..في الحلقات السابقة
.لا, إنه موسيقي أيضاً للمقطوعات الكلاسيكية
حسناً, ربما تكون محافظاً جداً
يا رجل, عليك المجيء للعزف معنا أحياناً
فقط فكر بالأمر - نعم, اعلم من أنت -
(أنت (روبرت كوين - حالما رأيتك عرفت -
أنك ابنتي. لقد أحضرت لك هذا
إقرئيه فقط حين تتفرغين
(عزيزتي (كالي), اسمي (صوفيا
أنا اختك. وأود حقاً مقابلتك
واتمنى لو وددت مقابلتي أيضاً
أنا آسفة. لقد كنتِ أفضل منها بكثير
لقد نجحت في دخول الفريق لأنها لاتينية فقط
يجب أن يكون هناك تنوع
لا, تعجبني مدى استقلاليتك
اشعر فقط انك تواعدين نفسك احياناً
وكأن وجودي أو عدمه لا يهم
حسناً, مبارك. لم يعد يهمني - (إيـما) -
اعلم أن هذا غير صحيح -
ولكن والدي لم يسمح لي بالمبيت عندك
لأنه يعتقد أنك شاذ
دعوت بعض الأشخاص للمجيء للعزف في المستودع مجدداً الليلة
هل ما زلتم موافقين؟ - نعم, بالطبع. كيف يمضي الأمر؟ -
ممتاز. ما زلنا نحاول إيجاد إيقاعنا
مالخطب؟
لا شيء. إنهن فتيات فريق الرقص
يستمرون بنشر صورهنّ وهن يستمتعن بدوني
كيف لم يدعنني؟
ربما لأنك تتعقبينهم على الإنترنت؟
!لست أتعقبهم - ..ماريانا), أرجوك) -
هل يمكنك مساعدة إخوتك هنا؟
متى سنستطيع سماع شيء؟
لا أعتقد أن دعوة والدتايَ لتدريبات الفرقة
هي أفضل فكرة في هذا الوقت المبكر من مرحلة الإبداع
ولكنني سأخبركما حين تصدر النسخة الأولى؟
أرى هذا. أتعلمين ماذا؟ إنه لا يعتقد أننا رائعون بما يكفي
سأدعك تعلم أنني اعتدت ووالدتك
على سماع موسيقى الروك طوال الوقت
حقاً؟ مثل من؟
...(مثل (سبرينقتين) و(آر.أي.ام - صحيح -
(و... (بناناراما
لا أستطيع التصديق بأنك قلت هذا للتو
لقد ذهبت إلى حفل (نيرفانا), مرةً
إذاً لماذا توقفتي؟ أعني عن الإستماع
فقط.. اتتذكرين تلك الحفلات الراقصة التي كنا نحظى بها طوال الوقت؟
لا أعلم. أعتقد اننا أصبحنا... مشغولتين
إذاً ماهي الخطة نهاية هذا الأسبوع؟
هل مازلتم ستقومون بأمر إجازة الطفل؟
في الحقيقة, لقد حصل تعديل في خطط مؤتمر جدتكم
ولن تكون قادرة على المجيء للبقاء معكم أيها الرفاق
نعم, لذا أعتقد ان إجازة الطفل ستنتظر
ماهي إجازة الطفل؟
إنها مثل شهر العسل
ولكنها بدل الذهاب بعيداً بعد الزواج
تذهب بعيداً بعد أن تصبح حاملاً
قبل أن يولد الطفل ولا يصبح هناك وقت للمتعة
أو الترحال, أو الرومانسية
أعتقد أنه يجدر بكما الذهاب على أي حال
فنحن كبار بما يكفي لنبقى وحدنا لليلة واحدة
هذا عرض لطيف جداً يا عزيزتي, شكراً لك
ولكنني لا أعتقد هذا
أتعلمين, يمكننا وضع المسؤولية على براندون) و (كالي) يا عزيزتي)
..يمكننا.... لا أعلم
..لا أعلم إن كان - عزيزتي, نحتاج هذا -
وهو لليلة واحدة فقط
مالذي يحدث؟ (لو), توقفي
لاشيء, أنا آسف
أتساءل إن كانت (لو) تعزف بقوة أكبر على الكورس
أنا آسفة؟
حسناً, الأمر فقط أننا جميعاً
في نبرة عالية ولكن معتدلة في هذا القسم
وكنت اتساءل لو استطعت متابعتنا وحسب؟
متابعتك؟ - نعم -
أعني, لا تريدين تقديم كل مالديك من البداية, صحيح؟
..علينا البدء ببعض البيانو
بيانو؟
نعم. البيانو يعني بهدوء, وبساطة
مثل فرقة (جي), نوعي المفضل من موسيقى الروك, هادئة وبسيطة
(ربما تكون نظرته صحيحة يا (لـو
حقاً, وربما أعلم كيف أغني أغانيّ. في فرقتي الخاصة
حسناً, موافقة
ليلة الغد ستكون ليلة المكرفون المفتوح في غراوند سبيس
,وسأنشر الخبر لبعض الأصدقاء ويمكننا مشاركتهم النقاش
لا أستطيع المجيء ليلة الغد في الحقيقة
فستكون والدتاي خارج المدينة وأنا مسؤول بعض الشيء
حسناً, إذاً سنقوم بالأمر هنا
لا يمكنني دعوة الناس للمنزل
يالها من صدمة
حسناً, نعم, بالطبع. ولكن فقط بعض الأشخاص
أنت هو المسؤول
..واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
♪الأمر ليس متعلّقاً بمكان مجيئك♪
♪بل بمكان انتمائك♪
♪لن أبادله بأي شيء آخر♪
♪ولن أحصل عليه بأي طريقة أخرى♪
♪فأنت مطوّق بالحب ، وأنت مرغوب♪
♪لذا لا تشعر أبداً بالوحدة♪
♪فأنت بمنزلك معي ، بمكان انتمائك الحقيقي♪
(الموسم الثاني لمسلسل عائلة (فوستر "الحلقة الثالثة بعنوان "العزف :تمت الترجمة بواسطة MOMAS, Glories
!مهلاً, انتظر
أين كنت؟ لقد كنت أبحث عنك في وقت الغداء
هل هذا بشأن ما قاله والدي؟
لأنه, كما تعلم, لا يهمني لو كنت... كما تعلم
إذا كانت هذه هويتك
هل أنت؟
ماذا, شاذاً؟ يمكنك نطقها
فهي ليست كلمة سيئة
ولكن لماذا يجب عليّ أن اكون شيئاً؟
مالذي تعنيه؟ - لماذا يقوم الجميع -
,بتصنيف الجميع طوال الوقت ويضعونهم في صناديق؟
لا افهم هذا - لا, أنت محق. أنا آسف -
لن أفعل هذا مجدداً
وماذا عن والدك؟
إنه لا يريدنا أن نصبح صديقين, صحيح؟
لا يجب أن يعلم
...نعم
لا أريد أن أصبح سراً لأحدهم
أخبر أبيك أنني سعدت بمعرفتك
مرحباً. هل ستكونين في المنزل الليلة؟
للأسف, نعم
حسناً. ينبغي أن يكون الأمر ممتعاً مع ذلك
مالذي ينبغي؟
لقد دعا أخوك بعض الأشخاص للمنزل, ليستمعوا للفرقة
ألم يخبرك؟
!لا. انتظر, هل سنقيم حفلاً؟
لا, فقط بعض الأشخاص, ليستمعوا للموسيقى. بنغمة منخفضة
فهمتك. حسناً. رائع
حسناً إذاً, سأراك الليلة؟
هل هذه أنتِ؟ لطيفة
بل هي شقيقتي من أبي
أنتظري, ماذا؟
(واسمها (صوفيا
عمرها 14. وتريد مقابلتي
..يا إلهي
مالذي اعتقده (جود)؟
لم أخبره
لا أعلم كيف.. سيتقبل الأمر
ماذا عن (ستيف) و(لينـا)؟ هل أخبرتهم؟
ليس بعد
حسناً, ماذا لو أشغلت بالك عن الأمر الليلة؟
أنت لطيف... لا أستطيع
علي الذهاب للمنزل بعد المدرسة مباشرة
فـ(ستيف) و(لينـا) ستغادران الليلة
(وقد وضعتا المسؤولية عليّ وعلى (براندون
هل أستطيع المجيء؟
ليس مسموحاً بالضيوف. أنا آسفة
,مرحباً ايها الفتيات, لقد تغيرت الخطط !هنالك حفلة في منزل (ماريانا) الليلة
مذهل - المعذرة -
أين سمعت أن (ماريانا) ستقيم حفلة؟
منها
!لتبدأ إجازة الطفل
ماذا؟
لا أعلم. تبدو الغرفة صغيرة فقط, ألا تعتقدين؟
ألا تبدو منغلقة قليلاً بالنسبة لك؟
علينا طلب غرفة أكبر
لكم من المساحة نحتاج؟
حسناً, أعتقد أنه علينا الإتصال بالأطفال
عزيزتي, لقد اتصلت بهم تواً من السيارة - ..ماذا -
الفكرة كلها من مجيئنا هنا هي مقدرتنا على الانفصال عنهم
إنني انفصل عنهم, سأنفصل
!لا, لا! أنتظري - ماذا؟ -
!هل لديك أدنى فكرة عن مدى غلاء هذه؟
أتعلمين أن بعض الفنادق تحاسبك على فتح الثلاجة فقط
جدياً؟
ماذا لو ذهبت للبقالة في أعلى الشارع
وسأحضر لنا بعض الوجبات الخفيفة والماء
(فأنا متأكدة أن هدية (دانا لا تتضمن الصرفيات الزائدة
ولا يمكننا تحمل الرفاهية حالياً
ماذا؟
أعتقد أن هذا لن يكون أفضل وقت لإخبارك
بشأن تدليك الأزواج الذي طلبته؟
لا بأس... بهذا
يبدو ممتازاً. هل أحضر لك شيئاً محدداً؟
(ستيف) - لا بأس. أريد هذا. أريده -
فسيعطيني هذا فرصة للاتصال بالأطفال
وسأحضر لك الحلوى المقرمشة التي تحبينها
فقط... سأعود قبل أن تعلمي
أنت فقط.. اجلسي واسترخي
أخبرت الناس أننا نقيم حفلاً الليلة؟
(لا تنظري إلي... فقد كانت فكرة (براندون
(ماذا؟ ولماذا سيخبر (براندون الناس بأننا نقيم حفلاً؟
حسناً, إنها ليست حفلة. بل سأدعو بعض الناس للمجيء فقط
كما تعلمين, ليسمعوا لتدريبات الفرقة
.لا. أنت سمعت والدتايّ ليس مسموحاً لنا بدعوة الآخرين
مهلاً, كل ما فعلته هو دعوة فتيات الفريق
,وهن بدورهن سيقومون بدعوة الآخرين ...سيقومون على الأرجح بدعوة الآخرين
حسناً, هذا ليس خطأي
لا أهتم بالمخطئ, ولكن عليكما الإتصال بهم وإلغاء الحفل
,لا. في آخر مرة تحققت لم اعد أتلقى الأوامر منك
(حسناً, لقد وضعت (ستيف) و(لينـا) المسؤولية عليّ
...لذا - لا -
لقد وضعتا المسؤولية على كلينا
...تماماً, وهذا سبب وجوب
اتعلمون, إنها إجازة !لنا أيضاً أيها الرفاق
فسيكون هناك طفل
مما يعني أن هذه آخر مرة ستخرج فيها والدتانا أبداً مجدداً
هل تفهمين ما أقوله؟ أبداً. مجدداً
مما يعني أنه هذه هي فرصتنا الوحيدة لنقيم حفلاً
سنقيم حفلاً؟ - !لا -
هيا أيها الرفاق, جدياً
هل تريدون التورط في المزيد من المشاكل؟
سنتورط في المشاكل إذا تم امساكنا فقط
إذاً نحرص على ألّا يتم امساكنا
حسناً, أنا لن أتدخل في هذا مطلقاً
(لقد قالت (ستيف) و(لينـا ألا يدخل أحد المنزل عدانا
لذا, فلا أحد سيدخل داخل المنزل
حسناً. سنقيم الحفل في الحديقة الخلفية إذاً
حسناً. ولكن إذا تم اكتشاف فعلتكم, فهذا على عاتقك
سنتبع أنا و(جود) القوانين, صحيح؟
حسناً
بمن تتصلين؟
(بـ(وايات
إذا كنا سنبقي الناس خارج المنزل
فسنحتاج للمساعدة - ألا يكسر هذا القوانين؟ -
..لا, بل
عليك أحياناً كسر القوانين لتحافظ عليها
في هذه الحالة, هل يمكنني أن أطلب من مادي) المجيء؟ كما تعلمين, للمساعدة)
نعم, نحن بخير يا أمي
لقد طلبنا في الحقيقة بعض البيتزا للعشاء الليلة
لذا.. (كالي)؟
إنها, كما تعلمين, تهتم بالمنزل
إذاً بينما يحتفل الجميع هناك
سنختبئ نحن هنا؟
نعم. هذه هي الخطة
فهمتك. ولكن إذا اردت الخروج للخارج
لبعض الوقت, فسيكون ذلك...؟
ليس رائعاً. أنت هنا فقط لأنك المسؤول عن النظام من أجلي
والأمن. نعم, لم أدعك للمنزل لتستمتع
نعم. لا مخاطرة بهذا
انظر, لن أخاطر بشيء, أتفهم؟
أتتذكر مدى دمار منزلك بعد حفلة حبس الرهان؟
نعم, ولكن ذلك كان المغزى نوعاً ما
عجباً
أشعر وكأنني دخلت للمنزل الذي بُني بملل
أتحتاج لشيء؟ فأنا مشغولة قليلاً
ومالذي سيفعله الناس حين يحتاجون للحمام؟
أعتقد ان هذه مشكلتك, أليس كذلك؟
حسناً. إذاً سيتبول الآخرون على زهور والدتاي, أهذا ما تريدينه؟
لا. ما أريده هو منع هذا المنزل... منزلنا
من أن يصبح, لا أعلم, مدمراً
مدمر؟ ألا تعتقدين أنك تفرطين في ردة فعلك قليلاً؟
(الناس يثملون وتتدمر الأشياء يا (براندون
يا إلهي, متى أصبحت مزعجة جداً؟
ومتى أصبحت أحمقاً جداً؟
حسناً, لدي اقتراح
ماذا لو سمحنا للناس باستخدام الحمام الذي بجانب المطبخ فقط؟
أنا أحاول المساعدة فقط
حسناً. ولكن سيدخل كل واحد وحده
وسنراقبه نحن طوال الليل
حقاً؟
فقد كانت فكرتك. أم أنك لم تعد تريد المساعدة
حسناً. إذا كانت هذا ما تريدان فعله الليلة. تبدو كخطة رائعة
ماذا؟ - لم أركما تتصرفان هكذا معاً من قبل؟ -
مثل ماذا؟
مثل أخ وأخت
.(شكراً لموافقتك على مجيء (تشيلسا فلم يسمحا لي والداي بالمجيء وحدي
هل يمكنني رؤية كلبك؟ فأنا أحب الكلاب
ليس لدينا كلب
تعتقد (كالي) أن هذه العبارة ستبقي الناس خارج غرفة والدتينا
في حالة أتوا لداخل المنزل
إذاً.. هل سيأتي (كونور)؟
لا. إنه في منزل والده في نهاية الأسبوع. لماذا؟
هل أنت معجبة به؟
ليس أنا - !اصمتي -
ليس وكأنني الوحيدة المعجبة ...بشخص في صفنا
يا إلهي. سوف أقتلك. هيا
إذاً, من أين أنت؟
من صربيا - جميل -
منذ متى وأنت في هذه الدولة؟
حوالي عشر سنوات
حقاً؟ ومالذي جعلك تأتين لأمريكا؟
هل لديك عائلة هنا؟ - نعم. ولكنني قدمت هنا لأنشئ عائلتي الخاصة -
مذهل, هذه شجاعة كبيرة منك. هل لديك أطفال؟
نعم, واحد. وأنت؟
لدي خمسة
وهذه أول ليلة يبقون فيها وحدهم
إذاً فهذا هروب مع الفتيات بعيداً عن زوجك؟
في الحقيقة, نحن مرتبطتان
أليس هذا تدليك الأزواج؟
جميل
!مرحباً أيتها الفتيات
ما خطب هذه العلامات؟ ألا يُسمح لنا بدخول المنزل؟
لقد تم إعادة بناء الأرضية في الحقيقة
لذا, لا يستطيع أحد المشي عليها
بجانب أن الجو جميل بالخارج
بل الجو بارد في الحقيقة
هل هناك مدفأة خارجية أو ما شابه؟
لا. ولكن بعض الفتيان أحضروا الجعة معهم
إذاً اسمعي, لقد تخلى حبيب هيلي) الأحمق هذه الظهيرة)
ولذا فهي ضعيفة جداً حالياً
يا إلهي, هذا فظيع
هل من شيء أستطيع فعله؟
لا. علينا فقط الإنتباه لها
لنتأكد أنها لا تشرب أكثر من اللازم
لا يمكننا تركها تكسر رمز التميز الليلة
رمز ماذا؟
صحيح, لقد نسيت. منذ أنك لم ترافقينا إجتماعياً معاً من قبل
يجب أن تعلمي أن لدينا بعض القوانين
...حسناً
نلتزم جميعاً بشراب واحد كحد أقصى
ولا نرتدي ملابس كالعاهرات ولا نرتبط بأي فتى عشوائي
وإذا كان هناك رقص, فلا نستخدم أي حركة اخترعناها
فهذه الحركات خاصة بالفريق
,وإذا لم يتبع أحدهم القوانين فسيتم طرده من الفريق
!ولكن شكراً لدعوتنا لمنزلك
مرحباً, أين هي؟
..ألا تعتقد انها قد لا تأتي, صحيح؟
لا, هذا من شيم (لو)... إنها تظهر هكذا. ستكون هنا
مرحباً يا رجل. هل يمكنني الحصول على رشفة؟
ماذا...؟ - !ما خطبك؟ -
أخرج من هنا. اذهب
نعم, الماء لا يتدفق
رائع, وشكراً لإخبارنا بعدما استخدمته
!على الرحب والسعة
.حسناً, لا تدع احداً يدخل سأذهب لأحضر المكبس
مرحباً. هل (جود) هنا؟
!بالأعلى. أسرع. أسرع
أترى, هذا سبب عدم رغبتي بجعل أحدهم يستخدم الحمام
لا
أتراجع عن كلامي, هذا هو السبب
حسناً, وهكذا يصبح العدد اثنين ماسكي أيديهما
وثلاث قبلات, ولمس مؤخرة واحدة
وتقبيل عميق واحد لدرجة أنه بدا وكأنه سيأكل رأسها
حسناً, لقد مللت. هذا أسوا من مشاهدة والدي للغولف
لا أعلم... لقد بدت لعبة البينج بونج تلك ممتعة
حسناً, ربما يجب علينا لعب لعبة أيضاً
يمكن أن أهتم بهذا
حسناً. سأتحقق من خزانة الألعاب؟
ماذا عن لعبة... الحقيقة أو الجرأة؟
ليس لدينا شيء نديره
هنالك برنامج لهذه اللعبة
حسناً, هنالك 3 منا فقط
مرحباً - !أهلاً -
مالذي...؟ - لقد أخبرت والدي أنني اريد المجيء -
ووافق؟
لم أطلب موافقته
إذاً هل تقيمون حفلاً أيها الرفاق؟
نحن نقيمه الآن... بما أن هناك 4 منا
آسف. لم أعلم أن أحداً كان هنا
هل رأيت براداً في أي مكان؟
مهلاً, هل أنت بخير؟
لقد أنفصلت عن صديقي
جدياً؟ هذا مؤسف
إذا كان في هذا عزاء فقد ...انفصلت صديقتي عني أيضاً, لذا
أفهم الأمر
إيـما)؟)
حسناً, هذا غباء منها
فأنت مثير
يمكنني قول الشيء نفسه عنك
إذاً لماذا انفصل هذا الأحمق عنك؟
أخبرني أنني متطلبة جداً
ولكن صدقاً؟
أعتقد أنه أراد الارتباط بفتيات أكبر وحسب
فهو جامعي
ماذا عنك؟
حقيقةً, لم نكن مناسبين لبعضنا تماماً
..لذا
ربمـا أبدو في حـالة فوضى كبيرة الآن
هـل زينة عيني تسيـل ؟
قليلا
هلّا مسحتهـا - إلـيّ -
الحمـام عـاطل عن العمـل
مـاذا عن حمـامنـا ؟
لا ، لا أحد يصعد للأعلـى
مـاذا لو تبولت في حوض المطبخ ؟
أعنـي .... بالطبـع ؟
حسن ، خمس دقـائق لكن هي فقط مفهوم ؟ لا أحد آخر
إسمعـا لا ، لا ، لا إذهبـا إلى الخـارج
حسن ، إذن عليك أن تُقبّـل أيّـا يكن من تشير إليه الزجـاجة
هذه هي القوانين ، (مـادي) إبدئي أولا
هـل أنت مستعد ؟
أجـل
(حسن ، من التـالي ؟ (جود
بالتأكيد ، أمهلوني لحظتين و حسب
آسف ، لم أعلم أن أحدا هنـا
لا بأس ، تفضـل يمكنك استخدامه
مـا الأمـر ؟
لا أعتقد أن صديقتك بخير
إسمعوا ، ابتعدوا عن الأرجوحة
ليست ملعبـا
أين (كـايتلين) ؟ - سبق و نزلت -
ألم تريهـا ؟ - لا -
هـذا غريب
إنتظر هنـا
أحب هـذا الركوب - حسن ، هذا الركوب انتهى -
هيـا ، علينـا النزول للأسفل - لستِ مرحـة -
أجل ، أنـا أسمع هذا طوال الليلة ، هيّـا
لنذهب - حسن -
مهلا - مـاذا ؟ -
مهلا ، مهلا ، مهلا - لا ، لا ، لا ، لا -
لديهم إبـاحيـات خـاصة بالسحـاقيـات
كيف يبدو لك فيلم "الفطور في تيفـاني" ؟
هذا يبدو فظيعـا
بحقّك سيسـاعدنـا بالدخول في المزاج
رجـاءً ، لا شيء يزيل الإثارة أكثر من فتاتان غير سحـاقيتـان ترتديـان كعوبـا و تتظـاهران
للرجـال أنهن سحاقيتـان تحبـان بعضهمـا
إعفينـي
حسن
كيف كـان تدليكك ، أكـان جيّدا ؟
كـان رائعـا جدا - أجـل ، جيد -
مـاذا عنك كيف كـان استجوابك لـ (إينكـا) ؟
مـاذا ؟ - بدوتِ مهتمة أكثر بقصة حيـاتهـا -
من أيّ شيء قلتـه مؤخـرا
كنت أتحدث معهـا و حسب
خلال تدليك الأزواج ؟
أجل و حين سمعتْ أننـا
زوج من السحـاقيـات ، أسكتهـا ذلك ، صح ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
سآخذ حمـامـا
آسفة ، لم أعلم أنهـا ثملة للغـاية
فقط أبلغي صديقـاتهـا اللواتي أتت معهن أن يأخذنهـا إلـى المنزل
لا أستطيع فعل ذلك ، لا أحد من الفتـيات في فريق الرقص
يجب أن تراهـا بهذه الحـالة لأنهـا ستطرد من الفريق
لمـا ؟ - بسبب القـانون -
قـانون ؟ - .... أجل القـانون ، غير مسموح لك -
في الحقيقة ، لا أبـالي فقط أخبري (وايت) ليأخذهـا للمنزل
حسن ، هيـا
(أنا أبحث عن ولدي ، (كونر
هـل والدا (جود) هنـا أصلا ؟
أجل ، أجل إنهـما في الخـارج بالخلف
هـل (كونر) هنـا ؟
تعلـم ، لا أدري
أتمـانع أن تتركني أبحث عنه في الأرجـاء ؟
مـا الذي يحدث ؟
إبقي هنـا
والد (كونـر) هنـا
مهلا ، لمـا يوجد والد (كونر) هنـا ؟ كونـر) ليس هنـا)
حسن ، (كونـر) دورك
لا يتوجب علينـا أن نقبّل بعضنـا ، أليس كذلك ؟
هذه هـي القواعد
طيّب
لا ، هـذا غبـاء
يجب أن نتوقف - لا ، لا بأس -
لنفعـلهـا و حسب
كونـر) والدك هنـا)
يـا إلهي ، لا يجب أن يجدني هنـا
لمـا لا ؟
تسللت هـاربـا من المنزل
في الحقيقة أتيت إلى هـنا مرات قليلة فقط
... لذا لا أستطيع
أين (كونـر) ؟ - لا أعلم -
إعتقدت أنه غير مسموح له القدوم لمنزلنـا
أنـا أقضي الوقت مـع فتـاتيَّ و حسب
أين كنتِ ؟ كـانت هذه فكرتك
و إن كنت نسيتي فأنـا أجـازف كثيرا بفعـل هذا
إهدأ (بيتهوفن) ، سنبدأ حـالا
عكس مـا قد تعتقدين
لستِ موهوبة كفـاية لتجعلي النـاس ينتظرون
حقـا ؟
عكس مـا قد تعتقد
لست عضوا في هذه الفرقـة
و لا نحتـاج إليك و لا إلـى كبريـائك الكلاسيكي السمين الكبير
إذا لمـا نفعل هذا أصلا ؟
أتعلم ؟ لن نفعل ، سلام
حسن ، عليك أن تُخرج الجميع من المنزل الآن
كيف يفترض أن أفعل ذلك (كـالي) ؟
... لا أستطيع - إعزفوا -
إنهم هنـا لهذا ، صح ؟
لذا لو بدأتم العزف سيخرجون للخـارج و يستمعون
... لـو) تركتنـا للتو ، لذا أنـا)
إذا غنوا من دونهـا حسن ، لكن غنوا شيئـا
و إلا أقسم بأني سأتصل بالشرطة و ألغي هذه الحفلة بنفسي
أتمـانعين لو أنضم إليكِ ؟
... إسمعي ، فكرت فيمـا قلت سـابقـا و
أنت محقة
"علينـا أن نشـاهد "الفطور في تيفـاني
... أتعلمين ، أعتقد
أن علينـا الذهـاب للمنزل و حسب
حسن ، مـا الخطب ؟
نحتـاج أن نتواصل
أنـا أحـاول - لا ، أنت لا تحـاولين -
مـاذا تريدين أن أفعل ؟
أريدك أن تتحدثي إليّ
حول شيء آخر عدى المـال أو الأولاد
لمـا لا تتحدثين أنتِ إليّ ؟
لأنه بنصف الوقت أعتقد حقـا أنك لا تصغين إليّ
إذا حين لا أتحدث ذلك خطئي
و حين لا تتحدثين ، ذلك خطئي كذلك
فهمت ، كـل شيء بسببي
أنـا من يخفق في هذه العلاقة
لم أقـل ذلك
هكـذا أشعر بالأمـر
حسن ، عودوا للأسفل ، الآن
إذهبوا - حسن -
هيّـا ، لنذهب ، أيّـا يكن
أعتقدتُ أنكِ غـادرتِ
هذا مـا قـاله (براندون) على كـل حـال
(براندون)
أكـان دائمـا أحمقـا مغرورا ؟
تعلمين ، يتصرف و كأنه يسدي لنـا معروفـا كبيرا
أعتقد أن كـل هذه
الأوسمة و الكؤوس ، جعلته يغتـر حقـا ؟
براندون) ليس مغرورا)
إذا هو أحمق فقط ؟
تعلمين ، لأكون صريحة أنـا متفـاجئة أن هذه لم تجعله مغرورا
كـان عبقريـا ، كان بحق عبقريـا جدا
"لقد أنضم حتى إلى "سمفونيـة الشبـاب
كـان رائعـا ؟
أجل ، تم ضربـه
تكسّرت يده و فقد كـل هذا
لن يعزف البيـانوا الكلاسيكي أبدا مجددا ليس كمـا تعود أن يعزفه
براندون) لا يسدي إليكم معروفـا) أنتم من يسدي إليه معروفـا
هـل رأى أحد (كـايتلين) ؟
أيّ أحد ؟
غنوا شيئـا بحقكم
صـاح ، أتجيد الغنـاء ؟
.. أجيد ، لكـن
"إلا إذا أردت موسيقى "السونـاتـا أعـرف أغنية واحدة فقط
إعزفهـا و سنتبعك
♪ لقد صدّقتك حين ♪
♪ قلتِ أنك ستسرقين فؤادي♪
♪ و أجل ربمـا يبدو هـذا سخيفـا ♪
♪لكن هلّا كنت سـارقتي ؟ ♪
♪ خذيني جميعـا ، كـل جزء ♪
♪أعتقد أننـا ربمـا خـارجـان عن القـانون♪
♪ أعتقـد أني ربمـا واقع في الحب ♪
♪لأنه نفذت مني الأسباب كليا ، مثل الفصول ♪
♪الشتـاء ، الصيف ، الخريف ، جميعهم أفلوا♪
♪إن مـازلت هنـاك ♪
♪ ربمـا تعـالي إلى جـانبي ♪
♪ لأني مجرد خـارج عن القـانون ♪
♪مطلوبٌ إن رغبتِ بي ♪
♪ أعتقد أننـا ربمـا خـارجـان عن القـانون ♪
♪ ربمـا خـارجـان عن القـانون ♪- ♪ أعتقد أني ربمـا واقع في الغرام ♪-
♪ربمـا واقع في الغرام ♪- ♪لأنه نفذت مني الأسباب كليا ، مثل الفصول ♪-
♪الشتـاء ، الصيف ، الخريف ، جميعهم انقضوا♪
♪ إن مـازلت هنـاك ♪
♪ ربمـا تعـالي إلى جـانبي ♪- ♪إلى جـانبي ♪-
♪ لأني خـارج عن القـانون و حسب ♪
♪ مبحوث عنـه ، إن أردتني ♪
♪ أحبك كـل يوم و كـل ليلة ♪
♪ أحجزينـي للأبـد ♪
♪ للأبــد ♪
♪هنـا بين ذراعيك ♪
♪ بين ذراعيك ♪
♪ أنت تخربين حيِّي ♪
♪بعينيك الفـاتنتين ♪
♪ و جمـالك السـاحر ♪- ♪ و جمـالك السـاحر ♪-
♪ أعتقد أننـا ربمـا خـارجـان عن القـانون ♪
♪ربمـا خـارجـان عن القـانون ♪- ♪ أعتقد أني ربمـا واقع في الغرام ♪-
♪ربمـا واقع في الغرام ♪- ♪لأنه نفذت مني الأسباب كليا ، مثل الفصول ♪-
♪الشتـاء ، الصيف ، الخريف ، جميعهم ذهبوا♪
♪ إن كنتِ مـازلتِ هنـاك ♪
إنهمـا رائعين حقـا معـا
♪ ربمـا تعـالي إلى جـانبي ♪- أجل همـا كذلك -
♪لأني خـارج عن القـانون و حسب ♪
♪ مطلوب ، إن أردتني ♪
♪ أحبك كـل يوم و كـل ليلة ♪
مهلا ، مهلا لحظة
كل شيء على مـا يرام ؟
... أجل أنـا فقط
ألديك واقي ؟
سأعود حـالا
تعلمين ، ليس كـل شيء بسببك ، إتفقنـا ؟
إنه بسببي أنـا كذلك
حين تزوجنـا ، تلك الليلة و الصبـاح الموالي
... شعرت كأننـا
أننـا مغرمتـان ببعضنـا أكثر من أيّ وقت مضى
كأننـا وُضعنـا تحت جلد واحد
لم أشعر أبدا بسعـادة كبيرة كتلك
أني قريبة منك كذلك
أريد أن يعود ذلك الإحسـاس
أريد أن نعود كمـا كنـا
أعلم أنه لا يمكن أن نكون دائمـا متصلتين كمـا كنـا في ليلة زفـافنـا
لكن لا يمكنك لومـي على تمني أن نكون كذلك
و على الإشتيـاق إليك
إشتـقت إليك أيضـا
و أنـا آسفة
أصبح قلقة و أشغـل بـالي بكـل شيء
لدرجـة أنسى كم هو مهم لنـا أن نعتني ببعضنـا
و أعلم أنـنـا نقطع هذه العهود دائمـا ، لكن
سأحـاول أن أكون أفضـل ، إتفقنـا ؟ سأحـاول أن أكون أفضل
(إنـه (هيسوس
مرحبـا عزيزي ، هـل كـل شيء بخير ؟
♪ و نحن ♪
♪ كقطعة لذيذة من الحلوى ♪
(حمدا لله (كـايتلن - ♪عزيزتي ، توقفي عن الدرامـا ♪-
♪ الليلة و افعلي شيئـا مجنونـا♪
♪ حسن ♪
♪ لمـا لا تأتين إليّ ♪ ♪ لمـا لا تأتين إليّ ♪
♪ كـل مـا أراه هو وجهك ♪
♪علـى وجهـي ♪
♪ فلندع الموسيقى تنتشر ♪
♪ نرى المدينة تهدأ ♪
♪ كل ما أحتاجه هو شفاهك ، هكذا على شفـاهي ♪
♪ لمـا لا تأتين إلي ♪ ♪ لمـا لا تأتين إلي ♪
♪ .. كـل مـا أراه هو ♪
أنت بخير ؟
... أجـل أنـا فقط
لم أفعل قط شيئـا كهذا من قبـل
أعلم أن النـاس يقولون هذا لكنّي أعنيه حقـا
لم أفعل ذلك أنـا أيضـا
أنت الفتى الثـاني الذي طـارحته الغرام
أنت الفتـاة الثـانية التي أضـاجعهـا أيضـا
فتـاة ، لم أكن مـع الفتيـان أبـدا
إذا ، أيمكنني الإتصـال بك ؟ أيمكنكِ إعطـائي رقم هـاتفكِ ؟
سأسـر بذلك
.. إسمعـي كـان هـذا - لا داعي للإفتخـار -
كنت محقـا
صـاح ، لدينـا مشكـل كبير
للتو اتصلت بأمي بمؤخرتي خطأً و عـاودت الإتصال بـي و تركت رسـالة
مـاذا عليّ أن أفعل ؟
والدتـانـا تتصلان بـي مـاذا أفعل ؟ مـاذا أفعل ؟
يـا رفـاق ، (لينـا) تتصل بـي
أجيبي ، الآن
أصمتوا
مرحبـا ، كيف الحـال ؟
لا ، الجميع بخير ، لمـا ؟
.. حقـا ؟
للتو كنـا نشـاهد فلم أكشن ... و الصوت مرتفع جدا ، لذا
ربمـا لهذا لم يسمع أيّ أحد إتصـالاتكمـا
أجل ، لا ، الجميع هنـا
مرحبـا - مرحبـا أمَّـايَ -
مرحبـا أمّـايَ
أين (جـود) ؟
جود) ؟.. (جود) في الحمـام)
سيأتـي حـالا
مـاذا كنتم تشـاهدون يـا أولاد ؟
لم يكن فلـم قتـل عنيف ، أليس كذلك ؟
... لا ، لا ، لم يكن كذلك ، كـان
السريع و الغـاضب" الجزء الثـاني"
مرحبـا أمَّـايَ ، آسف كنت ألعب ألعـاب الفيديو
(في الحمـام ، على هـاتف (كـالي
إعتقدت أننـا نتحدث بهـاتف (كـالي) ؟
هذا هـاتفـي (جود) ، ربـاه فلتستأذن المرة القـادمة
حسن ، لا تتأخروا في الذهاب للنوم ، يا أولاد
لن نفعـل
ليلة سعيدة ، أحبكم
ليلة سعيدة
أتعتقدون أنهمـا صدّقـتـانـا ؟ - من الأفضـل أن تفعلا -
لا تشكروني جميعـا دفعة واحدة ، أو مـا شـابه
على الأقـل لم يحدث شيء سيء
لذا أنستطيع أن نُخرج الجميع من هنـا ، رجـاء ؟
أجـل ، لكِ ذلك
أراهن بعشرة دولارات أنهم يقيمون حفلة
إذا الآن نحن نبـذّر النقود ؟
أنـا جـادة ، مـاذا تعتقدين ؟
أعتقد أنهم قـالوا أن الجميع بخير ، لذا الجميع بخير
حسن
لكنكِ ربمـا ترغبين بالعودة إلى المنزل على أيّ حـال ؟
لذا يمكننـا حزم الحقـائب - لا ، لا ، لا ، لا ، لا -
لا ، من الواضح أنهم على قيد الحيـاة ، صح ؟
و إن أقـاموا حفلة
فسنعلم بشأنهـا قريبـا بالتأكيد
حـاليـا ، لمـا لا نقيم حفلتنـا نحن ؟
ننزع أحذيتنـا .. هكذا تمـامـا
و نرقـص ...مـاذا ؟
إبننـا أساسا جعلنـا نتعـاقد مع منظمة التقـاعد ، هذا الصبـاح AARP : American Association of Retired Persons
لذا نستطيع إمـا التعـامل مع الأمر ، أو نستطيع الرقص
هيّـا
إذا ، أكـانت رائعة كمـا رغبتِ ؟
لا ، ليست كمـا رغبت
قضيت الليلة بأكملهـا أنظف مخلفـات الجميع
شعرت كأنني أم
فتيـات الرقص ؟
أجل أنـا فقط ... أنـا لا أفهم
كـايتلن) جعـلت من أمر هذه القواعد) لديهن أمرا جللا
و بعدهـا لا أحد اهتم بهـا و أسـاسـا خـالفن كـل قـاعدة
و لو لم أكـن أعتني بهن طوال الليلة
كـان يمكن أن أحظى بوقت جيد
ربمـا كـان يمكن أن أخـالف قـاعدة أو اثنتين أنـا كذلك
هذه فكـرة سيئة
قواعدهم ، أيّـا تكن
مـازالت تنطبق عليكِ ، بسبب طبيعتك
لمـا ؟ لأنـي من أصول لاتينية ؟
لا ، لأنك لست مثل تلك الفتيـات
و لن تكوني مثلهن أبـدا
ألا تعلمين هـذا ؟
إذن (كونـر) تسلل عـائدا ؟
أبـوه بدى غـاضبـا جـدا
أجـل أبوه في الحقيقة لا يحبنـي
لمـا لا ؟
مـاذا سنخبر أمهـاتنـا ؟
ربمـا طـائر حلّق عبر النـافذة ؟
مـاذا ، مثل الحيوان الزاحف المجنح لا ، سيعلمون بأننـا أقمنـا حفلة
أستطيع إصلاحهـا
عملت الصيف المـاضي في البنـاء
تركيب زجـاج نـافذة ليس بتلك الصعوبة كـل مـا علينـا فعله هو
إحضـار الزجـاج بـاكرا في الصبـاح
و بعدهـا أستطيع تركيبه و إلصـاقه
إلصـاقه ؟
لست حـارسـا و حسب ، ليكن بعلمك
كيف أستطيع مسـاعدتكم ؟
ألديك مكنسة و لقـّاطة الكُنـاسة ؟
إسمعي ، أنـا آسف أنه توجب عليك أن تكوني
... الشرطية الليلة ، لم يجدر بي أبدا
سيء أن تكون الشخص المسؤول
أجـل ، أعلم ذلك
مـع ذلك ، كـان يستحق هذا العنـاء
أن يتسنى لنـا سمـاعك تعزف مجددا
تلك الأغنيـة الأولى
أعلم أنهـا .. مثل أغنيتنـا
... السبب الوحيد الذي جعلني أغنيهـا
لأنهـا جيّدة ، و لأنك علمت أنهم سيحبونهـا ، و قد أحبوهـا
لا يتوجب عليكِ قـول هذا
أعلم (براندون) ، أنت رائع حقـا
و معـك يمكن أن يكون لتلك الفرقة شـأن حقـا
شكـرا
لكونـك أختـا جيدة جــدا
لقد وصلتـا ، جميعـا - هيّـا ، لقد وصلتـا -
أهلا - مرحبـا بعودتكمـا -
مرحبـا ، مـا الأمر ؟
لا شيء ، رغبنـا جميعـا أن نكون هنـا حين تصلان إلى المنزل ، هذا كـل شيء
أجـل ، إشتقنـا إليكمـا
إشتقنـا إليك أيضـا ، بني
دعينـي أحمل عنـك هذه
أليس هذا تصرفـا لطيفـا ؟
كيف كـانت ؟ مـاذا فعلتمـا ؟ أكـانت رومـانسية ؟
في الحقيقة كـانت كذلك
.... بدأنـا - لا نريـد سمـاع مـا حدث -
لم نقـل شيئـا بعد
حسن ، مـاذا عنكم يـا أولاد ؟ كيف كـانت ليلتكم ؟
خـالية من الأحداث
... كـانت جد مُملـ
|| MOMAS & Glories : ترجمــة ||