مالذي تفعلينه؟
انني البس قميصي
لم اعتقد أنك خجولة
.أنا لست خجولة انا فقط.. كما تعلم
(المتنصتات مغلقة والكاميرات أيضاً, (اندي - اثبت هذا -
سعيدة؟
جداً
عصير الجريب فروت أم التوت البري؟
بل عصير برتقال
جريب فروت
لن أفعل هذا مجدداً أبداً
اعتقد أنك قلت هذا في المرة الأخيرة
أنت من اتصل بي
فأنا لا املك رقمك حتى
رقمي مخاطرة كبيرة, أتفهمين؟ كلما قلت معرفتك بما أفعله, كلما كان أفضل
أنا لا أعلم شيئاً
اعني, عدا أنك تتسكع في حانة سيئة السمعة وتبذر المال
وتصادق (جيمي برينان)
ذلك الرجل خطير جداً
انسي انك قابلت ذلك الرجل - حسناً -
أنا لست بحاجة لمعرفة أي شيء
,(وكما تعلم, فبعكس (سام جي.دي) رجل مثالي)
..يحضر لي العصير للسرير
ويمسك بيدي, وهو في الحقيقة يتصل بي
حسناً, (جي.دي) كتاب مفتوح
حقاً؟ - نعم -
مالذي تريدين معرفته؟ - آيسكريمه المفضل -
ماذا؟ - ماذا؟ -
هذا هو سؤالك الأول؟
,أنا مهرب مخدرات خطر جداً وهذا هو الذي تريدين معرفته؟
ماذا؟ الجميع يحب الآيسكريم وكل شخص لديه نكهة مفضلة
حسناً, نكهة الفستق - ما عدا هذه النكهة -
لا - لا أحد يختار الفستق -
بلى - لا, أبداً -
.لقد كان (جي.دي) في السادسة وذهب لزيارة والده في سجن ميبلهورت
وكانت هذه أول مرة يقابل والده, وكان متوتراً قليلاً
ولكنه حين وصل هناك, أعطاه والده نصف لتر من آيسكريم الفستق
وأكلاه معاً, ولم يعد متوتراً جداً بعدها
مسلسل المبتدئون - الموسم الثاني "الحلقة الثانية عشر بعنوان "سريع جداً :تمت الترجمة بواسطة Glories
هل أنت... بخير؟
نعم
هل يعلم أخصائي العلاج الطبيعي خاصتك أنك تقوم برفع هذا القدر من الوزن؟
اعني, يفترض بك أن تقوي ظهرك, لا أن تؤذيه مجدداً
.أنا آسف يا رجل. إنه خطأي كان عليّ الإمساك بها
هل أنت بخير؟ - نعم, انا بخير -
إنها خطة شريرة مع هذا
مالذي تقصده؟
أن تعطي شريكك أعمدة غير محكمة, وتنزلق الأوزان. ويسقط رفيقك السابق ميتاً فوراً
..انتظر. أنت.. تعلم أنني لن أقوم ابداً
انني امزح
اعني, عليك ان تعلم - إنها مزحة سيئة. أنا آسف -
انظر يا (كريس), لقد أفسدت الأمور حقاً مع (غايل)
وأنا آسف - نعم -
...لا أنظر, لقد حدث ما حدث
اتفقنا؟ - نعم. حسناً -
حسناً
شعور رائع أن نعود لوضعنا الطبيعي
صدقت في هذا يا أخي
أخي"؟"
تبدو كـ(اوليفر) تماماً
تالياً, ستطلب مني شراء غدائك
جميل! اذا أردت رأيك يا (دياز), فسأطلبه
!والآن اذهب واحضر لي شطيرة. بدون مخلل
حسناً. لدي واحدة
أتريد معرفة القوانين, اذهب واسأل والدتك, لأنني لا أتبع القوانين
هل تقلد (سواريك)؟ - !نعم -
لقد كان جيداً. كان جيداً
.حسناً, لدي واحدة أخرى واحدة أخرى
هل تتملقينني يا (بيك)؟
لأنني لا أمانع, طالما تعلمين ...أنه لن يرفع من مكانتك
عندي
هذه ليست طريقة تقليد ...نويل). (نويل) اشبه بـ)
هل تتملقينني يا (بيك)؟ لأن هذا لا يرفع من شأنك
فقط سأحضر حقيبتي الرياضية
يبدو وكأنها كانت تعيش بهذه الحقيبة الرياضية
نعم, لم أعلم حتى أنها تملك حقيبة رياضية
حسناً
(ايلا جين توليب) حقيرة
..حقاً, مع اسم كهذا
من هي؟ عاهرة؟ مدمنة مخدرات؟
بل هي صديقة (ليو)
ماذا, أنت غاضبة من فتاة في الصف الثاني؟
,لقد كانت هذه معلمة (ليو) على الهاتف واخبرتني أن ابني يرفض الذهاب للمدرسة
بسبب أن هذه الفتاة (توليب) تتنمر عليه
(ترايسي), الأطفال يتنمرون على بعضهم. إنها دائرة الحياة
لقد دعاني (ديريك ميكنلي) بـ"باربي جيري" حتى أصبحت في الثانوية
هل تريدين مني ارسال بعض الرجال لهناك, لتعنيفها؟
هذا مغرٍ, ولكن لا
لقد أخبرت (ليو) بالفعل أن الانتقام ليس حلاً
.فهنالك خير في الجميع عليك إيجاده فقط
إذاً كذبت عليه
(ترايسي), هنالك أمر تعلمته من هذه الوظيفة
,وهو توقع الأسوأ من الجميع وإذا كنت مخطئاً, فهذا رائع
ولكن بعض الناس.. الكثير من الناس.. مجرد أشخاص سيئين
اختار أن اؤمن بالخير الجوهري في الطبيعة الانسانية
لقد دعوت فتاة في السابعة من عمرها بالحقيرة
في لحظة ضعف, وأشعر بحال أفضل. شكراً لك
حسناً
هل.. ستعملين في مناوبة الظهر؟
لا, لقد أخبرتك بالفعل
اخذت اليوم اجازة لوضع اللمسات الأخيرة على رهاني
صحيح, صحيح, صحيح
إذاً.. أي منزل اشتريته؟
اتعرف المنزل الذي في الزاوية وبنوافذ كثيرة؟
لقد أريت (سام) في الحقيقة جميع الصور قبل أن يختفي
اتذكره. إنه جميل - شكراً. أتريد المجيء؟ -
اتمنى لو أستطيع, ولكن عليّ إعادة تشغيل هذه الكاميرات والبدء بالتصرف بشكل صحيح
,فلو مرت 8 ساعات أخرى بدون تنصت فقد يبدأ (بويد) بالملاحظة
نعم
سأفتقدك
كم سيطول الأمر؟
نعم؟ - انا (برينان). لقد احضرت قهوة -
(جي.دي), هيا. افتح الباب
ماذا؟
ستبرد القهوة. افتح الباب
ماذا؟
إذاً.. كيف هي الأمور؟
ماذا, وكأنك لا تعلمين جميع التفاصيل؟
لست متأكدة بأنني أرغب بمعرفة جميع التفاصيل
,أنا فقط أسأل عن امورك, منذ ..(كما تعلمين, انفصالك عن (كريس
لماذا يهتم الجميع كثيراً؟
أنت محظوظة أن حياتك أصيلة جداً
أصيلة؟
نعم مستقرة, ووثيقة, ولا تستحق الثرثرة
بلا إهانة
ولماذا سيهينني هذا يا (غايل)؟
.اقتحام منزل جارٍ. في 193 دوينق ومازال المشتبه به في الموقع
الدورية رقم 1504 تستجيب نحن في طريقنا
.اهدأي مالذي حدث؟
لقد سمعت طلقات نار من الشقة التي فوقي. رقمها 202
أبقي هنا. ابقي هنا
الدورية 1504 في الموقع في 193 دوينق. وسنتحرك للداخل
تم تلقي هذا
الشرطة هنا! ونعلم أنك بالداخل اكشف عن نفسك
!الشرطة! لا تتحرك
ارجوكم لا تطلقوا عليّ! سأفعل كل ما تريدون! فقط لا تقتلوني
لا يوجد نبض
حسناً, سأتحقق من الغرفة الأخرى
سأفعل كل ما تقوله. لا تطلق عليّ وحسب
ليس عليك الاستمرار بقول هذا. أتفهم؟ فلن يقوم احد باطلاق النار عليك
هيا
المكان فارغ, ولكن لدينا جثة في الشقة التي بالأعلى
يا إلهي. إنه (كيفن) لقد قتلته
من التي قتلته؟ - أحدكم أيها الرفاق.. شرطية -
شرطية؟ هل أنت متأكد؟
لقد كانت علامة اسمها هنا
وماذا كان اسمها؟
(بيك). لقد كان اسمها (بيك)
ماذا؟
,إذاً يقول شاهدنا أنه ركض من هنا وثم قفز للوحدة السفلى
حسناً
جرح برصاصة واحدة نحو القلب مباشرة
يبدو كعمل هواة بالنسبة لي. انظر لعدد الطلقات التي اخطأ بها القاتل
ظننت أنك تصوبين أفضل من هذا يا (بيك)
حسناً, مالذي قد نعرفه؟ إنه (كيفن رينولد). تاجر مخدرات بمزاج سيء
لقد أراد شرطيو القسم 27 إمساكه السنة الماضية ولكن قضيتهم لم تستطع التماسك
(ناش), خذي معلوماته للسيارة وابحثي خلال مركز معلومات الشرطة الكندية
حسناً يا سيدي - شكراً لك -
.والآن هذا الدم هنا.. لا يخصه فهو بعيد جداً عن الجثة
حسناً, الرجل الآخر... الشاهد الخائف كالقطة... لا يوجد خدش عليه يا (لوك)
حسناً, ربما اطلق النار على القاتل بالمقابل
يا رفاق, هل يمكنكم اخذ مسحة من هذا؟
نعم - لنأخذها للمعمل -
"لنرى لو كانت شرطيتنا "بيك مسجلة في النظام
أنت تعلم انه لا دخل لي بهذا
نعم, نعم, انا مقتنع إلى حد ما - ممتاز -
,نعم, ولكن أتعلمين الشيء الذي اريد معرفته بحق
هو سبب تجول أحدهم في زيك الرسمي ويقوم بإطلاق النار على تاجري المخدرات
منزل جميل
شكراً
"كتاب "موبي ديك مثير للاعجاب
.ليس حقاً إنه يساعدني على النوم
نعم, أتعلم ما المضحك؟ أنني املك مثل هذا المصباح
..هل هذا سبب وجودك هنا أيها الرئيس لمقارنة الأثاث؟
لا, انا هنا لأوضح لك أنه لا يحق لأحد
القيام بالأعمال خارج مكان عملي بدون إخباري أولاً
حسناً
أنا جاد
الرفاق يقولون أنك تحصل عملياً على كل ما تريده
وأنا اتسائل عن كيفية حدوث هذا
"رحمة الله الواسعة"
مالذي يعنيه هذا؟ - هذا اسم قاربي -
إنها على رصيف هاربورفرونت
لماذا؟ هل تريد أي شيء؟ أخبرني وحسب
شكراً لك. لقد كنت أرغب بالأمور
ولم ينجح هذا تماماً
مالذي تعنيه؟
إنها قصة طويلة - لدي وقت -
انظر, لابد أنك تعلم خلاصة القصة
حسناً, امتعني
مالذي اخبرك به الرفاق؟
.لقد قالوا بأنك رئيس عادل وأنك حظيت بسنة صعبة
هل أخبروك بشأن.. زوجتي؟ وابنتي الصغيرة؟
نعم
أنا آسف
هل تريد.. أكل شيء ما؟
ليس لديّ شيء هنا, ولكن هناك مقهى نصف لائق قريباً من هنا
لا. لا بأس
هل أنت متأكد؟ - نعم -
فلن أرغب بالتطفل
إذاً.. متى كنت ستدعني أقابلها؟
هل أحضرت لنا القهوة يا عزيزي؟
(كانديس)؟
(جيمي), صحيح؟
نعم, لقد تقابلنا في تلك الليلة في الحانة
أنت تتذكرين. هذا مؤثر
اعني, لقد هزمتني في لعبة البليارد. كيف يمكن أن انسى
نخب (كانديس). شكراً لك أيها الرئيس
,هنالك قاتل مسلح طليق يلبس زي الشرطة الرسمي
زي ينتمي لشرطية من هذا القسم.. من قسمي
نعم يا سيدي؟ - كيف؟ -
أعتقد أن الزي مسروق من سيارتي الليلة الماضية
يجب عليك المعرفة أكثر من البقية أن لا تتركي زيك في السيارة بوضوح
إذا كنت أعلم, فكنت سأبلغ عنه حالاً
لقد نسيت أنه كان في سيارتي
لديك ثلاثة أزياء يا (بيك). ما مدى صعوبة الحفاظ على 3 أزياء؟
نعم. لقد ظننت أن احدها في محل التظيف
والآخر في مكان اعتدت العيش فيه
..وعلمت بالتأكيد أن احدها في خزانتي, لذا
توقفي! ليس هناك عذر لهذا. أتفهمين؟
أيتها الضابطة (ناش)
أيها المحقق. ما هذا؟
.(هذا هاتف (كيفن رينولد علينا ايجاد شخص نخبره بالأمر
أليس لديك ملف عنه؟ - نعم, لدينا ملف ضخم بشأنه -
ولكن لا يوجد شيء يخص اقرباءه
لذا.. سأبدأ بالإتصال السريع لو كنت مكانك
مرحباً يا سيدة العدالة
..ضابطة (بيك), هنالك فتى توقف في موقفين هنا في كارلتون
هل يمكنك تحرير مخالفة له, مع حكم مفرط؟
نعم
(بيك), هل انت متفرغة لدقيقة؟
هل يمكنك الانتظار؟ لأنني في طريقي لقتل أحدهم
لدي بعض الاسئلة فقط
هذه من الكاميرا الوحيدة التي تعمل في المدخل
نعم, لم أر هذه المرأة من قبل
ألم تلاحظي شخصاً يتسكع حول سيارتك الليلة الماضية؟
لا, لقد كان الشارع خالياً تماماً
حسناً, ومن أين كنت قادمة؟
لماذا؟
..ربما تبعك أحدهم, واستهدفك شخص يعرف انك شرطية
.لم يستهدفني أحد. لقد كنت وحدي لقد كنت فقط, كما تعلم, ازور أحدهم
في سكن خاص في شارع هينغستون - حسناً إذاً. والعنوان -
إنه 333 في شارع هينغستون
هل هي (سيليست), المعالجة النفسية التي تعمل ليلاً؟
ماذا, أتعرفها؟
نعم, لقد استخدمناها في قضية شخص مفقود السنة الماضية
اتعلمين, إنها ليست ممتازة جداً - نعم -
بلا مزاح. اعتقد.. انها ...القت لعنة عليّ. أنا فقط
ما هو طولك؟ - 170سم -
والوزن - 120 -
المشتبهة التي نبحث عنها ...تلبس زيك الرسمي, لذا
حسناً. إنه 130
انا فقط لم استطع اللحاق بالطائرة
حاولت المغادرة, وانتهى بي الأمر بتفويتها, فبقيت
سعيد بفعلتك. فمارأة مثلك لا تأتي طارقة على بابي كل يوم
هذا صحيح
لابد أنك تعتقد أننا مجنونين
لا, أفهمكم. أحياناً تعرف وحسب
.اعذروني على المقاطعة استمتعا اليوم. عليّ الذهاب
حسناً. أراك لاحقاً
شكراً على مرورك أيها الرئيس - نعم, سنتحدث لاحقاً -
حسناً, هذا سيء حقاً, اتفهم؟ !علي الخروج من هنا. علي الذهاب
ليس لـ15 دقيقة أخرى, موافقة؟ - خمسة عشر دقيقة؟ لماذا؟ -
لأنه علينا التأكد من ذهابه. أتفهمين؟
هل أنت متأكد ان 15 دقيقة كافية؟
ربما 20 دقيقة - ماذا؟ -
.حسناً يا سيدتي شكراً جزيلاً
ليس هناك أي مسدسات معي
لا شيء
..هنالك طلقات نارية متعددة
..وجثة واحدة
,ورجل ما قفز من النافذة وبلا شهود؟
إنها غزيرة البقاء الأساسية. فالناس يبقون المعلومات لأنفسهم. ولا أحد يتحدث
حسناً, تقول (غايل) ان هناك شاهد في هذا الطابق
فقد كان على الدرج حين وصلنا للموقع
من الجيد أنها كانت في الدورية حين حدث الأمر
لماذا؟ - لأنه عذر مثالي -
حسناً, ولا أحد يعتقد حقاً أن (غايل) قادرة على القتل
ولكن "اللطافة" لم تكن من صفاتها الواضحة ....أما "اللؤم" من ناحية أخرى
لم أقابل يوماً أحداً يتعامل مع الدناءة مثل (غايل بيك)
إنها مذهلة نوعاً ما
اسمي (جوناثان غوبتا) غ-و-ب-ت-ا
سمعت ضجة ونظرت لأسفل الدرج لأرى مالأمر
ثم سمعت الطلقات النارية
وبعدها بدقيقة, رأيت السيدة الشرطية تركض بعيداً
اتمنى أنها بخير
وأريد شكركم لمحاولة تطهير هذا المبنى من تاجري المخدرات الحمقى
...في الحقيقة, هذه الشرطية
ومتأسف جداً لأننا استطعنا قتل أحدهم فقط
..في الحقيقة, تلك الشرطية كانت
سيدي, هل قلت "تاجري المخدرات الحمقى"؟
لقد قتلتم (كيفن), صحيح؟ - حسناً, ليس نحن تماماً -
ورمى (كارسون) بنفسه من النافذة... ولم يمت للأسف
ولكنكم اعتقلتموه, صحيح؟
حسناً, وهذا يترك (داني)
(من هو (داني - لا اعرف اسم عائلته -
إنه يسكن في أحد المنازل على الجانب الآخر من المتنزه, اعتاد أن يكون طفلاً لطيفاً
والآن هو تاجر مخدرات أحمق كالبقية
هل رأيت (داني) هذا الصباح؟ - لا, لم أره -
ولكنكم ستخبرونني إذا استطعتم ايجاده وقتله, صحيح؟
هل يمكنني فعل أي شيء آخر لكم؟
شكراً جزيلاً لك - شكراً -
هل تعرف هذا الشخص؟
نعم, إنها الشرطية التي حاولت قتلي هذا الصباح
شرطية منتحلة
نعم, مهما يكن
لدينا سبب للإعتقاد بأن هناك شخص آخر في الشقة
تاجر آخر اسمه (داني) ويعمل لديك ولدى (كيفن رينولد)
لا أعلم من تتحدث عنه
ليس هناك شيء عليّ
في الحقيقة, لقد اقتحمت شقة بالأسفل
لقد أخبرتك. لقد أتت الشرطية - نعم -
وأخرجت سلاحاً
وأنا هربت.. هذا كل مافي الأمر
نعلم أن القاتل بنفس طول ووزن هذه الشرطية خلفك
ولذا فأي شيء تعطينا هو.. نوع بشرتها, لون شعرها, أو لون عينها.. سيكون مساعدة كبيرة
أنتِ هي (بيك)
ومن هي (بيك) الأخرى؟ هل هي اختك او ما شابه؟
في الحقيقة.. ليس هنالك (بيك) أخرى, مفهوم؟
,لقد سرقت زيي الرسمي, وحاولت قتلك والآن هي تحاول قتل هذا الفتى الآخر
وأتعلم ماذا؟ انا لا أهتم حقاً إذا فعلت, ولكنني أفضل
لو لم تكن لابسة زيي حين قامت ...بهذا, لذا لماذا لا تخبرنا
بمكان هذا التاجر عديم الحياة؟ وقد نستطيع انقاذ حياته
اسمه (داني بيكر)
في باركسايد الجنوبية واحد
نعم, لا, أعلم انني لست (كيفن)
..بل أنا اتصل لأجد شخصاً يعرفه لذا
المعذرة؟
هل تقبل والدتك بهذا الفم؟ مرحباً؟
ايها المحقق - نعم -
لقد اتصلت بـ20 رقماً على هاتف (رينولد). وأغلق في وجهي 17 منهم
حسناً وماذا عن الـ3 الباقون - أنا اغلقت في وجههم -
إنه ليس فتىً محبوباً
هذا غير مهم. فأختاه في طريقهما هنا, اتفهمين؟
لقد سمعوا بأن الشرطة يحتشدون حول منزله
ويريدون معرفة ما حدث
هل أخبرتهم أنه ميت؟
لا, لأننا لا ننقل هذه الأخبار عبر الهاتف
لذا عليك اخبارهما حين تصلان هنا
تريد مني فعلها؟ - نعم -
اتعلمين, يمكنك استخدام مكتبي
(كانديس), إلى اين تتوجهين؟
.لمنتصف المدينة فقط. شارع كوين سمعت أنه رائع جداً
حسناً اصعدي لسيارتي سأوصلك
لا, لا بأس. أنا بخير شكراً لك على أية حال
لا, أنا مصر
حسناً
نعم, إذا كنت مصراً
,لقد مضيت اسبوعاً في المدينة وتذهبين للتسوق تواً؟
لقد كنت أقضي الكثير من الوقت على السرير
لابد أن (جي.دي) رجل محظوظ
هذا ما استمر باخباره
مالا أفهمه هو لماذا يجعلك تأخذين سيارة اجرة لشارع كوين؟
إنه لا يجعلني. هذا اختياري انا
لا يمكنك الذهاب للتسوق مع رجل يتسكع في الأرجاء مللاً
ويجعلك تشعر بالذنب كلما أردت تجربة بعض الأشياء
وحين تصبح جاهزاً للذهاب.. يختفي
وبعد نصف ساعة, تجده في متجر للإلكترونيات يشاهد كرة القدم
ألا تحبين كرة القدم؟
من أين أنتِ مجدداً؟
من ويسكونسون - صحيح -
الجميع يحب كرة القدم هناك
إذاً اتعتقد أن القاتل كان يعرف هؤلاء الفتيان شخصياً؟
,لنسأل (داني بيكر). إنه قاصر مع بعض تهم حيازة المخدرات
وربما يكون أحد تاجري المخدرات خفيضي المستوى التابعين لـ(كيفن رينولد)
..ولكن هذه الشرطية المزيفة
إنها تمر بمشاكل كبيرة لتقتل بعض تاجري المخدرات وحسب
إنها جريمة بسبب اغتنام الفرصة
لابد أنها رأت زيك الرسمي مطروحاً على المقعد الخلفي لسيارتك, وقررت سرقته
,وانتحلت شخصية ضابط وحاولت ترهيب أو قتل أحدهم
ماهو تقييمك على المشتبه به؟
حسناً, أنا غاضبة لأن هناك قاتلة هناك تتظاهر بأنها انا
وأنا معجبة نوعاً ما لاستطاعتها على قتل تاجر مخدرات عنيف بنفسها
أنت سألت عن رأيي
مرحباً
أنا الضابطة (ناش)
.(وأنا (ناديا), وهذه (سونيا (ونحن اختا (كيفن
سمعنا ان هناك مشاكلاً في مبناه مالذي فعله هذه المرة؟
لن نقوم بدفع كفالته مجدداً إذا كان هذا ما حدث
في الحقيقة لم لا نتحدث في مكان خصوصي أكثر؟
مذهل, مكتب المحقق
لقد تقدم (كيفن) في العالم
قسم جرائم القتل
هذا يبدو سيئاً
هل آذى (كيفن) أحدهم؟
..أنا آسفة جداً لإخباركم
أن اخيكم فارق الحياة
كيف؟
لقد أُطلق النار عليه - ومن أطلق النار عليه؟ -
لا يمكنني مشاركة جميع التفاصيل حالياً
ولكن حالما نعلم ما حدث, سأخبركما فوراً
أنا متأكدة أن هذه صدمة لكما
في الحقيقة... لا, إنها ليست صدمة
ولا تدعني أبدأ بالحديث عن اللاعب (فارف), جدياً
إنه الرجل الحديدي للرابطة الوطنية لكرة القدم
لا تقطعيه إرباً لمجرد أنه لم يتقاعد في غرين باي
.لقد أنهى حياته المهنية 3 مرات كل ما يفعله الرجل هو التقاعد
هل يحب (جي.دي) كرة القدم؟
هيا. لن أواعد أحداً لا يحب كرة القدم
هل أخبرك أنه قضى وقتاً في السجن؟
اخبرني أن والده قضى بعض الوقت
وكما تعلم, أن هذه الأمور تجري في العائلة
لا يتطلب الأمر عبقرياً لاكتشاف ما كان يقوله
ولم يجعلك هذا تهربين - لم أعرفه في الماضي -
فالأمر مختلف الآن
ظننت أننا ذاهبون لمنتصف المدينة
سنذهب. ولكن كان عليّ التوقف في محطة اخرى أولاً
لقد علمت أنه سينتهي هكذا
أرجوك. لا يتطلب الأمر عبقرياً
لاكتشاف أن (كيفن) كان سيُقتل عاجلاً أم آجلاً
لقد كان يتلقى تهديدات بالقتل منذ المرحلة الإعدادية
لقد أحرق سيارة جارنا
بينما كان الجار داخلها
وأخفى حقيبة من السجائر في منزل صديقته. لقد كادت تذهب للسجن بسببه
لقد استخدم الآخرين. فهو لم يهتم بشخص عدا نفسه
,لابد انك تعتقدين أننا فظيعون للتحدث عن أخينا بهذا الشكل
لا. لا, لا - (إنها شرطية يا (سونيا -
أنا متأكدة انها رأت الأسوأ
هل من شيء آخر؟ ...هل تريدين منّا التوقيع على شيء أو
لا, لا أعتقد هذا
ماعدا لو استطعتم التفكير بأي شخص أراده ميتاً
لن أعلم حتى من أين أبدأ
حسناً, إذا كان هذا الفتى (داني) مستهدفاً
فهنالك فرصة لأن تكون منتحلتنا تتبعه بالفعل. لذلك تصرفوا بسرعة
هل أمنتم الخلف؟ - نعم يا سيدي -
نعم؟ - داني بيكر)؟) -
نعم ولكن.. لا يمكنني التحدث الآن. هل يمكنكم العودة حين يكون والداي في المنزل؟
(داني), لدينا سبب للإعتقاد بأنك في خطر
!إنه ذاهب للخلف - لقد أمسكنا به -
(كريس), قادم نحوك
!دعني أذهب! فلم أفعل شيئاً
أهدأ, مفهوم؟ فنحن هنا لحمايتك
أنا لا أعلم شيئاً. دعني أذهب
انظر يا رجل. اهدأ وحسب, مفهوم؟
مخدرات الميث
(داني), ستأتي معنا. هيا لنذهب
سمعت أنك اضطررت لتقديم خبر وفاتك الأول
كيف كان؟
لقد كان بخير. وغريباً. لا أعلم فقد كره الجميع ذلك الفتى
,نعم, فقد كان تاجر مخدرات وخطراً على الحي
نعم, ولكن هاتين أختاه
وقد بدتا وكأنهما ذاهبتان للمنزل لإقامة حفلة
ومازلت تعتقدين بأن هناك خير في الجميع؟
رائع. اكتشفي الخير في (كيفن رونالد)
وستصبحين محققة أفضل مني
لا تكن ساخراً جداً
.انا شرطي وأنا واقعي
لا يفكر جميع الشرطيون هكذا
هل أنت متأكدة من هذا؟
المكان جميل جداً هنا
يجب عليّ العودة هنا مع (جي.دي) حين يصبح الجو أدفأ
.لقد قابلت الرجل للتو كيف تعلمين أنه يمكنك الثقة به؟
لا أعلم
لأنني حين قابلتكما في الحانة تلك الليلة
شعرت فقط بوجود رابط بيننا أو ما شابه, اتعلم؟
اذاً تظهر فتاة في حانة مع صديقتها الراقصة المفضلة
وثم تسكن عند اول رجل تجد رابطاً معه؟
هل هذه هي القصة التي تحاولين اخباري بها؟
أنا لا احاول اخبارك أي شيء
هيا, (كانديس) من ويسكونسون
حسناً
والدي مدمن كحول, وتركتنا والدتي
ولذا اخترت مسار الاستقرار
,كما تعلم, انتقلت لخارج المنزل وانخطبت من رجل لطيف, وخمن ماذا
لقد خانني في الأسبوع السابق للزواج
لذا بعدها, قررت الخروج من المدينة مع صديقتي المفضلة
والتي, نعم, راقصة تعرٍ ولكنها انسانة لطيفة بغض النظر
وانتهى بنا الأمر في حانة سيئة السمعة. وقابلت (جي.دي)
وللمرة الأولى منذ وقت طويل حقاً, بدأت بالاستمتاع, فبقيت
لنذهب
اخرجي
كم مضى من الوقت؟ منذ انتشيت
مهما يكن
لقد قال المحقق (كالاهان) أن الأمر سيأخذ وقتاً
لقد أخبرتك بالفعل انني لا اعلم شيئاً لماذا تبقونني هنا؟
.والداك متوفيين وأنت قاصر
وتم القبض عليك بغراميين من الميث
ماعدا لو وجدنا المزيد هنا
مالذي تفعله؟ هذا من اشيائي الخاصة. لا يمكنك فعل هذا
بالطبع نستطيع
(داني), نحن نحاول مساعدتك. لقد توفي (كيفن رينولد). تم استهدافه
واذا كنت تعرف اسم المرأة المسؤولة عن الأمر, فعليك إخبارنا الآن
!أنا لا أعرف اي امرأة
إذاً هذا لك؟
من هي؟ صديقتك؟ ربما خططتما لهذا معاً
انهب اصدقاءك, وتحكم بالأعمال
لا, لم يكن الأمر هكذا
هذا ليس خطأها
خطأ من إذاً؟
!إنه خطأي
وثم في عيد ميلاد سنة 2007, اشتريت لـ(ايزي) قميص فريق جيرسي
...وأصبحت سعيدة جداً لدرجة البكاء تبكي من السعادة
وبعد عدة أشهر, أصبح في فريق الجيتز, ثم فريق الفايكنق
هل تعلمين عدد القمصان التي جعلني هذا الرجل أشتريها؟
أترى هذا؟
هذه درجة سعادتي بسماع هذه القصة مجدداً ومجدداً
صدقني, الجميع هنا يعلم عن شعورك تجاه (بريت فارف)
المعذرة. أنا آسفة
مالأمر يا (ناش)؟
..أحتاج لأعرف. فأنا أعمل على هذه القضية ..قضية المحقق (كالاهان), وأنا فقط
..اتساءل عن اعتقادكم بشأن
.(قولي ما لديك يا (ناش مالذي تحتاجينه؟
بماذا نستطيع مساعدتك؟ مالذي تتساءلين عنه؟
هل تؤمنون بالخير الجوهري الانساني؟
سؤال مخادع
لا تمزح. إنها تحاول أن تصبح شرطية جيدة, وهذا سؤال مهم جداً
إذاً أنت موافقة. من الممكن ايجاد بعض الخير في جميع الناس؟
لا
مالذي يحدث؟
أيها المحقق, هل تصدق بأنك إذا بحثت بما يكفي, فستستطيع إيجاد الخير في الجميع؟
أنت تعلمين أنني محقق جرائم قتل, صحيح؟
أيها المحقق (كالاهان)؟ - نعم -
نحن نعلم من هو القاتل
اسم أختك (ليندسي بيكر)
عمرها 22 سنة, وتعمل في فاليو تاون
ولم تظهر في عملها اليوم
(داني), اين كان من المفترض أن تقابلها؟
انظر, نعلم أنك تحدثت معها وأنها اخبرتك أن تحضر هذه الملابس
انظر, اذا اردت الاستمرار بالتحدث معه فسأتحقق مع المستشفيات
حسناً
مالذي تعنينه؟
ألم تخبرك أختك؟
لقد أُطلق النار عليها
,(بينما كانت تطلق النار على (كيفن أعتقد انه قرر اطلاق النار بالمقابل
لا أصدقك - حسناً, لا بأس -
لقد كان هناك الكثير من الدم في مسرح الجريمة, ولم يكن كله يخص (كيفن)
(داني), انظر, اختك بالخارج وحدها, وأعلم أنك تريد حمايتها
,ولكنها في ورطة كبيرة وتحتاج للذهاب للمشفى
هل تكذبين؟
لا. لا أكذب
إنها في حدائق آلان
يفترض بي مقابلتها هناك حين يأتي الليل
المكان لا يبدو وكأنك في المدينة حتى
اعتدت المجيء لهنا مع زوجتي
وبعدها أصبحت (ماجي) حاملاً. وأصبحت أحظى بنزهات بجانب البحيرة مع (غرايسي)
,واشتريت منزلاً في الضواحي وجراج يكفي سيارتين
واعتقدت أننا نعيش الحلم
حقيقة, لقد كنا نعيش الحلم
ومالذي حدث؟
لقد ماتوا. بحادث سيارة قبل شهرين
تعازيّ الحارة
نعم, لقد كان حادثاً مؤسفاً
حسناً, هذا ما يعتقدونه على أية حال
لست متأكداً
ربما عاد ماضيّ ليطاردني. فلم أكن رجلاً لطيفاً دوماً. فعلت بعض الأمور الفظيعة
,الأمر هو, انهم دفعوا الثمن مع ان كل ما فعلاه هو محبتي
مثلك.. مررت بوقت عصيب
ولكن.. بما أنك قابلت (جي.دي) فتعتقدين انك في الحب
وتعتقدين أنه الإجابة ولكن هذا غير صحيح
وماهو إذاً؟
.إنه قمامة ملفوفة بالجلد انظري, لا أريد رؤيتك تتأذين
لن أتأذى
اذهبي لمنزلك. فويسكونسون تتصل بك - ...(جيمي) -
انظري, هنالك الكثير من الفنادق في المدينة ولا أريد منك التواجد هناك الليلة
حسناً
نعم, لقد قدمت منذ فترة, واخبرتني أنها تحتاج لمكان لتجلس فيه لفترة
لم اعتقد أن التهرب من العمل يعتبر إهانة كبيرة لكم
أتعلمون, إنها ليست أول شرطية تأتي هنا في الليل لتأخذ غفوة
ومن أين ذهبت؟ - لم أر -
لابد انها هنا في مكان ما
حسناً, سآخذ اليمين
ضعي المسدس أرضاً الآن
أين هو (داني)؟
.إنه بخير. إنه في المركز أتعلمين, إنه قلق جداً بشأنك
وأخبرنا بمكانك
أنت متأذية حقاً, لذا لم لا.. تضعين المسدس جانباً وتتركيني اساعدك؟
لا! احتجت للمساعدة منذ 6 أشهر
,لقد كان (داني) يتعاطي مخدرات الميث وبعدها بدأ بالمتاجرة ليستمر بالتعاطي
ووجدت هذا المسدس في حقيبة ظهره
إنه في الـ16 من عمره, وهذا ما يحمله معه
فاقتحمت سيارتي وبدأت باللبس كالشرطة
لقد لبسته, وبدأ الناس بالاستماع إليّ
وبعد حوالي 10 ثوان, سيأتي مجموعة من الشرطة الحقيقيين
من تلك الزاوية وسيقتلونك
حسناً - حسناً؟ -
ولكننا نعلم أن أخيك لن يتعافى من موتك أبداً
أتعتقدين أننا لا نهتم, لا بأس
ولكنه يهتم
!ليندسي), ضعي المسدس أرضاً)
أرجوك
!لن أسألك مجدداً
(أنت هي (بيك - نعم -
وهذا زيي الذي سرقته وثقبته بالرصاص
هل أنت بخير؟
.إنها تنزف احتاج للخدمات الطبية هنا
لقد سمعتها. اتصل بهم - لا -
لقد نظفته بالفعل ووضعت شاشاً عليه
الرجل في الصيدلية لم يأخذ مالاً حتى, لأنني شرطية
نعم. أنتِ لست شرطية يا (لندسي)
إذاً يبدو أن كلينا سنخرج من العمل على الوقت الليلة
سيسرك أن تعلم ان الجميع هنا يوافقك الرأي
بأن بعض الأشخاص سيئون تماماً. لقد فزت
حسناً يا (ترايسي), لقد سألت مجموعة من الشرطة إذا اعتقدوا أن الناس سيئون
لم يكن لديك فرصة
إذاً أعتقد انني كذبت على ابني
,قبل عدة سنوات كيفن رونالد) صدم سيارة وهرب)
ارجوك يا (جيري), لا أريد سماع المزيد من الأمور الفظيعة التي قام بها هذا الفتى
لقد كسر معصمه, وبدل الذهاب مباشرة للمشفى
التقط كلباً صدمته السيارة الأخرى, وحمل هذا الكلب لأربعة مربعات سكنية للطبيب البيطري
كيف تعرف هذا؟
لقد كنت أحد الشرطة في الموقع
وتتبعته لمشفى الحيوانات في شارع باثورست
هل حدث هذا حقاً؟
سأخبر (ليو) بأن هذا حصل إذا سألني
مالذي تفعلينه هنا؟ هل أنهيت رهنك؟
لا
مالذي حدث؟
لقد أفسدت الامر. اعتقد انني افسدت الأمر. لقد رأيت (سام)
..اندي), بماذا تفكرين) - أعلم. لقد ظهر الرجل من الحانة -
جيمي برينان)؟) - نعم -
أعني, حين كنت في منزل (سام), مر بنا
وانتهى به الأمر يوصلني لشاطئ تشيري
يا إلهي
جيمي برينان), منفذ مع)" فتيان نهاية الشمال
...وهو مشتبه رئيسي في "ستة جرائم قتل؟
وهذا ما يعرفونه فقط. أعني, اثنين من الضحايا تم تعذيبها للموت
هل علم أنك شرطية؟ - لا أعلم -
أعني, لقد تماسكت, ولكنني لا أعلم
ربما ستكون (كانديس) الحقيقية خائفة جداً
..كما تعلمين, لأن غريباً أوصلها, وأنا
.لقد أخبرني أن ابقى بعيدة الليلة (وأخبرني أنه سيذهب لرؤية (سام
إذاً اتصلي بـ(سام) واخبريه
لا أملك رقمه
عليّ اخبار (فرانك)
لا, لا يمكنك. سينهون العملية بأكملها
.لا يمكنني المخاطرة بهذا (حسناً, ربما يعلم (برينان
وربما اكتشف الأمر أعني, ماذا لو آذى (سام)؟
مالأمر يا (مكنالي)؟
سيدي, لدي شيء احتاج لأخبرك به
كم عدد المرات التي ذهبتي بها لشقته؟
.مرة واحدة, بعد المرة الأولى مما يعني مرتان
هل لديك أدنى فكرة عمّا فعلته يا (مكنالي)؟
,أنت لم تحرجي هذا القسم وأنا شخصياً وحسب
ولكنك خاطرت بعملية سرية !والتي كانت سرية لأشهر
!لقد خاطرت بحياة شرطي متخفٍ
أعلم هذا. أنا آسفة
احضر لي قسم البنادق والعصابات
(فرانك), هل أنت متفرغ؟ هنالك موقف. ونحتاج للتحدث الآن
ابقي هنا
مالأمر؟
من على الباب؟
افتح الباب. إنه انا
مالذي يحدث؟
أين هي (كانديس)؟
لا أعلم. لم تعد بعد
لقد كنت أفكر بشأن ذلك القارب خاصتك
حسناً
فكرت بأن نذهب للحانة, لنشرب قليلاً ونتحدث بأمور العمل
حقاً؟ ممتاز
..إذا لم تكن مشغولاً جداً لا أعلم.. بمشاهدة كرة القدم
لا يا رجل. أنا بخير فأنا لست معجباً كبيراً بكرة القدم
إذاً هل اقابلك هناك؟
.لا حاجة لاستخدام سيارتين فسيارتي بالخارج
بالطبع
صحيح, شكراً
ستأخذ خدمات الأطفال (داني) لرؤية اخته في المشفى
وقد وافق على الدخول لبرنامج علاجي للأطفال في سنيبروك
ماذا عن (لندسي)؟
ستستعيد عافيتها وتصبح جاهزة للمحاكمة في الوقت المناسب
حسناً, اتعلم ماذا؟ لقد اتصلت بوالدتي
وطلبت منها استخدام نفوذها, وقد تحضر لها محامياً نصف لائق من المعونة القانونية
أتعلم لقد أخبرتني (لندسي) ان لبس الزي جعلها تشعر كإنسانة قوية
يا إلهي, اتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة
أنت إنسانة قوية
هذا لا يبدو جيداً
(غايل)
لقد.. كنا نتحدث
نعم, ليس بشأن أيٍ مما.. حدث
أو لم.. يحدث
لا بل بشأن الجو فقط, كما تعلمين, نستطيع نحن الثلاثة العودة لكوننا اصدقاء مجدداً
.كما تعلمين, لوضعنا الطبيعي كما كانت الامور سابقاً
نعم
أنت لم تكن طبيعياً يوماً ونحن لم نكن أصدقاء يوماً
ولكن مهلاً, إذا كان تملقي يجعلكما تشعران بحال أفضل, فتفضلا
لقد عادت
نعم
(ويليامز) و(شاو), تعالا معي
حسناً, احضروهم هنا وكونوا هناك في الثانية
حسناً لنذهب
نعم لدي واحد, اثنان, ثلاثة, اربعة, خمسة
(ترايس), مالذي يحدث؟
لا أعلم. شيء بشأن (سواريك) ومشكلة مع المتنصت
اعطيني مفاتيح سيارتك
خذي
(مكنالي), مالذي تفعلينه هنا؟
مالذي تفعله هنا؟ - لا أعلم -
لا تمشوا على الأدلة
انظروا. أريد من جميع الموظفين !الغير ضروريين المغادرة, أرجوكم
(جيري), مالذي يجري؟
مالذي تفعله هنا؟
لا
!أخرجها من هنا !أخرجها من هنا حالاً
(سام) - لنذهب -
!لا! أين هو (سام)؟
(سام)
:تمت الترجمة بواسطة Glories