ترجمة Dr.AhmedZahran
(كاراى) , لا تفعلى
(سبلنتر)...إنّه والدك والدك الحقيقى
(هاماتو يوشى)
لماذا أنت مهمومه يا (كاراى)؟
أريد معرفة الحقيقه
حقيقة والدتى
و (سبلنتر)
تعرفين الحقيقه يا ابنتى
لقد اختطف (هاماتو يوشى) والدتك بعيداً
لقد عدت
(مخلب النمر)- كيف؟-
لقد تم إلتهامك بواسطة دوده فضائيه عملاقه
و أنت تعتقدين أن شيئاً كهذا يمكنه إحتواء كراهيتى؟
..كراهيتى هى ماجعلتنى أمضى
...حين مزّقت طريقى للخروج من معدة (الكراثاتوجون)
...حين حاربت جيوش (الكرانج)
خلال عوالم الفضائيين التى يمكنها أن تقود الرجال للجنون
و أخيراً , عدت لهنا
عدت لأعدائى
أريد أن أحصل على إنتقامى من (سبلنتر)
و من زواحفه القبيحه
ومن هؤلاء الذين حبسونى داخل معدة هذه الدوده الحقيره
سأُحقق لك ما تتمنى- ماذا؟-
إنّه السبب فى أن (سبلنتر) والسلاحف مازالوا على قيد الحياه
(كاراى) , ستذهبين مع (مخلب النمر)
دمّروا (سبلنتر) والسلاحف بأى ثمن
ترجمة Dr.AhmedZahran
? heroes in a half shell, turtle power ?
- ? here we go ?
? it's a lean, green, ninja team on the scene ?
? cool teens doing ninja things ?
? so extreme, out the sewer like laser beams ?
? get rocked with the shell-shocked pizza kings ?
? can't stop these radical dudes ?
? the secret of the ooze made the chosen few ?
? emerge from the shadows to make their move ?
? the good guys win, and the bad guys lose ?
? ?
? leonardo's the leader in blue ?
? does anything it takes to get his ninjas through ?
? donatello is the fellow who has a way with machines ?
? raphael's got the most attitude on the team ?
? michelangelo, he's one of a kind, and you know ?
? just where to find him when it's party time ?
? master splinter taught 'em every single skill they need ?
? to be one lean, mean, green, incredible team ?
- ? teenage mutant ninja turtles ?
? teenage mutant ninja turtles ?
? heroes in a half shell, turtle power ?
لقد تحملتكم الكثير من الوقت يا رفاق
ولكن هذا على وشك أن يكون جدياً
أنت لا تُريد هذا النوع من الألم يا (مايكى)
كلام كبير من شخص ذو لغه محدوده يا (راف)
أنتم متأكدون أنّكم مستعدون؟
هل تمازحنى؟ لقد وُلدت مستعداً
حسناً يا سيد (موراكامى)
واحدة من (بيتزا الجيوزا) قادمه
أعتقد أنّى سأشارك على أية حال
"ماذا جرى للسيد " أنا لست متحمساً لهذه اللعبه
هذه الأشياء جميله حقاً
لم يكن مطعمى بهذه الشهره حتى اخترعت هذه من أجلكم
مازال حزيناً
,إنّه يُفكر بها (كاراى)
المعلم (سبلنتر) هو والدها
كيف يُمكنها أن ترغب بالبقاء مع (شريدر)؟
يجب أن يكون لديك إيمان يا (ليو)
حياتها بالكامل اتضحت أنّها كذبه
هذا تحدى لكل شىء تعرفه
والحقيقه ستحررها
فقط أعطها الوقت الذى تحتاجه لتتقبل حقيقتها
صحيح . انظر يا (ليو) , هى سوف تأتى
حسنا ً, عن نفسى , أتمنى ألّا تأتى
فانا لا أثق بها ولو لثانيه واحده
انت على حق يا (راف) يجب ألّا تثق بأى أحد
أتجدين صعوبه فى المواكبه يا فتاه؟
لقد كنت أتهاون معك منذ أن أصبحت تعمل بعين واحده وبدون ذيل
أتعتقدين أنّك ماهره؟ أنت غبيه
أنا الغبيه؟ أنت من واجه السلاحف فى معركه من قبل وفشلت
ما هى بالضبط خطتك الجهنميه للإنتقام؟
لتدمير المحاربين كهؤلاء , عليكِ التصويب على قلوبهم وليس أطرافهم
و ماذا تعلم قطه متضخمه عن القلب؟
لماذا تعتقدين أن (شريدر) أرسلك معى؟
لأنّى أعرفهم , أعرف الأماكن التى يذهبون إليها , أعرف نقاط ضعفهم و أصدقائهم .... (ابريل أونيل) و (كاسى جونز)
من كانوا يركبون الدوده
سيدفعون ثمن ما فعلوه بى
مرحباً؟ هل هناك أحد
ليوناردو؟
ليس تماماً
السلاحف
لا أعلم عمّا تتحدثين
الكذب فقط سيجعل الأمر أسوأ
ليوناردو , رافائيل , مايكل أنجلو و دوناتيللو
أين يعيشون؟
لا أعلم
أرجوك , أرجوك
ليس هناك شرفاً فى هذا
لم آت هنا من أجل الشرف
يا رفاق , توقفوا
ما الأمر يا (مايكى)؟
أشعر وكأننا نسينا شيئاً مُهمّاً
شىء--شىء يتوقف عليه مصير العالم
إنّه على طرف لسانى
(الكرانج)؟- لا-
كتيبة المُشاه؟- لا-
ملك الفئران؟- لا-
انتظر , لقد تذكرت , إنها حقيبة بقايا الطعام
بقايا (بيتزا الجيوزا) هناك عند السيد (موراكامى) علينا العوده
!مصير العالم
ماذا حدث؟
سيد (موراكامى)
سيد (موراكامى) , إنّه أنا (مايكى) , هل أنت بخير؟
لقد جائوا بحثاً عنكم
أرادوا معرفة أين تعيشون
ولكنى لا أعلم
فسألونى عن أصدقائكم
و للأسف أخبرتهم بكل شىء أعرفه
من فعل ذلك؟
..فتاه
و رجل يزأر
لقد عاد (مخلب النمر)
و هو يلاحق (ابريل) و (كاسى)
.....علينا الوصول ل (ابريل) و (كاسى) , تعرف , إذا سمح الوقت
من المؤكد أن الفتاه هى (كاراى) , يا (ليو)
...لقد اخبرتك ليس الآن يا (راف)-
(ابريل) لا تُجيب على هاتفها إنها دائماً تُجيب
,سنتفرق , أنا و(دونى) سنذهب لمكان (ابريل) وأنت و (مايكى) ستذهبون لحلبة التزلج وتُحذّروا (كاسى)
لماذا لا تُجيب على الهاتف؟
أفضل فيلم على الإطلاق
الجزء الذى حُوصر فيه (الكابتن) من الوحش ذو اللُعاب والأنياب
ثم يحدث هذا الإنفجار ليقذفهم بعيداً خارج المدار ليسقطوا داخل النجم ثم .. ثم .. ثم
أنا فقط لا أفهم لماذا دائماً ما يكون هناك طرف ثالث فى لقائنا
مرحباً ؟ نحن هنا
هذه هى المُشكله
..من قال أى شىء عن كون هذا
ما الأمر؟
هناك من يتتبعنا- ماذا؟-
حسناً , أياً كان هذا , سنتفرق ونرشده بعيداً عن الطرف الثالث هنا
تمام؟ تمام-
يا رفاق |,هل فاتنى شىء ما ؟
حسناً , هذا فقط عظيم
نعم , الطريق خالى
لا يمكن أن تلحق ب (كاسى جونز)
يا له من جنون
هيا يا صديقى النمر ..لنرى ماذا ل
لديك؟- أتعلم ماذا؟
لقد غيّرت رأيي , لا اُريد أن أرى ماذا لديك
إنّها لا تُجيب هى دائماً تُجيب
!هذا ما قلته
(كيربى) , لقد قلت أنّها ذهبت للسينما إذاً فلنبدأ من هناك
(أونيل)
اتريدين فعل ذلك يا (كاراى)؟ حسناً
,و لكنّى اُحذركِ لقد كنت أتدرب كثيراً مع المُعلم (سبلنتر)
وأنا جاهزه لهزيمتكِ
,لم آت للقتال لقد جئت للتحدث
...حسناً لقد تدربت على هذا أيضاً
أتعلم , دائماً كنت أود أن اُقاتل نمر آكل للبشر
أتعرف واحد حقيقى منهم؟
أتظن أن هذه لعبه؟
حقاً , ابق بعيداً عن أصحاب العين الواحده
أو يمكننا أن نلعب لعبة سحق القط
لاحقاً
إذا لم تكن حقيقة الأمر أنّى سأموت لكان هذا رائعاً حقاً
طيلة حياتى تربيت على أن (شريدر) هو أبى
وأن (سبلنتر) هو عدوّى
لذا عندما أخبرنى (ليو) بأن (سبلنتر) هو أبى الحقيقى
لم أستطع تقبل ذلك
...ولكن بعد ذلك
بدأت تراودنى شكوك حول شرف (شريدر)
شكوك حول القائد الشرير لكتيبة النينجا الشريره؟
حقاً؟
نعم , حتى أنّه الآن قد أرسل (مخلب النمر) لتدمير السلاحف
إنّه يُحاول إستغلالى لعمل كمين لهم
...ولكنّى لا أستطيع
حتى لو عنى الأمر خيانة شريدر
تذوق كرات الهوكى المتفجره
حسناً , أيها الرجل القط أتريد فعل ذلك؟
إذاً فلنفعل
ستدفع ثمن ما فعلته بى
المعاناه التى سببتها لى الألم الذى قاسيته
لا تقل أنّك مازلت غاضباً من حادثة الدوده هذه , أأنت كذلك؟
(كاسى)؟ (كاسى)؟
(كاسى) , أجب
هناك خطأ ما يا (مايكى)؟. ماذا سنفعل؟
أعلم تماماً ماذا سأفعل
يُمكننا إستخدام هواتفنا فى تحديد موقع هاتف (كاسى) عن طريق إرتداد إشارة مُحدد المكان من الستالايت
إنّها حقاً فكره رائعه
يبدو وكأننا فى عالم آخر أوشىء ما
يمكنك أيضاً تتبع فتيان توصيل البيتزا بنفس الطريقه
بوويا-كاشاا
ها هى (ابريل)
ابتعدى عنها (ليو) , (دونى) , انتظرا-
يجب أن تستمعوا لما تود أن تقوله
أنا اُصدقك يا (ليوناردو)
اُصدق أن (سبلنتر) هو والدى
اُصدق أنها تصدقك
أنا اُصدق (ابريل)
هذا .. هذا عظيم
كنت متأكداً أنك ستأتى لنا سنأخذك إلى مخبأنا لتقابلى المعلم (سبلنتر)
لن يُصدّق (راف) هذا
أنا لا اُصدّق هذا
ماذا فعلتم يا رفاق؟
!(كاسى)
هل جننتم لتُحضروا أميرة كتيبة المُشاه إلى مخبأنا السرىّ؟
ماذا جرى ل(كاسى)؟
لقد ألقاه (مخلب النمر) من فوق مبنى و أنتم للتو أحضرتم شريكته فى الجريمه للعشاء
لقد كذب (شريدر) علىّ لم أكن أعلم
..هل كنت تعلمين أنّى كنت على وشك أن أغرس سلاحى فى (راف) , لا , لقد فهمت الآن-
لقد فهمت , لقد علمت الحقيقه يا (راف)
كل شىء سيكون بخير
هلّا إستمعت؟
لقد سمعت ما يكفى منك ومن خليلتك
ربما تقوم هى الآن بقيادة (شريدر) لهنا
يكفى
(ميوا)
(سبلنتر)
تعالى معى
,لقد احتفظت بالقليل فقط من حياتى القديمه ولكنّى أبداً لم اُفرّط فى هذا ... يا إبنتى
أنا-أنا لا اُصدق
أنت تقول الحقيقه
طوال هذه السنوات (شريدر) كان يكذب علىّ
انتظرى , لا يُمكنك التصديق؟ ظننت أنّك صدّقت بالفعل
إذا لم تكونى صدقتينى, فلماذا جئتى للأسفل هنا؟
....أبى
ماذا فعلت؟
...الزواحف
أين أنتم؟
تحت الأرض , فى المجارى
عليكِ أن ترى الأمور بعينيكِ
عليك أن تعلمى الحقيقه بنفسك
,لقد كنت تعرف كنت تعرف أنّى أكذب
لا شك أن قوات (شريدر) فى طريقها
ماذا كان هذا الجزء الأخير؟
(مخلب النمر) يتتبعنى
لقد أخبرتكم- (كاراى)-
لا يوجد وقت للجدال علىّ الخروج من هنا
يمكننى..يمكننى إرشاد (مخلب النمر) بعيداً عن هنا
اذهبوا , خذوا (كاراى) و اعتنوا بها
سأبقى مع (ابريل) وأعتنى ب(كاسى)
,أنت من تختارين من تكونين ليس ما يُجبرك عليه الآخرون
بعضنا يختار أنّه على حق طوال الوقت
هلّا فقط مضيت؟
أتعتقد أنّه سيكون على ما يُرام؟
...(ابريل)
لماذا أحضرت (إيرما) مره ثانيه؟
إنّها بغيضه للغايه
حسناً أيتها الأميره , أنت من أحضرتنا هنا إلى أين؟
أنا...أنا لا أعرف
توقفوا جميعاً أعلم تماماً لأين سنذهب
أشعر بالخوف
لا أستطيع شم رائحتكم ولكنّى أستطيع سماعكم
أظهروا أنفسكم
إنّهم يهجمون خلسهً
أخائفون من مُواجهتى؟
أخائفون من قتالى؟
دعونا نُنهى هذا
(كاراى) , هل تُريدين شرف إنهائِهم؟
ليس لدى أى شرف
ولكن هذا على وشك أن يتغير
إذا كنتم تُقدّرون حياتها فلا تخطوا خطوه اُخرى
كما أعتقدت تماماً
!لا
--هيّا , علينا
واو , أعتقد أن صدفته قد تلخلخت
علينا إعادته للمعلم (سبلنتر)
(كاراى)
مازلت لا أثق بها
هل تُمازحنى؟ لقد أنقذت حياتنا
(شريدر) هو من ربّاها
ربّما أبيها الأن يرحب بها فى المنزل
لقد خانتك يا مُعلم (شريدر)
لقد قاتلت بجانب السلاحف
أخبرنى بالحقيقه
(سبلنتر) هو أبى , أليس كذلك؟
نعم
(هاماتو يوشى) هو والدك
ماذا؟
(مخلب النمر) , خذها بعيداً
!لا! لا! لا
ماذا تفعل؟
لاااااااااا
مع تحياتى Dr.AhmedZahran