مع رياح سرعتها ستون ميل في الساعة
مرة أخرى ننصح الجميع بالبقاء في منازلهم
رجل في الخمسين من العمر
عامل كهرباء صُعق بالإنارة
على بعد خمسون قدم ضغط الدك مستقر
لكن لديه اضطرابات في انقباض عضلة القلب
بول) أنت معي) - شكرًا -
,ضعوه على جهاز المراقبة أحضروا لي تخطيط القلب
فلننقله إلى غرفة العمليات واتصلوا ببنك الدم
ليمدنا بستة وحدات دم A+ من فضيلة
تكفلتُ بذلك - أتمنى أنها ليست قريبة -
يا رب رحماك لدينا (ساندي) الخاصة بنا
هل هذا بسبب الإنارة؟
انفجار الأوعية الدموية ,من تيار الإنارة
من الممكن أن يستمر ليومين
اضطرابات في انقباض عضلة القلب حلل نسبة "التروبونين" و انزيم سي كي التروبونين و انزيم سي كي: انزيمات تفرز في الجسم تعكس كفاءة عمل القلب
وأعطه 5 مل من الميتوبرولول
يا (كريستا) تفقدي هذا
هل ترين هاتين البقع البيضاء؟ - نعم -
هذه ربما تكون أسنان مغروسة في مفصل ذاك الرجل
هل بإمكانك التفوق على هذا؟
لقد سحبت شمعة "يانكي" من مؤخرة رجل
أنت تفوزين - (مرحبًا يا (كريستا -
لدي صورة أشعة يجب أن تريها بما أنكِ ذاهبة لقسم العظام
إنها مثمرة جدًا - حسنًا -
أظن أنه يجب أن نوافق بين وقت استراحتنا
لكي نرى الصورة مع بعض - ربما أن مشغولة -
ولكن سأعلمك بذلك
.لا تقل ولا كلمة
لأني أنا جاذبة لغريبي الأطوار
وأنا أكره أن أجرح مشاعرهم
غريبي أطوار اليوم هم أزواج المستقبل
بالإضافة لوجود أربع غرف طوارئ متكاملة
ومجهزة بأجهزة التصوير المقطعي
حسنًا, أعترف بذلك أنا منبهر
الدكتور سكوت كليمينز
رئيس قسم الطوارئ في مستشفى سان انتونيو ميموريال
لديها صدى مميز ألا تعتقد ذلك؟
(أنا أقدر هذه الجولة يا (مايكل ولكني لم أحسم أمري بعد
إنها صفقة رابحة
ولن تحصل على فرصة كهذه
(في (دالاس
لقد أتيت لمشاهدة المناوية المسائية لبضع ساعات
ولكن قبل أن أعدك بشيء
لدينا بعض الأشياء نحاول حلها
ما الذي تحاولون حله؟
بامكانكماأنتما الاثنين تنتهيان من بعد المسافة بينكما
وتستقر هنا
وانتهى الأمر
سيد (راغوسا) د. (ريتشارد) على الهاتف يريدك
لا تبتعد يا راعي البقر
اللجنة تريد اسمًا إنها تنتظر
يا للإحراج - نعم -
هذه ستكون خطوة كبيرة بالنسبة لي
أريد أن أتيقن أن هذا ما أريده
ولكنه محق
ستجعل حياتنا أسهل - إنها كذلك -
وأنا أريد أن أكون متأكدة أيضًا
كما تعلم , آخر مرة عشت مع رجل
لم يفلح الأمر أيضًا
ولكني لست ذاك الرجل
لا أنت لست هو
مرحبًا يا جماعة
(توفر) هل أنت بخير؟
نعم
(توفر) أجريت له جراحة مؤخرًا
هذه أول ليلة له بعد العملية
لا تقم بإجراء عملية قطع الحبل المنوي نهائيًا
لا يجب على الرجال أن يشعروا بهذا الألم من الأسفل
(توفر) آسف يا رجل
إنها تؤلم بمجرد النظر إليك
نعم, عرفت ذلك من ضحكك
ألم الأسفل دائمًا مسلٍ عندما لا يكون ألمك
فقط حاول أن تأخذ الأمور بروية هذا المساء
استعمل كمادات باردة واشرب سوائل
مرحبًا (لاندري) هل تذكرين د. (سكوت) أليس كذلك؟
مرحبًا -
سمعت أنك تأخذ قسم الحوادث
أفكر في ذلك
لا بد أن ذلك مثيرًا للاهتمام
جوردن) أخبرتني أنكِ تواعدين (تس يس) الآن
هل قالت ذلك؟ - التوبة -
سأصب غضبي عليكم يا عصاة
لقد قاربت النهاية
(مولي) جهزي غرفة الحجز
التوبة
كان هذا مناوبة الليلة في قسم الحوادث
لقد قطعت الطرق إلى بيته
ونحن تنقصنا ثلاث ممرضات
بسبب هذا القطع - سوف نمحى بسبب هذه العاصفة -
الإعصار هاجم
المنازل المتنقلة
قسم الإطفاء في طريقهم إلى هناك
المسعفين تعرضوا لحادث في طريقهم
حسنًا , (تي سي)؟
خذه لعمل تصوير أشعة اكس لصدره - لقد تكفلت بذلك -
توفر) يا صديقي) الليلة أخشى أنك برجولتك المقطوعة
ستترك هذه
مرة أخرى بهذه الحساسية - خذ (درو) معك, حسنًا؟
سأقوم بها
هل أنت متأكد؟
لقد قمت بعمليات بحث وإنقاذ على مدى الخمس سنوات الماضية
وأيضًا, هل توجد أفضل طريقة للتعرف على العمل هنا من هذه؟
أنا أحب سلوك "بإمكاني عمل ذلك"
الجميع اسمعوا
د. ( كليمينز) هنا لديه امتيازات
والآن غادروا من هنا
فقط اتبعني ولا تعترض طريقي
كنت سأقول نفس هذا لك
انظري إلى هذا
الماضي والمستقبل أمام ناظريك مباشرة
اخرس أنت وإلا ضربتك
لدينا امرأة في الثانية والثلاثين لديها صدمة حادة
لا نعلم المزيد لم أرسل رجالي إلى الداخل
حتى تثبت القطع المتحركة
نريد خمسة دقائق أخرى
ربما ليس لديها خمسة دقائق
(سكوت) ساعدني في هذا
امسكت بهذا - من خلفك مباشرة -
ها هي هناك
لا بأس بذلك سيدتي
سنخرجك من هنا
سيكون كل شيء بخير
أصوات تنفس غير طبيعية
ربما انهيار في الرئة
ثقب في الرئة
الإصابة تبدو حادة
لا بد نقلها إلى غرفة الطوارئ
أعطني بعض الضمادات - لك ذلك -
أعطها قناع الأكسيجين
اسرعوا يا جماعة
ستكون لدينا مأساة أخرى هنا
احضر حمالة الإنقاذ إلى هنا
نريد نقلها الآن - هيا يا جماعة -
سيدتي نريدك أن تبقي ثابتتة
سنخرجك من هنا
سيدتي؟ ماذا هناك؟
ابني
(ارني) إنه هناك
حسنًا, يجب أن ننقلها أخرجوها من هنا الآن
حسنًا اذهب
حسنًا يا سيدتي سنخرجك من هنا أنت وابنك
(ارني) - هيا, نريد تلك الحمالة -
(ارني) - ساعدوني -
مرحبًا يا أيها الرجل الصغير
لا بأس بذلك
(إنه سهل جدًا يا (بول
احقن (ليدوكائين) عند أساس الظفر
ثم اعمل فتحة صغيرة , ثم اسحبه إلى الخارج
بإمكاني فعل ذلك - حسنًا -
ماذا لدينا هنا؟
كنت أحاول تصوير العاصفة من نافذتي الأمامية
ومن ثم انفجرت
هذا تهتك سيء للغاية
سنخيط ذلك
حسنًا يا ممرضة, هل ستحضريه؟
أتمنى أنك حصلت على صور جيدة
(السيد (راغوسا
اللعنة
المناوبة المسائية الموسم الأول - الحلقة الخامسة "الحلقة بعنوان "مراقبة العاصفة
رمضان كريم
حسنًا يا جماعة اهدؤا
مولدات الطاقة الاحتياطية ستعمل في
...ثلاثة...اثنان
Glories
Snipers' Boss
ترجمة
مشاهدة ممتعة نتمناها لكم
أرأيتم؟
لا يوجد شيء مثير للقلق لدينا أربعة مولدات احتياطية
جعلتهم اثنان - ماذا؟ -
تخفيضات في الميزانية فهمت ذلك
لقد حدث انفجار في محطة نقل الطاقة
شركة تكساس للكهرباء والغاز يقولون أن خط الكهرباء قد انفجر
متى سنرجع على خط الإمداد؟ - لم يقولوا ذلك -
لدينا ما يكفي من الديزل للمولدات
نريد فقط أن نعيد نرتب أولوياتنا في صرب الكهرباء
لكي يعمل كل شيئ
(مولي) اطفئي كل الكهربائيات الغير ضرورية
وحدة العناية المركزة تحصل على حصة الأسد
ومن فضلك تفقدي أمر (تي سي) و (سكوت)
نريدهم هنا - حسنًا, لك ذلك -
ضغط الدم منخفض ولديها إصابة خطرة في الصدر
وكدمات في الرئة اعلموا المستشفى بذلك
أريد تجهيز عملية إغلاق شق في الصدر
فلنذهب
لدينا ابنك سيكون بخير
أخرجهم من هنا يجب علينا أن نذهب
فلنذهب يا دكتور الآن
إنه بخير بالكاد لديه خدوش
أمرك بخير يا أيها الرجل الصغير
,كنت أحاول حماية أمـي
ولكنها وضعتني في الدرج
وهي وقفت أمامي - هذا ما تفعله الأمهات -
من الممرضة (مولي)
رقم بنت أخيها في حال فقدت الرقم
لقد أعطتني الرقم حوالي ثلاث مرات
لقد نفذت مني الأعذار
أخبرها أن لديك صديقة
لا أستطيع, آخر أعذارني أن في مرحلة تجاوز انفصال
تظن أنه بإمكاني أن أواعد إحداهن
لذا أخبرها أني صديقتك
وبعدها ستتركك في حالك
و سيتوقف الطاقم عن مضايقتي
أنا متأكد أنه باستطاعتك مصارعة أفضلهم
ولكن بيئة عمل, وأنتِ متدربة ربما يبدو ذلك غير لائق
لا أريد لفت الانتباه
لو طلبت رأيي زوجتك لابد وأن تكون هنا
وتدفعك بالكرسي المتحرك
إنها زادت سبعين باوند
والبواسير في حجم القريب فروت
لا يبدو ذلك شاحذا لتعاطفها معي
(مايا) - لا بد وأنه كان أسبوع سعيد لمدبرة منزل -
شكرا
في الحقيقة هي وابنتها ذهبوا لأمها
كي يدعوني أتعافى في سلام
أنا أصبح غريب الأطوار عندما أكون مريضًا
يا جماعة
هل تعرفون أين أجد د. (دي لا كروز)؟ - نعم -
...ولكن هل لي أن أنظر إلى
لا, لقد أخبرتك. أنا أريد الدكتورة (دي لا كروز)
خذ الأمور بروية
لا بأس بذلك يا (كيني) اذهب وأحضر (لاندري)؟
وربما يجب عليك تنبيه د. (نيفستيك) الموجود هناك
لكي يستعد - فهمت عليك -
إذا أنت تعرف د. (دي لاكروز)؟ - نعم -
جهزوا لوضع انبوبة تنفس
الآن
ماذا لدينا؟ - فتق رئوي -
يجب عليكم معالجتها
لا, لا, لا - ارني), (ارني), ستكون بخير) -
أعدك بذلك حظروها, يجب علينا أن نغير ولابسنا
(بول) (هذا هو صديقنا الجديد (ارني
أريدك أن تتفحصه لأي جرح أو خدش
وجِد ممرضة لكي تعتني به
بينما نحن نعتني بأمه
(ارني) (أنا (بول
أنت بردان يا صديقي؟
هيا تعال
ماذا لدينا؟ - نسبة الأكسيجين في الدم 75 بالمئة -
ضغط الدم 84 انقباضي
إنها على الأكسيجين
يوجد تسرب كبير للهواء من جرح الشعيبات الرئوية
.على الجانب الأيمن يجب علينا عكس التهوية
إلى الجانب الأيسر وإلا قيمها الحيوية لن ترتفع
الضغط الانقباضي يتناقص إلى 60 النبض أصبح ضعيف
هل حاولت وضع أنبوبة التنفس في الشعبة اليسرى؟
لا, لا, لا ليس لدينا وقت كافي "فلنفعل طريقة "التفافة تكساس
ادفع جميع الهواء إلى الجانب الأيسر - نعم أعرف ذلك -
ليس كهذا
فقط لو كنت في ساحة معركة
أحضروا مشرط للدكتور (كليمينز)
هيا
أولًا تقطع الرباط الرئوي الأسفل
حسنًا , تم ذلك
تدور نقر الرئة الآن
أرأيت؟, اسرع بقليل
سأخيطها
الاكسيجين يرتفع إلى 92 بالمئة
حسنًا - ضغط الدم 70\114 -
يا لها من لعينة "التفافة تكساس"
أحسنتم صنعًا..... كلاكما
يجب أن ندخلها في الطوارئ
.تكفلت بالأمر من هنا .لقد قلت تكفلت بالأمر من هنا
إنها بحاجة إلى جراح - لقد سمعتك -
ولكنها مريضتي - إنها ليست مريضتك -
لقد أحسنت صنعًا في جعلها مستقرة في الطوارئ
ولكنها تحتاج إلى جراحة الآن. سآخذها إلى الأعلى
سأذهب معك
نحن نقوم بأشياء مختلفة هنا
هل هو يتصرف بغباء مع كل شخص أو فقط معي؟
إنه شغوف جدًا تجاه مرضاه
نعم, وأنا كذلك, ولكني لست غيبًا
بالرغم من ذلك علي أن أقول
أن مناوبة هذا المساء حماسية
أنا أحب الخروج
مرحبًا يا جميلة
ما الذي تفعله هنا؟
هل تعرفان بعضيكما؟
أعرفها جيدًا
أنا والدها
من حظه أن السكين لم تقطع شريانًا
من المؤسف أنه لم ينزف حتى الموت
حسنًا, إنها حادة المزاج
منذ متى وابنتي تعمل هنا؟
الأموال لابد وأن تكون كبنك, لا؟
ما هذه الوظيفة التي تتقاضى من أجلها راتبًا؟
فقط... كما تعلم... ملعب كرة؟
ماذا تعتقدين يا حلوة؟
هل لديك اسمًا؟
حسنًا, أتعلم ماذا؟
أنت الآن غير لائق
...أكون ممتنًا لو توقفت عن الكلام
إنه ليس الوقت الملائم يا عزيزتي - لا أعلم أين نحن -
لاأعلم أين نحن
نحن في منتصف طريق ما - انتظري, ماذا؟ -
تم سحبت على جانب الطريق - توقفي, تحدث ببطء-
تحدثي ببطء لا أستطيع سماعك
(توفر) ... لين) وأنا بخير ولكن)
ماذا....ماذا
ماذا تقصدين ... ماذا تقصدين
بأنك تعرضت لحادث؟
سأرجع حينما أستطيع
و... أحتاج لسيارة إسعاف
إنهم محاصرون بأشجار متساقطة
لا يمكنك الذهاب لدينا نقص في الأيدي
زوجتي في مخاض الولادة على جانب الطريق
ولديها توأم. أنا مغادر
الطرق في مدينة (ويلو) قد أغلقت بالكامل
آسفة يا جماعة توفير للطاقة
هذا جيد شكرًا لك
أية أخبار من "شركة تكساس للكهرباء والغاز"
لم يبدأوا العمل
.على محطة النقل
ولكن لدينا وقود يكفي (هذا إذا لم يأتي ما تبقى من (سان انتونيو
إلى هنا الليلة
ولكننا محتاجون إلى (توفر) الليلة أن يرجع وأين هو (تي سي)؟
لقد كان في غرفة العمليات هيذر) هل أخبرتِ)
,أخبرت (تي سي) أنك تريدينه
ولكنه ما زال بالداخل - حسناً, سأحضره أنا -
هل يستطيع أحد إخبار (درو) بأن يأخذ هذا الرجل, من فضلكم؟
سأعمل على الأمر
لاندري), هل يمكنك القيام) بالإجراءات الأولية لمريض ما؟
حالما أعود من الطابق النفسي
!لقد تم شفاؤكم جميعاً
شكراً. حسناً, جميعاً
يجب أن نأخذ الجرحى القادرون على المشي
لغرفة الإنتظار لفرزهم
فلا يوجد مساحة كافية هنا
أيتها الطبيبة (دي لا كروز)؟
والدك لا يريد المغادرة نوعاً ما
فهو يستمر بطلبك
حسناً
!أنا قادم
.فالطريق مغلق وأنا احاول ايجادك
!تحملي وحسب
في آخر مرة, استغرق مخاضك 12 ساعة
لذا استرخي وحسب يا عزيزتي
هل يمكنني التحدث مع (لين)؟
خذي - أبي, أين أنت؟ -
فالوضع غريب جداً هنا
نعم, انا... قريب. لقد وصلت تقريباً. فقط اعطي والدتك
منشفة أو قميصاً لتعضه
!عليك المجيء هنا الآن
والآن, ما اريد منك فعله هو ان تنظري لمهبل والدتك
وتخبريني إذا بدأ عنق رحمها بالإنفتاح
!مقرف
بـ... ماذا؟
عقمي يديك وحسب يا عزيزتي
هيا! أعلم أنه يمكنك فعلها
هل تتحققين؟
أعتقد هذا
إنه... اسفنجي
كالموز أو الشوفان
حسناً, وهل يمكنك إخباري لو بدأ بالإنفتاح؟
ليس حقاً. فكل شيء مبلل جداً
مبلل؟ مبلل كيف؟
المقعد كله مبلل - يا إلهي. أين انتم؟ -
!اضغطي على المزمار
يا إلهي, ها قد أتى غاندالف) المثار دائماً)
وما المشكلة في هذا؟
فسيعطيك جميع الأشعات السينية التي تحتاجينها
إذا واعدته مرة فقط
(وأنت واعد ابنة اخ (مولي
نعم, لا أستطيع ستراقبني بشكل أكبر
"وستتساءل, "هل أعجبتك؟
"وهل ستتصل بها مجدداً؟"
...انسي هذا. لا أستطيع - عليك إيجاد طريقة أخرى -
لأنها قادمة نحونا
وتبدو مصرّة
ماذا؟ لا - !(درو) -
ابنة أخي (ترايسي) على الخط
قبلني وحسب. قبلني - ..مالذي -
...ماذا
حسناً. لقد حلت المشكلة
حسناً, ها نحن ذا
الأمر أقل جنوناً هنا بالداخل
أيضاً, لقد وجدت لصقة جروح مميزة جداً هنا لخدشك
أعلم أنها مثيرة للإعجاب
هيا بنا
حسناً, لنرى
جميل
مرحى. لقد انتهينا
أريد رؤية أمي
...أعلم أنك تريد هذا, ولكن
الأطباء ما زالوا يعالجونها في الأعلى, مفهوم؟
مهلاً, لنحاول... تدفئتك, موافق؟
حسناً
هل يمكنني البقاء معك؟
ليس حقاً
لأن لدي مرضى آخرين
.يجب عليّ مساعدتهم أولاً ...موافق؟ لذا سوف
مهلاً. لا, لا
لا.. لا تفعل هذا
يمكنك بالتأكيد البقاء معي
موافق؟ لأنني.. في الحقيقة أحتاج لمساعدتك
لدي هذه العلامات التي يجب وضعها على بعض المرضى
ليعلم الأطباء من يعالجوا أولاً
هل تعتقد انك تستطيع مساعدتي بهذا؟
ستفعل؟ حسناً
لنذهب ونفعلها. هيا
مثير للإهتمام
لم أعمل يوماً في مشفى
حيث يعمل أطباء الطوارئ بجانب الجراحين - حقاً؟ -
حسناً, ربما ستتعلم شيئاً جديداً
في الحقيقة, أنا اتعلم الكثير
ممتاز
تي.سي), لقد أرسلت) هيذر) لهنا قبل 10 دقائق)
لإحضارك. فنحن نحتاج بجدية للمزيد من الأطباء في الأسفل
راقب هذا النزيف - نعم, خيط من الحرير بمقاس 4 -
سأعقدها أنا
(تي.سي)
أعلم أن مرضاك يعنون الكثير لك
ولكنني تمكنت من هذا. حقاً
وأنا بحاجة لك في الطوارئ
لقد بدأ مخاض زوجة (توفر) في مكان ما
على جانب الطريق, وقد رحل قبل 10 دقائق
لإحضارها
وهل أخبرك أين هي؟ - لا -
خذ هذا
تي), لا يمكنك الذهاب. مفهوم؟)
لا يعجبني هذا الوضع أيضاً
,ولكن كما أخبرتك ينقصنا الكثير من الموظفين
نادني إذا احتجت إلي
لن أفعل
جهزي للإغلاق
اللعنة. لا يمكنني الاتصال
لابد أن الأبراج مجهدة
انظر, سيكون (توفر) و(جانيت) بخير
فمخاضها استغرق 12 ساعة المرة الماضية
لذا.. نأمل أن تعود قبل أن ينسكب ماؤها
ونحتاجك بالأسفل
نعم. حسناً
إن (سكوت) جراح ممتاز
نعم, إنه ممتاز. ولكنني لا أحب
أن يأمرك شخص ما بما يجب فعله؟
ومن يحب هذا؟ ولكن هناك تغيير في المراتب
وإذا اتى هنا, فعليك ان تجد طريقة لتستطيعا العمل معاً
اذا"... "اذا" أتى؟"
لم نقرر بعد
حسناً, حسناً, بالطبع - ماذا؟ -
..إنه فقط
راغوسا) يريده هنا) و يبدو أن (سكوت) يرغب بالمجيء
ولكنني كنت اتسائل عن سبب التأخير
جد مريضاً. سيتم دعمنا قريباً
حسناً. (ايرين), يجب عليك أكل شيء ما
حتى ولو كان سيئاً
ويمكنك أيضاً أن تلعب بهاتفي
وسأطمئن عليك كل 20 دقيقة
ولكن عليّ العودة, موافق؟
لذا.. هيا, صافحني
مهلاً
ماذا.. مالخطب؟
كتفي يؤلمني
هذا غريب. فلم يكن يؤلمك من قبل, صحيح؟
حسناً, لنر
ليس هناك كدمة أو ما شابه
فقط ذلك الشق الصغير في ظهرك
لا يمكنك الإستمرار في ازعاج الآخرين
هنالك ثلاث ممرضات أخبرنني
أنك تبحث عني - حسناً... لقد نجح الأمر -
إن هذا مشفى. ولدى الموظفين أعمال يقومون بها
لكلّا يموت أشخاص آخرون
والليلة مليئة بالعمل أكثر من
أغلب الليالي, فلديك دقيقة واحدة
,لتقول ما تريد قوله وبعدها عليك المغادرة
(لا احب هذا المزاج يا (ميخا
لا يعجبني أطلاقاً
وأعلم أنك تريد المال فقط
وأصبح امامك 50 ثانية
لا تتحدثي معي هكذا
كم من المال تحتاج؟
أخبرني وحسب
خمسة آلاف
ماذا؟
لقد تورطت مع الأشخاص الخطأ
أنت دائماً مع الأشخاص الخطأ
لا أملك هذا المال
وحتى لو ملكته, فلن أعطيه لك
لقد اكتفيت منك
لا يمكنك الإكتفاء أبداً من عائلتك
لم اقل أنني اكتفيت من عائلتي
بل قلت أنني اكتفيت منك انت. والآن غادر
,نعم. انظري لنفسك ولكل اصدقائك الفاخرين
وهم ينظرون لي بازدراء
...يالهم من متكبرين من الجزء الشمالي
وهذا كل مافي الأمر
ولأفكر أن تتخلي عني
!للحصول على إعجابهم فقط
أنا من يتخلى عنك؟
لقد عملت كالبهيمة للحصول على كل ما لدي
ولم أحصل على شيء عدا المرارة منك
لقد هدمت طفولتي
وسرقت مالي
!ودمرت حياتي بأكملها
أنت من تخلى عني منذ وقت طويل جداً
!لاندري)... أحتاج للمال)
,هل فوتّ أحدكم كلامي أم عليّ إعادته مجدداً؟ لا؟
ممتاز
مرحباً, لو سمحت. أنت (دوين), صحيح؟
هل يمكنك تقديم معروف لي؟
فهذا الفتى الصغير يحتاج لأشعة مقطعية بسرعة نوعاً ما
هذه ليست طريقة عمل الأمور أيها الفتى الجديد. اذهب لآخر الصف
انظر, الأمر هو
أن (ايرني)... هذا هو اسمه
قد تكون عنده علامة كيهر المؤكدة
تهيج في الحجاب الحاجز
بسبب الدم داخل البطن
مما يؤدي إلى الم في الكتف
مذهل. يالها من كلمات ضخمة أيها الطبيب
كما اخبرتك, عد للصف
أتفهم؟
دعني أترجم لك يا أحمق التكنولوجيا
لقد فقد هذا الطفل منزله الليلة
ومستقبل والدته مجهول بالأعلى
وقد يكون ينزف داخلياً
ويمكن أن يموت
والآن هل تفهم انت؟
لدي شامة في فخذي الداخلي وأريد إزالتها
,عدني بأن تتخلص منها وسأقوم بتحريكك لمقدمة الصف
افعلها وحسب, وإلا مزقتها
أبي! ستلد
!يمكنني رؤية رأسه
هاهو ذا, رجل الساعة
علمت أن هناك سبب لعدم رغبتك بالإتصال بابنة أخي
..هذا... انا
آسف. أعتقد أنه... كان علي قول شيء ما
أنت تافه. وكل الرجال تافهون
ولكن (كريستا) تعجبني
لذا يجدر بك ألا تفسد هذا
سأراقبك جيداً أيها المغفل
حسناً يا سيدتي - لقد تم استدعائي للتو -
لقد أحضر مركز شرطة سان انطونيو رجلاً عارياً وجدوه في دائرة كي
وقد وضعوا عليه علامة عجز خطير
(مهلاً, (كيني
هل يمكنك احضار سترة للرجل ووضعه في السرير 3
بالطبع أيتها الطبيبة
شكراً
مهلاً. هل أنت بخير؟
أنا بخير
حسناً. أرى أن والدك مازال هنا
نعم, إنه يحب جعلي غير مرتاحة
هل تريدين مني طرده للخارج؟ - لا, لا بأس -
سيستمر بالعودة وحسب
انظر, اقدر اهتمامك
ولكن هذا عميق جداً
ومن الصعب شرحه
أنا احاول المساعدة فقط
...أعلم. فهذا من شيمك, ولكننا
لا نملك هذا النوع من العلاقات
الذي نتحدث فيه عن هذه الأمور
صحيح؟
هذا لا يعني أننا لا نستطيع التحدث عن هذه الأمور
..أعني, أستطيع
انظر... لقد كنت أفكر
ولا أعلم مالذي يحدث (بينك وبين (جوردان
ولا أعتقد ان أحدكما
(يعلم مالذي يحدث بينك وبين (جوردان
ولكنني أعلم فقط انني
لا أريد أن اكون وسط هذا بعد اليوم
(ليس هنالك شيء بيني وبين (جوردان
أنتما تمثلان كل من لديه مشاعراً غير محلولة
وأنا لست مهتمة حقاً بأن اصبح الخطة البديلة
لذا.. لنصبح اصدقاء فحسب
وشكراً على عرض المساعدة
ولكنني معتادة على التعامل مع أموري وحدي
إذا ما زلتِ... تريدين التحدث عن اي شيء
(تي.سي)
يحتاجك (بول) في قسم الاشعة. إنه الطفل
حسناً
مالذي حدث؟
لقد كان يشكو من ألم في كتفه الأيسر
,فطلبت له أشعة مقطعية ولكنه توقف عن النبض
توقف عن الإنعاش القلبي لدقيقة
احتاج لرؤية ايقاعه الحقيقي
.إنها موجة جيبية, اللعنة ومعدل البوتاسيوم مرتفع لديه
يبدو أن شظية صغيرة
قطعت حالبيه
من ذلك الشق في اضلاعه
لابد أن الصدمة للكلى سببت له فشلاً كلوياً
مما يفسر معدل البوتاسيوم العالي
حسناً, إنه بحاجة لأمبير من كلوريد الكالسيوم
,وبيكربونات الصوديوم وعشر وحدات من الانسولين
(ممتاز يا (بول). هذا جيد. حسناً يا (دوين
استدعي قسم الكلى لغسيل طارئ
سأتصل الآن
تم حقن الأدوية. ونبضات قلبه في انتظام
وهنالك نبض؟ حسناً, هذا ممتاز
هل يعني هذا انه سيكون بخير؟
الأدوية مجرد حل سريع
ولكن معدل البوتاسيوم مازال مرتفعاً
.بول), احضر الأشعة. ولنذهب) فهو يحتاج للغسيل بأسرع ما يمكن
!هيا يا عزيزتي
دفعة أخرى بعد! أعلم !أنك تستطيعين فعلها
!هيا! اقوى
!ادفعي يا أمي, ادفعي
لقد انتهينا! هل لديك العدة؟
..و
...انجبنا
!طفلة
هل هي بخير؟
نعم. إنها جميلة جداً
علينا قطع الحبل السري احضري المشبك والمقص
ضعي المشبك هنا و هنا, وقصي بينهما
انظري لما فعلته
انظري لما قمت به
انظري لاختك الصغيرة
إنها اختك. احضري معطفك
ودعينا نلفها في قطعة نظيفة
إنها اختك
يا إلهي
هل أنت مستعدة للجولة الثانية؟
هل تمسكين بالمصباح الكهربائي؟ - نعم -
أبي, ماهذا؟
ماهو؟
مالخطب؟
لاشيء. إنها... قدم
ماذا؟ - ليهدأ الجميع -
سأدخل يدي وحسب
وأحاول قلب الطفلة
امسكي بالطفلة
علينا الذهاب للمشفى
.فقد ظهر فخذي الطفل ولا يمكن ولادته هكذا
وماذا أفعل؟
أريدك أن تبحثي في جيبي, وتأخذي هاتفي
وامشي في الأرجاء حتى تجدي اشارة
لابد أن الطوارئ غير متفرغون (لذا أريد منك الاتصال بالعم (تي.سي
وأخبريه أنني احتاجه الآن
اذهبي, اذهبي - حسناً -
لا
لا. إلى اين ارسلتها؟
ابقي معي. ابقي معي - مالخطب؟ -
لا يوجد خطب
عليك اخباري ما الخطب
لقد كانت هذه لمحة ممتازة
..لقد كنا سنتأخر بـ10 خطوات إذا لم
تحصل على الأشعة
قرار سليم
.نعم. انا سعيد لأنه بخير فهو فتىً رائع جداً
أنت ناجح مع الأطفال, اتعلم
طبيب طوارئ أطفال؟
لا, إنه... إنه ليس لي
لماذا؟
أنا أتيت من عائلة جراحين
You know, my grandfather, my father... جدي, والدي
وأخويه, وأخويَّ كذلك
وكوني طبيب في الطوارئ يدفع بذلك
فقط, ذلك ليس لي
,لا أعلم ,إذا كانت لديك الموهبة
فقط فكر في ذلك
آسف جدًا لأنك حظيت بيوم سيء كهذا
ولكن أنا أعدك
كل شيء سيكون على ما يرام من الآن وصاعدًا
لا بأس بذلك يا جماعة
.لقد حدث ذلك من قبل
المولدات ستعمل من جديد فقط في غضون ثوان قليلة
هذا ليس شيئًا روتينيًا لقج نفذت منا الطاقة
الجميع, استمروا في معالجة مرضاكم يدويًا
لا نعلم إلى متى سيطول هذا
راغوسا) ماذا حدث؟) ظننتُ أن لدينا ما يكفي من الوقود
إنه كذلك. لقد تعطلت المولدات بسبب العاصفة
كنا سننقلهم إلى الأعلى ولكننا من نتمكن من ذلك
فريق الصيانة يعمل على ذلك ولكن ذلك سيستغرق بعض الوقت
(تي سي) نحن نستمد الطاقة الآن من المولد الصغير
في ساحة الاستجمام وشاحنة الطعام
عظيم, وصل الكيبل إلى أكبر عدد ممكن من غرف الحوادث
أنزل علامات الخروج واستعمل بطاريات أضوائهم
لا يمكننا أن نستقبل المزيد وسط هذه الظروف
كامل الطابق الأول لا يمكننا استعماله
يجب علينا إعادة توجيه سيارات الإسعاف إلى مستشفى آخر
لا يمكننا أن نغلق
بإمكانك إعادة توجيه سيارات الإسعاف
ولكن ماذا عن الناس الموجودين هنا؟
والناس ما زالت تتوافد
لو فعلنا ذلك, الناس ستموت
يجب علينا ما نستطيع فعله
حسنًا
يوجد موقع قيد الإنشاء في الشارع المقابل
سأرسل البعض لكي نحصل على بعض الكهرباء منهم
سأتصل بالرجال من وحدتي
بإمكانهم الحضور في عشر دقائق
(تي سي) افعل ما يجب عليك فعله
يآخذ أية حالات جديدة
بإمكاني الإستفادة على مساعدة من ممرضة
(مايكل) بإمكانه المساعدة, لقد تلقى بعض التدريبات
فقط قولي لي ماذا أفعل
توفر) وأخيرًا) - (العم (تي سي -
هل تسمعني؟ فقط لدي عمود واحد تقصد أن إشارة الاستقبال ضعيفة
وأمي قد أنجبت طفلة للتو - حسنًا حسنًا حسنًا -
إليك ما أريدك أن تفعلينه. انظري إلى هاتفك
افتحي نظام التموضع العالمي والآن أعطيني موقعك بالضبط
حسنا
عند عداد الطريق التاسع والسبعون
أنا مفزوعة حقًا - اصمدي يا عزيزتي -
سأصلح هذا - غسيل (ارني) قد توقف -
توقعت ذلك لدي فكرة أخرى, فلنذهب
مرحبًا , هذا (تي سي) , أعلم أنه لا توجد مباريات
لن أقوم بالمراهنة أريد معروف كبيرًا
ليس لدينا وقت طويل بالإعتماد على مولدات صغيرة
لذا لدي حل آخر
سنتبع المدرسة القديمة
سأتبع أي مدرسة علاماته الحيوية تنخفض
توسعت مرة أخرى "Q.R.S" موجة
حقنته بحقنة كالسيوم ولكن ذلك لم ينفع
حسنًا لا بأس سنقوم بعمل غسيل عن طريق تجويف البطن
ناولني السلم الآن
لا نحتاج لأي طاقة إنهم يفعلونها في كثير من الأماكن
عندما لا يتوفر الغسيل الكلوي
حسنًا
صوب هذه الإضاءة على بطنه
أشعر بالتعب
ذلك لأن جسمك لا يقوم بوظائفه بالشكل الصحيح
سنضع دواء معين داخل بطنك
لكي يمتص المواد السامة
نحتاج أن نضع أنبوب في بطنك أولًا
حسنًا - حسنًا -
هل ستجلس معي يا (بول)؟
من الأفضل لك أن تصدق ذلك
لن أذهب إلى أي مكان آخر
حسنًا فلنجهز هذه الإضاءة يا شباب
صوبوهم نحو غرف الحوادث
يا جماعة فلنحيي
كينني) واحتياطي الجيش)
شكرًا لكم
حسنًا جيد
حسنًا لفها بقوة
الضغط يجب أن يُوقف النزيف
كهذا؟
بالضبط, لديك لمسة رائعة
فقط أعلمني لو شعرت بالغثيان
كريستا) كيف الوضع عندك هناك؟)
تحت السيطرة
لاندري)؟) - جيد -
لم أخيط أي أحد منذ أن كنت في كلية الطب
أتمنى ألا أترك أي شيء في الداخل
اسمعي
أعلم أن الأشياء أصبحت جنونية
ولكن إذا احتجت مساعدة ...في موضوع أبيك
إنه تحت السيطرة
ستكون كذلك, اعذريني - بالتأكيد -
كيف يعالج (تي سي) الناس في هذه المناوبة؟
عظيم
إنه حاد المزاج, ولكنه رجل صالح
هو و (جوردن) يشكلان فريقًا رائعًا
اللعنة
الشق في الوريد الأجوف العلوي وصل إلى الأذين الأيمن
شفط , يوجد تجمع للدم خلف القلب
فليحضر أحدكم (تي سي) أريد يدًا أخرى
لديَّ $500 . هذا أفضل ما يمكنني فعله
الآن خذها وأغرب من هنا
لا تكفيني $500
,لم أرد أن أزعجك من قبل
...ولكن إذا لم أعطهم أموالهم
.فإنهم سيتوجهون إلى أمك
.لا أصدقك
,لقد أصدروا تهديدات
.وهؤلاء الناس لا يلعبون ألاعيب
.أنا أعرفهم
.أريد خمسة آلاف
.لقد أخبرتك. ليس لدي هذا المبلغ
عزيزتي، الملابس التي ترتدينها تخبرني أنك تملكين ذلك
ليس لدي هذا المبلغ
.لأن لدي دَين بمئتين ألف لكلية الطب
,وأدفع لمدرسة (جوليا) و (تومي) الخاصة
واللذي يجب أن تدفعه أنت
لذا لا تحدثني عما أملكه
.وعما لا أملكه
.حسنًا أنا آسف، أنا شخص لئيم
,ولكن إذا كنت تحبين أمك
فإنك ستعطيني الخمسة آلاف
.سأكون في غرفة الانتظار ، أنتظر
ماذا حدث؟
شق الوريد الأجوف العلوي .وصل إلى الأذين من الخلف
لقد استعملت قسطرة القلب-الرئة ,لكي أصلح ذلك
.ولكن لا توجد طاقة كافية
ضغط الدم ينخفض إلى60
لو كان لديك أي خبرة طبية في ميدان المعركة
تظن أنها تنفع هنا فإني أود سماعها
وإلا، فإنها ستموت
إذن هذا صحيح؟
أماه. لا يمكنك أن تدعيه يرتكب هذه الحماقات
.أتمنى لو أنك تتركينه
...أماه
.أعلم أنك مفزوعة .ولكن سيكون الأمر بخير
فقط اذهبي إلى (تيتي) , حسنًا؟
.سأتكفل بالأمر
.أحبك
(لاندري)
.أشكرك حقًا على تقديمي
..لقد عملت فعلاً على مريض
لن تصدقي ما قمت به للتو
لقد كان مذهلاً
لا, مهلاً, مهلاً
مالخطب؟
لا شيء
لا شيء؟
هيا. لقد أخبرتك بكل شيء يخصني
ما الذي يحدث؟
تحويلة الوديج الأذيني
إنها أول مرة أجرب أحدها
إنها تحافظ على العائد الوريدي خلال الجراحة
لذا, كما تعلم, لا نحتاج لآلة للقلب والرئتين
ذكي جداً يا رجل
نعم. نعم
لقد أنقذتني عدة مرات في أفغانستان
(شكراً لك يا (تي.سي
لا داعي. إنه عملي
مهلاً يا رجل
عليّ إخبارك
أنني سأقبل بهذا العمل
كرئيس لقسم جراحة الطوارئ
رائع
نعم
هل هناك سبب لإخباري؟
نعم, لأن الامور ستتغير هنا
هل هذا صحيح؟
نعم, هذا صحيح
تي)؟ لقد اتصل (توفر) للتو) وهو على بعد 5 دقائق
هذا يكلف 400 دولاراً يا تي.سي). والدفع نقداً)
نعم, نعم
لقد أرسلت المراهن الخاص بك؟ - سيقوم بأي شيء مقابل المال -
الطفل الأول خرج سريعاً
والثاني خرجت قدماه وحبله السري أولاً
يجب إخراجها الآن
حاولي الإسترخاء فقط يا جانيت), اتفهمين؟)
لقد عادت الأضواء مجدداً. هذه علامة جيدة
لقد اتصل قسم الولادة. لقد حولوها
لا يزال لديها 30 دقيقة - هيا -
اللعنة. (تي.سي), إنها تريد الخروج الآن
حسناً, لا بأس. لقد تمكننا من هذا
!ستخرج
لا أستطيع... لا أستطيع
لا بأس. أنتِ بطلتي يا عزيزتي
هذا مهين جداً
لماذا؟ لأنك طلبت هذا الهراء؟
(لا يمكنك اختيار عائلتك يا (لاندري
سأرد لك دينك, أقسم بهذا
..اعلم أنك ستردينه
وإلا فسأخصمها من راتبك
انا امزح
أنا فقط
امزح
لا, جدياً
لقد قدمت مساعدة كبيرة لي
وأنا سعيد برد المعروف
ولكنني أعتقد انك تحتاجين لقطع علاقتك مع والدك
لو قطعت علاقتي معه فهذا يعني قطع علاقتي بوالدتي
حسناً... أنا لا
لا أعلم ما أقول عدا
أنه اذا احتجتي أحداً لتتحدثي معه
فأنا بالجوار
شكراً لك
لم يقم احد يوماً بشيء كهذا لي
ربما كنت فقط
تتسكعين مع الأشخاص الخطأ
لقد خرج الجسد, ولكن الرأس عالق في عنق الرحم
لقد تباطأ قلب الطفل
حسناً يا (جوردان), لدي فكرة. دعيني أجربها
احتاج لمقص مايو
(تي.سي)
...أقسم لك, لو قلت أي كلمة بشأن رؤية
فلن يتم دعوتي للعشاء مجدداً؟
لا أريد افساد ذلك
ساعديني بفتح الحوض - حسناً -
لنرفع قدميها للأعلى - نعم -
سأقوم بثلاثة شقوق لعنق الرحم
فينبغي على قطع عنق الرحم أن يجعل الرأس يسقط
(حسناً, استمري بالتنفس يا (جانيت - (وأنت ايضاً يا (توفر -
..واحد
اثنان, ثلاثة
ادفعي. ادفعي
تنفسي وادفعي. تنفسي وادفعي
إنها تنجح. أنتِ تقومين بعمل رائع
هل.. هل
وتم خروجها
!لقد فعلتها. لقد نجحت
هل هي بخير؟
إنها بخير
(توف)
توف)... إنها جميلة جداً)
مرحباً. أنا عمك (تي.سي). مرحباً
هل يمكنك قول "عمي (تي)"؟
يا إلهي
مرحباً
...مرحباً. يا إلـ
احبك يا أخي
أنا بجانبك يا صديقي
حسناً
(ايرني)
مرحباً بعودتك
أنت قوي جداً أيها الفتى. أتعلم هذا؟
أين أنا؟
لقد نقلتك لغرفة أخرى
لا أعلم. توقعت انك ترغب بشريك في الغرفة
..أو ما شابه, لذا
!أمي
هاهو فتاي
ظننت أنك سوف تموتين
واتركك وحدك أيها الطفل؟
مستحيل
انا اقتربت من الموت
ماذا؟
نعم, لقد كانت... ليلة مثيرة للاهتمام
في الحقيقة, لقد بدأ الأمر حينما حاولت حماية ابنك
من العاصفة, والذي كان شجاعاً جداً منك
..وأنت كنت شجاعاً جداً أيضاً
ثلاثين وفاة, وأصيب العشرات بجروح
..في أسوأ عاصفة شاهدتها هذه المنطقة
مرحباً يا عزيزي
كيف كان يومك؟
(لقد وصلتني هذه الرسالة من (ريك
(يا إلهي يا (درو
إنه عائد للمنزل
نعم
.نعم, لقد أكد الأمر من هناك إنه عائد للمنزل
لقد نجى من افغانستان
هنالك أمر بشأن توليد الأطفال, صحيح؟
أعلم هذا, اجل؟ لا يصبح الأمر قديماً أبداً
(بجانب أنني الآن استطيع اخبار (جانيت
أن يدي كانت بداخلها حتى تموت
ماهو خطبك؟
..مهلاً
إذاً كما تعلم, فـ(سكوت) قادم هنا, صحيح؟
نعم. نعم, لقد تأكد من أن يخبرني
انظر
أعلم ان هذا سيغير الأمور
..وأعلم أنه سيكون غريباً لفترة, ولكن
لا. هذا لا يهم, صحيح؟
لا. لا
ما أحاول قوله لك
هو أن الأشهر القليلة الماضية
التي كنت أعمل فيها معك
أشعر كأننا... عدنا لكوننا اصدقاء مجدداً
...و
يعجبني هذا
أعني... لقد كنا اصدقاء دائماً
حسناً
أنتِ كنت صديقتي دائماً
ولم أكن الأفضل هناك لفترة
...لا. (تي), أنت
حظيت بأمور كانت خارجة عن سيطرتك
...ومع هذا
..أنا آسف
لأنني افسدت الأمور... بيننا
نعم, وأنا أيضاً
نعم, حسناً
(جوردان)
لقد كان (سكوت) يبحث عنك
نعم, حسناً
حسناً, استمعوا جميعاً. استمعوا
مذهل
عليّ شكركم أيها الرفاق لهذه الليلة المذهلة
...فقد قمتم بعمل ممتاز, ولكن الآن
احب أن اقدم لكم
..الرئيس الجديد لقسم جراحة الطوارئ
!(الطبيب (سكوت كليمنز
انظروا لهذا
لدينا ملك وملكة الحفل الراقص الرفيعي المستوى
ليديرا هذا المكان. صفقوا لهما
!أجل
Glories
Snipers' Boss
ترجمة
إلى اللقاء في الحلقة المقبلة