... "سابقاً في "سالم
.كلنا نرحب بعودة الكابتن "جون الدن" للوطن
.بعد خدمته الطويلة ، الطويلة جداً
لقد عدت من أجل شئ واحد .وشئ واحد فقط
.إنها "ماري سيبلي" الأن
.لقد إنتظرتك طويلاً
.أعوام بعد أعوام بدون أي خبر
.لقد كان مقبوضاً علي
.إذا كان بـإستطاعتنا نسيان "سالم" وسحرتها
.وإن إستطعنا الحصول على حياة جديدة
! إنها لا تستطيع التنفس
.إجعليه يتوقف
.من فضلك , إبنتي
...نسميه هجوم شبحي
.عمل السحرة
.صلى من أجلها
...بـإسم الرب
...بـإسم الرب ، ويسوع
...بـإسم الرب ، والروح المقدسة
...بـحق المسيح آامرك
.يجب أن توقف هذا
...بحق كل كلمات الرب الخالق
...بـإسم الصليب آامرك
.ستشنق إذا علموا بهذا
.لقد أخذ السحرة حياتك بالفعل
لم أعد خائفاً من المتشددين .أن يأخذوا حياتي أيضاً
.الروح الشريرة التي سكنتك يجب إخراجها
وإلا مالذي سيبقى فيك ؟
ممم ؟ الجنون ؟
الموت ؟
أتثقين بي , "ميرسي" ؟
.نعم , أبي
لن أقوم بشيء يؤذيك ؟
.حسناً , بالطبع
.أبي . أبي
...سأخرج منك , كل روح نجسة
...كل قوى شيطانية
! من فضلك ! أنا أتوسل إليك
...كل هجوم
...من الأعداء الجهنمية
.بـإسم وقدرة رب يسوع
! إنه أنت من يصاب بالجنون
." مطرقة الساحرات " .(عبارة عن ثعبان أسود يخدم الجن والشياطين بواسطة السحرة) .المترجم
تـرجـــمـــة Hossamko_2005 أرجو أن تنال الترجمة إعجابكم
.صباح الخير
أنا هنا لإستلام الطرد .الوارد في تلك السفينة
."مرض "الأنفلونزا
.خمس ضحايا
.السفينة تحت الحجر الصحي
الحجر الصحي ؟
بأوامر من ؟
."جورج سيبلي"
."بواسطة زوجته , "ماري سيبلي
هل يرغب هذا الرجل
بمعرفة إنه على وشك موته ؟
ماقولك ، "جورج" ؟
، هل يرغب صديقك ، الحداد
، أن يعرف أن تلك الساعات القليلة منذ الأن
ميرسي لويس" سوف تتهمه بالقيام بأعمال السحر ؟"
من خلال محاكمته وبعدها يتبعه الحكم بسرعة ؟
...أو إنه يفضل
قضاء لحظاته الأخيرة بدون علم لما سيحدث له ؟
."أووه ، لا تشفق عليه ، "جورج
إنها دماء الأبرياء كصديقك
.هى التى تجعل طقوسنا الكبرى ممكنه
، كل إتهام
.كل محاكمة عقدت ليست لنا ، ولكن عن طريقنا
لن يتنبأ أحد بخططنا
ولا أحد لديه الشجاعة الكافية .للوقوف في طريقنا
تشتاق اليهم ، اليس كذلك ؟
، عندما كنت صغيراً
.ظننت إنهم أشخاص عقلاء فظيعون
...الأن
.سالم محتاجة لكثيرٍ منهم
.أنا أزعجك , كابتن
.لا , لا
...أنا سعيد إنك بين الأحياء
.إذ جاز التعبير
.كلمة وقد نسيئ فهمها
.فعلاً
، النوبة الذي جائتنى فجأة ومن دون سبب
يتبعها نوم مضطرب
.حتى أحلامي أصابها المرض
أحلامك ؟
.لقد حلمت بدمية ذات عينين مليئة بالسواد
، وعندما أستيقظت ، في منتصف الليل أصابتنى الحمى
.أكاد أقسم أن الدمية كانت هناك ، تحدق بي
.حمى الأحلام ممكن أن تكون حقيقية
إلا إننى أكاد أقسم
إني رأيت أبي يدخل في الظلام
.ويبعد الدمية
...لكن عندما سألته , ضحك علي وأكد لي
.إنك كنت تحلُمين
أتشكك بصدق أبي ، كابتن " الدن" ؟
.لا
.لكن يبدو إنكِ تشكين
...أنا
.ليس لدي شك إنه رجل طيب
...لكن مؤخراً
ماذا ؟
، لو كنت أعلم إنك بين أيدٍ أمينة
.كنت لأبعد القلق عن أمك
.أيها القاضي
."تعالي معي . " آن
.لنترك الكابتن " الدن" في وقت خصوصيته
أسمعتك بشكل جيد ؟
...أتقول أن " آن هال" ضحية
.سحر
أانا أيضاً , ضحية سحر ؟
ام "جون الدن" أعلن أخيراً إيمانه بالسحرة ؟
، لقد رأيت كثيراً و لا أُنكِر مجدداً
.وسأجعل وجهتي المقبلة واضحة ... إصطياد واحدة
، كما تعلم
.القبض على واحدة ليس بأمر سهل
.إلا إذا عرفت من هم
هل إكتشفت من هو المشعوذ الذي سحر " آن" ؟
من هو ؟
.أخبرني
.شخص ما قريب من ضحيته
.نعم
.إن إبنته تُعرِب عن شكوكها
القاضي "هال" ؟
.هو ليس كما يبدو عليه
الذي بيننا هو ؟
أنت ؟
أو أنا ؟
الذي بيننا دون أن يشغل باله العار
أو أسرار نخبئها عن العالم ؟
."أنا القس "ماذر
هل هناك مشكلة ؟
.حسناً ، لا
أنا والسيدة كنا نناقش بعض الأعمال
أعمال ؟ - .نعم -
.لقد قربتنا من بعضنا كما هو الحال
! هذا مكان حسن السمعة
.ليس مكاناً لفسوقك
.أيها القس - .أيها القس -
! "كوتن "
.إسمح لى
.أن أعتذر إذا تسببت فى آية إهانة
.يوم جميل
أتعرف ذلك الرجل ؟
.لم أره من قبل
.أاه . نعم
.لقد وصلت
."ميرسي"
.عزيزتي , هذه نعمة
.حقاً
.هي الأن بخير لتنفس الهواء النقي مجدداً
.ومن أنقذك له أعمق إمتناننا
.وما إتخذه أمراً لابد منه
ميرسي" ؟"
مالأمر ؟ - .لا -
.لا , طفلتي .لا . لا
!! الساحر
!من هو الساحر , "ميرسي" ؟
!أخبرينا , من هو الساحر ؟
أهو الساحر , "ميرسي" ؟
!أهو ؟
! "ميرسي "
! النجدة
!فليساعدنا أحد ؟
ماذا حدث ؟
.لقد فقدنا السيطرة
.لم تعد بين أيدينا
.الخلية لا تهدأ
بعضنا بدأ يتملكه الشك .في رؤيتك العظيمة لطبيعتنا
من ؟ .أعطني أسمائهم
.أنت تفتقدين هذه النقطة , يا صغيرة
.ربما عليه إذاً أن يعطنى سبباً
.المحاكمات تسبقها الإتهامات
.والإتهامات تعتمد على تحكمك بالفتاة
.قمر الصيد يقترب بسرعة
وإلى الأن الحداد
، لا زال يروج لبضاعته
.بدون دمه سنخسر قضيتنا
.كيف تتجرأ
، "قبل "ماري ، لم نكن نخف ، لكن المخيف
.ليس الصيادين , بل الفريسة
وإلى الأن قواها ورؤاها كسبت ثناءك الخاص ؟
.لا
.فقط شكوكك
.الفتاة تملكها الخوف لظرفٍ ما
.لا شيء أكثر من هذا
.سيطرتى ليست المشكلة
أتضمنين ذلك ؟
.إنها تحتاج لفترة من الراحة
.بعدها ، ستكون قوية كفاية
.للإشارة بأصبعها
...ومع ذلك لا تزال هناك مشكلة آخرى
."إنه "جون الدن
ماذا بشأنه ؟
.إشتباهه بي واضح
، إن كانت لا يمكن أن تتعامل مع تهديده
.سأضطر للتعامل معه بنفسي ... كما أراه مناسباً
، "إذا كنت ترغب بثقة "جون الدن
.أقترح عليك إيجاد وسيلة لكسبها
... "و , "ماري
.رؤاك ترشدنا
.سأبلغ الآخرين أن خطتك بدأت حالاً
.نحتاج إجابات بسرعة
.وسنحصل عليها
كيف ؟
... أسرع طريقة لإيجاد الإجابات
.اللوم
هل تقصد أن تسلبنى
إيماني المتبقي بك ، أيها القس ؟
.سيدة "سيبلي" . لم أسمع بقدومك
، مهمتك ، بسيطة وواضحة
.هي حماية الفتاة " لويس" من إستحواذ إضافي
.ومع ذلك ... ما حدث فى السوق
ليست دليلاً على ذلك بالضبط ؟
.ليس لدينا دليل أنه كان من عمل السحرة
إذن قم بزيارتها ، وحينها ؟
ستحدد ما تعاني منه ؟
.الراعى يقول إنها ترتاح
.ومن الأفضل أن لا نضايقها
إسمح لي أن أسالك سؤالاً أيها القس ؟
عندما يقوم والدك بعملية لطرد الشياطين أيطلب الإذن ؟
.أتطرق على الأبواب
ويعرض عليك أن تعود في أوقات أكثر ملائمة ؟
، أو إنه يتسلح بـإستقامة من الرب
طالباً من الشيطان أن يستجيب له ؟
.أنا وأبي رجلان مختلفان
.نعمل بطرق مختلفة
عندما إستدعيت صائد للسحرة
، لحماية شعب سالم .لم يكن أنت من طلبته
.ومع ذلك كنت أول من ظهر
.لا تجعلني أندم والجأ إلى بديل آخر
."كابتن " الدن
.يالها من مصادفه
.كنت على وشك أن أترك هذا على عتبة بيتك
.سأوفر عليك الألغاز
.إنه إستقبال على شرفك غداً فى المساء
إستقبال ؟
.لا هذا ليس ضروري
.لكنه كذلك .أنت الأن عضواً في المجلس
وبالأخص أكثر , هذه فرصة لأعوض
.عن تصرفي الغير لائق معك منذ عودتك
هل يمكننى الوثوق بأنك ستكون من الحاضرين ؟
.أعذرني ، أيها القاضي
."الملازم "هوك
."جون الدن"
الأن ، أهذه طريقتك لتحية الرجل
الذى أنقذك من هؤلاء المتوحشين ؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
.أعمال ، كابتن
هناك سفينة في الميناء .لدي بعض البضائع عليها
، وحتى يتم رفع الحجر الصحي
.إنقطعت بي السبل في بلدتكم الصغيرة
...لقد كان بيننا إتفاق , وقد كان بسيطاً
.أن لا تقع عيني عليك مرة آخرى
.نعم . حسناً ، لا داعي لقلقك
.لسنا نفس الرجال عندما كنا بالحرب
...لكن
هناك شيء يمكنك القيام به .لتسرع من مغادرتي
ما هو ؟
الفتاة التي تكلمت عنها في المعركة ... "ماري ويلكوت"
أظن إنها الأن "ماري سيبلي" اليس كذلك ؟
...مقابلة معها إن أمكن
."إبقى بعيداً عن "ماري
أو ماذا ، "جون" ؟
ماذا ستفعل ؟
.ماكان يجب عليا فعله آخر مرة
.الأن , إحذر , كابتن
، قبل أن يقوم الرجل بالتهديد
... عليه أن يأخذ بـإعتباره ما يخاطر به
.إلا إن كنت لا تمانع أن أخبر الناس الطيبين في سالم
... من هو "جون الدن" الحقيقي
.ليس رجل الحرب النبيل الذي يهدف أن يكون
، أريدك أن تنتهي من أعمالك في أقرب وقت
، ثم عن طريق قارب أو جواد أو عن طريق سفينة .أريدك أن ترحل
.لك كلمتي
إطعام السيد "سيبلي" عليه أن ينتظر
.إلى أن أعود من حفل الإستقبال
.أعذريني
."سيدة "سيبلي
ومن أنت ؟
."أنا "هوك" ... "ويليام هوك
سامحينى لجرئتي , لكني تساءلت
.إن أمكنني التحدث عن سفينتك المحتجزة في الميناء
.كما قد سمعت ، إنها تحت الحجر الصحي
.حسناً، إنه ليس بعناء
.مجرد أن أصعد على متنها وأسترجع بضاعتي
والمخاطرة بالعدوى ؟ أو أسوأ ؟
."حسناً، لابد إنها بضاعة ثمينة ، سيد "هوك
.أسفة
.لا يسمح لأحد بالصعود على متنها
"حسناً , ربما السيد "سيبلي
.سيتفهم السبب أكثر
، "أستطيع أن أؤكد لك سيد "هوك
.أنا وزوجي لنا رآي واحد في جميع المسائل
.مساء الخير
، ميرسي" إن كان بـإمكانك سماعي" ، أنا أتوسل إليك
أنطقي لي بـإسم
.الروح المنتقمة التي أستحوذت عليك
الم تعاني كفاية ؟
... هذا هو سبب سعيي لإنهاء معاناتها
.بتحريرها من الشيطان الذي بداخلها
.مممم
القس "ماذر" ؟
أغرموني ؟
.إقتراح العطار
.عشبة مع عدم وجود قيمة طبية
.إستخدمت عبر التاريخ في عمليات طرد الشياطين
.ممم
.إنها تستيقظ
ميرسي" ؟"
أتسمعيني ؟
.نعم , أيها القس
.إنها تبدو بخير
.عيونها صافية
.حرارة جسمها معتدلة
.فليباركها الرب
.يالهي
ما هذا ؟
.الحلاق قام بجرح رحمها
.لم يكن لديها وقت كافي للشفاء
."آن "
.يا لها من مفاجأة سارة
.لقد توقعت فقط أعضاء المجلس
.أوه , أقنعت أبي أن يسمح لي بالحضور
لا يمكن لأحد أن يفوت إجتماعاً نادراً في سالم
.ليس فيه حبل مشنقة وحشد غاضب
جميلة , اليس كذلك ؟
.مم
.هدية من أبي
أتسمحين لي ؟
.رائعة
... إسمحي لي
.أه
وأنا من كنت خائفاً أن ضيف الشرف
.لن يظهر في حفلته الخاصة
.حسناً , لقد قلبت عملة
الوجه ... أبقى في البيت والذيل ؟
.قلبتها مجدداً ودعيت من أجل الوجه
.ياله من حظ -
حسناً , أعتقد إنك ستجد أشياء مشتركة
.مع زملائك في المجلس أكثر مما تتوقع
أوه . أيعتقدون أن سالم أصابها الجنون ، أيضاً ؟
متع نفسك ، هاه ؟
."كابتن الدن "
... كم هو رائع أن أراك بين الأحياء
.إذا جاز التعبير
جذور عشبة الفالرين ؟
.لجئت إلى أدوات الصيادين الخشنة
، نعم . حسناً ، للأسف
.لا أستطيع أن أستهين بسلامة أحبتي مرة آخرى
على مايبدو , هناك من في سالم
.ليسوا أعلى من تهديد حياة الأطفال
.همم
.إنها ليست بطفلة , أيها القاضي
، بالتأكيد لا
."إذا حكمنا على رغبتها " بجون الدن
."سيدة "سيبلي
.جئت مباشرة إليك بأخبار
.ميرسي لويس" حرة الأن من الإستحواذ الذي كان عليها"
أانت متأكد ؟
.فحصي لها كان شامل
.لم أجد أية أدلة باقية للشيطان داخلها
.يالها من مصادفة
.ربما من وراء حسن الحظ
هذا دليل على تراجع قوة السحرة
... أو إزالة الخوف
.شهادة على قوة مقاومتنا
، سامحني ، أيها القس
، أنا شخص عادي في هذه المسائل
لكن كيف حررت نفسها من قبضة الشيطان ؟
، لقد إكتشفت آثار لعشبة أغرموني
، وكذلك جرح في بطن الفتاة
.مما يؤدي إلى إفتراضي أن عميلة طرد أرواح أقيمت
طرد للأرواح الشريرة ؟
، طقوس كاثوليكية أجريت في سالم
ولديك الجراءة لتقول أن هذه أخبار جيدة ؟
أتعلم ما تكره سالم
أكثر من ساحرة ، أيها القس ؟
.كاثوليكياً
، ومع هذا تحت أنظارك
.سمحت لهذا بالازدهار
... متى حدث هذا ، أيها القس
عندما كنت ملتهياً بالشرب أو العاهرات ؟
..."سيدة "سيبلي
.إستبدال الشياطين بالمشركين ليس إنتصاراً
، يبدو عندما تحقق النجاح ، أيها القس
.تجد طريقة للفشل
، نعيش في زمن الحرب
.أعداؤنا يختبؤون بيننا
ولن يكون وقت أفضل من هذا
للترحيب بحليف جديد في قتالنا
.ضد القوى المظلمة التي تهدد بلدتنا
.السحرة لن يستطيعوا مجابهة بطل حرب
... أجدد عضو في مجلسنا
."الكابتن "جون الدن
ماذا لو لم يكن السحرة من عامة الشعب ؟
ليس أولئك الذين حاصروا طعامنا أو قاموا بتوليد أطفالنا ؟
ماذا لو كان هؤلاء السحرة هم من نثق بهم في قيادتنا ؟
عضواً ، ربما ، في مجلسنا المبجل ؟
.حسناً , آامل لا , لأني واحد منكم الأن
ومعاً ، أنا أثق
.إننا سنقوم بـإنهاء هذه الآفة التي تفسد بلدتنا
."أيها القس "ماذر
... " أنا أسف ، " غلوريانا
... " أنسة " إمبري
، لقد كان يوماً شاق للغاية
.ولم أبدأ حتى الأن بـإعداد خطبة الغد
... بكل بساطة أريد أن أشكرك
لإظهارك لي عمق رعايتك
.البارحة في بيت العامة
."وقد فعلت , أنسة " إمبري
على الرغم من إني أؤكد لك أن إبعادك
عن تلك الشخصية البغيضة .كانت فقط عطف
عطف ؟
وذلك ، أيضاً، شفقة
شفقة وعطف ؟
.للأسف
اليس له علاقة بالمشاعر ؟
لاتتجاوز المشاعر التي أملكها
... لأني من مخلوقات الله المحتاجة
... طفل جائع
.حيوان مجروح
عاهرة ؟
... غلور
.أنسة " إمبري" , تعرفين إني أكره هذة الكلمات
، لكن في بيت الرب
.لا يوجد كره
اليس هذا ما تبشر به ؟
أن العاهرة هي عاهرة ؟
" مثل شخص لا يقول أبداً كلمة " الشفقة
... " عندما يكون معناه " العاطفة
"عطف " عندما يعني " الحسد "
حسد ؟
، فكرة فم رجل آخر على فمي
... جسده يلامس جسدي
.وعورته داخلى
.ربي ، إغفر لها معصيتها
أهو نفس الرب الذي يستدعيك لفراشي
عندما تمارس الجنس معي ؟
نفس الرب الذي تشكره
عندما أمرر لساني على صدرك أو حتى فخذك ؟
نفس الرب الذي تتمنى أن أصلي له
وعدك للعودة لم يكن من فراغ ؟
.غلوريا" ، لا يجب أن تكوني هنا"
أو ماذا ؟
ماذا ستفعل هنا ... في بيت الرب ؟
...كوت... كوت
...كوتن . كوتن . كوت
.كوت... أاه
.لا . أرجوك
."سيد "سيبلي
."إسمي "هوك"... "ويليام هوك
.ولدي بضاعة خاصة في سفينتك على الميناء
.وزوجتك ترفض رفع الحجر الصحي
، الأن , في حين جمال السيدة "سيبلي" لا يختلف عليه أحد
ما مدى فهم النساء للضروريات في مهنة الرجال ؟
... أنهن
... سيدي
أمرضك متقدم لدرجة أنك لاتستطيع فيها السمع والكلام ؟
... أنا
.أنا منزعج قليلاً من نفسي , كابتن
لماذا ؟
.دعوتك لمنزلي تحت ذريعة كاذبة
، في أمل لكسب ثقتك
.لقد كان واضحاً إني فعلت العكس
ماقصدك ، أيها القاضي ؟
ربما ستكون حكمة مني
.أن أقول لك الحقيقة البسيطة عني وما أكون
وماهي ؟
.أب قلق
... قبل ثلاثة أيام ، إبنتي كانت تحت تأثير سحر
.أو هذا ما أعتقد
... ومع هذا عندما سألتك ، أنت
.كذبت ... نعم
كيف يمكن أن أدعها تعلم أنه يوجد مثل هؤلاء الأشخاص في الخارج
الذين يتمنون أذيتها ؟
، "لقد رأيت ما فعلوه بالفتاة "لويس
.لم يعد عقلها ملك لها
ماذا لو كانت إبنتي " آن" هدفهم التالي ؟
... أنت وأنا لدينا عدو مشترك
.السحرة الذين سيؤذون إبنتي ويؤذونا جميعاً
ومن هم ؟
.هذا لا يزال لغزاً
... يجب أن أعترف
.لقد إستخفيت بك
.حسناً , شكراً لك
.أنت مليء بالتفاهات
.أكثر مما كنت أتصور
."ربما لم تقم بسحر " آن
.ربما كانت تفسيراتك حقيقية
.لكن لا أعتقد ذلك
.أعتقد إنك قذر
.وعندما أجد دليلاً ، كل سالم ستعلم أيضاً
.لقد طلبك ، ولم يظهر عليه أي من علامات الإنفعال
.هذا سيتغير
إقتحام بيتي ؟
أتعلم مايحدث للصوص في سالم ؟
.لا
.لكن أعلم مايحدث للسحرة
ماهذه ؟
."ربما سيكون سؤال أفضل لو سألتِ السيد "سيبلي
زوجي مصاب
.وليس لديه أي حس أو منطق
ومع ذلك لا زال لديه
أن يشير بأصابع الإتهام فى سالم ؟
."لا أهتم لتهديداتك ، سيد "هوك
.ولست مهتماً باللجوء اليهم
إذاً ، ربما , بـإستطاعتنا تفادي هذه الملحوظة
.ولفت الإنتباه لدى مجلس سالم
أتريد أن أسمح لك بالصعود إلى متن سفينتي
أو مواجهة إتهاماتك الأكثر سخرية ؟
.حسناً
، في منتصف الليل ، سيتم إرسال حراس السفينة إلى منازلهم
.حينها يمكننك إسترجاع بضاعتك
.الأن إلى الخارج
أيخونني إحساسي ؟
! يمكنه تحطيمك ! جميعنا
."وأيضاً تستطيع "ميرسي
.لقد تحررت من الشيطان
كيف ؟
... جلسة طرد أرواح
.أقيمت لها بواسطة والدها ، بدون شك
.إذاً يجب علينا أن نستبدله
ولما ستقبله لمرة ثانية ؟
، لن تقبله
ما لم يكن هناك جزء من الفتاة
.لنعمل عليه
وماهو هذا الجزء ؟
...نفس الجزء الذي لمستني به مرة
أعمق ، قطعة صغيرة فيها .تشتاق لحياة أفضل
.إذن ، يجب أن تتحركي بسرعة
."أنا ، وحدي ، سأتكفل بالسيد "هوك
..."لكن ، "تتيبا
.هذه أوقات خطرة
.لا دماء يجب أن تدل على بابنا
أتفهمين ؟
.تماماً
، "لقد علمت إنك صديق "لجون الدن
.كنت لأجد ساعياً آخر
.أؤكد لك ، بأننا لسنا بأصدقاء
، إن عرفت حقيقة الرجل
.يجب أن تعيدي النظر في إتهام كهذا
وماهي هذه الحقيقة ؟
.على أي حال ، لقد تم إزالة العقبة
.البضاعة ستكون ملكك عند منتصف الليل
لم تنطق بـإسمي لها ؟
.لقد عملت وفق التعليمات
... لكن ، مع ذلك , لا يسعني إلا أن أتساءل ... هذه البضاعة
لقد تم الدفع لك ."لا لتتساءل , سيد "هوك
."ميرسي"
.دعيني
.لن أتركك
.لا أستطيع
.أنت بحاجتي
.أنت كاذبة
.أنا لا أحتاجك
، عندما تقاوميني
عندما تشيرين إلى الشيطان ، فقط عندها يمكنك أن تري
ماذا فعلوا ؟
.لقد حلقوا شعرك
.لقد بكوا لأجل روحك
! إبتعدي ! إذهبي
، بدوني , أنت مجرد فتاة
.ضعيفة وعادية
... لكن وأنا بداخلك , أنت
.لا تقهرين
.هيييش , الأن -
.لا تعطيهم سبباً ليشفقوا عليك
.إعطيهم سبباً فقط ليخافوا منك
! لا ! لا
.أفتحي ، يا فتاة
.أفتحي فمك
.نعم
.هكذا
.لقد إختارك لتكوني وعاءه على الأرض
.ليس هناك شرف أكبر من أن تكوني في خدمته
ماذا ؟ ماذا ؟
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
.إنها ملكي
تتيبا" ؟"
.ماري" في مشكلة"
، أنا فقط خادمة ، كابتن
.ليس لي حق في هذا التطفل
ماذا هناك ؟
أخاف أنك وسيدتي
... تتشاركون في نفس العدو
."السيد "هوك
... كيف عرفت أنه
.لقد رأيت شجاركما في الساحة
.لقد طالب بالصعود على متن سفينة سيدتي
لماذا ؟
، لإسترجاع بعض الأشياء التي لا قيمة لها كما يدعي ؟
أو ربما له هدف آخر سيء ؟
.إنه يخطط لسرقتها
.مثل مخاوف سيدتي
لم سمحت له السيدة "سيبلي" بالصعود على متن السفينة ؟
.لم يدع لها أي خيار
... لقد هددها بنشر شائعة كاذبة عن علاقة
.معك ، كابتن
... لقد تكلمت بالمنطق معه , لكن
.ليس برجل يستمع للمنطق
السيدة "سيبلي" ستعاقبني إن علمت ، إني أتيت لإخبارك
.لكن أخاف أن السيد "هوك" سيقوم بتدمير حياتها
... إلا إذا
.تكلمي ، يافتاة
.إلا إن كان هناك رجل يرغب في إيقافه
أتكنين مشاعر تجاهه . اليس كذلك ؟
له ؟
أيجب أن أقول أسمه ؟
الم يكن واضحاً لجميع الحضور هذا المساء ؟
اليس من حق المرأة
أن تختار الرجل الذي تحبه ؟
.من حقها
تماماً كما هو حق الأب
ليحمي قلب إبنته
.من هؤلاء الذين سيؤذونه
.جون الدن" على سبيل المثال"
لما تقول هذا ؟
، لأنه لا يخدم مصالحك
مثل أي شاب آخر مضطرب في سالم ؟
.لا . ليس هذا
كيف سيكون حقيقة لك
إن كان وسيكون ملكاً "لماري سيبلي" ؟
.تاريخهم ليس بسر
.لكنه فقط هكذا ... تاريخ
.هي الأن إمرأة متزوجة
وتتوقعين أن "ماري سيبلي" ستقف مكتوفة اليدين
بينما أنت تستولين على ماتعتبره حق
من حقوقها ؟
.أنت تخشاها ، أبي . أنا لا
.أنت فقط طفلة صغيرة .أنت لا تفهمين
طفلة ؟
.قبل لحظة ، كنت تعتبرنى إمرأة
.أنه ليس للنقاش
بأوامر من ؟ - ! أوامري -
! والدك
! كسيدك ومعلمك
! "أمنعك من أي تواصل مع الكابتن " الدن
أو ماذا ؟
أهناك عقاب ينتظرني ؟
سوف تسحق حياتي كما تفعل مع أعدائك ؟
، أو روحي فقط كما تفعل مع الأشخاص الذين تحبهم ؟
! صمتاً ! لاتنطق بكلمة آخرى
.ضعه أرضاً
.لا
.هذا الصندوق ملكي
.من حقى حتى "ماري سيبلي" لن تأخذه مني
.لست هنا بالنيابة عنها
.الأن ضعه أرضاً
... إسأل نفسك ، كابتن
أيستحق الأمر حقاً ؟
ماذا ؟
.تكلفة تسوية حسابات قديمة
ماذا ستكون تهمتك
إذا عرف القاضي ماذا فعلت ؟
قتل ؟
خيانة ؟
كلاهما ؟
.تعرف ماذا حدث ذلك اليوم
.نعم
.رأيتك تسفك دم الأبرياء
.بدون أي أسف أو ندم
.ذبح الرجال كالحيوانات
.كلهم ... أموات
.ليس كلهم
..."لقد عقدنا إتفاق سيد "هوك
اليوم الذي ركعت على ركبتيك وتوسلت لأجل حياتك
، لهذا السبب تركتك لتعيش
.بشرط أن لا نلتقي مجدداً
.أنت لم تصمد لنهايتك
.الأن , أستخوض هذا , كابتن
..أوه , يجب علي
.وبدقة
والحياة الواحدة التي رثيت لها .ذلك اليوم تلك التي إدخرتها
."يجب أن يحافظ الرجل على وعوده , سيد "هوك
، إذاً ستقوم ... بقطع رقبتي هنا
كحصان أصفر ؟
.لا
."سيدة "سيبلي
.يبدو أن الأرق منتشر هذه الليلة
، أتتذكر آخر مرة تكلمنا فيها
في ظلال المقبرة ؟
.بالطبع
الوعود التي قطعناها على أنفسنا ؟
.بأنك ستعود في غضون عام واحد
.وإنك ستنتظرينني بكل لهفه
أكانت كذباً ؟
.لا
.لقد كانت أماني
.من قبل أشخاص لا يعرفون أي شيء عن العالم
والأن ؟
.نحن نعلم
.مانرغبه وما يجب علينا فعله من أجل البقاء
.غالباً ما يكون على خلاف
.الوقت متأخر، كابتن
.حقاً
.لقد حان وقت نومي
."أتمنى لك أحلاماً سعيدة ، "ماري
.ربما قد بدأت بالفعل
.أنا أعرف حقيقيتك
تـرجـــمـــة Hossamko_2005 أرجو أن تكون الترجمة نالت إعجابكم