.. (سابقاً في (حكاية رعب
إن قدراتها تُضعِفها
وتجعلها مرغوبة
.. (فانيسا)
ساعديني
ماذا حدث لـ (مينا)؟
لقد تورّطت مع مخلوق
والآن صارت رهينة عنده
تجوب ما بين عالمنا وعالمه
! إنهم يتربصون بي
وما دوركِ في ذلك كله؟
دوري من شأني
لقد فقدت ولدي في إفريقية
! أبتِ ، حبيبي ، دعني آتِ معك
وسأثبتُ لك أنني مستكشف جيد
بيتر) يحبك يا أبت)
آمونيت) ، يا فتاة؟)
كلا ، بل أكبر كثيرا
(لقد كانت (آمونيت) خليلة (آمون رع
أولَ أميرٍ أفعى
كان ممدوداً بمددٍ مما يغذو عليه من أرواح الآخرين
ما كنتُ لأذكر ذلك "للآنسة "آيفز
فمن يحبّ أن يعرف أن الشيطان في أثره؟
ماذا حدث؟
لقد أتى في أثرك
أعتقد أن الأمر كان خديعة كله
ولكن (مينا) هي من قادتني إليه
أنها قد تكون عدواً لك
أيمكننك أن تلوميها؟
أين (فانيسا)؟
أريد أمي
لماذا تريدها؟
ولماذا يريدها كل أحد؟
، لولا ذنبي أكان وقع أي من هذا؟
لا نستطيع أن نمحو الماضي
سوف نحيا على ذنبنا ، أنا وأنتِ
شوتايم تقدم
بالتعاون مع سكاي
(حـِــكَايةُ رُعـــــب) ~ الموسم الأول - الحلقة الخامسة ~ "أَحَبُّ مِن أُختَين"
ترجمة: أديب
.. (عزيزتي (مينا
وصديقتي الغالية
لقد شرعتُ في هذه الرسائل ما إن انقضت علّتي
فشرعتُ أكتب إليكِ الشهر بعد الشهر
ثم أسبوعاً بعد أسبوع والآن أكتب كل يوم
ولا جرم سأفرغ من كلّ ما يشغلني من قريب
لأكتب وحسب
ما أختم به رسالة أبدأ به أخرى
في اتصال من الكلمات لا ينبتّ
أكتب على أملٍ أن تجيبيني يوما
.. وأن يعود كل شيء إلى ما كان
مع علمي أن ذلك لن يكون
لا أذكر السُحُب مما يعتريني من ذكرى طفولتينا
أتذكرين منها شيئاً يا (مينا) الغالية؟
عساها كانت وراء الأفق؟
أم كانت الشطآن ، والقلاع الرملية فحسب؟
أعلم أنها فكرة ساذجة
ولكن أليست الذكرى كذلك كلها؟
تعالي نتخوّض البحر فنذهب بعيداً فيه
لا ينبغي أن نفعل ، وإلا هلكنا
أنتِ خائفة
كلا ، لستُ خائفة - فخوضيه معي إذاً -
إلى كم نسبح؟
إلى أبعد ما نريد في كل جهة
وما نصنع حين نبلغ مرادنا؟
كل شيء
علينا أن نخوضه ونسبح فيه إلى حيث تنتهي أبصارنا
كلا ، ليس علينا ذلك
أستبقين على خوفك أبداً يا حبيبتي (مينا)؟
أكان في العائلات أقرب من عائلتينا قط؟
لا أذكر يوماً أُغلقت فيه بوابة بين منزلينا؟
حتى أغلقت أبدا
مرحبا يا سيدة (موراي) ، يوم رائغ للاستقبال
نحن جميعاً في شُغُل
الأطفال في الغرفة الشمسية
(صباح الخير يا سيد (أندروز
صباح الخير
(صباح الخير يا (بيتر
رباه ، أما زلت منكفئاً على ذلك القرد؟
على قدر ما أبذل فيه من جهد .. فلا يزال
جيفة ميتة - ليس جيفة -
بل ذا روح
سمّه اسما
فان) ، إنه قرد غبيّ ميت)
يجب أن تسمّيهم
أو لن يحيوا أبدا
إنها كتعويذة السحرة
هذه (آرييل) من شكسبير
لا تزالين تعملين على الأشياء التي تفتأ تأكل غيرها
أظنك عطشى للدم
أنا عطِشٌ للدم أما هي فمتوحشة له
أظن أن السيد (أندروز) لديه أوفر شارب
أعلم ، إنه فاتن - وطويل جدا -
متأكدة أنني سأتجوز رجلاً طويلا
لم أكن لأحب قصيراً قط
سيوقعني ذلك في حرج شديد
كيف تريدين أن يكون؟
طوله 6 أقدام أو يزيد
مع شارب يلمعه كل يوم
وقدمين دقيقتين للرقص
وماذا عنك؟
أي أحد سوى المحامين الذين يعرفهم أبي
! إذاً ، فستتزوجين (بيتر) بالطبع
كلهم يقولون ذلك
(لن أكون هنا لأتزوجك ، يا (فان
وأين ستكون؟
في إفريقية ، مع أبي
أأنت فى عزم من أن تصبح مستكشفا؟
لن ألبث حياتي كلها أصنع قردة محنّطة
على رِسلك مع تلك الحقائب
! أبي - (مرحباً ، يا (بيتر -
! أبي
! وهذه فتاتي
! مرحبا
أنت نحيل جدا
أشعر بأضلاعك هذه المرة
ولم تلبس قبعتك
لقد كشفتماني
هذه أول ما ضاع مني
وما ثاني ما ضاع؟ - طريقي -
(أهلاً ، يا (جلاديس
لا تبكي ، يا عزيزتي
ماذا جلبتَ لي؟
حسن ، لننظر
ما لدينا هنا
الآن
ما هذه؟ - إنه قطٌّ أنمر -
من الفصيلة البجّيّة على شواطئ بحيرة تنجانيقا
رائع - أشكرك ، يا أبي -
والآن ، أنا جائع كتمساح
هل أعددتم طعاماً جيدا؟
معذرة؟
تلك الاستقبالات الحافلة هي أكثر ما أذكر
فقد كانت إجازاتنا الكبرى
أبي وأمي كانا رفقة مرحباً بها على طاولتكم
وكان أبوك يعود إلينا مع هدايا نادرة ، ووجه لوّحته الشمس
والآن ، أيودّ أحدكم أن يسمع خبراً من مواجهتنا لأكلة لحوم البشر؟
نعم؟ حسن
ولكن أشدها ندرة كانت حكاياته عن مغامراته
والتي كان يتصرف في كثير منها من أجل إمتاعنا
... ثم سمعنا الصياح فجأة ...
! نايامي
كانت عينا (بيتر) تبرقان
لما تصوّره من مستقبل حافلٍ إلى جنب والده
وقبل أن نشعر ، كنا مكبَّلين في حبال وقيود ، وبينما كنا كذلك
إذ أتانا الصياح ، ملوّحين بأسِنَّتهم "!ومترنمين: "نايامي! نايامي! نايامي
"نايامي" تعني "لحم"
غذاء .. طعام .. نحن
هذا بشع
هل نبدأ؟
(ولكن مع كل قرابتنا هذه ، يا عزيزتي (مينا فلم نكن على تماثل تام
فألغاز كنيستي الكاثوليكية كانت غريبة عنك وعن أهلك
ولو كنتُ أكبر مما كنتُ لرأيتُ اختلافاً كثيراً
تحت الضحكات
وتحت تدفّق الحديث السهل
لم يكن توتراً ، صحيح؟
ليس بين عائلتين متحابتين كعائلتينا
كلا
بل كانت رجفةً من شيء ما
ككلمات يُصرَخ بها من شفا هاوية سحيقة
فتتردد في صدىً مُصْمَتٍ غيرِ مفهوم
ربما كان البلوغ
وفي هذه الليلة الرهيبة ليلة حدث ذلك
أحدث شيء مهمٌّ في هذه الليلة على العشاء؟
كلا ، ليس مما أذكر
(صدقاً ، ظننتُ أني سألقاكما أنتِ و (بيتر عند الركن المقابل
تحتالان عليّ
أمي
أبوك
سوى الصدمة
والذنب والكبيرة
: كان ذلك
لقد راق لي الأمر
شيء ما همس في أذني
ولقد أصغيت
ربما كان هناك دوما ذلك الشيء
ذلك الشيطان في داخلي
أو خلف ظهري ، منتظراً أن ألتفت
لم أخبركِ بما رأيت
وأنّى كان لي؟
لم أشأ أن أعجل إليك بالكِبَر
غداً ، علينا أن نذهب إلى المدينة - نعم -
ما كنتِ لتطيقي ذلك أو كذلك قلت لنفسي
ربما كنتُ أكتم سرّه إذ كان ذنباً مستترا
ولكن في داخلي كان ثمة ما تغير
ولقد بصرتُ به منذ تلك الليلة في المتاهة الشجريّة
ربما كان دوماً هنالك
أفعالٌ يسيرة شريرة
، غير ضارة بالطبع قد تفعلها أي فتاة
قلت لنفسي أن الأمر ليس سوى سوء تصرف يسير
ولكني كنتُ أعرف أنه أكبر من ذلك
بالطبع عرفت
♪عليلاً يهبُّ نسيمُ الرياح♪
♪على خدَّي حبيَ الواحدِ♪
♪خفيفاً تهاوت طِلالُ الندى♪
♪وما كان لي غيرُ ذا الواحدِ♪
♪وفي ذلك المرج مُلقى قتيلا♪
وبينما ازدادت أعمارنا وازددتِ أنتِ جمالا
فلم أعجب أنكِ لقيتِ رجلكِ أولا
أو أنه كان له شارب موفور
! يا له من ضابط شاب نبيل
! وكم كنتما زوجاً رائعاً
وجدتك
شكراً
كانت السنة التي نبتت فيها لحية (بيتر) غير مستوية
رأيت توددك مع النقيب برانسون) يزدهر)
وكل استراتيجيات الكر والفر
لقد ظننتُ دوماً أني القوية فينا
ولكن هنا ، كنتِ باسلة جداً
فأنى له أن يدفعك عن نفسه؟
أظن أنكِ خططتِ لمستقبلك على تلك الطاولة
تحدث هو عن الهند وفجأة ، رأيتكِ تتأهبين للذهاب
متى كنت سأراك ثانية؟
أليست الهند على بُعدٍ عظيم؟
ماذا كنت لأفعل؟
أتزوج (بيتر)؟
! لله كم غَبِطتُك
! وربما حتى كرهتك
كيف صار لكِ أنتِ الرقيقة الضعيفة أن تحيي تلك المغامرات قبلي؟
كنتِ ستعرفين الحب ولمسة رجل
بينما لم أعرف أنا الشجاعة شيئاً من الحياة؟
مينا) عزيزتي)
بالطبع هو رجل جيد لا أشك في هذا
وسيكون لها نعم الزوج
ولكن أكره أن أتصورها بعيدة في الهند
في كل ذلك الحر وبين أولئك الأقذار الهند
وما ظنك بإفريقية؟
رباه يا (فان) ، لا تذكري ذلك لي
فما حاولت التحدث إلى أبي عن الأمر إلا أغضى عن الكلام فيه
ربما عليك ألا تسأله ثانية
إنه كل ما تمنيت وأنتِ تعرفين ذلك
أن أخرج مع أبي في مغامرة
وأن أضع علامة على أثر جديد
.. ربما
ماذا؟
ربما حينها ، لن يخيب أمله فيّ
لم أكن قط الولَدَ الذي تمنى
في علّة غير مكبوحة لا أقوى على اللعب
خيبة أمل
.. لقد أراد ابناً مثل
مثلي؟
ستكونين وحدك حين أذهب
مينا) في الهند ، وأنا مع أبي)
سيكون ذلك شديداً عليك
.. ولكن أعتقد أن
الوزير آتٍ في السابعة وأمي تريدنا هناك
تعرفين صرامتها بشأن الوقت
لو أني يعود بي الزمان الآن
:لسبقتُ إليه وقلتُ "!لا تذهب! لا تذهب إلى إفريقية"
"فلن تنجو أبداً .. أنت ضعيف جداً
"(وضعفك جميلٌ يا (بيتر
"وإني أحب ضعفك فيك"
ففي هذه اللحظة يا (مينا) انكشف لي المستقبل كله بازغاً كالشمس
لقد تضرعتُ في تلك الليلة ولكن لم يجب الرب دعائي
وأجابني آخر
قريباً ، يا صغيرتي
أي الألعاب سيكون
كنتِ أسعدَ ما كنتِ في عطلة ذلك الأسبوع
فستصبحين على زواجك
ليلة واحدة تغدين فيها الآنسة (مينا موراي)
قبل أن تصبحي السيدة (تشارلز برانسون)
حسن
وداعا
لم تأبهي لضياع نفسكِ هذا
ولكن أبهت أنا له من أجلك
لقد كشفتِني
آخر ليلة من الحرية ، صحيح؟
أتريد أن ترى شيئاً مثيراً؟
! لا
مينا) فتاتي؟)
مينا) فتاتك)
ولكن ربما يريحك أن تعرف أنها عملت على أكثر الحيوانات وداعة فحسب
هذا سنجابها
وأي أولئك لك؟
ليسوا أولي الوداعة منهم
ليس هذا بغريب
لقد عرفتُ دوماً أن عليكَ أن تسمي الشيء اسماً
قبل أن يعود إلى الحياة
كتعويذة ساحر
(اسمه (آرييل
أكثر ما يهم هما العينان
هما من زجاج بالطبع
فهما ميتان وباهتان بالطبيعة
ولكن ذلك لا يليق بطائري الجارح
ولذلك وضعت مرايا خلف عينيه الزجاجيتين ليأتلقا
أترى؟
! كأنهما حيَتان
إنهما كذلك
وددتُ لو أضع مرايا
خلف العالم جميعه إن استطعت
اهدأي ، اهدأي
! (فانيسا)
! (ارجعي يا (فانيسا
!هذا فسق! كفي عنه - كيف أكف؟ -
أعدِمتِ الحياء؟
! اصعدي الآن
كيف جرؤتِ على أن تحدثيني عن الحياء؟
! اصعدي أنتِ واعتذري لأبي
يجب أن أراها
لماذا؟
لأصحح الأمر
لطالما ظننتُ أن في سفري حتف أسرتي
ببقائي بعيداً أمداً طويلا
.. غبائي
لم يصوّر لي أنه في فتاة صغيرة قاسية
، حين اعترتني علتي كانت قاضية
فلم أكن واعية لشيء تقريباً
وحار في أمرها الأطباء
فقد كانت عصيّةً على التفسير
شكراً .. شكراً
هي في يديّ
يجب أن تأكلي
لم يعودوا يشتبهون في الصرع
أأخبرتكِ بذلك؟
د. كينغستون) لا يعرف فيم يشتبه)
ذلك الرجل الغبي
.. يخشون
.. يخشون أن يكون الأمر في عقلك
شيء في داخلك
ثم ماذا؟
(لقد رحلت (مينا
لم ترد أن تمكث هنا
ألا ينبغي ألا نتحدث عن (مينا)؟
لا أدري
(لم نتعد نكلم آل (موراي ولم يعودوا يكلموننا
حاولت أن أذهب إلى هناك
ولم يرحبوا بي
(السيد (مالـ ) .. السيد (مالكولم
إنهم لا يعرفون ما نزل بكِ يا حبيبتي
.. النوبات
النوبات فظيعة جدا
سنستشير مختصاً في لندن
لطالما أحببتِ لندن
.. فلربما يؤتي التغيير
(لقد حجزنا غرفاً في فندق (ستراند
.. ثمة
ثمة عيادة قريبة معروفة بعلاجها لعلل النساء
مصح عقلي
لست مجنونة ، يا أمي
ولست شقية
ينبغي أن تذريني أموت
(فانيسا)
هل تفهمين ما قلت؟
أظن أن خيراً لكِ أن تنتظري (بالخارج يا سيدة (آيفز
سأبقى
يجب أن أتكلم بصراحة إلى زوجك
أحب أن أبقى
هذا النوع من التشنجات ليس غريباً عني
فالاختلاجات الجسدية غير العادية .. هي من أعراض
لم تكن اختلاجات
لقد كانت في عذاب
لقد رأيت نوبات صرعية (تفُتُّ العظم يا سيدة (آيفز
لا شيء من هذا مستحيل بل نادر فحسب
الهراع النفسي الجنسي تمكن معالجته
والعلاج يشمل الأدوية المخدرة
والعلاج التصاعديّ بالماء
الماء البارد يقلل نسبة وصول الدم للمخ
فتقل بذلك العمليات الحيوية والنشاط الحركي
وبالتالي تخفّ حدة الاستثارة العضلية والصدمة العصبية
حتى تنعدما
لقد رأيت هذا العلاج ينجح من قبل يا سيدة (آيفز) ، ليس في ذلك شك
وإن لم ينجح؟
إن لم نشهد تحسنا فسيفتح لنا ذلك الخيارات الجراحية
نعم
فلنفعل ذلك
سيد وسيدة (آيفز) ، غادرا الغرفة الآن ، من فضلكما
من الطيب جداً أن أسمع (صوتكِ يا (فانيسا
أنا (د. كريستوفر بانينغ) وآمل أن أستطيع مساعدتك
.. إن أبويك
أريد أن أخرج إلى هناك
ستخرجين
... لدينا حديقة رائعة فيها
أفضّل المحيط
أرأيت من قبل أحداً يغرق؟
أنا رأيت
لم يكن كلباً ولا قطاً
فليس في الكلب أو القط ما يكفي من روح
أقصد رجلا
مائة رجل
سفينة عبيد
نعم ، أكثر من أي شيء
ابتلعها الماء ، ولم تزل الرجال على ظهرها مكبَّلين
أرواح معذبة ، تجد الآن عذاباً أعظم وأشد
أرأيت مثل ذلك يا (د. كريستوفر ماثيو بانينغ)؟
فانيسا) ، من المهم جداً لي) أن تجلسي الآن
من (فانيسا)؟
سيدة (آيفز) ، هل لي أن أدخل؟
بالطبع
(سيد (آيفز
(بيتر)
لقد أتيت للوداع
فأنا .. مغادر إلى إفريقية مع أبي
هل لي أن أراها؟ - .. أنا -
نعم - .. لا أظن .. -
ابق هنا
... لا
عليك ألا تفزع
فقد تغيرت كثيرا
.. (فان)
! (أواه يا (فان
هل ستموت؟
إن كان لها رب
أهي كذلك دوما؟
لا
ثمة نوبات حركية
هل لي أن أجلس إليها؟
نعم ، بالطبع
أتعرفني؟
لا ندري
ولكن تحدث إليها فقد يساعدها ذلك
(مرحباً ، يا (فان
(أنا (بيتر
اقترب أكثر
(أنا (بيتر
أنا مغادر إلى إفريقية
أتصدقين؟
أخيراً سأخرج إلى المغامرة التي تحدثنا عنها
أنا متحمس جدا
لقد مشيت على الشاطئ أمس
حيث اعتدنا أن نسبح
كان عليك أن تلثمني
هلا تلثمني الآن؟
ستموت هناك
(بيتر)
حظاً طيباً في رحلتك
وِأشكرك على مجيئك
بالطبع
(بيتر)
ماذا قالت لك؟
لم أتبيّن ما قالت
أتعرفين (كيتس)؟
الشاعر أعني كيتس) الشاعر)
لا أستطيع الكلام
فأنا ضعيفة جدا
كلا ، لستِ كذلك
أنت لست هنا
.. ومع ذلك
من أنت؟
(أنت لست السيد (مالكولم
يجب أن تسمّي الشيء اسماً لتجعليه يحيا ، أليس كذلك؟
وهل أسميك؟
إن أردتِ لي الحياة
أفعى
أهذا ما تعني؟
الفتّان ، المضلّ ، أمير الظلام وشيطان الهاوية
أيحمل قلبك كل ذلك الازدراء لصديقك القديم؟
.. (حسن ، في أمر (كيتس
أبيات أربعة من قصيدته "أغنية إلى عندليب"
دائما ما تضرب على أوتار قلبي
لقد كان (كيتس) يموت حين كتبها
وقد عرف أنه كان يموت
مما يزيد الأمر إثارة أليس كذلك؟
أتودين أن لو تسمعيهم؟
وهل ثم خيار آخر؟
فانيسا) أرجوك)
إنك لم تعدمي الاختيار قط
أنت سمحتِ لكل ذلك أن يقع
بل سعيتِ أنتِ وراء ذلك
كانت لكِ مندوحة أن تغلقي الباب في أي وقت
ولم تزل لك
الآن ، فهل ستغلقينه؟
نعم
وتهجرين كل ما قد يصير لنا معا؟
العلم الكامل بفضيلة الإنسان ورذيلته
القوة
والبصيرة النافذة إلى ما وراء هذا العالم
لا أريد شيئاً مما وراء هذا العالم
لا تكذبيني
لطالما نزعت بكِ نفسك إلى أعماق المحيط
إلى همس الظلام
مرآة خلف الأعين الزجاجية
إلى الحياة في أقصى مراتعها
أتغلقين ذلك الباب الآن؟
كيتس) إذا)
(أبيات (كيتس
نعم
هَا أَنَا أُصْغِي إليك"
ولَكَم يجتاحني للموت همسٌ من حنين"
صُغتُهُ بالشِّعرِ ألحاناً عِذَابا" ورجوتُ الموتَ أن يحملَ رُوحِي
"بينَ أَنْفَاسِ الأثِيرِ المُستَكِين"
إذاً فقد نطق الظلام
نعم
وأصغيتِ إليه
(عسى أن ترحل روح (كلير آيفز
وأرواح كل المخلصين
في رحمة من الله
وسلام
آمين
أختي
أنا لا ألومك
ومهما اقترفت من ذنب
فقد محته يدُ بلائك
بلاء شديد
هذا فوق ما أستحق
ولكنني لا أسامح نفسي
ثمة كثير مما يقال
أو قليل
أنا متزوجة الآن
أتصدقين؟
إنه محام
(في مكتب السيد (هوكنز) المتحدر من (إيسكس
ليس له شارب مثل نقيبي (الشجاع (برانسون
ولكن السيد (هاركر) رجل طيب وهو يحبني
أنا سعيدة من أجلك
و (بيتر) المسكين
أنا آسفة جدا
لولا سبقتِ إليه في ذاك اليوم في المتاهة
! وأمسكتِ به وأخبرتِه ألا يذهب
وأنكِ أحببتِه فيه ضعفه
كيف عرفتِ بذلك؟
(أنا أعرف أشياء كثيرة الآن ، يا (فانيسا
لقد علمني السيد كثيراً
مما لا ينبغي لأحد أن يعرف
ساعديني
أنقذيني منه
أرجوك
مينا) تحتاج إلى مساعدتنا)
أتسمح لي بالدخول؟
ولا شيء غير هذا؟
لا
أتعتقدين أنك تستطيعين أن تبلغي إليها ثانية؟
أو أن تبلغ إليّ هي؟
أعرف أنك لا تأتمنني
أنتِ لا تعرفين عني شيئا
أتعرفين كم قتلت من الرجال؟
لقد تخضبت قدماي بالدم في كل خطوة خطوت في إفريقية
ولقد مرّ زمان كنت أسعدُ فيه بقتلك
وربما يأتي زمان أسعدُ فيه بأن أقتلك
ولكن أنت الآن ذات فائدة لي
ولا شيء غير هذا؟ - وما غيره؟ -
الغفران؟
اذهبي إلى كنيستك في ذلك فليس لكِ منه ها هنا نصيب
أتصوّرت لحظة واحدة ما لقيت من ذلك؟
ذنياً غير مغفور أشقى به سائر حياتي
أتحسب أنك عانيت؟
تحسب أنك تعرف القتل
وتحسب أنك سرتَ على جماجم الموتى؟
سِر ما مدّ لك الأُفُقُ من نفسه فقد سرتُ أنا أبعد من ذلك
! أيها الرجل الضعيف القذر الفاجر المتكبر
كيف تجرؤ أن تحدثني أنا عن الموت؟
إذاً فلنتحدث عنه سوية
نعم
(ولسوف نتبعه إلى (مينا
نعم
ثم؟
ستفرغ أنت
وسأتابع أنا المسير
سأوعز إلى (سيمبيني) أن يجهز غرفة
هذا منزلك الآن
لا أنتظر منك براءة من ذنبي
ذنبي على ظهري أسير أنا به
هو حاضري ومستقبلي
ولقد ائتفكني إلى أبعد مما تضرب حياتي القصيرة هذه في الأجل
ولكنني لن أسكن حتى تكوني في مأمن
ليس لي في هذه الحياة مأرب آخر
سأحبك دوماً
(صديقتك الأثيرة ، (فانيسا
(إلى السيدة (جوناثان هاركر
حاشية
أبوك يحبك جداً
وقد يفعل أي شيء لينقذك
ولكنني أحبك حباً آخر
حباً يكفي
أن أقتلك
ترجمة: أديب