المكان آمــن
كونوا على إستعداد و ابقوا حذرين
، أحضروا نبات القُنّب و غطّوا الضباط *القُنّب : نبات مُخدر *
...و أدفنوا البقية
بالأعلى هنــاك
كما أنّك أيقظت جسدي " "، من نوم عميق
لذا أنتَ الذي بإمكانه أن يُنقذني" "من خطيئة الموت
هل غيّروا من يقوموا بالصلاة ونحن بمنتصف نومنا ؟
أنا من يُصلّي من أجلنا
، قبل نومتي الأولى ، و الثانية و في الصباح " " و في الظهيرة ، و نومي بالمساء مرة أخرى
ألا ترى أن ذلك الوباء هو عَلامَة ؟
...(ماري) - الرب يُرسل لك رسالة -
انظري ، إنّه ليس وباءً
بل ديدان ، هذ كل ما في الأمر
ربما ذلك من نعمة الرب
بإمكاننا أن نترك المكان هنا و ننتقل "مع والدك إلى "وايت هول
قبل أن يحلّ الشتاء
تعالي هنا ، اقتربي هنا
انظري
أترين هذا ؟
لازال لدينا أكثر من نصف محصولنا
مُخزّن بأمان داخل الكوخ
سوف آخذه للسوق غداً و أقوم ببيعه
كم من المال سيجنيه لنا هذا ؟
سوف يكون كافياً لنُدبّر به أمورنا طوال فترة الشتاء
و ماذا عن الربيع إذاً ؟ فلم يبقى لدينا أية بذور لذرعها
نحن لن ننتقل مع والدي
هل أيقظناك ، أيّها الرجل الصغير ؟
تعال إلىّ ، تعال إليّ
انظر هنا ، سأريك شيئاً ما
ما الذي يوجد هنا ؟
ما هذا ؟
كنز القرصان
أجل ، والدك قام بعمل بعض الترتيبات
إنّه سرّنـــا الصغير اتفقنا ، يا فتى ؟
! (أبراهام)
! (لوك) ، (جيرمايا)
! يا إلهي
! عودي للداخل
هل رآهم أي أحد آخر ؟
لا
(لقد كانوا يرتدون أقنعة (جاي فوكس
مثل ذلك الشخص من الجنود الذي يقوم بإضرام النار في الليل
من الممكن أن يكونوا جنوداً أو أن يكونوا أيّ شخص
فضابط الملكية تمّ شقّ عنقه و القاتل أصبح طليقاً حراً الآن
و لكن هناك العديد في هذه البلدة يظنّون بأنّك من إرتكبها و فريتّ بعيداً بفعلتك
لأنّك ابني
انظر
ما هذا ؟
أنت اتهمتني أنّي كذبتُ عليك في منزلك
و أنت كنتَ مُحق
لم يتمّ سرقتي من قِبل المتمردين كما أخبرتُ الرّائد‏
و بالإضافة أيضاً ، أنا من قام بجرح تلك الندبة
و أخفيتُ الفضّة "النقود " في الشاطئ و إستغللتُ الحرير لإختلاق قصتي تلك
...الآ، ، لقد إقترفتُ كل تلك الأشياء
(و لكنّي لم أقتل القائد (جويس
ولا أي شخص آخر في حياتي
ولن أفعل هذا إلى أن اُلاقي الرب يوم الحساب
هذا هو العائد مِن ما قمتَ بتهريبه ؟
لقد تحاملتُ على عاتقي هذا الخطر
من أجل أن أعتني بمزرعتي و عائلتي
...وفق شروطي
كان ينبغي عليّ أن أقبل بعرض مساعدتك لي
كنتُ واثقاً من صميم قلبي بأنّك لم تفعل هذا
لهذا السبب إحتفظتُ بإسمك في قائمتي
أية قائمة ؟
الرّائد (هيوليت) سيقيم العدالة (من أجل القائد (جويس
لقد طلب مني أن أحضر له قائمة بها أكثر الأشخاص المحتمل أن يُشتبه بهم
حسناً ، الآن لقد عرفنا أن الفاعل ليس أنــا
ربما الأوغاد الآخرين الذين بقائمتك
يكونوا هم نفسهم الأوغاد الذين أحرقوا مزرعتي
الإسم التالي بقائمتي سيكون (آنـــا سترونج)
، قبل أن تَعترض ، واجه الحقائق
(بعد أن حدث ذلك الشِجار مع (جويس تمّ الزجَّ بزوجها إلى السِّجْنِ
لهذا أصبح وضعها معرَّضاً للهجوم‏
و لطالما كانت هي دائماً من الأشخاص الذين يتصرّفون دون تفكير
الآن عليّ أن أحتج ؟ - كــلا -
(لديّ (جاي فوكس
نخب الهزيمة
الجميع يتحدث عن "كمين "كونـيـتـيـكت
يبدو أنّ رسالتك وصلت (إلى (بــن
(القائد جويس)
لقد كان يسكن بمنزلك ، صحيح ؟
جويس) ، أجل)
في الغرفة التي أخذها (القائد (سيمكو
ليس علينا أن نقلق من أي منهما الآن ، صحيح ؟
(ربما عليكِ أن تقلقي بشأن (جويس
فوالدي واثق من أنّكِ قتلته
و هو يُخطط ليخبر (هيوليت) بذلك
عليّ أن أبحث في مُمتلكات القائد
محاولاً العثور على أي شئ يقودني لذلك الشخص
مثل ماذا ؟
لا أعرف تحديداً
أعني ، من الواضح أنّه لديه أسرار
فما الذي يدفعه للسير إلى (حقل (لويس
في منتصف الليل مخاطراً بقَطْع رقبته كما حدث له ؟
، صندوق متاعه في منزلي سأتفحصه
أما الآن ، دعنا نحتفل
القائد (سيمكو) لقى مصرعه و نحن من تسبب في هذا
مزيد من النَّبِيْذ ، رجاءً
لن نستطيع إخراج الرصاصة على الأقل بالسكين خاصتي
إذاً دعنا نحتسي نخب هذا الأمر
، إنّه واعٍ الآن و مُهيأ للحديث
إنّه مُهيأ للموت ، صحيح ؟
"(على حدود (كونيتيكت"
أنت لم توعد (آبي) أن تقضي على هذا اللعين ، صحيح ؟
لأني أنا من فعل
أصغِ ، هناك إلتزامات أكبر الآن
هناك شخص ما يهمس بأذن الأعداء
و الشخص الوحيد الذي عرف بشأن مكان ذلك الملجأ
تمّ ترقيته في مرتبة أعلى مني
أجل ، و بالنسبة له
، )أنت تعتقد حقاً بأن القائد (سيمكو الذي كان بالأسبوع الماضي ملازماً
يعلم اسم الخائن الذي يرتدي زينا الأزرق ؟
(إنّه ليس ذو رتبة تؤهله لذلك ، يا (بــن
حسناً ، ربماً يعرف ما فيه الكفاية
سنداوي جروحه في معسكرنا
أريد قول كلمة إلى القائد الآن ؟
كلمة ؟
هل تظن أن الألم سيمكّنك أن تسلب مني ما تشاء ؟
آمل ألا يستدعي هذا الأمر
لا يجدر بك أن تأمل هذا
، فهذا سيكون إهداراً لوقتي و النّبيذ خاصتي فلم يبقى به غير القليل
...أخشى أنّي
حتى بالنظر إلى الحالة المأساوية ،للجيش القاري
لا مجال في أن هذا ،إعتقال لظابط زميل
وهذا ما قد علمته ،"بعد "حديثنا
.بأنك تقصد إخمادي
قد تكون جيد في فعل ذلك .إلى الآن
هذا الشراب مذاقة كالبول
أتعتقد بأنهم سوف يوقفونه في الوقت المحدد؟
سيكون ذلك أكثر إثارة .إن لم يفعلوا
ما إسم الرجل الميت الذي قام بأخبارك أنني هنا؟
.مُضحك يجب عليك أن تسأل
أعتقد بأنك أخطأت في وضع .أحد أولئك في مكانة الفارس الشاب المقدام
أين؟
أخبرتك، ملجأ آمن للمتمردين "في ولاية "كونيتيكت
،بعد أن قمت بتجاهلي ،أتجهت إلى شخص آخر
" مُراقب من مكان ما بجزيرة "لونغ آيلند .قام بأرسال 20 رجلاً
وعلى ما يبدو إنهم .ليسوا الرجال المناسبين
وتلك القلنسوة قد وجدت .فوق جثثهم
ربما مصدرك النفيس "في "نيو جيرسي
.لديه حث الفكاهة
يبدو وأن كمينُك .قد تم عمل كمينًا له
....أنا أنوي
إعادة النظر مجددًا بشأن "نيو جيرسي"
أعتقد بأنك قد تهتهم برحلة "إلى "كونيتيكت
فكما نرى القلنسوة .قد دست للإنتقام
ما إسم ذلك المكان المجهول؟
بلدة صغيرة لبعض الأسماك، ربما "لم تسمع عنها من قبل تدعى "ستوكيت
"قائدي العزيز"
عندما كنا معًا سوية ،تحت النجوم
شعرت بأن تكبح شعورك الحقيقي والكلمات الأكثر عطاء
هناك الكثير مما أود على نفسي أن تقوله
ولكن أعتقد من الأفضل .الإنتظار حتى تتحدث أنت أولاً
رجاءً اغفر لي طبيعتي الأولية
ولكن لا بد لي من تقديم مشاعري الحقيقة تجاهك
وهي سعادتي الكبيرة تلك بأن تلك الحرب قد جمعتنا سوية
ومعاناتي الكبيرة هى أني لا أقدر على قضاء
."كل يوم و كل ليلة في عناقك"
وهكذا على هذا المنوال لفترة من الوقت
ولكن دعني أقرأ لك الجزء .القادم
كتبت إنها، لا يمكنها إنتظار .سماع الأبواق من أجل عودة (جويس) هنا
على الرغم من أن الغرض" ،أن اليوم قد يكون نهاية
لتسمع آذني نداء ."إيقاظ الشمس المُشرقة
"صوت الأبواق"
.تلك ستكون إشارتهم
مثل الثوب النسائي .(الذي علقته (لكالب
أجل، هذا ذكي للغاية، لأن القائد .جويس) بأمكانه إمتلاك طبّال في الكتيبة)
أي صوت كجرس إنذار، يتمناه كأختبارًا للإستعداد، لذا صوت الأبواق
و، في الوقت نفسه، إشارة .(للتجمّع تحت شجرة في حقل (لويس
صحيح تَماماً
لمَ تفترضين أن المواعدة دائمًا ما تقام تحت الأشجار ؟
كان جيد بما فيه الكفاية .(لآدم) و (حواء)
كَانَ جيد بما فيه الكفاية .بالنسبة لنا
.(أخبريني، يا (فيلومينا
كيف أصبحتِ عازفة؟
.أنا مُعجبٌ بك
ما مهارتك؟
أنا بكل بساطة أدعي الأعمال البطولية، يا سيدي
.تَعِيشهم خارجًا
الآن بوسعي أن أقول لأصدقائي
بأنّي تمّ الثناء عليّ
(من قِبل الرائد (جون أندريا .من جيش الملك
أخبرني، كم عدد الرجال الذين تحت قيادتك؟
بطريقة ما، مسرح الحرب .بأكملة يندرج تصرفي
، فأنا المعاون الخاص
، و المسؤول عن جمع الأستخبارات .كما ترين
أتنبأ بما يخطط العدو .قبل أن يقوم به
(جنرال (هاو يطبق الاستراتيجية العسكرية في الميدان
مع الانضباط ،ودقة العلم
...ولكن ما أفعله
.أقرب ما يكون من الفنّ
الآن، إذا كان هناك فرصة لإمرأة وحيدة
لأن تُهيمن على ضابط ملكي ،أكثر من المعتاد
(أرجح أن السيدة (سترونج قد استأجرت سفاح
من بعض الموانيء المجاورة .للقيام بهذا الفعل
(مسألة مقتل القائد (جويس ،سيتم حلها
ولكن أولويتي الآن .هو تأمين هذه الحامية
هذه الخسارة جعلتنا .عرضة للهجوم
سيدي؟ - أجل؟ -
(الرائد (روبرت روجرز من "نيويورك" يريد مُقابلتك، يا سيدي
رائد؟
هذة الرسالة المُقدَمة
.(من صديقك، (جون أندريا
حسنٌ، (روبرت روجرز) الشهير لا يحتاج إلى تعريف
،"مرحبًا بك في "ستوكيت يا سيدي
،هذا هو قاضينا المحلي .(ريتشارد ودهول)
.أيها الرائد، إنه لشرفٍ لي - .(شكرًا لك، (ريتشارد -
الآن، لابد وأنك مرُهق .بعد رحلتك
ربما تود أن تستريح
.أو أن نقوم بمناقشة لأئقة على العشاء
فيما يخص الأعمال "في ولاية "كونيتيكت
أود أن أستجوب الضباط الذين أداروا الهجوم
إنهم موتي، يا سيدي
.ليس جميعهم
.القائد (سيمكو) ما يزال مفقودًا
إذاً ينبغي عليّ طرح الكثير .من الأسئلة له لأستجوابه
قيل هناك بأنك سوف تعطيني ما أريد
لدرجة أنني قد أجد .ما من قد ترك لي ذلك
أجل، أنا أتسأل لماذا
قبعة من حراس الملكة .عثر عليها في الكمين
.تركت لي
من قبل فارس الشباب
الذي صرع أحد رجالي
و 19 من جنودي
كل ذلك وحده؟
.من الواضح أنه ليس كذلك
كم منهم كان هناك، حينذاك؟
.أنت لا تعرف
لأنك لم تتقفي المسارات
.وقمت بدفن الجثث
التى كانت بوسعها أن تقودنا إلى أي شيء
باستثناء الفتيان الذين ولدوا منهم ذو شأن عالي
الذين دُفع ثمن مرورهم "للعودة إلى مدينة "لندن
بعد تفكير، لا أعتقد أنني سأكون قادرًا على إستضافتك على العشاء الليلة
.رجاءً تقبل إعتذاري
أكنت تتوهم أنني أود قضاء ساعة واحدة أكثر من اللازم
في هذه المقاطعة الباردة؟
ينبغي عليّ
.إستجواب ضباطُك
.ها هم
.كُلّ أنواع النبيذ
.براميل مغلقة - .ليس لوقت طويل -
قُلتَ لك إنه تم انتشال ثلاث فقط
من الرابع؟
(هذا يعود للقائد (جويس
ومن هو القائد (جويس) بحق الجحيم؟
كان ضابطًا مُزعج
وجد مقتولاً في حقل هنا الأسبوع الماضي
أقوم بدراسة .الوضع عن كثب
قتله ليس له صلة بهم ولا ينبغي أن تقلق بشأنه
لذلك أتعتقد أنه من سوء الحظ، إن كان قتله على مقربة منهم
.أعتقد إنها صدفة، أجل - صدفة؟ -
رأيت كل أنواع الأشياء الغريبة في هذه الحياة
.ولكن لم آري أبدًا واحدة كتلك
الآن، لما لا تخبرني حول القائد جويس) المزعج ذلك؟)
،شكرًا لك .(يا قائد (تلمدج
هذا واحد من أسماء الأسرة التي أُنسب إليها
،"لابد وأنك ذات أصل "ساتوكيتي
...مثل رجلك الذي هنا، سيد
.كالب بروستر)، جلالتك)
أنا أعتذر عن قلة .سوء أخلاقي قبل ذلك
كانت لهجة بذيئة
ثانيةً، إعتذر عن كافة أعمالي
كان لديك كل الحق .للشك في نواياي
...الآن، ومن ثم
.لنعمل
ما الذي ترغب في معرفته؟
لا شيء يا سيدي، نحن بالفعل نعلم كل ما نحتاجه
حقًا؟
أتعرف أين سنَغور "بعد استعادة السيطرة على "نيويورك
نعلم أن لديك 4,000 رجل
"مُتمركزين في "ثروج نيك ببروكلين
.كجزء من قوات الأحتلال الخاصة بك
40,000؟
عليك أن تقول 6000
حسنٌ، لا يهم حقًا كم العدد
فأنت لَن تَقبض على (واشنطن) أبدًا .على أية حال
نعم، تقصد الثعلب العجوز
حسنٌ، ليس من واجبي أن أقتله
(فقد أوكلتُ أمره إلى الأخوان (هاو
،نعم، بالطبع ...(رغم أني أفترض أن الجنرال (هاو
ربما تُبطئه أكوام الرماد في المدينة
الرماد يتلاشى في البحر
إن قواتنا البحرية ليست الأقوى على وجه الأرض فحسب، ولكنها أيضًا الأسرع
ولكن إلى أين ستبحر؟
حسنٌ، أعتقد أن ذلك لايهُم لأنكم تعرفون ذلك سلفًا
أنا آسف
،لا تزدري ولا تضحك على سوء حظ أحدهم" "حتى إن كان ذلك بسبب
(لا، (كالب)، (كالب)، (كالب
دوري الآن
مرحبًا، كم عدد الأخشاب التي (سيغنمها فرد من آل (وود هول
إن كان سيغنمُ أخشاب؟
سعيدٌ برؤيتك مستقر
أو ربما لستَ كذلك
حقًا؟ - حسنٌ، كلنا سمعنا بالحادثه -
حسنٌ، أنتَ محق
لم يكن هناك أي حادثه
لا، فكل ما قمت به أني صرفتُ بقية الملفوف الذي لم ترغب به ديداني
حسنٌ، أنكَ وفيٌ لأصدقائك
سعيدٌ برؤيتكَ هنا
هل أنتَ مندهشٌ أيضًا؟
أيها القاضي (ودهول)، أهذا هو ابنك الذي سمعت الكثير عنه؟
الرائد (روجرز)، لا أعتقد أني قد ذكرتُ ابني
(لا لم تفعل، (روبرت روجرز من جنود الملكة
لم لا تدعوني أيها الساده أن آخذكم في جولة شراب
وسنشرب الليلة نخب الأصدقاء والخونة على حد سواء، حسنٌ؟
،نخبَ أعداء دولتنا
،رجاءَ أن يبتلوا بمؤخرةٍ أوهن من بيت العنكبوت
،وسرجٍ شائك
،وحصانٍ عنيد مُعذب
ورحلةٍ تستمر للأبد
حسنٌ إذًا، ما الذي جلب اسطورة الحدود إلى "لونغ آيلاند"؟
حسنٌ، الخيّاله يتواجدون حيثُ يحتاجهم الناس
وطريدتنا هم الناس الأشد خطورة على حكم جلالته
الجنرال (واشنطن)؟
حسنٌ، سنقضى عليه
ولكنني الآن في إثر رجل
أكثر انحرافًا، وأشدُ صعوبة في التتبع
،والذي لا يتخفى وراء جيش
ولكن وراء غابٍ مليء بالأكاذيب والتضليل
إذًا فقد أتيت هنا للبحث عن رجل واحد؟
ربما
،ومع ذلك فكعادة المؤامرات الجيدة
،فهناك أكثرُ من شخص واحد متورط
اسأل صديقك الحميم الفتى (فاوكس) هناك
ورغم ذلك، فكالعادة، هناك فقط شخصٌ واحد من يُنسب له الفضل
!أو الخزي
!أو الخلود
يا إلهي! يا لجمال العام 1605
إحياءً للذكرى الخامسة لأحداث نوفمبر
"إنشاء البرلمان، و هجمات "أمستردام
أعادت إليَّ ذكريات خدمتي في حرب السبع سنوات
"أنت يا من أخفى نفسه إنك لمكشوف"
سيدتي! هلا شربتِ معنا؟
....في الواقع، عليَّ أن - لا، لا، لا -
إجلسي لو سمحتِ
لقد كنتُ أحدثُ هذا السيدان
عن جمال وندرة المدينة التي نحن فيها
نادرة؟
حسنٌ، بالنسبه لقريةٍ صغيرة
فهناك نسبةٌ خارقة للعادة من التهريب واحراق الممتلكات والقتل
(أنت الآن تتحدث عن القائد (جويس
إنه جزء من احجية أُحاول حلها
وجد القائد ميتًا في الحقل
و بعد مرور أسبوع، عشرون رجلاً من "رجاله وجدوا ميتين في "كونيتيكت
بدون أيه خسائر للعدو
للحفاظ على ماء الوجه
كيف حدث هذا؟
"افترضُ أن الأجابه عن هذا تكمنُ في "كونيتيكت
صديقي القديم أتى بي إلى هنا
أيَّ واحدٍ فيهم؟ - هو -
أخبرني أن هناك شيءٌ ما فاسد في هذه المدينة
شيءٌ ما مخفي - اوافقك الأمر -
،كما قد سمعت ...فقد تم الأشتباه بي
بأني من قتل القائد في وقت ما
و أيضًا تمت تبرئتي من التهمه
ولكن الحادثة ما زالت تدر صفوي كثيرًا
لذا اخذتُ على عاتقي التحري عن الأحجية بشأن الرجل الذي في البلدة
أنتَ ماذا؟ - ...أنتَ ربما تكون قد سمعت -
(أن القائد يعيش مع السيدة (سترونغ
،وبينما كانت تنظف غرفته
(وجدت رساله مخفيةً كانت موجهة للسيد(جويس
السيدة (سترونغ)، الرسالة؟
الرسالة؟
...إنها بدون توقيع، ولكن يبدو وكأنها
"من عشيقة سرية هنا في "ستوكيت
متى وجدتِ هذه الرسالة، سيده (سترونغ)؟
صباح اليوم، سيدي
ولِمَ ذهبتِ إلى السيد (ودهول)؟
لم لم تذهبي مباشرةً إلى (هيوليت)؟
....أنا
..اعتقدتُ... حسنٌ
لا بأس
لقد جربتُ الحب بنفسي ذات مره
ولكن لسوء حظي فقد تزوجتُ حينها
إذًا فأنت توافقني بأنه إن كان (جويس) قد قُضي عليه
فمن فعلها هو زوج كاتبة الرسالة
(لنسأل القائد (جويس
لنقم بأخراجه
إذًا، هذا هو الجرح
الذي قضى عليه، عبر الحلق
،ولكن هناك أيضًا طعنةٌ أخرى
،تبدو وكأنها هي الأولى سببها نصل صغير
مما يعني أنه ترك قاتله وراءه
والذي يعني أنه كان يثق به
ولهذا ظننت في البدايه أنه القائد (سيمكو)؟
....تعتقد أن
تعتقدُ أن القائد (سيمكو) هو من فعلها؟
،الضابط الوحيد الذي لم يكن في الكمين
والرجل الذي ورثُ مكان القائد
ظننتهُ المخادع الذي أنشد
إلى أن قرأتُ رسالتكِ
عندها أدركتُ بأنها قد تكون امرأة
والتي فعلتها بسكينه تقشير او فتّاحة رسائل
وعلى الأرحج، فقد كنا معها و أعطيناها تحذيرًا عادلا
والآن.... مهلاً لم تقم بقراءة الرسالة
الرسالة التي أعطتكَ أياها
لقد وجدتها لقد ذكرت إشارة بواسطة قرع طبول
كرسالة تحذير - نعم، بالضبط -
وقد كان هناك أربعُ نساء طبقًا لحساباتي
حساباتك؟ أيُ حسابات؟ - ....أيها السادة -
طبقًا لحساباتي، فأنه التحذير كان قريبًا كفاية ممن يعيش
ويعمل هناك ليسمع طبول السرية
جيد، جيد إذًا فهناك أربعٌ منهن
والآن، أيَّا منهن هن الأربع
أيَّا منهن يمكن أن يكون (جوسي) قد عبثَ معها؟
....حسنٌ، هناكَ
هناك (هانا كيتشام) والتي تبلغُ من العمر 74
أو (لوريتا بروستر)، والمبتلاة بشلل
....الأمر الذي يستثني
(زوجة (مارتين ديجونغ)، (كلارا
(وكذا (آنا سترونغ
إذًا فهناك أثنتان
أعتقدُ أن لديَّ وسيلةً لتسوية الأمر
ولكنَ لا يبدو منطيقًا أن ننسحب في هذه الساعة
سيضطربُ الرجال ولكن الجاني سيتم أنذاره
هذا ما أُريده - حسنٌ، لن أسمح بذلك -
القبطان (جويس) سمح لك بتولي القيادة في بعض الأحيان
الأمر الذي يبدو كأنسحاب للبعض
القبطان (جويس)هو ألطفُ ضابط سبق وخدمتُ معه
ولكنه جعلكَ تدُق الطبول في ساعات غريبة
وذلك للأبقاء على عزيمة الرجال ستقول أن لاشيء خاطىء في الأمر
(شكرًا لكَ (كلايتون هذا غباء
، و بعد أن ينتهي سيبدأ عملي من هنا
لديك كلمتي
ابدأ بالقرع
أيّ واحدة تكون (كلارا) ؟
تلك الإمرأة التي تحمل مِصْباح النور
(حسناً ، إنّها ليست (كلارا
أيّها الرائد ، أتمني لكم التوفيق "في رحلة عودتكم إلى "نيويورك
هل أنت متأكد أن بوسعك تحمّل هذا الأمر ؟
أعلم أنّه كان أنت
قابلني في المكان الذي قتلت فيه (جويس) عند مُنتصف الليل
يُمكننا مُناقشة ماذا سنفعل بعد ذلك
هذه المسافة كافية
ما الذي تريده (ودهول)؟ أموال؟
ليس لدي أموال كفاية لتغطية ما تريد
....كُل ما أُريده منك أن تعترف
أنك قتلت القائد (جوسي) الأثنين الفائت هنا
لقد أعتقدت أنك ستقول أن لديك بعض الأدلة
...إذا أثبتّ أن هذا هو خط يدكَ
سوف يتم إعدامك لمُمارسة اللواط، ناهيك عن القّتل اللواط: ممارسة ذكر الجنس مع ذكر مثله
من أين حصُلت على هذه؟
لقد أبقاها مخفية
لقد حماكَ يا (جون)، وأنت قتلته
لا، أنت من قتله
(أنت..أنت و (سيلاسترونج
أرأيت، لقد كان الأمر هكذا تمامًا
لم أكُ أعرف أني وجهته إلى هُنا
ثُم بدأ (سيلا) الشِجار في الحانة
(الشِجار الذي قاموا بإلقاء اللوم به على (تشارلز
والذي ألقى اللوم به عليّ
لقد كانت الليلة الفائتة أول لقاء لنا
ولقد فهمت كلماته، لقد فهمتها
ما قاله، فهو لم يكُ يعنيه
....وعندما ألتف، أنا
لم أقصُد فعل هذا
هل هذا ما حدث؟
أنت لا تعرف ما الذي حدث
نعم، من المُفترض أن تكون كبش فداء، هذا كل مافي الأمر
هذا ما كُنت يجب أن يكون - وهكذا أحرقت محاصيلي -
لكى تجعل الناس تظُن أن القرية تكرهني
هذا هو سبب حرقي لها، نعم
لقد ظن فعلًا أنك من فعلت الأفاعيل
ماذا؟
من هو؟
طبّال وفي
لقد أخبرته أن "وودهول) فرّ بفعلته)"
"وأن "والِد (وودهول) حرره
"وأن "والِد (وودهول) كان يضحك بشأن هذا
!لقد أعترف (وودهول) بهذا للتو
نفِذ هذا الإعدام
نفِذه - أنتظر، توّقف -
إنتظر لحظة
أنت لم تُخبرني أنه سيكون معك أحد
أنا..أنا لم أكُ أعرِف
من فضلك سيدي، تحلّى بالرحمة
إخرس
...ألا يجب أن - شيء ما غير صحيح -
(لا تبدو شاحبًا هكذا (مولي
(فلقد قبضنا للتو على قاتل القائد (جويس
ماذا؟
لابُد أنكم تعبتم من اللعب طوال الوقت
...أنتظر...لقد سمعت لقد سمعت للتو إعتراف هذا الرجُل
لقد سمعت كُل أنواع الحكايات الغريبة اليوم
...الأصوات تتلاشى
والخيوط لا تؤدي لأي مكان
والرائحة
(هُناك شيء مُتعفن في (ستوكيت
لكِنه ليس أنت
أنت هو المُنحرف
الذي يُمكن أن يكون ذي فائدة ونحن نعرف ذلّتك الآن
أنا سأفعل أي شيء
أنا أعرِف، فأنت ستُبقي عينيك مفتوحة وفمك مغلقًا
وسوف تنظُر وتسمع
وستكتشف هذا العفن بينما أنا لست موجود يقصُد المؤمرات
أنظر (أنا سأُبقيك على قيد الحياة (روبيسون
ولكن بأقذر أشكال الحياة على الإطلاق
أقذر من المُتهم باللواط وأقذر من حياة الثعابين نفسها
جـــاســـوس
....الجاسوس الخاص بي
تُبلغني أنا فقط بالأخبار
ولن تُخبر أي فصيل آخر
والآن، إذا حاولت الفرار
السيد (وودهول) سوف يُخبرني بذلِك
وأنا سأجدك - لا أيّها الرّائد -
(السيد (وودهول - أنتظر، أستمع -
أنا أُريد كلمتك كرجل نبيل
أنك ستحفظ سِرنا الصغير هذا
حتى نلف حبل المشنقة حول (رقبة (واشنطن
ثُم نضع رأس هذا اللوطي أيضًا على حبل المشنقة
أنا أعرف أن هذا عمل دنيء الإعتناء بجاسوس ،
ولكِنها مُهمتك
"يجب أن يتحمّل الشعب من أجل الملِك"
!تعالى إلي! تعالى إلي
أنا لم أنتهي منك بعد
الآن، يُمكنك أن تجعل هذا يتوقف
لكني أتمنى ألا تفعل
لابُد أن التعذيب الأكبر هو العيش مثلك
هاربًا
قريب جدًا من وطنك لكن، لا يُمكنك أن تطأ قدمك به
ماعدا أن هذا ليس وطنك، أليس كذلك؟
إنها تنتمي إلى ملِكنا، بالحق
إنها غطرسة المُستعمرات، لابد أنك نسيت هذا
لهذا السبب إنضممت للجيش الملكي
....لكي أُذكرك
...."في "غينيا" وفي البحر "الكاريبي
"والآن في "نيويورك
أنا أستمتِع بتذكيرك بهذا في كُل أنحاء العالم
(أعتقد أننا أنتهينا هُنا (بن
لا
أنا سأقوم بهذا
يا إلهي، الأمر حقيقي
أنزلهُ - من فضلك سيدي، دعني أشرح -
لقد جئت مُباشرة من "فورت لي" عندما جائني هذا التقرير المُثير للقلق
وسأعود مُباشرة لهناك
وأنت ستعود معي لتواجه التُهم الموجّهة إليك
والمثول أمام المحكمة العسكرية على الأغلب
سيدي من فضلك، يُمكنني أن أشرح - يكفي هذا -
لم يكُ عليك أن تستغِل فُرسانك
...أنا أعتذِر عن المُعاملة التي تلّقيتها
على يد القائد تحت قيادتي
...لابُد أن تعلم أننا نُعامل ضُباطنا
بإحترام سواء كانوا أسرى أو لا
يُمكنك أن تتوّقع المُعاملة التي ستحصل عليها
إبتداًء من تلك اللحظة
شكرًا أيُها، الجنرال
من فضلك لا تقسو على القائد (تلمدج) بشدة
فلقد كان رجل نبيل جدًا
أتمنى لو كان يُمكنك البقاء
هل تستطيع على الأقل أن تُخبرني أين هي مُهمتك السرية القادمة التي ستأخذك مني
لكي أتمكن أن أحلم بك وأنت هُناك؟
....لقد أكملتُ للتو مُهمتي
تجنيد العملاء الشباب الموهوبين
الذين على أستعداد لتقديم مواهبهم في ....خدمة التاج
لإنهاء تلك الحرب المُتهورة
أخبريني
هل ذهبتِ من قبل إلى "نيو جيرسي"؟
لقد رأيت إشارتك من أجل اللقاء
ما الذي يحدُث بالأنحاء هُنا؟
...أولًا، والِدك و الرائد (روجرز) أخبروني
أن أُبلغ الكنيسة صباحًا
ثُم ذهبت لأُبلغ وخرج (روجرز) والهنود من المدينة
حسنًا، إنه لن يعود ليس لفترة طويلة
....والآن هُناك إشاعات بأن
(هذا الطّبال قتل القائد (جويس
كيف يبدو هذا منطقيًا؟ - إنه ليس كذلك -
صحيح، لأنه إذًا من الذي كتب الخِطاب؟
....كُل ما أعرفه
بأن الذي كتب هذا الخِطاب يعيش حياة مُزدوجة يقصُد يلعب على الحبلين
لقد رأيت ما الذي تقود إليه الحياة المُزدوجة
إنها تقود مُباشرًة إلى الجحيم
ما الذي رأيته؟
لقد رأيت أن الإشارة يُمكن أن تُكشف
لا يهُم مِقدار سريتها
أنا لا أُريد أن تتبّعي (كالب بروسنر) بعد الآن
إبراهام)، لا تتعّجل)
أنظُر إلى ماحققناه حتى الآن
لم يتّم العثور على جثمان القائد "سيمكو) في "كونتيكت)
التخلُّص منه كان السبب الوحيد الذي جعلني (أُخاطِر بالتحدُّث إلى (كالب
والآن رُبما يكون مازال حيًا؟
نحنُ لم نُحقق أي تقدُّم
وأنا لا أُريد أن أُخاطر بكِ أكثر من هذا
إنه خطير جدًا علينا أنّ نتقابل
أو حتى أن نري بعضنا البعض
: تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمّــال & إسلام الجيز!وي || || عصام كراوش & ماجِد العــاضي ||