...السيناريو 37
يُنقل هذا من عميل إلى عميل
نبيذ فيرو "، رجاءً"
، لا أدري أيّهما أكثر برودة الرياح أم الشتاء
بجانب أن الشتاء المُنْهِك يحلّ سريعاً
و الحَذِر هنا يكون تحت ضغط كبير
أنــت
كم سعر الواحدة من تلك التي تحمل ؟
أخشى أن هذا ليس للبيع
فلديّ إتفاق مع مندوب التموينات
أنت ، أتُدير ظهرك لي ؟
فقط بيضة لعينة و حسب
فلديّ ما أقاضيك به مقابلها
إذاً ما رأيك أن تكفّ عن التجاهل لي
بدلاً من أن أجبرك على طاعتي رغماً عن أنفك ؟
بئساً ، أنظر لما إقترفته الآن
مهلاً ، ما هذا ؟
خائن ، خائن ، لقد قتلتُ الخائن
أعد المحاولة مراراً و تكراراً
لا تُحدث ضجّة
...فهناك ثعبان في الحديقة
و أرواح سيتم التخلى عنها
و دماء على وشك أن تُسال
لا تُحدث ضجّة
لم أعد استطيع الانتظار بعد الآن - فالأرواح يتم التخلى عنها -
لم أعد استطيع الانتظار بعد الآن
...." المُنْعَطــف " : تـرجـمــة و تعديــل محمــد جمّــال & محمد عبد الخالق Pepars & MaxMos
تبادل الأسرى تمّ خلال هذا الصباح ، يا سيدي
كيف هي حالة العائدين ؟
مثيرة للشفقة‏ ، يا سيدي
البعض منهم عاجز عن السير بسبب حالة الجوع الشديد
...(و طبقاً لتقرير القائد (جامبل
العدو يعامل أسرانا بطريقة و حشية
بينما نحن نرعاهم طبقاً للبروتوكولات
"إلى الجنرال هاو"
أنا أعتذر لإزعاجي لسيادتك"
بخطاب يدور موضوعه بكامله تقريبا بشأن"
المعاملة الهمجيّة التي تلقاها ضباطنا"
على متن سجن السفينة" "الموجود بميناء هاربور
(جهّز نسخةً من تقرير القائد (جامبل
قمْ بطويها برسالة - علم ، سيدي -
"أنذر سيادتكم بالأتي"
لو أنّ معاملتنا تجاه رجالك"
"...تستحق الصرامة الشديدة"
تغيّب دون سابق إنذار ، و تزوير الإستخبارات ...و التمرّد
أريدك أن تعلم ، أيّها القائد ، أني أعتزم ألاً أترك شيئاً إلّا و ذكرته بتقريري
لا أتوقع منك غير هذا ، يا سيدي
و برغم ذلك‏ ينبغي أن تعلم ، أنّي بالفعل أخبرتُ القائد بكل شئٍ أنا قمتُ به
حسنٌ ، على الأرجح يبدو ان عقابك قد تقرر
و نحن تم إستدعائنا إلى هنا لنرى تنفيذ الحكم فحسب
(المتّهم ، (جون هيرينج
تمّت إدانته لإقتحام منزل
(الأمير (هولاند
، لقيامه بسرقة عدد من الملاعق
و دولارات فضّيّة ، و ثياب
و قد حكم عليه ليعاني بعقوبة الموت
و سيادة القائد العام
قد وافق على مثل هذه العقوبة ليكون مثالاً
شديد اللهجة تجاه كل آثمٍ لمثل تلك الأفعال
هلا بدأنــا ؟
(هذا السيد (ناثانيل ساكيت
من لجنة الكشف و إحباط المحاولات
"للمؤامرات تجاه "أمريكا
سيدي ، حضور المدنيين أثناء المحاكمة العسكرية إجراء غير مألوفٍ
(أجل ، أوفقك ، (تشارلز
و الآن ، هل لك أن تكون كريماً لتُطلع الغرفة
على الإستخبارات التي كُشفت في "ترينتون" ؟
أُطلع الغرفة ؟ - و هذا يشملني أيضاً -
التحرّيات
(إكتشفت في مكتب العقيد (رال
و أشارت أن الموقع العسكري "الذي تلقيناه من "المرتزقة الألمان
كان أكثر دقة ممّا كان بمعسكر الشتاء
ترينتون" قد تمّ تجهيزها لتكون" نقطة الإنطلاق
"لشن هجومٍ على "فلادلفيا
(أعلم ما يريده (هــاو
لكن كيف لــ(هاو) أن يسيطر عليها ؟
...بــراً
...أم بحراً
أم أنّه سيتّجه شمالاً للإنضمام (للقوّات برفقة (بيرجوين
"ليتمكّن من قطع "رأس نيو إنجلاند لإحالتها عن بقيّة المستعمرات ؟
لدينا الوقت إلى أن يبدأ الثلج في الذوبان
قبل أن تبدأ قواتهم في نيويورك" بالتحرّك"
"نيويورك"
التي لازالت غامِضة بالنسبةِ لنا
سيدي ، لقد أرسلتُ للتو مستطلعين جدد لمراقبة العدو
لقد نشأتُ على تقارير متناقضة
كان عملها فحسب مُنكب على نوايا العدو
هذه الرسالة كُتِبت بواسطة رجلك ..."بــ"لونغ آيلند
هذا الخطاب لم يُستلم عبر مصادر مناسبة
لهذا لم أضعه في الإعتبار
لقد كان تقريراً وحيداً و غير موثّق
إلى أنْ كان سبباً دقيقاً "في إنتصارنا في "ترينتون
بل كان أكثر دقة من أي إستخبارات
قد تلقيناها حتى الآن ، هذا على الأقل
أيّها السادة ، أنا أطلب منكم هنا اليوم
لتحديد ما إذا كان ذلك مجرد صدفة
و ربما الأهم من ذلك
أ لتلك الصدفة أن يتمّ تكرارها
صباح الخير
ما نوع عملك في "نيويورك" ؟
إطعام ضبّاطك
تلك الخنازير التي بحوزتي هنا متجهه نحو العقيد (كوك) المسؤل عن التموينات
أوراقك ؟ - نعم ، سيدي -
شكراً لك
أغالبا ما تسافر لوحدك ؟ - عادةً ما أفعل هذا ، أجل -
هل هناك .. مشكلة ؟
ليس بالنسبةِ لي - رائع -
أعتقد أنّك ربما قد تواجه مشكلة بالقرب من المدينة
فهم لا يزالوا يظهرون قفزاً من النيران
، و بعد إنتصار المتمرّدين
يرون مشعلي الحرائق بمفردهم بكل مكان
نعم
يبدو عليك أنّك ستمنحهم متاعب حقيقية
(رحلة آمنة سيد (وودهول
شكراً لك
بوسعي أن أُؤكد لك ، يا سيدي بأنّك ستكون مقتنعا تماماً
من إخْلاص و ولاء صديقي
حسناً ، على حَدّ قولك ، لقد حلف يمين (الولاء للملك (جورج
هذا فقط ليكون قريباً من العدو و يعلم بكافة أسرارهم
الإستطلاع العسكري التقليدي هو ما أثبت جدواه
العديد من الإستطلاعيين يقدّمون العديد من التقارير
التي بحالها أن تضمن التأكد من التقارير المُشار إليها
بالإضافة إلى أنّ ، الجنود تدربوا ...لكي يعترفوا
في الواقع ، الجنود ما هم إلّا جواسيس سيئين
كل ما يتسمون به من الإنضباط يُقيد تحركاتهم
، و يجعلهم عرضةً للكشف بسهولة على عكس المدنيين
أرجو المعذرة ، سيدي ، و لكن لماذا على وجه التحديد أنت متواجد بهذه الغرفة ؟
لقد تمّ دعوتي هنا بواسطة القائد العام لك
للتعبير عن رأيي في الأمور التي بمتناول اليد
السيد (ساكيت) أتى إلينا عن طريق (ويليام ديور)
الذي أوصى به بإعتباره شخص من الملمّين بأمور المؤامرات و الأسرار
يجدر بي القول ، أنّي وجدتُ أن سلسلة عملاء هذا الشاب
مثيرة للاهتمام بشكل ملحوظ
أريد فكرة عامة لهذه السلسلة
و أن يتم تقديم مَشْوَرَة موحّدة لي قبيل عودتي
أهناك أي أسئلة ؟
...أنــا - حسنٌ ، أجل سيادتك -
الرسالة التي دونتها
فيما يتعلق بـ‏المرتزقة الألمان "و "ترينتون
لقد كانت غير موّقعة
أعني بسؤالي ، كيف لك أن علمتَ بإسم إبراهام وودهول) ؟)
سؤال ممتاز
هل لديك أسئلة ، سيد (ساكيت) ؟
الكثير و لكن ليس لك ، يا سيدي
حسناً إذاً
" Johnny's Gone For A Soldier " أغنية
"إنّه لن يعود لعدة أيام"
"...جوني ذهب من أجل الجنود"
أنت
هل بوسعك أن تطلق عليهم بسلاحك ؟
أعتقد أنّها تأتي من مكان ما هنا
...لا تقلق
تمكنتُ منك
"إنّه لن يعود لعدة أيام"
"...جوني ولي من أجل الجنود"
"بالمزمار و الطبل سار بعيداً"
"إنّه ليس مختبئاً"
هل أوشكتِ على الإنتهاء ؟
فنحن لدينا رفقة مهمة (على وشك الوصول ، يا (أبيجيل
يتحتّم علينا أن نظهر لهم ترحيباً حاراً
و الآن ، لألقي نظرة
رباه ، يا عزيزتي
أخشى أن هذا ليس صحيحاً
أنا أسفة ، سيدي
لقد قمتُ بترتيبهم بناءً على ما تعلمته من سيدتي القديمة
لم أتوقع منكِ أن تقومي بما هو من أفضلياتي
...مجدداً
لم يفتْ الأوان كثيراً للتعلّم
إجلسي
رجاءً إجلسي
أريني كيف كانت سيدتك السابقة
تقوم بتقطيع اللحم و تناوله
هذا هو العرف الأوروبي ، والأنسب
للتبديل و من ثمّ إطعام النفس
بواسطة اليد المسيطرة
الوقت المُستغرق في التبديل
يمنعنا من التعمّق في الشهيّة
لابد و أنّك تعتقدين أنّنا مجانين
لتكريس هذا الإهتمام عديم الفائدة أليس كذلك ؟
أعلم هذا ، فلقد قلت هذا بالتأكيد عندما قمت بذلك في المرّات الأولى
عندما أطلب منكِ أن تعبري عن رأيكِ فعليكِ ألّا تخشين بأن تبوحي لي به
أريدكِ أن تشعري بالأمان هنا
و أن تجدي سبباً يُمكنكِ من الإبتسام
ها هم وصلوا
مرحباً بعودتكم ، يا سادة
يجب على جميعكم أن تشعروا بحرية لتسترخوا و ان تحظوا ببعض الراحة الليلة
غداً ، سأجري مقابلة مع كل واحد منكم
بشأن ما دار له في الأسر
أبيجيل) سوف تُريكم غرفكم)
انظر لهذا
الحريّة لا تفوح برائحة جيدة منك ، أنت ، يا كرة الثلج ؟
أشم بطرحه أرضاً لك
ستيوجب عليك إلتقاطها ؟
أصغِ إليّ أيّها الطفل الزنجي
نحن نكون "جنود الملكة" ، يا فتى عد إلى حفرك
هل قلتَ "قرود الملكة" ؟
ها هي قرودك
أتريد اللعب ؟
هيا ؟
لا تلفتوا النظر له
عذراً لجعلك تنتظر
و لكن ، أترى ، لقد كنتُ أبحث عن شخص ما
لقد كنتُ أتعقب رجلاً قام بقتل واحد من رجالي
...و هذا منذ قرابة أربعة شهور
...واحد فقط ، لمدة أربعة شهور
إذاً ، لتعلم ، لو أنّك آذيت جندي من جنودي لدفعت الثمن
و الآن ، ليس هناك ضغينة شخصية هذه فقط القونين و حسب
إفعل ما يحلو لك
حسنٌ ، سأفعل
و لكن قبل هذا ، أود فقط أن أسألك
أين بحق الجحيم تعلمت إستخدام العصا بالطريقة تلك ؟
، لقد رأيت جميع أنواع الفتك
و لكنّك أظهرت لي شيئاً جديداً اليوم
"أنــا من "شعب الماساي
نحن نتدرب بالعصيان من أجل الطقوس
العصيان ؟
حسناً إذاً ، أرني
فقط المحاربين هم من يقومون بالمبادرة
لقد كنتُ محارباً لمدة 30 عاماً ، أيّها الفتى
دعني أطرحه أرضاً ، أيّها الرائد
أنزل سلاحك ، سأجعلك لقمة سائغة لي
أنت تحلم ، يا كرة الثلج
لنحظى بقتالٍ عادلٍ إذاً
، الفتية سيقومون بطرح العملة
و أنت و هو سوف تجدون الإجابة التي تبحثون عنها ، حسناً ؟
و على النحو تقوم هي بتعليق ثوباً أسود على حبل جاف
للإشارة للمبعوث خاصتي بأن المعلومات التخابرية جاهزة
ليس سيئاً - و هي تقوم بتعلق المناديل -
لتشير إلى أي مكان يسوده الأمان من أجل حدوث الإلتقاء
مهلاً ، مهلاً ، الإلتقاء ؟
لا تُخبرني بأن عميلك إلتقى بمبعوثك شخصياً ؟
نعم ، بالطبع
يا للفشل
لا ،لا ،لا ، فالمبعوث و العميل
لا يجب أن يتواجدوا في نفس المكان و في نفس الوقت
حسنٌ ،إذاً كيف تتوقع لهم أن يقوموا بنقل المعلومات ؟
عليك ان تُحدد سلفاً الموقع
للإسقاط "أي بعبارة أخرى" التخفي
و الرسالة توثّق في هيئة سؤال
و من ثمّ تقوم بالترتيب لإسترجاعها في وقتٍ لاحقٍ
هذا الفعل
لكي نضمن ألّا يسقط عميلك ميتاً
بسبب الوقوع في حالة تلبّس
ممّا سيدل على حماقة هذا المخطط
لو أنّ رابطاً واحداً قد كُسر فالسلسلة بكافتها ستصير بلا جدوى
لهذا نحن نستخدم التشفير ، يا سيدي
لحماية الرجال ، و ليس الرسالة
أيّها القائد ، أيّ طريقة للتشفير
قد إستخدمتها إلى الآن ؟
روسينول) ؟) تريثيمس) ؟)
(بالنسبةِ لي أنا أفضل طريقة (دوما
رجاءً ، أخبرني بأنّك تستخدم التشفير
! يا إلهي
"لقد قيل لي أنّك متخرّج من "جامعة ييل
أجل ، سيدي الفرقة 73
يُفترض أنّك درست اليونانية واللاتينية والعبرية؟
"عبري"
بالإضافة إلى أنّي سريع التعلّم (سيد (ساكيت
على الأقل إذاً لدينا نقطة ما لنبدأ منها
ألَمّ بهذا بداخل ذاكرتك
ليس لدينا وقت لهذا
القائد يتوقع نتائج و ليس تَلاعُباً بِالألفاظِ
و لكنّنا في مقدمة المنافسة و الشكر يعود للقائد (تلمدج) هنا
عادةً ، كنتُ أضطر لأدبر فعل أسطوري
من أجل العملاء الذين أتمنى زرعهم بأرض العدو
، مثلاً كتاجر دواجن أو تاجر أسماك أو مدرس
و هذا كان يتطلّب الملابس المناسبة لذلك و الوثائق و التدريب
(أما العبقرية حيال السيد (وودهول هي أن حياته هي أسطوريته
لذا ليس هناك سبباً لنخترع أسطورة مزيّفة أخرى
فهو بالفعل يعيش فيها
من سيدفع له ؟ - ماذا ؟ -
حسناً ، لو أن المزارع لن يقوم بالرزاعة من الذي سيزوده بنفقاته ؟
طعامه ، و إقامته ؟ و المال ليرشو عدد من المصادر ؟
نحن ، بالطبع
الكونجرس" لن يوافق أبداً" حيال رواتب المتخابرين
بينما نحن نسعى لحشد خيراتنا من أجل النظاميين
الكونجرس" لا يجب أن يعلم بشأن هذا الأمر"
سوف نقوم بسحب المال من رأس المال السري
و يقوم (واشنطن) بالتصريح به ليكون لنا حريّة التصرف به
أيّها الجنرال ، أرجوك
لقد طُلب منّا أن نكتشف كيف لنا أن نعمل على نجاح سلسلة العملاء
بعض الجدل هو أمرٌ متوقع
(فلتكتشف أَيَّما تُريده ، (تلمدج
بصفته رئيساً للإستخبارات لا يُمكنني أن أوافق أبداً على هذا
إنّه الوقت لك لكي تعرف كيف لسلسلة القيادة أن تُدار
هذا كان متوقعاً
" لشراء سيفي الصلب "
" الذي استخدمه في المعركة "
" ذهب ولي من أجل الجنود "
أنت، إستمع إلي، أنت ترتكب خطأً
(أنت ترتجف سيد (وودهول
تفضل
هذه ستُدفئك
لا، لا، لا
أنا ابن قاضي المحافظين
لدي ولاء للتاج الملكي - أجل -
يجب أن تستمع إلي يجب ان تستمع إلي
صبي المحافظ الصغير
أنا مع الـوحدة التاسعة عشر للجيش القاري (تحت قيادة (سوليفان
....كنت بالخارج لـ5أشهر
... آخر رجل من كتيبتي
نصبوا كمائن للفرسان وضربوا خطوط الإمداد
كل هذا خلال عودتي إلي الفوج المناسب لي
السبب الوحيد لإبقائك حي
أنه لدي الكثير من الأسئلة أريد إجابات لها
عن لِمن ابتعت، وأين وبأي سعر
أي شئ سيسألوني عنه في نقاط التفتيش
أنت تُخطط أن تعبر كأنك أنا
ولكن هذا المعطف والدبوس
تمويه كبير لي كما هو لك
أنا تحت أوامر مباشرة للتسلل إلي المدينة
وجمع التخابرات لأجل الجيش القاري
أُقسم - أفهم -
.... لذا
أنت جاسوس
بنجامين تلمدج)، و) الجيش القاري
سيتأكدون من ولائي وسيتحقق من مهمتي
مُهمتك ؟
ستخبرني ما أريد معرفته
أو سيجدون جُثتك
بدون جلدها
ماذا، تعرفهم جميعًا وتثق بهم جميعًا؟
سنكبر معًا
أصدقاء الطفولة، شئ رائع
ليس لدي إيمان لتجربة هذا
حسنًا، لم يكن مخططًا تحديدًا
لا تخبر أحدًا بهذا
لا تخبر أحدًا آخر باسم (السيد (وودهول
هذا هو الوقت المناسب لإعطاء السيد (وودهول) إسماً مستعار
عميل تلو الآخر سيعرفونه
آسف، العملاء الآخرين ؟
لدي خطط لمزارعك
أريده لرعاية البذور
لقد ذرعتها علي مدار السنة ونصف الماضية
واحد منها ينتشر هذه الأيام
تحت أنظار العدو
أنا ... آسف ولكني خائف أن هذا
ليس كما يجب أن يتم
أرأيت، (آبى) رجل حذر جدًا
لن يتقابل مع أي شخص لا يعرفه
سيكون مضطرًا - لا، هو سيقلع عمّا يفعله -
إعتقدت أنه صديقك
أجل، لذلك تحديدًا هو يثق بي لحمايته
فقط الشئ المخفي هو الذي يتم حمايته
أنت لا تستطيع حتى إخفاء إسمه
من حسن حظك أنني سيد الاختباء
(شكرًا لك أيها الملازم (تيرانس
"لدي عم في حرس "كولدستريم
لذا سيكون سعيدًا أننا إستعادنا واحدًا يخصّه
(أنا أتذكر شعار (نولي سيكاندوم
"إنّه "الأفضل دون شك
مساء الخير، سيدي، تفضل بالجلوس
الإسم والرتبة - (القائد (جون جرايف سيمكو -
وأين كانت مشاركتك ؟
"بلدة تُدعى "ستوكيت
ستوكيت" بـ "لونغ آيلاند" ؟"
الكمين، صحيح ؟
أين واجب ضيافتي، شراب ؟
وكيف تجد الأمر في "ستوكيت" ؟
هل يمكنني الحصول علي بعض الحبر "آبيجيل" ؟
أهذا لتسجيل عسكري ؟
فضولي الشخصي
إنها قبر .... يقودها رجل أقول عنه
حسنًا، من الأفضل عدم التحدث خارج المنعطف
هيوليت) ؟)
الرائد المحّار" كما يطلقوا" عليه في البلدة
من الممكن أن أقول بنقلك لو أنّك تُريد هذا
من فضلك، سيدي الرائد ليس في إعتباري
هناك شخصًا ما تركته فجأه
إمرأة محلية، ربما ؟
في حالة أنني سأعود إليها
بكل الوسائل
أخبرني عنها
حسنًا، لقد جهزت كل شئ
أخبرني ما أريد معرفته
أو أنني أطفئ هذه النار
لا، أهذه طريقتك ؟
(أبي.. أبي يكون (ريتشارد وودهول
صفقته مع العقيد (كوك) سبعة أرطال مقابل رطل واحد
الآن، أهذا صعب ؟
... أخبرني الحقيقة
إذا كنت مُحب لوطنك
لماذا لم تُجنّد مع المليشيات
وتقاتل من أجل بلدك كالرجال ؟
لأنك لا تستطيع الفوز
انظر الي نفسك
… انظر الي نفسك
حصنك هنا
أنت رجل واحد
أنت وحيد في الغابات
محاط بجيش
على جزيرة مُحيطة بالبحرية
هذا … هذا هو جيش القاري
وهذا ما جعلك تهرب
لذا يجب أن أكون مثلك ؟
و أن أقسم بالولاء للملك واضعاً يدي خلفي ؟
ما الذي تظنّه عائلتك حيالك ؟
ما أفعله، فهو من أجل ولدي
هل يعلم أنك كاذب ؟
إنه في سنته الأولى
أتمني أن أكون بجانبه عندما يكبر
إن كان لدي ابن لجعلته يعلم هذا
أنني حاربت ومت من أجل ما أؤمن به
لذا يكبر ويثأر من أجلي
……لأردت أن يختار إبني ما يريده لنفسه
أكثر من أن يختار أبيه له
ولكن بعد ذلك
وجهات النظر عن الحرية
. الحرية الحقيقية،، ربما تختلف
أنت تقول أنك تحتاج هذه البدلة وهذا الدبوس
سأعقد معك صفقة
قاتلني من أجلهم
هيا
أنا لا أريد قتالك
لا تقلق سأتركك تقوم بالإحماء أولًا
أتعتقد أنك تستحق هذا ؟
أثبت هذا ـ نحن في نفس الجانب ـ
أثبت أنك تستحق أكثر
لن أفعل - أنت قاتلني -
أنا لا أستحق أكثر - قاتلني -
أتريد قتلي ؟ أتريد قتلي ؟
هذا ما يفعله الرجال
(عربة السيد (وودهول
تحركوا لليسار يا رجال
لا، إنه الأسير
ها هو هناك
إستسلم، أنت وحيد وليس لديك جيش
(كنا محقين سيد (وودهول
أنت المحافظ الوغد
إنتهي كل شئ، أنت آمن الآن
هذه مشكلة صعبة
إنها قصة طويلة، طويلة للغاية
أخبرنا - أخبرنا -
جيد جدا، جيد جدا
أتعلم، (ألتوا) تم أسره
منذ فترة ليست كبيرة منذ وصولي إلي أ مريكا
"خلال الدفاع عن حصن "سان جون
أخذت على نفسي أن أكتب كل شئ مما رأيته
تحركات القوات، مواضع المدافع
حتى أنني رسمت خريطة مفصلة للمنطقة
يبدو أنك فنان
أمارسها
(تقاريري أرسلت إلي الجنرال (هاو
ومذهول من ابتكاري
فأسند لي وظيفة جديدة
لذلك، أنت ترى أنني أقدر الرجال في سلاسل ومجموعات
ولذلك هذا يرجع لي أن أستجوب العائدون
بالرغم من أنني أفضل المقارنة بين أشخاص عدّة
…… بهذه الطريقة ، إذا تم الشك في أحدهم
سيكون من السهل التركيز عليهم
كفنان تعلمت أن ليس الموضوع هو الصورة الكبيرة
ولكن التفاصيل الصغيرة التي حقًا تُفيد الموضوع
خط آخر للمؤلف القديم الملازم (تيرنس) ؟
الملازم (تيرنس) هنا (هو رجل (كولدستريم
أقترح نخبًا لـ واحد من أفضل (رجال العقيد (ماثيو
(نولي سايكوندام) " إنّه الأفضل بلا شك "
(سكاندوس) " الثاني "
ما الذي فعتله بحق الجحيم ؟
هذا الرجل كاذب
(الملازم (كولد ستريم لا يعرف شعار كتيبة بلاده
يبدو أنه تم إرساله إلينا كجاسوس
أعلم هذا
أنت أحمق
خططت لأن يكون عميل مزدوج
الفرصة التي سلبتني إياها
… أعتذر سيدي، أعتقدت
أنت لا تعتقد هذا
تحركت بناءً علي افتراضاتك
التي لطخت فأر في الخزانة
أكان هذا حقًا وقتًا طويل لآخر من قتلته
أو ميلك الطبيعي للعنف ؟
عد إلي "ستوكيت" أيها القائد
أدعو الله أن تغيّر المرأة من جانبك الوحشي
سيدي، هل وصلنا توافق في الآراء ؟
فخامتك، نحن نعلم أن طرق الاستطلاع التقليدية
هي الطريق للأمام
كما أنها تعتمد على متغير أقل قدرًا ممكنًا
وستنفّذ من خلال رجال يستحقون الثقة للاستماع للأوامر
أيها القائد ماذا تقول؟
… أنا
أنا أتفق مع الجنرال، سيدي
سلسلة نهج العملاء ، تتطلب الثقة
وفي هذا المصدر أخشى ان نجد أنفسنا عالقين
أنت تتحدث الآن "عن رجالك في "لونغ آيلاند
لا، سيدي أنا أتحدث بخصوص الجنود في هذه الغرفة
سيدي، لتنجح مؤامرة مثل هذه
يجب أن نبقيها سرية
"من العدو، من "الكونجرس حتي من جيشنا
هذا سيتطلب ثقة كاملة
بين حافظين السر والآن القائد (سكوت) هناا
لا يثق بي ولا بحكمي
سيد (ساكيت) لا يثق في خبرتي
بقدر ما انا لا أثق في سلوكه
تجاه حياة العملاء في المجال
وأنت، سيدي
(تعلم إسم (إبراهام وودهول
...و إلى الآن لن تفصح لي عن
مصدر معرفتك
من الواضح أنك لا تثق في أبداً
لا أثق في نجاح
أي سلسلة قد نبنيها هنا
أريد التحدث مع القائد (تلمدج) علي انفراد
قف يا فتي
هيا، هيا - هيا، قاتل -
انتظر
إصمتوا
ما زلت تريد قتلي
حسنًا، المحاربين لا يقتلون ذويهم
(صامويل تلمدج)
(صامويل)
سيد (ساكيت) أخبرني أنك تفضل (تُفضل إسماً مستعاراً لـ (وودهول
يجب أن أقول أنني أتفق
سامحني سيدي، ولكنني ظننت أننا اتفقنا
… بأن أفضل طريق للأمام
كنت محقًا في وصفك
"نطلب تعديلًا في مُسمي "الثقة
"بعد إنسحابنا من "بروكلين هايتس
كلّفت مواطن محلي ليستطلع معسكرات العدو
حول "لونغ آيلاند" والبحث عن الاتصالات الودية لصالحنا
(إسمه (ناثان هيل
وتم آسره عندما كان في مهمة لي
وتم إعدامه كجاسوس
"للحظ، أن أفضل أصدقاءه في "ييل
(بنجامين تلمدج)
وتحدث في كثير من الأحيان لصديق مسقط رأسه
(صيّاد إسمه (بروستر (ومزارع إسمه (وودهول
كتبت الأسماء الثلاثة تلك في تقرير
تقرير وجدته في خطاب غير موقّع
مُرسل بواسطة مزارع يثبت هذا
القائد (هيل) توفي بدون أصدقائه
(لا يمكننا أن نجعل هذا يحدث للسيد (كالبيبر
السيد (كالبيبر) ؟
لن نستخدم إسم (وودهول) ثانية
لماذا يرتدي ملابسك ؟
كان هدفه أن يصبح مثلي ليهرب في المدينة، أعتقد
صحيح، وهذا يثبت قلق الجنرال
لا يمكن أخذ رجال وحدهم "ثانية من "نيويورك
ماذا …ماذا تعني بأنني لا يمكنني الاستمرار ؟
ليس وحدك
أأخبرك إسمه ؟
لا
أرجوكي، لا تعتقد أنني أتغاضى عن هذه الهمجية
… فقط
أفتقد إبني، ليس أكثر
لديكِ إبن ؟
عيد ميلاده أوشك
حسنا، لذا يجب أن نُرسل له شيئاً
اذا كنتِ تفكري في هدية سأرتب لكِ الأمر
لأنها أرسلت عن طريق بريد خاص
حسناً يا لها من بسمة
هذا جيد، جيد، جيد
أنت بلا قيمة بالنسبة لي
وهكذا، الجنرال (سكوت)، هذا أفضل
لتطبيق خبرتك، حيث اننا في أشد الحاجة لها على الجبهة
ولكن سيدي، القائد لا يمكنه قيادة فرع المخابرات
لهذا قمت بترقيته إلي رائد
أتمني لك التوفيق، فخامتك
إنه قائد جيد
شكراً للترقية، سيدي
أتمنى بأن تكون فخوراً - كما هو حالي -
أول مهامك هي إحضار المعلومات
(الخاصة بهذا الاسم (كالبيبر
(صامويل)
تكريمًا لأخيك، أعتقد ؟
أجل سيدي
هل يمكنني السؤال، مع معني (كالبيبر)؟
سؤال ممتاز
: تـرجـمــة و تعديــل محمــد جمّــال & محمد عبد الخالق Pepars & MaxMos