خريف عام 1776
أعلن المُتمرِّدون الحرب ضدّ التاج البريطاني
و بعد الهبوط الناجح للبحرية البريطانية ، تمكنتْ القوات العسكرية التابعة لصاحب الجلالة من إجبار مُتمردي (واشنطن) إلى اللجوء للبرية
و كانت مدينة "نيويورك" تَخدم بكونها قاعدة عسكرية لتنفيذ عمليات البريطانيين
بينما الموالين الذين بالقرب من "لونغ آيلند" كانوا يراقبون ... الجواسيس و بحذر من المتعاطفين
"ستوكيت ، لونغ آيلند"
ما الذي تفعله ، أيّها الصغير ؟
ما الذي تفعله ؟ تعال إليّ ، أنظر إلى حالك
أتود السير من أجلي ؟
أتود السير من أجل والدك ؟
دعنا نحاول السير مجدداً
ها أنت ذا
حسناً ، ها أنت ذا
انظر لحالك ، لقد أصبحت فتى كبيراً الآن ؟
هنــا
أترى ؟ الأمر بسيط
انظر لحالك
، واصل على هذا استمر
بالتأكيد أنت تُريد منه أن يتعلم السير سريعاً ؟
حسناً ، إنّه تقريباً بلغ عام واحد
، كلما أسرع فى تعلم السير كلما إقترب من الإنضمام للمسيرة العسكرية
هذه إشارة جيدة
أنت فتى ذكي ، يا (توماس) ، صحيح ؟
كمثل والدتك ، صحيح ؟
إنّه وقت بَعد الظّهيرة
إعتقدتُ أن النظاميين يدربوه على أن يقوم بترتيب فراشه
سيكون بالخارج قبل أن يحلّ عيد الميلاد
فهم سوف يفعلون
فهذا القِتَال لا يمكن أن يستمر
لو أنّ أحد الجنود البريطانيين في منزل ما ...و هو أقرب من الوصول إلينا ، حينها إذاً
سأشكر الله و سأنهي عليه
"نيو جيرسي"
من المؤسف أن جلالته لن يقوم بالدفع على الرأس مجدداً ؟
فقد كان يقوم بتقديم 130 كُوزاً من الذّرة على الرأس الواحدة
، كان هذا من أجل الرجال وليس من أجل الصبية الذين بعمر أقل من 12 عاماً
كل ما قام (واشنطن) بإرساله هم الأولاد
أليس كذلك ، أيّها الرائد ؟
واشنطن) ربما لديه رجال)
و ربما لديه جُنود مدرَّبون
، لو أنّه ذات جرأة فلن يكون بخيلاً بما يحمله من ثروة
هؤلاء الجرذان ماتوا من أجل لا شئ
! (ويلش)
ألم تنتهي بعد ؟
ذلك الأحمق اللعين يبحث عمن بجوار الأشجار
بالرغم من أنّي أخبرته مئات المرات
أن يبدأ بفعل ذلك من البعيد أولاً و ينتهي بطريقه إلينا
إنّه عديم الخبرة
! سحقاً
هيا ، أيّها الرجال ! دعونا نُلحقه به
! دعونا نطارده سريعاً
أسرعوا ، أيهّا الرجال -
لقد كانوا ينتظروننا لقد كانوا على علم بمكاننا
مستحيل أن يكونوا عرفوا - لقد كانوا بإنتظارنا -
كيف ذلك ؟
لم يكونوا من مليشيا المحافظين أو حتى النظاميين
لقد كانوا جنود الملكة
هل كان (روبرت روجرز) ؟
لقد كان حظاً ، إذاً
بل حظاً سيئاً أنّك واجهته
لقد طلبتُ المعطف
حظاً ؟
سيدي ، الحظ لن يُجدي نفعاً في مثل هذه الأمور
...فكلانا يعلم
أن البريطانيين أستخدموا (روجرز) و مرتزقته ليقوموا بنصب فخ
وهم عرفوا بدقة أين ينصبوه
هذا كان كميناً مخطط له مُسبقاً
أأنت تقول أنّ هناك خَرْق داخل صفوفنا؟
أنا أقول
بأنّهم لديهم جواسياً في كل مكان ...يا سيدي
و أنّنا بحاجة لأن نفعل مثلهم
إهتمّ بكتفك
بعد أن تتعافى ، سأعيّن لك رجال جدد
أيّها الجنرال ، أرجوك إنّهم حركة إستكشافية ، بل إنتحاريون
لقد ناقشنا هذا الأمر (أيّها القائد (تلمدج
لن أضيّع أموالي على الواشيين
، أوافقك في هذا يا سيدي ولكن كل ما أنا أريده منك
رجل واحد لكي يخدم كرَسُول "بيني و بين صديق في "نيويورك
...لو أنّنا إستطعنا أن نُعيّن - نيويورك" ؟" -
بعد أن أحرقها (واشنطن) عن آخرها بعد تراجُعنا ؟
...(بينجامين)
ليس لدينا أي أصدقاء "في "نيويورك
لا تُحدث ضجّة
...فهناك ثعبان في الحديقة
و أرواح سيتم التخلى عنها
و دماء على وشك أن تُسال
لا تُحدث ضجّة
لم أعد استطيع الانتظار بعد الآن - فالأرواح يتم التخلى عنها -
لم أعد استطيع الانتظار بعد الآن
لا تُحدث ضجّة
إنّه فاسِد
هيّــا
! (سيد (سترونج أربعة كؤوس بيرة ، رجاءً
(مساء الخير ، (سيلا - إعتقدتُ أن حانتي لا تروق لك -
ما هذا ؟ - لقد قلتُ بأنّي سأسدد ديوني -
لم يمضي حتى نصف الوقت لهذا الموسم
هذا فقط نصف ما أنا مدين به
فالحصاد لم يسر كما كنتُ آمل - صانع الحلقة ، أم ديدان ؟ -
(أنا فقط أحتاج لبعض الوقت ، يا (سيلا ...و في الموسم القادم ، أقسم
الموسم القادم ؟ بالطبع ، ولمَ لا ؟
ربما بحلول ذلك ستكون دفعت لي للتو بالإضافة لحصة للقَرنَبِيط خاصتي
(أبراهام)
لمَ نحن مدينون للبهجة ؟
أبراهام) و أنا كنّا للتو نناقش) أمر الديدان
الديدان ؟
سيد (سترونج) ! فلتأتي لنا هنا ، هنا
لقد سمعتُ أنّهم تم عزلهم و تمّ تعيين بعض البغيضين
غرفتكم جاهزة ، أيّها السادة
...حسناً ، ينبغي عليّ الذهاب لذا
كلا ، الآن ، انتظر
فنحن بالكاد رأيناك منذ أن مضت فترة
كيف حال (ماري) و (توماس) ؟
كلاهما بخير
...أنا حقاً ينبغي أن - ينبغي أن تأتي على العشاء -
، في منزلنا ثلاثتكما
(آنــــا ) - أخشى من أن هذا ليس صائباً -
فأنا مدينٌ لزوجكِ بالمال
فسأشعر بالخجل لأجلكِ و أنتِ تطهين لنا بينما أنا مدينٌ لكم
لم أكنْ أعلم حيال هذا الأمر
! أخبار لعينة ! أخبار لعينة
"أين هم المُتمردون الآن ؟"
إلى القائد الوطني الشجاع
...على عَشِيّة‏ تراجعه
عذراً ، فمسؤليته كانت " "في شمال ولاية نيو جيرسي
"إنسحابه أمر جيد"
، )من أجل السيدة (واشنطن " " تلك الخنزيرة
و للأسف ، قبل عودته" "(تبيّن العزيز (جورجي
في أي مكان ينبغي به" "أن يغمد سيفه
...إصعدي للأعلى
...سيلا) ، لا)
و الشئ الأكثر مُزاحاً في كل هذا هو أن يغمد سيفه
لأي سيف لعين بوسعه " "هزمه
(اخرج من هنا ، يا (روبسون
أنا أسف ، هل قمتُ بإهانة
بإهانة لبراليتك الحساسة ؟
لقد أهنت زوجتي و الآن ، غادر
كفّ عن هذا ، يا رجل
نحن نحتفل بنصر ملكك "في "نيويورك
بالرغم من أنّنا نفهم" "بأن هذا سيخلّ
بمندوب معين " "في الكونغرس الإقليمي
أيّها السكير - أيّها اليميني المتطرف -
...أيّها الغبي - آنــــا) ، لا تفعلي ، لا تفعلي) -
هل هو للتو ضرب القائد (جويس) ؟
، دعني أساعدك دعني أقم بهذا من أجلك
ابتعد عن طريقي - لا بأس -
إخلع معطفك ...ها أنت ذا ، فقط
اترك القائد ، رجاءً
بالتأكيد
إعقد الحبل ثم إجذبه
محاكمة عسكرية ؟
أيّها الرائد ، أظهر بعض الرحمة رجاءً
القانون ، الأوامر
و السلطة
نحن منارة للسلطة
، في هذه المستعمارات أيّها القائد
ونحن من نتحمّل أعباء هذه السلطة
...أيّها الرائد
و لأن السلطة بالرغم من هذا " "لها أخطاء مثل الآخرين
"و لم يتم الوصول لمعالجة هذا الأمر بعد"
"لذلك فؤلاء الأشخاص الدنيئين لم يَظفروا بالقمة بعد"
هل تفهم ؟ - هل الرائد بالداخل ؟ -
انتظر هنا
سيدي ، ساكن المستعمرة‏ ذاك قام بضرب
ضابط من قوات الجيش الملكي لصاحب الجلالة
...والآن ، لمرة أشهد
أنت لن تُقدّم لمحاكمة عسكرية هنا
سوف تعود لأنجلترا
حيث سيتم فصلك مباشرة قبيل وصولك
ستطرد مِن مَنصِبك
عرفتُ أنّك ستأتي
أود أن أعرض خدماتي فيما قد يفيد
هذه ليسة مسألة تخص محاكمة شخص من المقاطعة
واحد من رجالي تمت مهاجمته
لذا يجب الثأر من هذا - بلا ادنى شك -
ولكن طبقاً للنظرة التي تعلو القائد (جويس) للتو الآن
بوسعي أن أقول هناك الكثير حيال تلك القصة
و أنا قد إعتقدتُ أنّي سأقوم بتسليط الضوء على بعض الحقائق
من باب الوضوح
فالأمر سيشمل بعض "من التاريخ الإجتماعي لـ"ستوكيت
فالأشياء التي تُنسى في المقاطعات
و انفعالات‏ الشباب
فهي على الأرجح لا قيمة لها
أي تاريخ ؟
(آنــا سترونج) (زوجة (سيلا سترونج
كانت مخطوبة منذ ثلاثة اعوام (لـ(أبراهام ودهول
تقصد ، (أبراهام) ، ابنك
أجل ، فلقد كانوا أصدقاءً منذ الطفولة
لذا تشاركت عائلاتنا الصداقة سوياً
إلى أن تسببت سياسة والدها الوطنية في وقوع الخلاف بيننا
وللأسف ، بسبب حب (آنــا) الشديد لوالدها
لذا قامت بتحطيم قلب ابني
الذي نشأ على أن القانون فوق كل شئ
الحب لن يكون حافزاً" "لمن يبغضه
إذاً ، لماذا إندفع لكي يقوم بمساعدة زوجها
حيث أنّه و طني مشتبه به ؟
أبراهام) لديه قلب حالم)
قلب رومانسي
بل يحمل قلب والدته ، من داعي أن يقال الحق
(و هو ييُبقي على غرفة لديه من أجل (آنــا
على الرغم من خيانتها له
"..واحسرتاه ! ذلك الحب"
"..لطيفٌ جدًا في رأيه
ينبغي أن يكون مُستبدًا ووعر" ".في البُرهان
(مساء الخير، يا (ودهول
ماذا تفعل؟
إلى أين تأخذ (سيلا)؟
إنه حظرُ تجول ماضيُ .عُد للمنزل إلى والدك
.دعني أتفحصك - .أنا بخير -
،بعض الضربات القليلة فحسب .هذا كل ما في الأمر
كيف حدث ذلك؟ لمَ تذهب حتى إلى هذا المكان؟
(ماري)، (ماري)
.أنا بخير، أنا في المنزل
لقد ذهبت إلى الحانة لأحتسي .الشراب، هذا كل شيء
الرب يعلم أنه بأمكاني فعلها .بواحدة آخرى
.كُل شيء أولاً - .أجل، أجل -
هل هذة واحدة من الكنز؟
كانوا مِلكًا لآخاك قبل أن يكونوا مِلكُك
ظننتُ أنك لن تُمانع أن أستعرت ،واحدة
.من أجل جُنديَّ الصغير هُنا
أنا لا أعرف بماذا قد أخبرك (الجنرال (هيوليت
أو ما قيل له، ولكن الخطأ مع ...هذا الكذب يقع على عاتق
(سيلا ستورنج) - .(مع (جون روبسون -
،هو الذي بدأ المعركة
،)و الكابتن (جويس ،الذي كان جيدًا في الخمور
إنزلق وقطع يده ذات مرة، هذا كل شيء
،أشك في ذلك، كيف سيشهد
حتى تكون سعيدًا تلك الشهادة .لن تشمَلُك
...(أبراهام)
لمَ أخذت نقود من ذلك الرجل؟
(لقد حذرتُك من (سيلا سترونج
إنه سيء المزاج بطبعه
كان ينبغي عليك المجيء إلىّ عندما .كُنت بحاجة إلى نقود أو سُلفة
."لدي اتصالات في جزيرة "نيويورك
الذين يشترون "خنازيري" بضعف ،القيمة السوقية
كُل ما أحتاجه هو شخص ما ليدير شؤونهم في المدينة
أيّها الصغير ، دعني أنصحك ،نصيحة صغيرة
قالها لي والدي ذات مرة
"لا تقترض ولا تكن مُقرضًا"
،لن تكون مقترضًا فسوف تعمل مقابل ذلك المال
ولدٌ جيد، صه
.ولدٌ جيد
ليلة سعيدة
.دعنا نقم بذلك
سأتكلم بحريّة الآن
لديك مسؤوليات أكثر من هذه المزرعة
أكثر منك
..لكن، يا أبي، أنا - .الإرث هو كل شيء -
،إذا كنت ترغب في الحفاظ علينا ابقى بعيدًا عن هؤلاء
الذين أختاروا بالفعل تلويث أنفسهم
،الحدادون، النشطاء ...(و آل (تلمدج
لقد قاموا بأختيار الجانب الخاطيء
.أنا لم أتخذ أي جانب بعد
أحاول فقد أن أفعل الصواب
.حاول بشكلاً أكبر
.وفكر بعرضي
.عمت مساءً
مَن تكون انت؟ مَن هُنا؟ - .إنه أنا، إنه أنا -
ماذا تفعل؟ .هناك حراس
إنهم يبقون بعيدًا عن المطر الآن
،ليس لدينا الكثير من الوقت .حسنٌ، لذا رجاءً استمع جيدًا
إنهم يخططون لإتهامك بالتمرد
،قُمت بضرب الجندي البريطانيّ .هذا كُل ما حدث
كلا، كلا، ليس إن كُنت مُذنب في التهمة الأولى
(انظر، الجميع يعلم أن (جويس .سّكّير
ولا يريدون أن يعتقلوا أي أحد في ستوكيت)، ليس في الأراضي المُأمنة)
سوف يرسلونك بدلاً من .(ذلك إلى (نيو جيرسي
سجن السفينة؟ - .حيث أصدقائك
،أنت تعرف آخرين ممن ذهبوا .وغيرهم ممن أصبحوا بالخارج
..إذا قمت برشوة أحدًا ما - هل هذا سبب مجيئك إلى هنا؟ -
لتخبرني بذلك؟
.كلا، أتيت لأحذرك
،وأن أغفر لك دينكّ .بلا شك
كلا، قُلت لك، سأرد دينيّ لك .كاملاً
.أعدُك بذلك
.سأعقد معك صفقة جديدة
ماذا؟
.اعتني بها لأجلي
ستكون بمفردها في إدارة منزلنا .والحانة
،اعتني بـ (آنا) بينما أذهب أنا
.وسوف أغفر لك دينك
،أنا لست بحاجة إلى عفوك
(أنت زوجها، يا (سيلا
وسوف أقوم بتسديد دينيّ
"ميناء بروكلين"
.(جنرال (روجرز
هُناك مجموعة في إنتظارك في المخزن
هذا سريّ للغاية
،هذه حرب .لن تعرف أبدًا من يسمعُك
،بعض المعلومات الاستخبارية لك .(يا (جون
،إنجلترا) تسيطر على الميناء)
و هؤلاء المجموعة من الشبان ،باللون الأحمر هناك
يقفون وراء عظمة البحرية
.شكرًا لك
لهذا أنت تستحق ،"كُل "بنس
،)مهما قال الجنرال (كلينتون
ما هذا؟ - .إختبار -
.ليس لي
من مصدري داخل .مُعسكر المتمردين
إنه موقع المخزن السريّ (في (كونيتيكت
.منزلاً آمن
نريد منك أن تعطيه العلاج
الذى.أُعطي للفرسان القاريين
.بقاياهم
.ضمه إلى جنودك المخلصين
إذا واصلت المخابرات إثباتها للحقيقة
يمكن أن أثق بكلمته ...على أهداف ذات قيمة أعلى
(مثل (واشنطن
من مصدرك الأسطوري ذلك، يا (جون)؟
شخصٌ ما أعرفه؟
أنت لن تعرف ذلك؟
.على نحو مُضاعف، سوف نفعل
.تعويضًا للأختبار الماضي
.تعويضًا؟ لقد فقدت رجل واحد
.ومعطف
.وقلنسوة
"ساحل كونيتيكت"
مرحبًا؟
.لا تتحرّكَ - .انتظر، رويدك -
لقد أتيت إلى هنا من أجل التجارة
،لدي الكرنب، كرنب طازج مقدار أربعة بوشل (البوشل: مكيال إنكليزى للحبوب)
مقدار أربعة بوشل؟ (ليس لديك شيء أريده، يا (ودي
ودي)؟) - .أجل -
!(كالب)
،دعني أنظر إلى ذلك الفتى .انظر إلى ذلك الوجه
(كالب بروستر)
صحيح، كُنت آمل أن آري شخصاً .أعرفه يأتي عابراً
،ولكن يوجد قرصنة هُنا ....هذه قرصنة المنتجات
!تعال إلى هنا - .(هذا قرصان خضراوات (اسكندنافي -
.(خمر (بروستر
كيف تبدو (جرينلاند)؟ - جرينلاند)؟) -
.أجل - .إنها ليست خضراء -
.أجل
،حسنٌ، إنها تناسبك تخصصك تماماً أليس كذلك، يا (كالب)؟
.أجل - .الحراب والظلام -
وقيء البحارة في السفن .وكل هذه الأشياء
وأكثر ربح قد رأيته .على الأطلاق، يافتى المزرعة
،خارج هذا السوق السوداء بالطبع
عدا ذلك سأتاجر ."بأفضل براميل من "الماديرا
لكبير زارعي كرنب "ستوكيت"؟
كل ذلك بسبب تلك .(النفوس الفقير في (بوري
لا يمكن الحصول على .أي خضر صحية
(وتلك عبر (هدسون
لا يُمكن الحصول على أي علبة جيدة من الشاي
أنا لم أقل مُطلقًا أني أتاجر بالشاي
،لدي الحرير ."رغم ذلك، من "كاثاي
.(سحقًا لك، يا (كالب
.عربتي هناك، وتساوي 20
سوف أدفع لك الضعف .بالدولارات القارية
.كلا، لا تهتم
،لقد مسحت بالفعل مؤخرتي اليوم .(شكرًا لك، يا (كالب
.الآن، يجب علي أن أعود
.أجل - .أجل -
أنت في عجلة من أمرك لتغادر وترحل عن صديقك القديم؟
من يعرف متي سنلتقي مرة آخرى؟
تعلم، أنا لا أقدر .على أن أظهر وجهي بالوطن
كما تعلم، أسمع ذلك .أقتلعوا المنبر
.(من كنيسة القس (تلميدج
،اقتلعوها خارج المقصورات .جعلوها في الثكنات
هل هذا حقيقي؟
كم عدد المتمركزين هناك؟
،انظر، أنا أبقي عيني على محاصيلي أغلب الوقت
! حيث أنّك لا تُهربها
.كلا، هذا الأتفاق كان مرة واحدة
مرة واحدة؟
لن ترى وجهي مرة .آخرى حتى انتهاء الحرب
.حسنٌ، 12 وذلك الحريرِ
(سيدة، (سترونج
هل أنتِ بخير؟
،آسفة، أيها الملازم .لم أسمعك
قائد
(توليت مهام القائد (جويس في أعقاب وفاته
موت؟
عثر على جثته صباح اليوم .في حقل مع شق حنجرته
ألم تسمعين بذلك؟
...كلا، أنا
.كنت بالمنزل
هل رأيتِ (إأبراهام ودهول)؟
.ماذا؟ كلا
لم تسألني عن ذلك؟
ظابط في جيش جلالتهِ قد مات
بعد مشادة كلامية .مع زوجك
.(ومع السيد (ودهول
الآن، زوجك تم إرسالة .في سفينة إلى السجن
(والسيد (ودهول .غير متواجد بأي مكان
..قصدت ألا
.انتظري
.تقبلي إعتذاري
...أعرف كيف تشعرين
،مع رحيل زوجك
.في منزلك بمفردك
بالكاد أستطيع تخيل الأسى الذي أنتِ فيه
تحتاجين شخصًا ليحميكِ
،أيها القائد ، أتوسلُ إليكَ إن كنتَ رجلاً نبيلاً
اسمح لي أن أذهب إلى بيتي بسلام
شكرًا لكَ
يجبُ أن تُغسّل ملابسي وتكون جاهزةً بحلول نهاية الأسبوع
فهذا منزلي أيضًا
سيتمُ إيوائي هنا (بأمر من الرائد (هيوليت
ولقد اخترتُ بالفعل غرفةً
أنا لستُ مُسلّحًا، لستُ مُسلّحًا
عرّف عن نفسك
"أبراهام وودهول) من "ستوكيت)
ليلة لطيفة للإبحار، (ودهول)؟ - أعتقد ذلك، نعم -
ماذا يوجدُ تحت القماش؟
أيمكنني أن أُبهرُكم إيها السادة بهذا الحرير الرائع؟
،أنت تحت الأقامة الجبرية بأمر من الكونغرس القارّي
بتهمة التجارة غير المشروعة - مهلاً، مهلاً -
أنت لست مجرد مُهرب، أليس كذلك؟
يكفي! هذا يكفي
أنا أعرفه، إنه ليس جاسوسًا
(سمعنا اسمك على لاسلكي الأرسال، سيد (ودهول
بن)؟)
تلمدج)، أهذا أنت؟)
قد انطلقت من المخيم للتو
إنه أنتَ، إنه أنتَ، حمدًا لله
حمدًا لله
بن)، أيمكنكَ إخراجي من هنا؟)
بالطبع، أنظر إلى نفسك
حسنٌ، هوّن عليك - أنظر إلى نفسك -
بين)، أنت تعرفني) أنا لستُ مُهربًا
هذه هي المرة الأولى - أنا أعلم ذلك، أنا أعلم -
لقد قلتُ لهم أنك رجلٌ نزيه
الأمر الذي سيجعلهم يبذلون ما بوسعهم للمساعدة
شكرًا لكَ
لتعاونِكَ معي
إنهم بحاجة إلى معرفة مع من كنت تتواصل
للتأكد من أنك لم تكن تساعد العدو
بن)، من هو العدو؟)
لقد أخبرتهم أنك لم تكن لتفعل شيئًا من هذا القبيل
كلا الطرفين ابديا رغبتهما في البضاعة
،ثق بي العدو لا يُجدي نفعًا هنا
،)أنا كذلك، أنا أثقُ بكَ، (آبي وأستطيعُ إخراجك من هنا
ولكن عليكَ أن تخبرني مع من (كنت تتواصل في (فروغ بوينت
ما الغاية الحقيقية من تواجدكَ هنا؟
،أنت لم تقطع كل هذه المسافة فقط لتخرجني من ورطتي
هذا صفحٌ لإطلاق سراحك
...(موقعٌ من حاكم (ترمبل
والذي أقنعته أنك صديقٌ لي
...حسنٌ
...إن أخبرتكَ مع من كنت أُتاجر
أنظر، المسألة ليست قابلة للتفاوض
حسنٌ، جيد، لأني لن أعطيك اسم الشخص الذي سهر على رعايتي
والذي لا يستحق أيضًا أن يُلقى في الجحيم من قبل نفس الهيئة التي تُصرح بحريتنا
لن أفعل ذلك
لمَ أنت حقًا هنا؟
كما قلتُ لك، فلدي تصريحٌ موقعٌ من الحاكم لترجع إلى المنزل
وقد وقّع عليه بعد أن تلقى أوامر من الجنرال (واشنطن) نفسه
..(واشنطن)
...أنظر، نحنُ على دراية
،بأنك أن كان بأمكانكَ تهريب الملفوف
...فبأمكانك أيضًا تهريب شيء أكثرَ قيمة
معلومات
أتيتَ إلى هنا لتُجندني؟ - لتجنيدكَ -
آبي) الكونغرس يفعل أكثر من مجرد ) إصدار تصاريح بحريتك
،فهم يقاتلون من أجلها، أنا أقاتل من أجلها ويموت الرجال من أجلها
حسنٌ، لم أطلب من أي أحدٍ أن يقاتل من أجلي
أنا أسألك أنتَ
(بحقك، لقد نشأنا معًا، (آبي
،و لا زلتُ أتذكر حقيقتك حتى إن نسيت أنت
،كل ما أطلبُ منكَ أن تُقاتل من أجل ما تؤمن به
...لا أعلمُ ماهيه المعلومات التي يمكن أن
عسكرية... عدد الرجال، عدد المدافع
،المواصلات البحرية وما إن كانوا يتحركون
إن كان كذلك، أين؟ ما الذي وصل؟
بن)، أتدرك ما الذي تطلبه مني؟)
لن يتوجبّ عليك المخاطرة لعبور منطقة النار مرةً أخرى
عوضًا عن ذلك، ستقوم بأرسال إشارة إلى الرَسُول
بأنّي لديّ نظام لعملية شاملة
حسنٌ، هل خططت لكيف ستفسر غيابي؟
يُفترض أن أعود بالأمس
،لنقل الحقيقة
لقد كنتَ في السوق السوداء
كلا الطرفين ابديا رغبتهما في البضاعة
حسنٌ، يجبُ أن يكون لديَّ دليلٌ دامغ بذلك
....الحرير
والـ(12) جنية
إذًا، أهذا كل شيء؟
أنتَ حرٌ
حسنٌ
روبسون)، هنا)
!روبسون)، أحتاجُ مساعدةً)
! هنا
!توقف عندك
مهلاً، لا، لا،لا ،مهلاً، مهلاً
مهلاً، لا، لا ....مهلاً، لقد قبضتم على ال
لقد تعرضتُ للسرقة
والآن ستُشنق
وجدناه يترنح كما لو أنه كان خارجًا من شجار
إبراهام)، أين كنت؟)
كنت أبحث عنكَ في الأرجاء
سنبدأ بطرح الأسئلة أيها القاضي
سأطرح الأسئلة
(تم العثور على الكابتن (جويس مقتولاً صباح الخميس المنصرم
...وأنت كنتَ مفقودًا منذ... منذ
منذ مساء الأثنين، عندما أُطلق سراحه
الكابتن(جويس) ميت؟
اين كنتَ؟
كنت مع الأعداء، سيدي
إنطلقت صباح الثلاثاء بحمولة من الملفوف من حقلي
وكنتُ أهدفُ إلى أن أُقايضها في سوق لندن
وقد قايضتُ إلى الآن بـ12 جنية أسترليني و صرةً من الحرير
،في طريق عودتي للبيت في تلك الليلة
أدركت مركبًا شراعيًا قبالة الساحل
زعم الطاقم أني أرفض سطلة الكونغرس
وطريقتهم في إحقاق العدالة كانت بسرقتي
وضربي من ثم رمييّ في عرض البحر، سيدي
ويبدو أنهم قد تركوك بدون دليل
سوى حكايتكَ المأساوية
لقد أخفيتها قبل أن يرموني من على المركب
والمال الذي أخذوه - أيها الغبي الأحمق -
،نظرًا لجشعك فأنت تستحق ما جرى لك
سيدي، هناك برقية عاجلة وصلت إليكَ الآن
وهل تعرفت على أولئك الذين أغارو عليك؟
أعرف بعضهم، سيدي ...ولكن الظلام كان حالكًا
التهريب جريمة، وستعاقب عليها
،ولكنَ هناك أمورًا أكثر إلحاحًا وهي نشاطات سفينه القرصنة هذه
...أيها الرائد
،نعم، عُد إلى منزلك وتعهد عائلتك
من ثم قدم تقريرًا إلى والدك عند الساعة السابعة
وهناك سنناقش الأسماء والتفاصيل الأخرى
،أيها القائد رافق السيد (ودهول) من القلعة
بدون أن تؤذيه
نعم، سيدي
إن اعترافك بالتهريب لا يعطيك (حجة غياب عن قتل (جويس
لم يسبق وأن قتلتُ أي أحد
،ولكنني سبق وفعلت الكثيرين مثلك تمامًا
،لربما تكن قد خدعت العمدة ولكنكَ لن تخدعني أنا
لترافقكَ السلامة
ما الذي تفعله هنا؟
أعطيكِ هذه
(لقد كانت تخص (سيلا
يُمكنُكِ استخدامها لِأنفاذ عهده
ما الذي جرى؟ - يجب أن أذهب -
مهلاً، مهلاً، لا يُمكن أن آخذ هذا
ولِمَ لا؟ - لا أستطيع -
لِمَ؟ - سيعرف ذلك -
من؟
(سيمكو)
الويلزي
ذالك الرجل الذي وضع البندقية على رأسك - نعم، أعرفه -
....لقد عُيَّن للخدمة هنا وهو - ما الذي فعله بكِ؟ -
هل حاول التحرش بكِ؟ - ...لقد -
سمعتُ حِسه خارج منزلي ذات ليله
،وقد دخل غرفتي عندما لم أكن هنا أنا متأكده من ذلك
وإن علم باني أخفي فضة أخذتها من رجلِ ميت
مهلاً، ماذا؟
أتعتقدين بأني قتلت القائد(جويس)؟ أتصدقين ذلك؟
أنتِ تعرفينني لم أقتل أي أحد
أي نوع من العسكر يحمل 12 جنية استرليني في جيبه؟
أخبريني - لا أحد -
،ولا حتى مزارع أيضًا من أين حصلتَ عليها؟
تعالي هنا، تعالي
أنظري، لقد بِعتُ بعض البضائع
كالب بروستر) يدير متجرًا خارج قارب الحوت) خاصته عند حزام الشيطان
توجب عليّ أن أتعامل معه - كالب)؟) -
هل رأيته؟ كيف حاله؟
حاله كما هي عليه دائمًا
كثيف الشعر، ومعتوه
ورأيتُ (بن تلمدج)، أيضًا
ماذا؟ رأيته؟
هل كانا معًا؟ - لا، لا -
....(إن (بن
(إنه الآن فارس (كونيتيكت
إنه يملكُ خوذةً براقةً وما إلى ذلك
لقد حاول تجنيدي لمهمة سرية
ضد البريطانيين؟ - لا تقلقي، لن أقوم بها -
ولِمَ لا؟
ما الذي تنتظره؟
ماذا يريدون أخذه بعد منّا؟
(آنا)
آنا)؟)
أيًّا كان ما تفعله، إيّاك وفعله
لا يمكننا تحمل فقدانك
نحن؟
لا يُمكنني
ممتاز، كالعادة
(والفضلُ يعود إلى (آبردين
،كلُ ما فعلته أني جلبت الخنزير وهي من قامت بالوصفة
أنت بالكاد أكلت طبقك
أعتقد أنه من الصعب أن تأكل وأنت تشعر بالذنب
أعتذر عن ذلك
،إبراهام)، ما الذي لم أذكره مسبقًا)
،من موعظتي، كما كانت
بأني أرى جريمتكَ مجرد عرض
لأمراض خطيرة أخرى
والتي تعاني منها هذه المستعمرات
الفوضى - أتقصد الحكم الذاتي -
أقصد الفوضى متلبسة بلباس الحرية
،تتخذ كذريعة للنشاط الإجرامي ولكل شخص ليعمل ما يريده
وأيضًا، لو أن هؤلاء الأدعياء
كانوا حريصين حقًا لحريتك
لم يكونوا ليشجعوا التهريب من ناحية
وبعدها تلتف عليك من الناحية الأخرى
فمن الواجب إذًا علينا جميعًا دفع ضريبة
ولكن السؤال هو، من سيجمعها؟
"يا إلهي، وحدك من يقدرعلى قراءة كتاب القدر "
، ورؤية ثورة العصر" "التي ستصلُ إلى أعالي الجبال
،والقارة" " ....برسوخها الشديد والصلب
"تذوب في البحر "
...والِدك كان الرجل الوحيد الذي وجدتّه هُنا
.يعشق الدِراسات الإنسانية
لا يوجد شخص فوق القانون
هذا ما علمتني إياه، وأنا سأتقّبل .... بمُنتهى السعادة
.أي عقاب ترونه مُناسبًا للتكفير عن ذنبي
.أنا أشُك أنك تستطيع التّكفير عن هذا
....يؤسفني أن أوصي بالسجن في تِلك الحالة
.لكن، يجب أن لا يكون هُناك أي إستثناءات
رُبما يكون هُناك حلّ مؤقت
...لقد أصدرّ جلالتهُ بيان بأن رعاياه المُخطئين
مِن الممكن أن نصفح عنهم
.....إذا قاموا بتأدية قَسم
.قَسم الولاء، نعم- .نعم-
هذا مِثالي
...إنه قَسم عام
.أحضر الورق
....عندما يُصبح واضحًا أن تعاونك
.في القبض على الأعداء
.حينها، لن يكون هناك مجال لأي شك
سيدي؟
أسماء الرِجال الذين هاجموكَ، أتتذكّر؟
.نعم
"لقد كانوا فتيان مِن "هامبستيد
.(إنهم (بريسبيتارينز طائِفة مسيحية
...أسمائهم كانت
(دانييل تايلور)
(ويليام وشبيرن)
(ماثيو ميتشيل)
(وقد كان هُناك شخص آخر يُدعى (سيمون
لا أعرِف أسم عائلته، لكنه كان شخص سمين
.ولقد كان شعره مقصوص حتى فروة الرأس
.مُمتاز
(أنا سأعطى هذه إلى القائد (سميكو
مع تعليمات أنه إذا توجّب عليه أن يقوم ...بغارة للقبض عليهم
.فإنه لن يُعطيهم أي فرصة للهرب- غارة؟-
المعلومة التي تلقيتها اليوم كانت مِن ."مدينة "نيويورك
أن إستخباراتهم قد علِمت بالمكان الذي سيقوم ....مِنه المُتمردين
.بشّن هجماتهم
سنقوم بالتسلل ليلًا، مِثل مُهاجمينك بالتمام
في سكون تام
المدافِع جاهزة للإطلاق
.دعهم يذوقوا مِن نفس الكأس
هل أنت بخير، يابُني؟
لا تشعُر بفعلك للصواب؟
..لابُد أنك مُتعب جدًا
لِما لا تخلُد للنوم؟
نعم، أعذروني مِن فضلكم؟
أنا أعتقد يا سيدي العزيز
أنه لم يمضْ وقتٌ طويل على وصول تلك الرسالة لك
(أن المُتمردين قّد تّم إخراجهم من (هارلم
وأن كل المناطق بجزيرة "نيويورك" قّد تّم تأمينها
مِن كل أعمال الشغب
.هارلم)، إنها أخبار قديمة)
(أبردين)
أنا لا يُساورني أي شك أننا سنحصل على القيادة العُليا
قبل حلول الشتاء
ملجأ المُتمردين، الدولة الثرية
ميناء ميجيس"، لا تُعطيهم فرصة للهرب"
"أنا لا أُريد الذهاب للحرب"
"فأنا أُفضل البقاء في المنزل"
"أتجول في الشوارع"
"....وأعيش على عرق عاهرة"
لدينا فقط بِضع دقائق يجب أن أكون ...سريعًا وواضحًا
.وأنتِ يجب أن تسمعِ كُل كلمة
أنا أعتقد أني وجدت طريقة لتخليص أنفسنا .(من القائد (سيمكو
سيمكو)؟)- .نعم-
إنه بالأعلى، هل أنت مجنون؟
.لكن، لن يعرِف أحد أننا مُتورطين في هذا
.بن تلمدج) أبتكر طريقة للتواصل معه في الخفاء)
.بين)؟ إنه سيأتي هُنا)
.لا، هو سيُرسل مبعوثًا
سوف نلتقي في إحدى المناطق على ساحل الخليج
.وأنتي ستُشيرين إليه أيُهما هو
.سأفعل هذا
نعم، منزلكِ الذي يُطل على الماء
عندما تُعلقي الثوب الأسود الخاص بِكِ
.حينها سيعرفون متى أنا مُستعد للقاء
.ثوبي الأسود- أنظري، إنها ليست خطتي-
....إنها بعض خطط (بين) مع
الجنرال (واشنطن) لكنها الطريقة للإيقاع .(ب(سيمكو
هل تحتاجِ أي مُساعدة بالأسفل هُنا؟
.نعم، شكرًا، فهو ثقيل قليلًا بالنسبة لي
.برميل
على برميل
أنتِ تعرفين ماذا يقولون، أني متوهم؟
على برميل
هل تُحبِ تلك الأغنية؟
.رجالك عطشى- .يُمكنهم أن ينتظروا-
...فهم يفعلون ما آمرهم أن يقوموا به
لأنهم، يعرفون الأنسب لهم
أنا أتوّقع ذلك
.فأنت القائد الآن
.لقد لاحظت العلامة على كتِف معطفك
....أنا سأحرِص على عدم الإضرار بها
.عندما أنتهي من غسيلها
وسأقوم بتعليقها بنفسي كما طلبت
.وسيكون بإنتظارك صباح يوم السبت
.أنا سأذهب يوم السبت وأعود يوم الأثنين
.فليكُن يوم الأثنين، إذًا
الآن، أنا وزوجي أعتدنا على رفع .هذه سويًا
هل نرفعها سويًا؟
.لا حاجة لذلك
ما الذي تفعله؟
أسرع هذه المرة، صحيح؟
ياللمسيح، (كالب) ما الذي تفعله هنا؟
ماذا عن خفض سكينة الزبدة تلك أولًا؟
ماذا عن (بن)؟
بن تلمدج)، هل أمسك بك؟)
هل عثُر عليك؟- .لا، لم يعثُر علي-
.نحن من عثُرنا عليك
ماذا؟
لقد عثُرنا عليك
أنت؟- .نعم-
أنت هو المبعوث؟- .نعم، والآن لقد حصل عليه-
.لكن نحن،...كُنا في منطقة الضفدع
نعم، هذا كان أول لِقاء
(والثاني كان مع (بن
لقد نجحت في الإختبار عندما رفضّت .الإفصاح عن أسمي
.أنا أردتك فقط أن تعرِف أني تأثرت جدًا بهذا
لقد أوقعت بي؟
!أيُها الحقير
!إليك عني! إليك عني
أنا من المؤسسة الثانية، الكتيبة الرابعة
كتيبة "نيويورك"، فهمت؟
لقد تّم تعييني للكابتن (تلمدج) للحصول على المعلومات الخاصة
أي شيء أنت تعطيه لي يذهب مباشرة (إلى (بن
من أيضًا يعلم بشأني؟- .لا أحد-
تحدث بصدق، من أيضًا يعلم بشأني؟
.لا أحد
!أبتعد عني
!أو خاصتها
الآن هي وضعت هذا الثوب على الحبل .لغرض ما
ماذا؟
(أنا أعتقد أنك تعرف شيئًا ما (أيب
وأعتقد أنك ستخبرني به
فلتأتي هُنا
سوف تتذوق طعم تلك سرطانات البحر المغلية وسوف تريد المزيد منها
نعم، وبمجرد أن ينتهي هذا الأمر سوف تريد المزيد
واشنطن) يُحاول إدخال رجل في المدينة منذ) .(أن أستولى عليها (هاو
حسنًا، فسوف يجد رجل آخر أليس كذلك؟،
لقد كان هذا عرض لمرة واحدة بالنسبة لي
مثل المرة الأخيرة؟
هل ستخبرني بالذي تعرفه أم لا؟
...أنا (إبراهام وودهول) أقوم بإخلاص
!بصوت أعلى
....(أنا (إبراهام وودهول
....أقوم بصدق وإخلاص بالوعد، وأُقسِم
بأني سأتعّهد بالولاء لجلالته، الملك (جورج) الثالث
وهذا بالباطن والظاهر
في الرخاء والشدة
وسوف أُحافظ وأدافع عن حكومة جلالته
.إستعدوا
.وجِه
(وقوانين مُقاطعة (نيويورك....
.أطلِق
ضِد كل المؤامرات الخائِنة
...إستعد، وجِه- ...والمُحاولات-
.أطلِق
التي تستهدفه شخصيًا
وتستهدف منصبه
أو كرامته
وسأسعى لبذل قُصارى جُهدي
...وسأبيّن لجلالته ولخلفائه
!هــيــا
كُل الخيانات وكل المؤمرات الدسيسة
.والتي سأكون لأي منها بالمرصاد
.(القائد (سيمكو
من أين جئت أنت؟
من مكان صغير قد تكون سمعت عنه ."يُدعى "ستوكيت
ليحفظ الرب الملِك- ليحفظ الرب الملِك-
قيدهُ
لما هذا؟
(أنا أُرسل أفضل الأماني إلى (روبرت روجرس
كان لدي بصيص من الأمل أن يظهر اليوم
أحسنت
نعم، وأنت أيضًا
(هذا لا يبدو صحيحًا (بين
نعم، أنا أعرِف
...الجنرال (سكوت) سألني إن كنت أعتقد
أن هُناك خرق داخل صفوفنا
لم يكُن لدي طريقة أفضل لشرح كيف أستفاد .الجنود البريطانيون من هذا
لا، (بن) أنا أعني أن (وودي) جاء إلينا
وطلبه الوحيد، أن نختار عدم التكريم
سوف نفعل
بعد أن ننتزع الحقيقة منه
.لربما يعلم مَن مِن حُلافائنا هو عدونا الحقيقي
.حسنًا، يارجال فلنتحرك
يجب أن نجمع خمسة أرطال مِن الطحين بينما نحن هنا
حسنًا، حسنًا
أنا أعتقد أنكَ قدمّت نفسك جيدًا
شكرًا، شكرًا
أعتقد أن هذا الصغير قد فعل هذا ايضًا لكن بطريقة فظيعة
.ليس بقدر ما فعلت أنت- .هذا هو ولدي-
هذا هو ولدي تعال هُنا، تعال هُنا
تعال لأبيك، ها أنت ذا
ها أنت ذا
حسنًا؟
هل تُحب الإستماع لوالدك، صغيري؟
هل تُحب الإستماع لوالدك؟
!ياله من فن مفقود
.كان هذا مُذهل
.حسنًا، لقد كنت سعيدًا لفعل ذلك
هل كُنت كذلك؟
لا يوجد فتيان في "هيمبستد" بتلك الأسماء
.أعِد ما قلته- .أنا أعرف أنك كذبت-
لا تُحاول إنكار هذا
لقد كذبت على الرائد (هيوليت) في منزلي
أمامي
هل قتلت القائد (جويس)؟
هل هذا ما تعتقده؟
...أنا لا أعرف ما الذي تُخبئه
لكني أعرف أنك ستخبرني لأنه لن يكون لديك أي خيار آخر
(ريتشارد)
.لقد أكتفيت من حمايتك
تـرجـمــة
إسلام الجيز!وي
عصام كراوش
محمد جمّال
ماجِد العاضي