(اسم المعتقل: (كيث كونيل تاريخ الولادة: 1969/4/29 الجنس: ذكرّ العِرق: أبيض
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّالث _ الحلقة الرابعة ".. ("بعنوان : ".. (عند الصُنوبَر
استدعوا الشّرطة
. ائذن لي
. أخيراً، يجب أن نواصل للغابة
مالّذي حدث هنا بحق الجحيم ؟
، (هذا الشاب يُدعى (مارشال جيفورد
"إنّه عضو بمجوعة "بيغ هورايزن - ماذا تعنيّ بذلك ؟ -
، يعلّمون القيادة البريّة . عن طريق دوراتٍ للشباب
أتقصد أنّها شبيهةٌ بحركات "سقوط الحبال والثّقة" ؟
. بل الأمر منوطاً بأكثر من ذلك
. لقد غيّرت هذه المجموعة حياتي
على كلٍّ، عثر (مارشال) على قائد مجموعتِهم
. (ميتاً وهو يُدعى (آدم كاوفمان
. جثته موجودة بالمخيم، على بعد ميلين داخل الغابة
هل اتصلت بِـ"بيغ هورايزن" ؟ - . أجل -
. إشارة الخلويّ الجيدة عند خريطة الطريق
. وهم بطريقهم إلى هنا
تلك شاحنة (برانش)، هل سبقنا لمسرح الجريمة ؟
. لم أره
. مارشال)، هذا هو المأمور)
. (مارشال)، أنا المأمور (لونغمير)
أيُمكنك دلّنا على الطريق ؟
أتعني أنّه عليّ العودة إلى هناك ؟
. كنّا هنا منذ أسبوعين
. ليلة البارحة كانت الّليلة الفرديّة
. وهي أن نخرج إلى هنا وحيدون تماماً
. و لانعود إلى المخيم قبل مرور أربعٍ وعشرين ساعة
إنّه أمرٌ حادّ، أليس كذلك ؟
إذاً، ماسبب عودتك إلى المخيّم باكراً ؟
. لست باكراً
. فلقد انتهت الأربع وعشرين ساعة
. كان يجدر بالآخرين العودة بحلول الآن
. قالوا لي أنّي بعيداً عن رؤية رجلٍ مقتول
أوجدته على هذه الحال ؟
, كلاّ، حين وجدتُه
. لم يكن القلمُ مغروزاً برقبتِه
هل قمت بالإسعافات الأوليّة ؟
، لقد علّمونا طريقة فعل ذلك بالمكتب
. قبل أن نأتي إلى هنا حتّى
، ظننتُ .. أنّه أغمي عليه
. من جراء اصطدام رأسه بصخرة أو ماشابه
لقد أعطيته تنفساً صناعياً
. و مناورة إنقاذ كذلك
. أعني نحن بالعراء، كان عليّ أن أحاول شيئاً
، (لم يكن بوسعك فعل شيءٍ يا(مارشال
. فلقد كان ميتاً بالفعل
. جرّاء الإختناق .. بعد أن ضُرب على رأسه
آدم )؟)
. سيّدتي، سيّدتي - (آدم) -
آدم) ؟)
. مازلنا نُحاول معرفة ماجرى هنا
. نحن بحاجةٍ لعونكِ
. أعلم، أنّ شركتكم هي من تخطط لهذه الرحلات
. أجل - حسنٌ -
. الآن، لايُمكننا تحديد مواقع الطلاب الستة الباقون
. يجب أن أتحدث معهم
. قال (مارشال) بأنّهم فُرادى
أتعرفين مكانهم ؟
. يُفترض بهم البقاء في مجال سماع الصفير
. يفترض أن يصفروا رداً
. حسنٌ، هذا واحد
أتعرفان هذه المنطقة جيداً ؟
. كنت قائدةً لهذه المجموعات - . جيّد -
. (اعملا مع النائبين (موريتي) و (فيرغسون
. لتعثروا على الطلاب الآخرين
. سأعود بِـ(مارشال) إلى المركز
مارشال)، هل أنت مستعد للذهاب ؟)
. قطعاً، مستعد
لاتترك أثراً خلفكَ
. (روبي)، هذا (مارشال)
. لربما يكون جائعاً
. ماأحتاجه بحق، هو أن أغفو قليلاً
. فلم أنم منذ أسبوع
حسنٌ، هنالك سرير على يمينك
. رائع
هل سمعتي شيئاً من (برانش) ؟
. كلاّ، افترضت أنّه معك
، إذا اتصل
. دعيني أتحدث معه بالحال
أيجدر بي القلق ؟
أهناك مشكلة ؟
. لن أستلقي هنا، فهذه زنزانة
. لاتعتبر ذلك، إذا تركت الباب مفتوحاً
. تفضل
شون)، (فيك) غير موجودة حالياً)
. لايجدر بك استخدام ذلك الباب
. إنّه خاصّ
. أعلن، لكن هذا شأنٌ خاصّ
كيف ذلك ؟
علمتُ أنّه إن أردت أمراً تقييّدي ضد شخصاً ما، فيجب أن أتحدث معك
ضدّ من تريد أمراً تقييديّ ؟
أتعلم ؟ لاأعلمُ، بعد
. كانت تلك موجودة بصندوق بريديّ هذا الصباح
ألن تنطق بشيء ؟
. هذا صحيح، لست محباً للكلام
. إنّها تعود لأسبوعين مضيا
. كنّا بِـ"أريزونا"، نعمل على قضيّة
. أعتقد أنّ (فيك) أخبرتك بذلك
. أجل، أخبرتنيّ
. أردتُ أن أرى ردة فعلك حين ترى الصورة
. حيلةٌ صغيرة، تعلمتها من زوجتيّ
مالّذي قالته (فيك)، بشأن الصورة ؟
أهي على علمٍ بما يعنيه هذا ؟
. لم أحادثها بعد
. لأنّه سيجعلنا نجادل
. فستظنُّ أنّي عيّنت أحداً ليتبعها
هل فعلت ذلك ؟
. كلاّ
من برأيك التقط هذه الصورة ؟
(إد غورسكي)
، (أفهم أنّك على علمٍ بشأن (غورسكي
، لذا يُمكنك أن تتفهم أيُّها المأمور
لمَ سأكون حساساً بشأن علاقة (فيك) مع رئيسها
. ليس عليك القلق بشأنيّ
. حسنٌ، عظيم
. إذاً، أعتقد أنّ الأمر التقييدي ضد (غورسكي) فحسب
مارشال) ؟)
. ياإلهيّ
. اثنان من الطلاّب لدى "بيغ هورايزن" عادا إلى المخيّم
. و (فيرغ) و آل (تايلر) مازالوا يبحثون عن الباقيان
. حسنٌ
هل هناك خطب ؟
هه ؟ كلاّ، كلاّ
. لست إلاّ قلقاً بشأن أولائك الشباب المفقودين
!أجل
مديريّة المأمور
ماهـ .. ياللهول - ماذا ؟ -
. كلاّ
. هذا النوع من الأشياء لم يحدث برحلتيّ قط
مامدى معرفتِكما بِـ(آدم) ؟
. "كان يخال نفسه "العظيم سانتيني
دائماً مايُردد :"بالعراء ستجدون معدنكم الأصيل . "وحالما تفعلون، ستنحتون كينونَتكم الحقّة
، بعضنا استطاع تحمّل ذلك . و بعضنا لم يتحمّله
مثل من ؟
(وولفرين)
من يكون (وولفرين) ؟
. ليس موجوداً على قائمة الطلاّب لديّ
(صحيح، اسمه الحقيقيّ (تراي كامبل
. (لكنّ، يناديه الجميع بِـ(وولفرين
لمَ ؟
لأنّه دائم الحديث عن القصص المصوّرة
. و أفلام الرعب، ودائماً مايلعب بسكاكينِه
.. و دائماً مايتخيّل الموت
، و من سيُهاجم من قبل دبٍّ أولاً
. و ماهو شعور من تنزع أحشائه
كيف كانت علاقة (وولفرين) مع قائد مجموعتِكم ؟
، "ذلك الفتى لم يكن مؤهلاً لِـ"بيغ هورايزن
.. (و (آدم
. لم يكن صبوراً معه
قبل يومان، رفض (وولفرين) المواصلة
، جلس على الأرض احتجاجاً
"وكان حال لسان (آدم)،، "لابأس
. و تركه هناك فحسب
ولم تروه منذ ذاك الحين ؟
أتخالون (وولفرين) قادراً على قتل (آدم) ؟
. (مكتب المأمور، معكم (روبيّ
. (والت)، إنّه (فيرغ)
. حسنٌ، أخالني رأيته
. النائب (فيرغسون) أخبرنا بشيء
، قال بأنّه وجد موقع تخييمٍ آخر
. لكنّه، لم يكن على خريطة مواقعِكم
. لقد عاد إلى حيثُ كان
أتريان ؟ . لقد علّم الطريق إلى موقع المخيّم لكما
. سنتصل حالما نكون بالمدى
، سيبدو هذا غريباً
. لكنّك، تبدو أكثر هدوءاً اليوم
. أتى (شون) لمكتبيّ
لمَ ؟
لأنّ شخصاً أرسل له صورةً لي و لكِ "حين كنّا بالفندق، بطريق عودتنا من "أريزونا
هل تجادل معكَ ؟
. إنّه قلق عليكِ، و كذلك أنا
. مازال (غورسكي) يتبعكِ
. "على ظهر الصورة، موجود رقم "32
أيعني لكِ هذا الرقم شيئاً ؟
. كلاّ
(فيك)، لقد قلتي أنّ (غورسكيّ) . قد أسقط التهم و غادر البلدة
. ظننت أنّ هذا مافعله، لربما كنت مخطأة
مالّذي قاله لكِ بالضبط ؟
أتعلم ؟ . أعتقد أنّنا بصدد مشكلة أكبر الآن
. انظر لهذا
ساعدونيّ! ساعدونيّ . هنا
!هنا
وجدتُ الفتاة
أهي على قيد الحياة ؟ - . لاأعلم -
. من هذا الطريق
. إنّها بالأسفل
. هناك تماماً
، لاأرى عدة تسلّق هنا
. لكنّي، أعتقد أنّه يوجد البعض منها بالمخيم الرئيسيّ
. ابحث لي عن حلقة تسلق فحسب
ألست قلقاً من أن يُحرقك الحبل ؟
. أجل
. لم أجد أيّ منها
. أعطني الأصفاد
. و القفازات
. (أرخِ الحبل يا(فيرغ
هل هي ميتة ؟
!إنّها تتنفّس
كيف سنرفعها للأعلى ؟
. ليرمي لي أحدكما بأصفادِه
! أمسكا بالحبل
. تمكنت منه
!اسحبا
يقول الطبيب، بأنّ الفتاة تعاني من ثقب بالرئة
. و كذلك ارتجاج خطرٍ للغاية
، لن يعلموا المزيد عن حالتها لفترة
. لذا، يجب أن تذهبي للبيت
متأكد ؟ يمكنني البقاء
، سيُعلمني (فيرغ) حالما تستيقظّ
أشعر أنّكِ و (شون)، تحتاجان لبضع ساعاتٍ معاً
. صحيح، هنالك ذلك
. حسنٌ، أعلمني إن احتجت لي
. لن أكون بحاجةِِ لكِ
لن أنتهي من تشريح (آدم كوفمان) إلاّ بعد يومٍ تقريباً
في الحقيقة، أنا هنا لأنّي أحضرت . "واحدةً من طلاّب رحلات "بيغ هورايزن
. إنّها بحالةٍ خطرة
أهو المعتدي نفسه، الّذي هاجم (كوفمان) ؟
. اسألني، بعدما تستيقظّ
. لربما تكون قادرةً على إعطائنا هويّة أحدٍ ما
، بالمناسبة
. ستجهز نتائج الحمض النووي بنهاية اليوم
عن أيّ حمض نووي تتحدث ؟
حسنٌ، أحضر لي النائب (كونالي) عينة شعرٍ . و كيساً من الرماد، أراد أن يعرف إن كانت متطابقة
. ظنتت أنّه عملاً تابعاً لمديريّة المأمور
. حسنٌ
. حسن
، كان المأمور يتسائل عن مكانِك
. حسنٌ، فليتوقف عن التساؤل، إنّي هنا
ماخطب حفلة المنام تلك ؟
. قصة طويلة
(مكتب المأمور، معكم (روبي
. (مرحباً، يا(روبي
. معكِ (دايف)، من المركز الأمنيّ لمراقبة المقاطعات
، تظهر لدينا بعض النشاطات الغير اعتياديّة
. من شخص مطلق سراحه بمقاطعتِكم
هل تعدى نطاقه المسموح بِه ؟
. أجل، لقد فعل
من يكون ؟
. (رجل اسمه .. (ستاندينغ بير
هنري ستاندينغ بير) ؟)
. (نعم، (هنريّ
، أيُمكنكِ إرسال شخص ليتفقّده
أم هل يجب أن نرسل شخصاً من لدنّا ؟
. إن كان هنالك مشكلة مع (هنري)، فسأذهب لتفقّده
. سنرسل نائباً إلى هناك بالحال
. كان الوقت منتصف الّليل
. كنت على وشك النّوم، فسمعت وقع خطىً
. ظننته دباً، لكنّي سمعت صوتاً بعدها
. مافتئ يهمس باسمي، مراراً و تكراراً
هل تعرفتي عليه ؟
حسنٌ، مافتئ يستخدم صوتاً من فيلم رعب
. (لذا، أنا متأكدة تماماً من أنّه كان (وولفرين
.. ظننته سيعتدي عليّ
. لذلك، نهضت وهربت
. نسيت مدى قربيّ لحافة الجبل، لذلك هويت
لم ظننتي أنّه سيعتدي عليكِ ؟
، كان دائم التحديق فيّ
. و يعطي إيحاءات جنسيّة غير لائقة
. مرة من المرات، وجدته يبحث في حقيبتيّ
، ادعى أنّي كنت أسرق ملابسه الداخليّة
. لكنّي، أعتقد أنّه كان سيسرق خاصتيّ
أكان قائدكم على علمٍ بمتاعبكِ مع (وولفرين) ؟
. أصرّ (آدم) على أن نحلّ مشاكلنا بأنفسِنا
هل أنتي خائفة من (آدم) ؟
، أعلم أنّ الجميع خائفاً منه نوعاً ما
. لكنّي، أعتقد أنّ (آدم) لطيف للغاية
، هلاّ أخبرت (آدم) أنّي لم أتوقّف
أنّي لم أستسلم ؟
أتحتاج لتوصيلة ؟
. كلاّ، إنّي أتجوّل
. (لايفترض بك التجوّل يا(هنري
. فلقد وضع النّاس مالاً لكفالتك
. لن يكون جيداً أن تعرض ذلك للخطر
. لاتقلق
. حينما ينطلق الضوء الأحمر، أتراجع
، لكن، أتدرك أنّه بكل مرةٍ ينطلق بها الضوء الأحمر
ينطلق إنذاراً لدى مركز المراقبة الأمني و من ثمّ يخطروننا بالأمر ظنّاً منهم أنّك ستهرب ؟
. اركب
، لثلاثمائة عام
، تمّ قصرنا على مساحاتٍ أقلّ فأقلّ من الأراضي
. و الآن أنا مقصورٌ على مساحة ميلٍ واحد
حسنٌ، على الأقل يمكنك أن تمشي ميلاً . دون أن تصاب بالدوار ممّا يجبرك على الجلوس
. صحيح
.. نسيت
. لست الوحيد الّذي عانى من شهرٍ عصيب
كيف حالك ؟
بحال جيّدة
خصوصاً بعد أن أُصبت . من قبل محاربٍ مسافر عبر الزمن
هل تسخر منّي ؟
. على العكس
.. (لذا، يا(هنريّ
من أين يحصل النّاس على نبات "البيوتيّ" ؟
هل تخطط على العودة بالزمن
كي تستجوب من قام بمُهاجمتِك ؟
برانش)، إنّ (البيوتي) لايُساعدك على تحمّل الألم)
. لست أريده لنفسيّ
. بل لأجل قضيّة - هكذا -
حسنٌ، معظم تجار "البيوتي" لديهم رخصة
. لذا، لايُمكنك اعتقالهم
. إنّي مهتمٌ بزبائنهم
. معظم زبائنهم من الرجال الروحانيّين
. ولست مهتماً بخلق المشاكل معهم
. هنري)، إنّك مديناً لي)
أنا مدينٌ لك ؟
على ماذا ؟
. لأنّي أودعت مئة ألفٍ لأجل كفالتِك
. الضابطة (موريتي) تستجيب لنزاعٍ منزليّ محتمل
. علم ذلك أطلبتي دعماً ؟
هل قلت هذا ؟ . كلاّ، لاأريد
شرطة "فيلادلفيا"، مرحباً
. افتحي فمكِ
. كلاّ
أهذا (جيجر) ؟
. إنّكِ ترتجفين
. لأنّ كان يُمكن أن أرديكَ
تعلم، بأنّه سيكون عليّ رفع شكوى رسميّة ؟
. حسنٌ
أيُّها المحقق (غورسكي) أريد أن أرفع شكوىً رسميّة ضد هذا السحاب
. إنّكِ جادة للغاية
منزوعة الكافيين ؟
(طاب صباحك يا(والت - (روبيّ) -
جاء (تشارلي تايلر) قبل عشرون دقيقة
(مع الآنسة (ميغيل
. (إنّها والدة (وولفرين
. تركتها بمكتبِك
. شكراً
لقد قال ذلك الرجل أنّه حدثت حادثة مميتة
. و أنّ قائد (تراي) قد تُوفيّ
و أنّ (تراي) مازال مفقوداً ؟
. أجل، سيدتيّ
مالّذي تفعلونه لأجل إيجاده ؟
أليس البرد قارساً ليلاً ؟
. ياللهول
، أرسلته إلى هنا لأنّه لايغادر المنزل قطّ
أردته أن يحظى بهواءٍ نقيّ . و تجربة مع شبان آخرين
. لكنه، ليس مؤهلاً لهذا كلّه
سيّدة (ميغيل) سنجد ابنكِ
. فكل أولائك الشبان كانوا مفقودين
. حمداً لله، ظهروا جميعاً
أخبرني المخيمون الآخرون أنّ (تراي) فناناً موهوباً
. أجل، أجل
. إنّه يملك خيالاً متعطشاً
كما تعلم حال الأطفال هذه الأيام، يختلقون الأشياء
. حينما لايكون لديهم أيّة مشاكل
. و أؤكد لكِ أنّ ابني يملك كلّ مايريد
أيملك الكثير من الأصدقاء ؟
. أعني .. إنّه يفضل البقاء وحيداً
. و أنا نفس حالِه
ماهي علاقته بوالده ؟
. لقد تطلقنا منذ زمن
. لقد .. رحل - أتملكان حيواناتٍ أليفة ؟ -
. أجل، كانت لدينا قطّة
هل أظهر (تراي) أيّ علامةً على سلوك حاد ؟
.. كأن يدخل بشجاراتٍ أو ؟
أتعلم، مالمدهش ؟
أنّه مع كلّ السكر الّذي يتناوله . لم يُعاني من سوسةِ قطّ
و لاأعلم إن كان السبب الوراثة، أم صحته الجيدة تماماً
. لكنّي، تأكدت دوماً من أنّه يغسل أسنانه
.. أعتقد أنّ ذلك
. أنّ ذلك مهماً
.. أتعلم ؟ آسفة
. سأرد على هذا سريعاً
. مرحباً
. حسنٌ
. سأفعل
أتعلم ؟ سأدعك تكمل بحثك
. و سأنتظر آخر الأخبار بالفندق
سيّدتي، من كان المتصل ؟
ماذا ؟
من اتصل بكِ ؟
. طليقيّ
. لقد قلتي أنّه رحل عنكم
. إنّه قلق بشأن ابنه
إنّ طليقكِ يعيش هنا بِـ"وايومينغ" ؟
هه ؟
. "كان رمز منطقة المتصل "307
هل لي أن أرى هاتفكِ رجاءً ؟
!توقّفي
سيّدة (ميغيل)، توقفي
كلاّ، كلاّ - توقفيّ -
أكان المتصل ابنكِ ؟
أكان المتصل (تراي) ؟
أين هو ؟ أين هو ؟
ياإلهي يارفاق، من مات ؟
. (اصمت بحق الجحيم يا(وولفرين
. لستُ إلاّ أمرح فحسب
. على الأقلّ، لم أدخل السجن لأنّي طعنتُ أحدهم
ماذا ؟
. (هدئ من أعصابك، يا(مارشال
(اذهب وتحدّث مع النائبة (موريتي بشأن سجل الأحداث الخاصّ بِك
. فيرغ)، أدخل (تراي)، إلى مكتبيّ)
. سأكون هناك بالحال
. (برانش)
. تبدو بحالٍ مزريّة
.. لم أكنّ حقاً
. بذي عونٍ صباح الأمس
.. آسفٌ، لأنّي لم آتي
لكنّك، كنت مشغولاً بإجراء اختبارات فحصٍ للحمض نوويّ
. الخاصّ بِـ(ديفيد ريدجز) الّتي أجريتها أنا قبل ثلاثة أسابيع
تحدثت مع الطبيب (ويستون)، واحزر ماذا ؟
، إنّ الحمض النووي متطابق
. مثل ماكان قبل ثلاثة أسابيع
، لهذا هاأنت حصلت على تأكيدك إنّ (ديفيد ريدجز) متوفّى
هل أنت مستعدٌ للمضي قدماً ؟
... حقيقةً، كلاّ
لأنّه، لم تكن أيّاً من العينتين !(خاصة بِـ(ديفيد ريدجز
لمن كانت العيّنتان ؟
. لي
. لقد أجريت اختباراً
. وضعت شعري ودميّ على بقايا حيوانٍ ما وأشعلت بهما النّار
. فإذا بالحمض النوويّ يعود متطابقاً
إذاً ؟ أتفترض أنّ (ديفيد) زيّف انتحاره
، (بمساعدةٍ من (نايتهورس
حيث قاما بوضع دمه على بقايا حيوانٍ ما، ثمّ أحرقاه ؟
و الآن، قمتُ بإثبات حقيقة أنّ الحمض النووي . يظهر على الرماد مع بقاء الشخص حيّاً
. (دعني أعيد فتح قضيّة (ديفيد ريدجز
سنفتح القضيّة، بعدما أنتهي من هؤلاء الشباب
. وبعد أن تأخذ إجازةً لبضعة أيّام
. فلقد أنهكك العمل
. كذلك أنت
. (اقبل بموافقتي فحسب، يا(برانش
. حسنٌ
كيف ستصف تجربتك مع "بيغ هورايزن" ؟
هذا يتعلق بأمر (جاين)، أليس كذلك ؟
. سمعتكم تزعقون بالغابة
إذاً، هل (جاين) حيّة أم ميتة ؟
. لأنّها إن كانت ميتة، فليس ذلك خطأيّ
كيف لايكون خطأك ؟
. كنت أمازحها فحسب
اسمع، كلُّ مافعلته أنّي تسللت . إلى خيمتها وبدأت أهمسُ باسمها
. أمّا الفزعُ والهرب إلى حافّة الجبل كان فكرتها
. لاأعلم ماظنّت أنّي سأفعله
لمَ لم تطلب المساعدة ؟
. حقيقة، لقد حاولت، فلقد صرخت طلباً للمساعدة
، لكنّ، (آدم) القائد العظيم
. وضعنا بعيدين عن بعضِنا بحيث أنّه لم يسمعني أحد
، وقد طردني قبلها بيوم
لذلك، لم تكن لدي أيّ فكرة عن مكاني . أو عن أماكن الجميع
ثمّ أدركت أنّه سيلومني الجميع، لذلك توقفت
واختبئت ؟
بالفعل، حتى عثرت على أحدٍ يملك هاتفاً
. عندها اتصلتُ بوالدتيّ
أين هي، بالمناسبة ؟
. كان يُفترض بها أن تقلّني
. بالفندق
.. كانت متعبةً من رحلتها
إذاً، هل (جاين) حيّة أم ميتة ؟
. إنّها حيّة .. لكنّ، (آدم) ميت
. صحيح
. (آدم)
كيف مات، على أيّة حال ؟
هل طُعن بسكينه المتعددة ؟
،هل قطّعه دباً ما إرباً ومن ثمّ أكل معدته الملئية بحلوى الطاقة ؟
هل ضُرب بصخرةٍ على رأسه ؟
. بربك، يارجل، أخبرنيّ
لم لاأريك فحسب ؟
. هذا خاصّ
. لديّ رسوماتٍ لك، تصور كيف مات قائدكم
و لديّ أيضاً مجموعة من المخيمين . جميعهم يعتقدون أنّك قادرٌ على قتله
. أجل، بالتأكيد
. فجميعهم يعتقدون أنّي معتل اجتماعياً
. لااعلم، ربما أكون كذلك
. لكن، ليس جميع المعتلون اجتماعياً قتلة
. فالعديد منهم مديرون تنفيذيّين، أو سياسيّين
. (على الأقل، لست منافقاً مثل (آدم
كيف كان (آدم) منافقاً ؟
، لم يكن يُحاول أن يختبر حدود تحمّلنا
بل كان يُحاول أن يكسر عزيمتنا
. لأنّ ذلك جعله يشعر بأنّه أفضل منّا، لكنه لم يكن
. ولم يفعل مثل ماكان يأمرنا
فلقد كان يُحاضرنا بألا لانحزم إلاً مانحتاجه لننجو
أتعلم مالّذي وجدته بحقيبته ؟
. حشيشٌ و واقيات
قالت (جاين)، بأنّها وجدتك تبحث بحقيبتها كذلك
. لقد بحثت بحقائب الجميع
. إنّها طريقة رائعة لتتعرف بها على الشخص
. لكنّك، تغض النظر عن المقصد
. لم يكن ذلك المثاليّ، يملك أدوات إسعافٍ أوليّة
. بل كان يملكُ واقياتٍ و قنّب
لذا، هل كان يخطط للنجاة بالبريّة أم يُواقع وينتشي مع فتاة بالثامنة عشر ؟
. أعلم أنّ (آدم) كان قاسٍ عليك
. أجل، بالتأكيد كان كذلك
. لأنّي كنت الوحيد الّذي علم بحقيقتِه
. لكنّني لم أقتله
إذاً، أوصلت لأيّة أدلة بشأن من أطلق النار عليك ؟
حسنٌ، لقد كنت آخر من صوب مسدساً ناحيتيّ
. (بربك، لقد وضحت الأمر سابقاً لِـ(فيك
. فلتقرأ التقرير
اهدئ، إنّي أمازحكَ
. أفهم لمَ كنت غاضباً
. أجل
.. ولأريحك
.. لديّ أدلّة أخرى
. حسن، هذا عظيم
. من الجيد رؤيتك
هذا رائع، أتعلم ؟
يجب أن نفعل ذلك ثانيّةً كماتعلم .. نتسكع معاً
(هنريّ)
مارأيك لو نتسكع الآن ؟
. أظنّك دفعت حسابك بالفعل
(لقد كان (وولفرين) يقول الحقيقة بشأن (مارشال جيفوردز
، لقد قضى وقتاً بسجن الأحداث لأنّه طعن طفلاً آخر
.. وهو أيضاً من عثر على الجثّة
إذاً، أتعتقدين أنّ (مارشال) قتل آدم) ومن ثمّ غطى على ذلك بأن استدعانا ؟)
. أحياناً، الحل الأسهل، هو الصواب دوماً
لكن، لمَ قام بإسعافه ؟
بسبب الندم ؟
(اسمع، يا(والت
، (بقدر مالاأثق بِـ(وولفرين
، (لقد كان يقول الحقيقة بأمر (مارشال
و القائمة بشأن محتويات حقائب الجميع . الّتي كانت بمذكراته، صحيحة تماماً
باستثناء الحشيش و الواقيات . (الّتي قال بأنّها موجودة بحقيبة، (آدم
. يجب ألاّ ننسى بأنّ (وولفرين) معتل اجتماعياً
، من بين صفات أخرى
. إنّ المعتل اجتماعياً كاذبٌ بارع
. ذلك الفتى يلعبُ معنا
. يبدو أمراً مألوفاً
غورسكي)، هو من التقط تلك الصورة)
لمَ أنتي متأكدة فجأة ؟
. بسبب ماكتبه على الخلف
. مازلت مصغيّاً
إنّه رقم شقة، حسنٌ ؟
. هكذا عرفت
ماذا ؟ أتريد التفاصيل ؟
. أنتي من بدأ بذلك
"32" هو رقم الشقّة
. حيثما كنّا نلتقيّ
كنت صغيرة، وكان الأمر أشبه بلعبة سريّة مرحة
و كلّما ازداد الأمر خطورة، كلّما أعجبه ذلك
، كلّما نفرت أنا منه
.. وحالما زاد الأمر، أنهيت العلاقة
بالنسبة لِـ(غورسكي)، وكأنّنا لم ننتهي قطّ
. لقد أنهيتها يا(والت)، فلقد تزوجت
لكنّ، (غورسكي) مازال يلعب
مالّذي قاله (شون) بشأن هذا كلّه ؟
. لم أعد للمنزل
أتعتقدين أنّ تجنبه سيجعل الأمور أسهل ؟
. لست أتجنّبه
ليس غريباً، أن أقضي ليلةً خارج المنزل
. لقد قضيت نوباتٍ لأربع وعشرين ساعة السنوات الماضيّة
، في الحقيقة، لقد اتصلت بِه
. وهو بطريقه ليقلّني
. حسنٌ
إلى أين أنت ذاهب ؟
. لاأريد أن أكون بالجوار حين يأتي زوجكِ
. آخر مايحتاجه هو أن يجدكِ هنا معيّ
ماذا ؟
(آدم كوفمان)
. لربما يكون القاتل هو من وجده بالفعل
أجل ؟ تفضل بالدخول
. مرحباً، أيُّها المأمور
من الطارق، ياعزيزتيّ ؟ - . إنّه المأمور -
مرحباً، أيُّها المأمور، كيف حالك ؟
. بخير - حسنٌ، هل أجلب لك شيئاً ؟ -
. كلاّ، سيّدي - . حسنُ -
ماآخر الأخبار ؟
. لديّ أسئلة بشأن برنامجكم
. حسنٌ، اسأل ماتريد
مامقدار فحصكم لخلفيّات طلابكم ؟
. لدينا نظامٌ صارم بشأن ذلك
أجل، فالشباب لاينضموا لهذا النوع . من البرنامج إلاّ إن دفُعوا لذلك
ماذا بشأن فحص الخلفيّة الإجراميّة للطلاب ؟
أكنتما على علمٍ بأنّ (مارشال جيفوردز) لديه سجلٍ حدثيّ؟
. لم نعلم ذلك
أتظنّان أنّ (آدم كوفمان) قائد مُناسب لشابٍ مثل هذا ؟
فلقد سمعت من الطلاّب أنّ (آدم) دفعهم بقوّة
إن كان لأحد القدرة على التعامل . (مع شابٍ مثل (مارشال) فسيكون (آدم
. إنّه واحد من أفضل معلميّ البريّة
. لقد قدتُ مجموعة معه
. رأيته يصنع العجائب مع الطلاّب
. (حسنٌ، يبدو أنّكما ترايا العالي بِـ(آدم
لذا، لمَ قام بنشر طلاّبه بعيداً عن بعضهم وهم لوحدهم، لدرجة أنّ صرخاتهم طلباً للمساعدة لاتسمع ؟
،لمَ حزم معه واقياتٍ للرحلة بينما يُفترض أن يحزم مايستخدمه فحسب ؟
أكان يُواقع واحداً من الطلاّب ؟
. أخبرتكِ بأنّ (آدم) بدأ يصبح عائقاً
ائذن لي، سيدي - (تشارليّ) -
(سوزان)
لقد فقد (آدم) السيطرة، فبالتالي فقد أحدهم أعصابه
الآن، أولائك الشباب هم الوحيدون الّذين يعرف موقع المخيم
. ماعداكِ أنتي
. أراهن أنّكِ على علمٍ بكلّ مواقعه
أكنتِ على علمٍ بما ينتويه مع أولائك الشباب ؟
هل ذهبتِ لتفقده فأمسكتِه بالجرم المشهود فـ .. ؟
. لم يكن (آدم) ليفعل ذلك بطلاّبه
هل ذهبتي إلى هناك يا(سوزان) ؟
أتعلمين ؟ لقد تحدثت مع الموارد البشريّة
. بشأن ذلك النقل الّذي عرضوه عليّ العام الماضيّ
تقصد العمل بِـ"استراليّا" ؟
لاأعتقد أنّ (غورسكيّ) سيلحق بنا هناك
. إن انتقلنا
. لكنّي، لاأعتقد أنّكِ ترغبين بالذهاب
شون)، أعلم أنّك تعتقد بأنّ هنالك) (مايحدث بيني وبين (والت
.. لكن، ليس هنــ
. (لاأعتقد أنّ هنالك مايحدث بينكِ وبين (والت
. لكنّي، أعلم يقيناً أنّ لاشيء يحدث بيننا
إنّكِ سعيدة بهذه الصورة . أكثر ممّا أنتي معي
آسف لخروجي هكذا، أيّها المأمور
!لقد كانا يومان عصيبان
. أفهم ماتمرّ بِه
، لقد عثر (آدم) على المنتهى لدى النّاس
. فمكنه ذلك من نحت معدنهم الأصيل
. تخللّ إلى النّاس
. هذا كلُّ ماقاله طلاّبه
. تخلل (آدم) إليك
حسنٌ، كماتعلم لايتعلق الأمر بالسمعة السيئة
أعني، قد يفتح لنا هذا دعوى قضائيّة
.. و .. إنّي
. لاأريد خسارة الشركة بحقّ
. أو خسارة زوجتِك
. أعتقد أنّه يجدر بك الذهاب
. لم يكن (آدم) هناك ليقود الطلاّب فحسب
. كان هناك ليلتقي بأحدهم سرّاً
.. الحشيش، والأدلّة الأخرى الّتي لم أعثر عليها
. (كانت لأجل موعدٍ .. مع (سوزان
. توقّف
. إنّك تحب زوجتك، أرى ذلك
.. لهذا تبعتها تلك الّليلة، و
.. لهذا محيت كلّ دليل على علاقةٍ غراميّة
. (بعد أن قتلت (آدم
"لاتترك أثراً"
. هذه القاعدة الذهبيّة لرجال البريّة
إنّها لاتعلم، أليس كذلك ؟
. إنّها تحبنيّ
. على الأقل، أعتقد ذلك
. كان (آدم)، إدماناً
. لم تستطع التخلّص منه
، بعد أن تزوجنا .. انتقلنا إلى هنا
.. و كنت أحلم أنّا سنحظى بهذا كلِّه
. نحن الإثنان، معاً
.. و بعدها رأيتهما
. وعلمت أنّ حلمي لن يتحقّق
. حسنٌ، لقد أخبرتني بما اقترفته هي
.. الآن، أتريد أن أخبرها بما اقترفته أنت، أو
هل أبقى هنا، و أدعك تخبرها ؟
أتعلم ؟ حينما قلتُ لنتسكع
.. ظننت أنّه سيكون هنالك
. شراباً أكثر .. أو شيئاً من هذا القبيل
. أجل، لم أكن صادقاً معك تماماً
أتذكر حينما قلتُ، أنّ لديّ أدلّة أخرى بشأن هويّة من أطلق النّار عليّ ؟
. نعم
إذاً .. أنحن نراقبُ أحدهم ؟
. نحن كذلك
و لايُفترض بي أن أكون على المحميّة . من دون إذنٍ رسميّ، لذلك احتجتُ لسيّارتِك
. كان يُمكنك أن تطلب فحسب
إذاً .. من نُراقب ؟
الرجل الّذي يعيش هناك . "إنّه تاجر "بيوتي
أهو .. أهو من أطلق النّار عليكَ ؟
انتظر هنا - . تريّث -
مالّذي تفعله بحق الجحيم ؟
قُد
مالّذي يجري هنا ؟
. هذه رحلة على طريق الذاكرة
أكنتي على علمٍ أنّ كثيراً من المديرين التنفيذيّين والسياسيّين معتلون اجتماعيّاً ؟
. لديّ كلمةً أخرى تصفهم
لكنّ، لمَ أنت تفكّر بشأن المديرين التنفيذيّين والسياسيّين والمعتلون اجتماعيّاً ؟
. لأنّهم أذكياء
. إنّهم منظمون، و مخطِّطون
. و لايُمانعون أن يلعبوا بحيوات النّاس
كلّ هؤلاء الرجال بهذا الصندوق يكرهوننيّ بما يكفيّ ليقتلوا زوجتيّ
. لكنّ، بعضهم ليس ذكياً بمايكفيّ ليُخطط للأمر بكاملِه
. أجل
. لكنّ، بعضهم ذكيّاً بمايكفي ليفعل
أتعلم ؟ (يا(والتر
، حينما تعرف أيّاً منهم قد فعل هذا بِك
. أريدكَ أن تصنع لي معروفاً ؟
و مايكون ؟
!. أريدكَ أن تؤذيَه
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..