقوا
, استعدّاد ! توّقف
! اطّلق على الرأس
! امّنوا الاسّلحة
كمّا قلت keep that right arm locked,
. تأكد من أنك تتكئ إلى الارتداد
. حاضّر , سيدي
. المجموعة الاخرّى - كيّف يبدون ؟ -
( جانوتز ) لديّه المراقبة , ( هارسي ) . و ( كستي ) لديّهم الرصّاصات
. يعتمد على ماذا سنحتّاج هنّاك , سيّدي
! "الرصاصات" . سوّف نحتاج الرّصاصات
. حاضّر , سيدي
. ( تاك تيم 1 ) تقدّموا
! ( تاك 2 ) تقدّموا
! تقدموا
, اللّعنة ( ميلير )
, فوّهت البندُقية للأسّفل
. آسف سيّدي
. الاسف لن يجدي نفّعا
. "عنّدما تطلق على رأسة في " غوانتانامو
, لان , ( تاك 1 ) , ( تاك 2 ) ارّجعوا . اعّيدوا من جديد
, سوّف تأخذ وقت طويل , سيّدي
. الّوقت شي لا نمّلكه
.. كل يوم يمّر ولمّ نرجع للوّطن بالّقاح
. هو يوم يّموت فيه نصف ملّيون شخص آخرون
. ارّيد ان اتأكد انّهم جاهِزين فحسب
. ستجّعلهم كذلك
. حسناً , سيّدي
. ( تاك تيم 1 ) تقدّموا
السّـــــفـيـنه الاخيـــرة تمّت الترجمة من قبل " خــــالد عبّد الله "
, ســوّف تعمل مع ثّلاث رجال فرّق المراقبة , 10 ساعات مناوّبة
, ( الكابتن ) يريد سجّل كامل عن كل بث
. ربّما ستّسمع خبر عاجّل
. ونداءات استغاثة حول العالم
, ولّكن لسّنا تحت ايّ ضروف
. الرد او النقل
. موّقفنا يجب انّ يكون صارِماً
اذا , " الرّوس " مازالوا يُلاحِقونا ؟
. لا نعلم ذلك
حسنا، أحدهم ضرب على . رؤوسنا بقنبلة نووية خارج فرسا
, كنت في مركز اسّتخبارات القيّادة بالخمّس ايام السابِقة ؟
. اجل , سيّدتي
هل كانت هناك اتصالات سطحية أو تحت سطحية ؟
. لا , سيّدتي
. اذا , دعّنى نتوّقف عن نشّر الشائِعات
. من الممكن انّ تكون معديّة كـ الفيّروس
, "هذه " الغُـــرفة .. ستكون محّدودة الوصول
! للمتَخصّصين فقط فهمت ؟
. حاضّر , سيّدتي
" رئيسة طاقم المهنّدسين " اخّبرني بالحاله ؟
. سيّدي , الوقود منّ سفينة سيّاحية . متسخ تماما ومستواه في انخفاض مستمتر
, "اذا لمّ نستطيع رّد الاوساخ من " غوانتانامو . ربّما ايّضاً قد تكسر المجاذيف
حسناً , حسناً , لا نريد ان نحّترق . من خلال صنّبورنا
. من الأفضل فصل محركين عن العمل
. لا نستطيع فعل ذلك , سيّدي
لقد أمر الضابط بسرعة ثابتة "طول الطريق إلى "غوانتانامو
وهو على علم بحالة الوقود ؟
. انه كذلك , سيّدي
. هانحن , يافتى
كيّف حال التدّريب ؟
. حسنٌ , لا اعلّم بالضبط ماذا نتدرّب لاجلّه
. فقط للعثور على حزّمة من الجثث
, ممكن من الصّعب , تدرّب شخص . ليّحل محل ( فرانكي )
. انا سأمت من هذه الحماقة
. اتمنّى ان نجد شيء آخر افضل من البطاطا المهروسة
. "والتشبُث بـ الكوخ في " كوبا
.. ! ( داني )
ماذا ؟
. أنت لا تتعاطى
.. ( فرانكي ) ميّت
. ومن المحّتمل والديّ ووالديّكِ
. وكلّ شخص آخر في كلّ هذا العالم العيّن
إذن ماهي الطريقة المثلى بالنسبة لي لأكون متعاطيا ؟
. ينقصنا الطّعام , والشرّاب
. نحّتاج للمساعدة
نحن خارج مستودع من الطريق 17
.. انا معّ ابّنائي الاثنين لذا
.. صوّتي
. نرّيد المسّاعدة الطبيّة , ارجوكم
... لا اشعر حقاً بالرّاحة
. عنّد التكلّم امام العامّة
. اريد فقط ان اقول شيئً عن والدتّي
الموجودة في "إيوا"، في مكان . ما حسب ما أتمنى
. ربيّ , احّميها , وابقِها آمنه
ما اسّمها , بنيّ ؟
. ! ( باربارا )
. ! ( باربارا ميلير )
! هذي هي
.. اود ان ادّعو لحبّيبي
! اسّمة ( ميكي )
! حسنُ , اسّمة الحقيقي ( موريس )
.. يكّرة ان يُلتقط له صورة
. لقدّ لقطت واحدة فقط
انه ... انه انانيّ
! هذا والدي ( بـــــــول ) ! اخوتي ( نات ) و ( روني )
, لم استطيع التواصل معهم . لذا لا اعرف اين هم
. مثل الاغّلبيّه هنا , على ما اعتقد
.. لكن
.. ما يبقيني ان اكّمل هو فكرّة
. هي ان من الممكن مساعدتهم بطريّقة ما
.. تعلمون , من الممكن انّ كان هناك سبب
عنّدما كنا هناك غي القطب الشّمالي كل . هذا الوقت
. من الممكن ان يكون قدر الله لنا
امّين لذلك
. امين
.. هذه قواعد الفايروس
انهُ منقّول جوُاً , ممّا يعني انّه يمكن .. الحصول عليه
. من ايّ شخص لديّه المرض
, ايّ شخص يظهر عليه هذا المرّض . حتّى الجثة المتوفى مؤخراً
. الأعراض النموذجية هي الخمول والسعال
تليها جرّوح ملتهِبه , ونزيف
. تنّتهي بشكّل مجنون , وفقّدان الكثير من الدم
. كم هي دوّرة الحضانة
من ثلاثة الى خمسّة ايّام
.. على الاقلّ هذا ما فهمته
من آخر اتصال لي . مع مركز السيطرة على الأمراض
ومتى كان ذلك ؟
. قبل ثلاث اسابيع , عندما كنا في القطب الشّمالي
أأنت تقول انّ فترتة الحضانة ممكن ان تتغيّر ؟
. الفايروس كانَ مُتغير لبعّض الوقت
وغم اني اعتقد الان ان ذلك كان .. تغيّر مصّطنع
. وتمت السيّطرة عليه
تعتقدين " ؟ "
ماذا عن الحيوانات ؟
اذا كنت قلق على ( هالسي )
. الكلاب صادف لتكّون امنه
. الحيوانات الاخرى تستطيع تقلّص المرض
. وانهم لا يستطيعوا ان ينقلوه الى البشر
. ذلك فكرة الطيّر من القطب الشمالي
إعتقدت بأن الطيور من القُطب الشمالي .كانو مصدر الوباء
. الطيور كانت الناقل الأصلي
, وعبر الفايروس
ربما من فضلاتها لحيوان ثديي
. قبل ان تتغير واتهبط عليّنا
, بعد تغيّرات عديدة اصبح تغيير مصطنع
, فمن هذا الإصدار من سلالتة تغيّر
. التي هي حاليا مدمرة لكوكبنا
فمن هذا الفايروس التابع لهذه السُلالة . تحور إلي الفايروس الذ يُدمر كوكبنا
يمكن أن يكون خارج الأقنعة .. للحفاظ على الأوكسجين الخاص بك
والداخل ؟
إصابة شخص واحد يمكن ان يهدد السفينه . بأكملها
. ببساطة عن طريق التنفُس
ايّ أسإله .. قبل ان نرسل رجالنا داخل منّطقة خطِرة ؟
.. اذا الفايروس بقى مًتحوِلاً
ولم تسّمع من البلاد اي شي .. قرابة شهر
كيّف تتأكدين من ما انتي متأكدة منه ؟
.. اذا كان لديّ اي شك ممّا قلته
. سوّف اقول لك
. اتمنى ذلك
. برد وجهك
. انا بخيّر
ما كان ذلك ؟
. فقط اسّأل سؤال
. كنت تحاول ان تضّعف مكانتها امام الضباط
اعلم , ( مايك )
. كذّبت علينا اربع اشهر
اجل , بينما هي كانت تتكلم مع الوطن . كل اسبـــوع
ولم نحّصل على الفرصة حتى , لنحذّر . عائِلاتنا
نحن من المفترض ان نخطى ذلك فحسب ؟
. اجل , يجب ذلك
, حسنُ , لقد حصلت طول الطريق لتقّطعة . فبل ان تكسّب ثقتي
. هذا كلّ شيء
ماذا عنيّ ؟
لا يوجد هناك البحرية الامريكية . ولا بنية تحتيّه
.. لا يوجد طعام او امدادات الوقود
, لا نعلم ماذا سنجد بأي مكان نذّهب له
. وسوّف نضطر ان نرتجل بكل خطوة طول الطريق
" الان , سوّف احتاج الى " مديري التنفيذي
لتقع في الخط ؟
.. لتنفيذ
. ما اذا كان يوافق مع قراراتي
.. الان سوف اسألك مرة واحد , مرة واحده فقط
هل انت معي ؟
اقسمت , و وبقيّت احترم سلّسلة . القيّادة
! لمّ يكن ذلك سؤالي
. انا معك
هل تعتقد حقاً ان تقّدر ان تفعل ذلك
. انها الامل الوحيد لديّنا
. " نقتّرب الان من " غوانتانامو
. المعاينة سلبية
لا توجد حركة
ايّن الجميع ؟
. نفّس الحرارة
لا يوجد شي , علم . لا توجد حركة
! كان 9,000 شخص يعيشون هناك
مصانع الغذاء والمستشفيات , انتشرت . بشكل جميل هناك
. منصات البترول هي الوسيلة الوحيد لتصل هناك
لاجل ذلك سوّف نذهب مع ثلاّث افرقة
. سأتولّى مصانع الغذاء
, وانت تتولّى المستشفيات فرّيق الوقود جاهز ؟
. اجل , سيّدي
. ابقى بارداً
. شيء بهذا لايوحي بخيّر
. حاضر سيّدي
. انت بتأكيد اعنّد شخص قابلته
تعرفين ذلك , اليس كذلك ؟
. حسنُ لا اعرف كل شخص قابلته
. انهُ جنوني
اذا تركتكِ تذهبين , سوف تبقى . هناك كل الاسبوع
. انت شديّد التدقيق , ( كوينس )
ماذا لوّ حدث شيٌ لكِ ؟
هو محق , لا يمكننا انّ نخاطر بأن . تغادري السّفيته
. شكراً, سوّف الّبس بدلتي
. ليّس بهذه السرعة دوكتور ( توفيت )
. لايمكننا ان نخاطر ايضاً بك
.. ذلك مغري , لكن
كيف تخطط لتجّلب لنا المؤن ؟
. اعني , بأن لانقلل من قدرات رجالك
ولكن من المستبعد جدا .. انهم ذاهبون ليكّونوا قادرين
على ان يتعرفوا على مانحتاجة
من الممكن ان نضّرب بصاروخ عابر للقارات من السماء
. اعتقد سنتولّى ذلك
سوّف يرافقكما ضابط الى مركز . استخبارات القيّادة
ومّاذا عنك , ايها الكابتن ؟
ماذا اذا حدث لك مكروه ؟
. سّوف تكمل المهمة
بقيادة ( سلاتري ) شخص جديّر بالثقة
. بعد عرّض البارحة , انا لسّت واثقة منه
.. حسنُ
. جميعنا بورطة واحدة هنا, اليس كذالك ؟
. فريق " النسر " سيُرسي علي الشاطئ الشرقي
. الشّروع في الهدف الاول
اقتربو من بوابة الجنوب
. فريّق ( كوبرا ) يقترب من المسّتشفى
. من هنا
لقد علقنا كاميرة مُراقبة علي خُوذت . قائد الجُنود
نستطيع ان نرى كلّ شي يفّعله والتوّاصل معة بواسطة تردد عالي جدا
. لذا سوّف تحصلين بالضبط على ماتريدين
. سوف يكون بخير
. هذا كرسيّي
.. اسمعِ , اتفّهم
أن الناس ليسوا على وجه الخصوص . بسعادة غامرة معي
. ولّكن لديّ اوامر من ( البانتوغان )
.. نتفّهم الاوامر
. نتبِعهم كلّ يوم
. لنذهب
توقفوا , توقفوا , ارتدوا الاقنعة . ارتدوا الاقنعة
. لديّنا 60 دقيّقة من الهواء , لذا حافظوا عليّه
الرّئيس ( لاين ) فريق الوقود في الاقتراب من . المنصّات
توقع الحصول على الوقود . في غضون 15 دقيقة
. عُلم
. يجب ان نجد دوّران الصمّام
. لايمّكن انها ذهبت بعيدا
فريق ( فالجر ) يتوجه من خلال القطاع . الجنوبي
كل شي هادئ
,حسناً, أنت تطمح وراء نجمة فضية اليس كذالك " ميلر " ؟
. لا ااستطيع ان ادرّب جرأة مثل ذلك
.. اتبعّ قيادتنا
وسوّف ندخل ونخرج بأقل من ساعة
كثيرا ؟
. يكفي فحسب
. لا تلمّس ذلك
.. سوّف تفرغ ذلك , سوف تفّوض
. كلّ غرّفة المهندسّين بغاز الهالّون السّام
.. غرّفتي باردة جداً
.. و قيّل لي ان وّاحد من هذه المقّابض
من الممكن ان يغلق التكيّيف لغرّفتي
منّ الذي قال لك ؟
! لا أدري
. واحد منّ المجنّدين
.. فقطّ اعمل لنا معروف
ولا تلّمس اي شي بالسفّينة , اتفقنا ؟
. بالطّبع
. اذا احّتجت مساعدة اطلّبها
. بالطبع , انا آسف
. حسناً
اعيّنك للأمام
! لا تتقّيء في قناعك
هل كان ذلك مثل ماكان في السّفينه السيّاحية ؟
. ولا واحد منهم رضي ان يتكلّم عنهم
. لانّ لا توجد هناك كلمات تصف ما رأوه
( نيثان جيمس ) , فريق ( تيقر ) . كل شي جاهز
. عُلم
. سنسّتقبل حالاً
جسر احتجاز الكربون وتخرينة . ( المارتيني ) في طريقها اليّكم
1, 2, 3!
. مرّة اخرى , حصلنا عليّة
1, 2, 3!
. جسر احتجاز الكربون وتخرينة . شرعنا بتزويد الوقود
. نحن بالدّاخل
. حسنُ , ابحثي عن المنشطات
. "مضاد للفيروسات ، و " ريبافيرين
وأيّ مضادات حيوية واسعة الطيف . يمكنك أن تجد
نحن بحاجة ارتداء البلاستيك لرصد المعدات، لوحات الثقافة.
. ارني الغرفة كاملة
. لفّه حول الغرفة ببطئ
. الى اليمين
. ارجع , ارجع , ارجع الى اليسار
. تقدّم الى الامام , اقرّب
! هذه هي
. هذه أجهزة الطرد المركزي
. لأيوجد اي نشاط واضح في قطاع تشارلي 5
. فريق ( فالجر ) الشروع مباشرة إلى الهدف
علم , ( فالجر 1 )
. الاقنِعة
!" انا " امريكي
. ارجوا من هنا
! توقف ! توقف
! توقف
. اخرجوا من هنا
. إنهضوا, إنهضوا, علينا المُواصلة
! الاسلِحة
. علي مهلكم, علي مهلكم
! انا لطيف
. انا " امرّيكي " لطيف
هذه , ( فالجر 1 ) , نحن تحت الهجوم . بواسطة رقم مجهول من المعاديّين
. استعدوا , لمهمة الاطلاق
. فاليتأهب الجميع . لون التهديد أحمر
! ارفعوا الاسلحة
! فالــيتأهب الجميع ! فالــيتأهب الجميع
. جميعكم إستعدوا للإشتباك
. اشّر قبالة جبل 5-1
انتقل إلى سطح استعداد المحلية.
( فالجور 1 ) , ( نيثان جيمس ) هل لدينا هدف ؟
! لا يوجد
" فريق " الكوبرا ", و فريق " النمر . فالتتأهبوا للإشتباك
. المهاجمين يعملون على قاعدة معيّنة
. يجرى استخدام العبوات الناسفة
. جهزوا عتادكم
. عُلم ذلك , ( فالجر 1 )
ايها القائد , نريد اسلحة , عالية . على المحيط
! سأتولى ذلك , ( اوكانور )
! هذا فريق ( كوبرا )
.. نحن على بعد نصف ميل من جنوب
. ميناء خدمة المشاريع
. قل الكلمة وسوف نزودك بالدّعم
! لا يوجد
. لا اريد ان تمشي الى الكمين
ابقى بالمهمة
حاضر , سيدي
! تراجع
. ياإلهي , يا رفاق انا معكم
! قلت تراجع
! انا لستُ مصاب بالعدوى
حتى العدو الذين حاولوا قتلكم ! ليسوا مصابين
. حسنٌ , احتمي , ولكن دعه يأتي
! حسنٌ , تقدم للأمام , ببطئ
! ببطئ
! تحرّك ببطئ
. كل شخص , تمّهلوا فحسب
! هذا يكفي
حسنٌ , ايها القائد , اتريد ان تعرف ماذا يوجد بالداخل او لا ؟
. دعنى نبدأ بالعدوّ
. " انّهم " القاعدة
كم تبقى منهم؟ - كم عددهم؟ -
! 14 معـــــاً ! , ولّكن انفّصلوا الان ! لايّرحبوا بكم بأطلاق النار
. ليس احد منّهم مصاب
. كنّا جميعاً في القطاع 7
الجزء المعزول من المخيم . للمحتجزين على مستوى عال
. كّان لديّنا مخزون الطعام , والمرافق
. ليّس احد منّا اصاب بالفّايروس
. وتم اخلاء الجميع
. و بدأنا نُدير هذا المكان بأنفسنا
نحن " ؟" - . انا و 6 حرّاس آخرون -
. مقاولون فرعّين , و الامّن الخاص
المقّصد , اكتشفنا , لا توجّد حكومة . ولا سيّاسة
. تركّناهم يذّهبوا
. وبعدها انقّلبوا عليّكم
! هذا مابقى منّ اعزّ اصدقائي
. والرجّال الاخرون في عداد المفّقودين
. انّا آخر رجّل صّامد
اذا , اين همّ بحقّ الجحيم ؟
. اغلّبهم ذهبوا لحرّاسة مصّنع الاغذّيه
ولكن ثلاثة منهم على الاقل .. تجرّد نحو سفينتك
. مع قاذفات صواريخ
انت فقط تخبّرني بذلك الان ؟
! انتّ الذي سألت السؤال
" النسر 1 " لـ " ناثين جيمس" . بلاغ
العدّو مسلّح بـ قاذفة صواريخ
. و يبدوا بأنهم بطريقهم لمُهاجمت السفينة
" ناثين جيمس " لـ " النمر 1" . أوقفوا الضخ
. اطّفئ الان - ! آمنّ الوقود -
اذا , ماتعرّف عن مصّنع الاغذّية ؟
. استطّيع ان اخبرك كيّف تدخل الى هناك
. لكن , سيعني انك ستوّسخ يديّك
. وسّختهم منّ قبل
( توم تشاندلر ) , الضابط المسّؤول . ( نيثن جيمس ) , البحريّة الامرّيكية
" ( تكس نولان ) , مرحباً في " غوانتاناما
. يا رجال, لدينا 15 دقيقة فحسب
اللعنّه , انا بـ %9
. حسنُ , ياشباب استمعوا اليّ
. لديّنا عمل لنعّمله هنا ولمّ نتهي بعد
.. لايوجد امدّادات , ولا لقّاح
لايوجد لقاح تعني لا عوّدة للوطن . ولا رؤية عائلاتكم
ايها الملازم الاخضر , من فضلك . لا تأخذ اي فرصّ اخرى
.. اتبعوا قيادتي
وسوّف نخرج من هنا اقل من 10 دقائق فهمتوا ؟
. دعونى ننهي من هذا
هل يسّمعني ؟
اجلّ يسمعك
جسّر احتجاز الكربون وتخزينه . مازلّنا نأخذ الوقود
فرّيق ( تايقر ) مالذي يحدث بالاسفل بحق الجحيم ؟
! الصّمام متجمّد , نعمل على اصلاحة , سيّدي
. هيّا
! سيّدتي , تراجعي
. يوصى فك ارتباط خرطوم الوقود على نهايتنا
وتسرب النفط في في حين تأوي لديهم الآر بي جي؟
! بـ تأكيد لا
التحركات التكتيكية, معكم القُمره . لدينا اعداء قادمين
. اوجدلي هدف
مرّة اخرى 2,1
( نيثان جيمس ) . أطلق النار على صمام الجذعية, سيّدي
! لا يمكننا ان نوقّف الوقود
! قادم
! سيّدتي
" ( نثان جيمس ) هنا " معك وحدة المُساعدة
! رئيسة طاقم المهندسين اصيبت
! نريد داكتور هنا , بأسرع ما يمكن
. العمليات التكتيكية . أعطني حل الاستهداف
. على محطة الوقود الصيانة - . حاضر سيّدي -
عملية الإحصاء , حددوا بعدهم عن المحطة ؟
. تحمل الخام 220 ما يقرب من 1،500 يارد
. انّهم ذاهبون لاجل خزّان الوقود
. سوّف يفجرون السفينة بأكملها
جسر مركز استخبارات القيادة أين اقتناء هدفي ؟
. ( سليو ) اتجه 30 درجة
. علم ذلك , 30 درجة
جسر السطح , اين مكتّسب هدفي ؟
! اطلق
فريق ( تايقر ) ( نيثان جيمس ) . الدكتورة ( رويس ) في طريقها اليّنا
. الوقت المقدر للوصول 5 دقائق
( فولجر ) ( كوبرا ) ( نيثان جيمس ) . كل المعاديّن المعروفين ماتوا
. في محيط رصيف الوقود
. فريق ( فولجر ) , علم ذلك
اذا , اين سيّكونون ؟
دقيق الشوفان والفاصوليا المخبوزة ! انها المرأة الجديدة والاولاد
. انهم موّجود بذلك المخّزن
. سوف يجبرونا على الدخول والتخلّص منهم
! ايها القائد
! حيّوانات
أفضل ما يُخدم الانتقام الباردة.
دعنا نأكل
. الملازم الاخضر , لديّنا كل شيء احتاجة
. من فضلك اخرج من هناك الان
. ( كوبرا 1 ) استقّبل
. سوّف نبدأ بالخروج
. انطلِقوا
سيّدي , فريق ( كوبرا ) محاصرين . داخل المسّتشفى
. الهواء ينّفذ منهم
اتنظرين الى المطلقين خارج المسّتشفى ؟
هل لدينا هدف ؟ - ! لايوجد سيدي -
. صلني بهم
! نفّذ مني الهواء - - 2%.
تقّريباً لا شيء
بضع دقائق ( ماكس )
" كوبرا " سأقوم بإستدعاء " النسر"
. لتعطيك تعزّيزات
. لا , انه لا ينفع , سيّدي . انّهم بعيدين جداً
. لن يوصلوا ابدا في الوقت المحدد
! ولّكن لديّ فكرة - . عُلم ذلك -
فريق ( فولجر ) استعِدو لتضربوا . المخّزن
. اتبع الطريق
ايّن هم ؟
. قنبلة يدوّية
( كروس ) ماهي حالتك ؟
. نحن على الدرج نقترب من السطح
! 10ّ ثواني متبقّية
! سنتولىّ ذلك , يافتى
. لا تقّلق
. القوات على الحبال
! الاستخراج الان
. اننا في الموقع
. استعِدوا للاشّتباك
! نلّ منهم
! خطأ في النظام
. رجل اصيب , رجل اصيب
! اللّعنــــه . نريد الدكتور هنا
انه الى الان مع ( تايقر 1 ) . بمحطة الوقود
.. ايها القائد
. عملت سنة في " مقديشو " في جناح الصدمة بالمستشّفى
! اسّتعِدي
. ابقى معي , ( كروس )
. ابقى معي فحسب
. اجعليّه مسّتقرّ
. اخرجي من الشاطئ اللعين
. قتال بسيط فحسب, و سوف تموتين
فهمتي ؟
. اسّمعك بصوت عالي وواضح ايها القائد
اريد 5 بوصة و وثيق في نظام الاسلّحة . على السّطح
. الجمّيع ركّزوا على الشاطئ
. حاضر , سيّدي
ماذا لديّنا؟ - مالّذي تفعليه هنا ؟ -
! ايّن الطبيب ؟ - انّه في خزّان الوقود -
. رئيسة المهنّدسين اصيبت ايّضاً
. ضعه على الارّض
. ها نحن
. انت , امسّك هذا
. حسناً
. حاضر سيّدي
. هيّا
.. انه ينّزف , انتظر فحسب
! شخّص ما يحّضر الطبيب - . ليّس لديّنا وقت لننتضر -
لا يوجد شيء تسّتطيع العيادة فعّله . ونحن لا نسّتطيع لذلك الرّجل
.. اذاً , اذا اردت مساعدة صديقك
. ابقه صاحيّاً و اسّمع لكل كلمة اقولها
. هيّا , ابقى معي , انّظر اليّ
. ابقى معيّ سوّف تكون بخير
. لنذّهب , هيّا . ضغّط الدّم ينّخفِظ
. امسك ذلك
ابعِده
. حسناً
. هيّا , ابقى معيّ , انّظر اليّ
. ابقى معيّ
. اذا لم تسّدي الشريان فسيّموت
! حصّلت عليّها
. انه مسّتقر
. ايها القائد
. لا تعّطهم ايّ شيء
. "الذي هنا هو " الامير
انه من اكّبر المعّجبين بالعبوّاة الناسفة . وتشّوية الجنود الامرّيكين
. الامير " اسّمي ( توم شالندلير ) " . البحرّية الامرّيكية
. لا ترّيد فعل ذلك
( تاكس ) هو الرجل الذي تركك تذهب . من الزنّزانات
. انه ليّس مختلف عن البقّيّة
. الاحسّاس متبادل ايها الوصخ
فريق ( فالجور ) ( نيثان جيمس ) ارّيد حالتك الجدّيدة ؟
فريق ( فالجور ) ( نيثان جيمس ) ماهي حالتك ؟
. ( نيثان جيمس ) , ( والتر )
. اننا في مصّنع الغذاء
فقط ... , احاول ان اتعامل مع . مشّكلة رهيّن
. هنا - من تتكلّم مع ؟ -
. انا ارّد على اتصال السّفينة
وإلّا سوّف يذّعرون , ثمّ يبدأون بقصف . المكان كلّه
. يريد تضّليلهم
. كل مانفّعله هو التكلّم
دعنى لا نخاطر بقتل اي شخص . هنا
. لا تتحدث معهم بعد الان , تحدّث معي
اعداد 5 يوصة , ركز النار على . المبنى رقم 35
. اسّتعدوا للاحّداثيّات الدقيقة
. ( نيشيوكا ) انتبه
سوّف تترك كل الطعام في هذا الجانب من . المبنى
مايّخلص منكم , ايها الوّغاد الباقين
لتأكل بهذا القدر , سيّبقى معك عشر مرّات من الحيّاة
! اسّمع
. امير " , انه عالّم جديّد الأن "
. لا يوّجد رجال جيّدين ولا سيّئين
. لا يّهم بأي جانب نعّتقد اننا فيه
. جميّعنا نحاول النّجاة فحسب
لا نرّيد ان نضّركم بعّد الان , كثر . ماتريدون ان تضرّونا
ولكن تعلم انني لن اغادرّ من هنا .. بدّون رجالي لذا
.. عنّدما تدع ( تيكس ) يذهب - ! اذا اردت ان ادعه يذّهب -
. اذا تركته يذهب , سوّف نذّهب في طرّيقنا
سّوف اقرر كم مقدار الطّعام الذي . سّنبقيه معكم
! لا ! يكفي
. "استمع اليّ ايها " الامّير
اترّيد جمّيع الجنّوب الغربي ركن . من المسّتودع
ركز النار على مبنى 35 . في الركن الجنوب الغربي
هذا مايقارب نصف الطعام في المكان . بأكملة
هل هذا سيّجعلك سعيّد ؟
!لا .. سوّف تترك الطعام بأكملة
. بهذا الجانب من المبّنى او هو سيّموت
حسنٌ , الان , انظر , لديّنا مشكلة . صغيرة مع ذلك
.. لأن هناك شيءٌ واحد
.. من العالم القديم الذي بقى ينطّبق اليوم
. شيء , لن يتغيّر ابداً
. الهدف في مرمى البصر
! اطلق
! " لاَ نَتّفَاوّض مَعّ الّإرّهَابِيّنّ "
! خالي
! جميل
. اجلّ
. عمل جيّد , عمل جيّد
. لا اعّلم مّاذا تشّعر عن المّاء
. ولّكن متأكدين اننا سنسّتفيد من خدماتك
ايّن ستتّجه ؟
. لديّنا شيء لنفّعله
. ولّكن بعد ما ننهيه , سنعود للوطن
. اجل , سأوقع لذلك
( نيثان جيمس ) , ( فالجر 1 ) . مشّكلة الرّهائن قد حُلّت
. شكراً لكم على الحسّم الدقيق
. نحن بالداخل
. الان اذهبوا الى محطاتكم
. جميع طاقم البحارة و المرساة
( نيثان جيمس ) " ستُبحر بتمام الــخامسة"
.. كل الادّرات تسّتعد , وتجّهيز التقارير الخاصة
. الى الضابط المسّؤول على الجسّر
. القائد وصّل
. مرحبا
. تم تحميل القوارب الو الغواصة
. الشّاحنات تجلب كل الطّعام
( سوبو ) يعتقِد انه ستبقّى معنا . لمدة خمس او ست اسابيع
والوقود ؟
فقدنا الشّفط على الخزان عن %96
و رئيسة المهندسّين , اصيبت . بشضايا قتبلة
. سوّف تكون بخير
. كان صعّب كالمسامير , ذلك الشيءّ
. حسنُ , حان وقت الحسّم , للجمّيع
ايّها السادة , كما يبدو .. احدى الآت بالمختبر
.. بطريقة ما انقلّبت
الطبيب ( دوفت ) يصّر , انه يرد وقت لـ يؤمنها
وإعادة ضبط الألات قبل ان نحرّك السّفينة
كم سأخذ من الوقت ؟
يقوّل ثلاث او اربع ساعات
. اين الطبيبه ( سكوت )
. باقية في العيّادة
. كان قراراً صعباً
. احسّنا صنعاً اليوم
ايّها القائد , انا الّتقط اشارات . قادمة من الميّناء
! لا توجد اشارة الكّترونية
. لا تعّمل راداراتهم
! لا اسّتطيع تحديد هوّيتهم
" السّفينة 21 مايل الجنوب الشّرقي غوانتاناموباي "
هذه سفّينة حرّبية تابعة للبحرّية الامريكية " " تنادي لقناتكم 16
" عرّف بنفّسك , حوّل "
" هذه سفّينة بريطانيّة بحريّة "
" هذه سفّينة جلّالت الملك ( سوفولك ) "
! تأكدي من ذلك
رقم 525 , المُنظمة البحّرية الدوّلية " " توّقيع ( ويسكي ) , ( ايكو ) , ( برافوا ) 236
" لاحد منّا اصيب بالمرّض ولّكن ينقُصنا الطّعام "
" كنّا نبحث منذ اسّبوع "
" عن مكان لتجّديد واصلاح الرادار "
! تمّ التأكد سيّدي
. هنّا القائد ( توم شالندر )
! الضّابط المسّؤول . ( نيثان جيمس ) سفن الولايات المتّحدة الامرّيكية
" نرّحب بكم في " غوانتانام
.. تمنّينا لو كنّتم هنا منذ ساعات
. نسّتطيع ان نسّتفيد من مساعدتكم
اُكد لك المرّة القادمة سنكون هناك . لأجلكم
. يجّب ان تختار لتقّبل الشّراكة
حسنُ , سوّف نضع بعض الفطائر في وعاء .. في الفرّن
وبعض الأسماك ورقائق البطاطس . في المقلاة
! تعالوا
. لا يمكننا انّ نّذهب لايّ مكان حتّى يصلح المخّتبر
. دعّنى نسّتعد لنرّحب بأصداقنا الجُدد
الضابط التّنفيدي لديّه القيّادة
. انّه يلّسع
. منّ المفّترض ان يلّسع , لانني انظّفه
. لا احتّاج لتنّظيفة
. اجلّ , تحّتاج
. هذا سّوف يلّدغ قليلاً
كيّف حالك , ايتها المهنّدسة ؟
. بخيّر , سيّدي
. الطبيب يقّول انه سيأتي هنا قرّيباً
. لا تسّتعجِلوا , نحن نسّيطر على كل شيء
. هي انقّذته
. سوّف تنقِذنا جميعاً
. صحيح , الدكّتورة ( سكوت )
. حسنُ , لنأمل ان ننقِذ بعضّنا
. هذه المرّأة حنونه جداً
. فأنت لا تمانع انّ يكونوا بمظّهر جيّد . ذلك المظّهر الخارجيّ النحاسي
! كلِماتك
. اعرّف , لا تفّعلها مرّة اخرى
! ليّس لديّك اي شي لتثّبتيه
. اذا ذلك ماكنتِ تتكلّمين عنه
. ولاّ تفعلينها مرّة اخرى
! مهلاً , ( نيرسي )
. اريّد ضغط بارّد هنا
. غنائِم الحرّب
اتعّلمين , كان ينّبغي ان احضّر هذه الاغرّاض . لعائِلته
.. لّكن
. لايوّجد احد لأعّطيه هذه الاغّراض
. القائد هنا
هل نشاهدهم ؟
. اجلّ
سّمعت انّهم خدموا ( غينيتس ) على . متن السّفينه
سيّدي , اكّد الفريق انه لايّمكن تأكيد ! توّقيع السّفينه
. ولّكن لا يعّتقدون انّها بريّطانيّة
. انّهم الروس
. فاليتأهب الجميع, الأن
. فاليتأهب الجميع . فاليتأهب الجميع
. كل الاشّخاص اتّجهوا الى محّطة المعرّكة
. العمليات التكتيكية, لـ المقصورة
ضُبط بالرادار توجيه مدافع علينا . من مكان مجهول
. اننا في وجّهتهم
. القائد ( توم شالندر )
. هنا القائد ( شالندر )
! عرّف بنفّسك حالاً
. انا آسف لاضطراري على هذه المقدمة الوقحاء
. ولّكن اعّتقد ان لديّك شي اريّدة
تمّت الترجمة من قبل " خــــالد عبّد الله "