"...في الحلقات السابقة"
يبدو أنّك قد هوجمت .من طرف عضوين جديدين
.هذان مجنّدان جديدان - .(هذا ليس من فعل (كازا -
.(تواصل (بريغز) مع (كازا
،وجاء الرد أنّهم يريدون التحدث .لذا ذهب
،الآن، عندما نحصل على إسم من سعى خلفي .أريدكم جميعاً أن تكونوا جاهزين للإنطلاق
،هذا (كارلوس سولانو) الإبن .(يناديه أصدقاؤه بـ(كارليتو
.(يدير (كارلوس) الأب المنظمة من (تكاتي
ويشحن كلّ شيء شمالا عبر .(حافلات (كالكوست) إلى (كارليتو
هل تعرفين بعضاً من مروجي سولانو) ممن يتاجرن في الشوارع؟)
.أجل، البعض منهم
.لن نجده يتحدث مع مروجيه - .إلا إذا كنّا ضمن عملياته -
أترغبين بالحصول على حبيب جديد؟ - .أجل، يمكنني فعل ذلك -
أشعر كما لو أنّ كلّ شيء ألمسه .يتدمر في النهاية
.(لدينا أوامر يا (تشاك
.لا أستطيع، لا أستطيع - ...(تشارلي) -
.لا أستطيع الآن
يا صاح، سترحل فعلا؟ - !أجل -
.نحن نقوم بعمل جيّد هنا - متى كانت آخر مرة قمت فيها بعمل جيد؟ -
أنت تقود فريق التدخل، وأحياناً .يدعك (بريغز) تعمل بشكل متخف
ما المهم جدّاً بالنسبة لك لدرجة أنّك سترحل من هنا؟
.جايكس) غادر المكان) - ماذا؟ -
حسناً يا (زيلينسكي)، ستحصل .(على غرفة (جايكس
...أريد حق الزيارة، (كاساندرا)، يمكننا
،)المعذرة يا سيد (جايكس .عد إلى الخلف رجاءاً
.حسناً - .(لدينا أمر بعدم الإقتراب يا سيد (جايكس -
من ذلك الرجل؟ - !أنا والدك -
.أعرف بأمرك
.أنا (دايل)، إفتح الباب
!إفتح الباب! إفتح الباب !أنا عميل في الوكالة الفيدرالية اللعينة
،)جايكس)، (جايكس) ما الذي تفعله يا رجل؟
،جوني)، أصمت) .أعتقد أنّ أحداً في غرفتي يا رجل
،)أجل، إنّه (زيلينسكي .إنتقل إليها يوم أمس
بايتس)؟) - .أجل -
!يا (بايتس)! إفتح الباب - .لديّ سلاحي يا (دايل)، وهو محشو -
،جايكس)، (جايكس)، كلا، كلا) .ما الذي تفعله يا رجل؟ إهدأ
.مهلا، مهلا - .إهدأ، إهدأ، إسمع، إسمع -
.إبتعد عنّي يا رجل - .إسمع، إسمع -
.(أصمت، (جوني)، (جوني - أين (دانيال)؟ -
.إخرس - أين هو؟ أهو بخير؟ -
!لا تذكر إسمه يا رجل
ما الذي يجري؟ ما الذي فعلته؟ !مهلا يا (جوني)! إنتظر
!(توقف يا (جوني - !إقترب أيّها المصارع -
!إقترب - !إخرس -
.هذا ما تريده - !كلا -
!يا رفاق! يا رفاق - !كلا -
!تراجع يا رجل! تراجع
.الوقت مبكر جدّاً على هذا - .بالضبط -
!أتفق مع الفتاة، إهدأ
من أفرط في الشرب؟ - !هو -
.أنا
،)إذاً كن الشخص الأكثر نضجاً يا (جوني .أنت تزيد من صعوبة الأمر
!وجّه لي ضربة برأسه - ضربته برأسك؟ -
،أرحل لخمس دقائق وتعطون غرفتي لـ(بايتس)؟
ربّما هو في الداخل يقوم .بطلاء الجدران في هذه الأثناء
!أجل، أنا أفعل ذلك الآن أيّها الوغد
،حسناً، حسناً، لنتوجه إلى الطابق السفلي .يمكننا الجلوس والتحدث عن هذا
.لنذهب، أعلم يا عزيزي، هيا بنا
.أريد النوم فحسب - .أعلم -
.(أريد النوم فحسب يا (بريغز - .أعلم -
.زيلينسكي)، المكان خالٍ)
ما الذي تفعله يا رجل؟ كنت ستطلق النار عليه فعلا؟
...هناك شيئان لا أتقبلهما
التعرض للتهديد في غرفتي .والتعرض للتهديد وأنا بملابسي الداخلية
.صباح الخير - .صباح الخير -
...إذاً ماذا تعتقدين أهو نائم، ميّت، أم غير مبالٍ؟
.ظننتُ أنّك قدمت طلب نقل - .أجل، ثم غيرتُ رأيي -
.لا يمكنك تغيير رأيك هكذا يا رجل - !ومع ذلك ها أنا هنا -
.معجزة المعجزات
هل يعلم رجال وسط المدينة أنّ غيرت رأيك؟
.سأتصل بهم في الصباح - .إنّه الصباح -
.سمعتُ ضجة - .ضجة؟ أجل، الأميرة وهذا الرجل هنا -
قرّر (جايكس) البقاء، ومازالت .معاملاته الورقية قيد التنفيذ
في حين أنّ (زيلينسكي) قد سبق .وحدد منطقته
.إنّه مأزق
دي جاي)، ما رأيك لو إتصلنا بسيارة أجرة) ...من أجلك ونحصل لك على فندق لطيف ومريح
!كلا! مازلتُ أعيش هنا
.غيّرتُ الغرفة يوم أمس حرفياً
ألا نملك غرفة إضافية بما أنّك ...(أنت و(تشارلي
.كلا، لقد عدتُ إلى غرفتي
،هذا يعني الكثير من الجثث .وما لا يكفي من النعوش
اللعنة، لمَ لا نصوت على رحيل أحد؟
يملك (مايك) مسؤولية قيادة .هذا الفريق المشترك، لذا فهو قراره
،كلا، هذا أمر يخص المنزل .وليس العمليات
.(في الواقع، (غرايسلاند) هو العملية يا (وارن
.شكراً
،مايك)، إسمع يا رجل، الأمر سهل) ...من تفضّل أكثر
...عميل مكافحة مخدرات رائع أو
.أم سكير يُرثى له - .(جوني) -
.كلا، إنّه محق، أنا سكير
،مصير وثائق (جايكس) غير واضح .لذا تلك حالة (جايكس) أيضاً
.الغرفة لك - !مرحى -
حتى يحين وقت تحديد .من يبقى بشكل دائم
.(أنت حكيم يا (مايك وارن - ماذا عنه؟ -
.حسناً، واحد، إثنان، ثلاثة
إذاً هذه هي مهارات الإدارة العليا التي يعلمونها لكم في (واشنطن)؟
.الموارد البشرية ليست من نقاط قوتي - .كلا، أنت تبلي بلاءاً حسناً -
.أجل
غـرايـسـلانـد] - الـمـوسـم 02 - الـحـلـقـة 03] "الجنية" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
،كان لديّ عم توفي بسبب سرطان الرئة .لم يكن أمراً جميلا
.يُمنع التظاهر بالتقوى في هذه الغرفة - .أريد تحديثاً عن (كارليتو سولانو) فحسب -
كيف كانت الحفلة؟ - .لم تحصل -
لم يحدث أيّ شيء؟ - قلتُ ذلك للتو، أليس كذلك؟ -
...وقال (جوني) أنّ لديه بضع أفكار لذا
أيّ أفكار يملكها (جوني)؟ - .عليك أن تسأله -
لا يمكنني سؤال (جوني) لأنّه .(في مكان ما مع (زيلينسكي
.مايك)، لا أعرف بماذا أخبرك، آسفة)
حسناً، أخبريني فحسب ...بما حصل في الحفـ
.(لو كان القرار لي، لإخترتُ (زيلينسكي
.(ظننتُ أنّك تستلطفين (جايكس - .صحيح -
(الأمر لا يتعلق بذلك، بل أنّ (دايل .يشبه القط الهائم
إنّه هنا من أجل الطعام المجاني .والمكان الدافئ للعيش فحسب
و(زيلينسكي)؟ - .يمكن الإعتماد عليه أكثر -
.وبالطبع لا يضر أنّه يتودد إليكِ
،كلا، كلا، كلا، كلا، كلا .لا تبدأ بالتصرف بتملك
إسم الرجل (بايتس)، لا أعتقد .أنّه يوجد ما أقلق منه
وقضاء ليلة واحدة معاً لا يعني .أنّه يمكنك أن تكون مغروراً أيضاً
ماذا؟
أنا؟ - .أجل -
مغرور؟
هذا الفستان يفعل بي أشياء .كثيرة بالمناسبة
،هناك الكثير من الغزلان في الخارج .ويساعد أن تكون الواجهة
...إذاً هو مثل - ...إنّه مثل -
أتريد أن تكون غزالي؟ .وسأكون... واجهتك
ما الأخبار يا (بريغز)؟ - .(مايكي مايك) -
،مررتُ بالمكتب الميداني .كان أحد العملاء يملك هذه من أجلك
أتخطط لليلة أفلام أو ما شابه من سنة 1984؟
إنّها التصويرات الأمنية .(من محطة (كالكوست
عندما تنضم (تشارلي) إلى (كارليتو)، سيكون .علينا ربطه بالبضاعة المهربة في الحافلات
المشكلة هي أنّ لا أعرف .أيّ حافلات أستهدف
وتفكر برؤيتها عبر هذه؟
."أجل" - .عُلم -
.(هذه ساعات كثيرة يا (وارن
ولهذا أعتمد على (بايج) هنا .لمساعدتي على تقليصها
.كنتُ أتساءل لمَ ترتدين الفستان
أتعلم بهذا الأمر؟ - .الجميع يعلم بهذا -
،إن كانت لديك صفقة مخدرات .فستستدعي السيدة بالرداء الأبيض
إذاً من المروّج المحظوظ؟
،)أحد مروجي (سولانو) في (إيكو بارك .(ليل توب)
أليس هذا أغبى إسم سمعته؟ ليتل توب)؟)
،)كلا، (ليل .ليل توب) أو (توب) فحسب)
.إسمع، أنا لا أسمي هؤلاء الأغبياء
،نجعل (توب) مرتاحاً .ثم نبحث عن المعلومات
.أجل
،في الواقع، لا، الوقت ينفذ منّا .لا يوجد وقت للإرتياح
(أريدكِ أن تضغطي على (ليل توب .حتى يبيع أكثر مما يستطيع
،كيلوغرام ربّما، وعندما لا يستطيع .سنكتشف متى ستكون شحنته التالية
.كلا، ذلك لن يجدي
لم أشترِ أبداً أكثر من بضع .غرامات من (توب) في السابق
الأموال تتحدث، صحيح؟
في الواقع يا (مايك)، هؤلاء الأشخاص .يشبهون فئران الحقول، لديهم نمط معيّن
إن لاحظوا شيئاً غير مألوف، فالمُرجح .أنّ سيعودون إلى جحورهم للإختباء
حسناً، إذا كانت سيدتنا بالرداء الأبيض .لا تملك المال، أعلم أنّك بعيد عن المخدرات
أتمانع بأن تكون حبيبها الثري؟
نحن نعد لصفقة، ولسنا نعقدها، صحيح؟ - .أجل -
أردتُ دوماً أن أشتري لكِ .أشياء جميلة وبراقة
،حسناً، سأطلعك على العملية في الطريق .(إلى اللقاء يا (مايك
.دايل)، إستيقظ)
!(جايكس)
ماهو... ماهو... اليوم؟
!اللعنة - .أحتاج مساعدتك -
ما الذي أبحث عنه؟ - .أشياء شاذة -
.شيء يشير ناحية حافلة محددة
.أشياء شاذة
.رائع
.السيدة بالرداء الأبيض، إشتقتُ إليكِ - .(إشتقتُ إليك أيضاً يا (توب -
.هذا صديقي الذي كنتُ أخبرك عنه
ليل توب)، كيف الحال يا رجل؟) .(إسمي (بول
أأنت أسود؟
،كان والدي داكن اللون ...وكانت والدتي بيضاء
كلا جزئي جمهورية (الدومينيكان)؟ - أنت من (الدومينيكان)؟ -
،لم أترعرع هناك، لكن في الشتاء .(كنّا معتادين على الذهاب إلى (باراهونا
،)لا شبهة عليك يا (توب .لديه المال
.حسناً
.أدخلا - .بعدكِ -
حسناً، إسمع هذا، حصل (بول) على تذكرة ...يانصيب في متجر البقالة
ذات خمسة أرقام، صحيح؟ - !خمسة أرقام -
.خمسة أرقام، وحصل على الخمسة جميعاً - .الخمسة جميعاً -
.رجل محظوظ - .أجل يا رجل -
أريد إستئجار منزل على التلة، وأقضي نهاية .الأسبوع أعبث مع الساقظات بثياب السباحة
أتفهم ما أقصده؟ - .إذاً سيكون عليك أن تدعوني -
.أجل يا رجل - أيّ حيّ؟ -
في التلة؟ - .(في (باراهونا -
أيّ حيّ؟ - .لم أكن في المدينة تحديداً -
حقّاً؟ - .كلا، بالقرب من الطريق السريع -
.قرية صغيرة بجانب بحيرة
...يا سيدتي بالرداء الأبيض
أتريدين تذوقه؟ - .ليس إن كان ما تملكه عادة -
كم تريدين الشراء؟ - .هذا هو الجزء الأفضل -
بول)؟) - .القليل فحسب -
.عشرون ألفاً - .كلا، كلا، كلا، كلا، كلا -
ما المشكلة؟
،المشكلة أنّه في كلّ مرة تأتين إلى هنا تشترين غراماً، وأنتِ اليوم مبذرة؟
،)كلا، إنّه ليس مالي، بل مال (بول .أخبرتك أنّه فاز به للتو
.أعلم، بطاقة الأرقام الخمسة
،حسناً، إذا كان سيئاً يمكننا إعادته، صحيح؟
!(توب) - .إيّاك -
.توب)، أنت ترتكب خطأ فادحاً) - .كان الخطأ خطأه هو -
تأتي مع بعض التفاهات .(حول (الدومينيكان
،لم تكن قصة خرافية يا صديقي .لم تكن كذلك أبداً
كلا؟ - .كلا -
ما إسم البحيرة؟
ماذا؟
،"قلت "قرية صغيرة بجانب بحيرة .لا توجد الكثير من البحيرات في الجزيرة
لاغو إنريكيو)، بالقرب من الطريق) السريع 46، أتعرفها؟
،لو زرتها في وقت باكر .(يمكنك إمساك حيوان (بافون
...إسمع يا (ليل توب)، بطاقة الأرقام الخمسة .مبلغها كبير
.هناك ماهو أكثر من أين أتى هذا - !ماهو أكثر يا (توب)، هناك ماهو أكثر -
،عشرون ألفاً ما يقارب الكيلوغرام .ولا أملك كيلوغراماً
أيمكنك الحصول على واحد؟ - .يوم الأحد -
سأحتفظ بهذا في حال ما صادفتما .أيّ أمور تافهة
مفهوم؟ - .مفهوم -
!هذه رائعة يا رجل .سيجن جنون الرجل
.أجل، من الأفضل أن يحصل ذلك
...(أيمكنني أن أسأل، لو عرف (وارن - .لن يعرف، لا تقل ذلك -
أجل، كلّ ما أقوله أن الرجل لا يبدو .من النوع المتقبل للأمور
،إسمع، نحن في محيط الصمت هنا .لن يعرف بالأمر ما لم يخبره أحد
يخبر أحد من؟ - .لا... لا أحد -
ماذا داخل العلبة؟
.إنّها لعبة طاولة يا رجل
...(جوني)
ماذا داخل العلبة؟
،ربّما هذا الأمر برمته خطأي .كان عليّ أن أخبرك أكثر
لكنك لا تفهم أنّ هذه العملية .بكاملها بيت من ورق
.يا رفاق، لدينا أسبوعان، إتفقنا؟ أسبوعان
...لذا لو شعر (سولانو) بشيء من هذا - !(لن يشعر بشيء من هذا يا (مايك -
كان (جوني) يقوم بهذا لفترة .(أطول منك يا (مايك
!صحيح - .هذه ليست مسألة فترة عمل -
،كان هذا خطراً، إستهتاراً .وعصياناً بصراحة
!عصيان
.أعتقد أنّنا أصبنا الوتر الحساس - حقّاً؟ -
أليس هذا هو الأمر؟ - .عصيان -
أعليّ أن أفض شجاراً آخر؟
.إنّه ليس شجاراً - .ليس بعد -
بالمناسبة، قلتِ انّه لا توجد .(خطة بشأن (سولانو
...لا
،حصلت الخطة بعد رحليها يا رجل .ليست غلطتها
عرفتُ أنّ (كارليتو) مولع بالأسلحة .المكسيكية الأثرية
،كان من المُفترض أن يتصرف كدعم لكِ ...لكن بدلا من ذلك، ذهب
مايك)، في مرحلة ما، على التوقف عن التصرف) .كما لو أنّك من إخترع العمل المتخفي
!شكراً لكِ - .بجدية -
.شكراً لكِ - ...حسناً يا رفاق -
.هذا ما أردتُ قوله بالضبط - ...كارليتو سولانو) لا يقتل الأشخاص فحسب) -
.بل ينزع أحشاءهم - .(نعلم ذلك يا (مايك -
.ثم يعلّقهم ليراهم الجميع - !نعلم ذلك -
هذا الرجل ليس واحداً .(من مجرمين الماليزيين يا (جون
ليس كذلك؟ - .إنّه مختل بإمتياز -
لذا بجدية، إلا إذا كنت تريد رؤية ...شكل داخل تلك المعدة الجميلة
،حسناً يا (مايك)، إنتظر، إنتظر هل تواصلت معه؟
هل رتبتُ لقاءاً؟ - .أجل -
هل جهزت المسدسان؟
ما الذي تريده أكثر؟ - ...(جوني) -
.كارليتو) مولع بالأشياء المكسيكية) - .أجل، بالفعل -
،شهادة الأصالة ."المسدسان فرنسيان"
أهما فرنسيان؟
.أجل - .اللعنة، لقد خدعني رجلي -
،لا يهم، إسمع يا رجل، هو مجرم .لن يرغب برؤية الشهادة
،إسمع، أنا... لا بأس .لا تقلق بهذا الشان
.أنت وغد يا رجل
"هل قمت بحلّ مشكلة رجالك؟" - .لا أدري -
...(زيلينسكي) متمرد، لكن (جايكس)
أتعتقدين أنّ دائرة الهجرة والجمارك ستقاوم إن طردته؟
،سيقومون بتحديد سلطتهم القضائية اللازمة .لكن لنكن صريحين، تلك طبيعتهم
أمن نصيحة؟ - .أجل، لا تفسد الأمر -
.رائع، شكراً - .يا صاح، لقد وجدتها -
.(جوزيف نابوليون بونابارت) - نابوليون)؟) -
.كلا، كلا، قريبه - .أنا أتحدث على الهاتف -
.أجل، لكنني وجدتها - .(أرجوك يا (جوني -
.أنا أتحدث على الهاتف
ماذا كان ذلك؟
،قمتُ بتغيير في العملاء ...(أعتقد أنّ (جوني
...(توتورو) .(أفضل للتقرب من (كارليتو سولانو
إعتقدتك قلت أنّك لا تملك ثقة كبيرة .(عندما يتعلق الأمر بـ(توتورو
.غيّرتُ رأيي
!جوني)، أنا أتحدث على الهاتف)
.عليّ إنهاء الإتصال بكِ - أكلّ شيء على ما يرام؟ -
.كلا، عليّ إنهاء الإتصال
هل أنتِ بخير؟ - مقارنة بماذا؟ -
.يا للهول
،مازلتُ أستطيع تحريكها .سأكون بخير، إنّها تؤلم فحسب
ماذا حدث؟ - .نحن نتحرك بسرعة كبيرة -
.لا يوجد عمل سريع في العمل المتخفي - .أعلم، أعلم -
،واشنطن) مكان يعتمد على النتائج) ...ومع هذا المال الذي يضخونه في
.هناك شحنة قادمة يوم الأحد - مهلا، هل نجحتِ؟ -
.نجحتُ - .أنتِ مذهلة -
.الأحد، الأحد، الأحد
حسناً، إذا كان (ليل توب) سيحصل على هذا الشيء .يوم الأحد، فهذا يعني أنّ الحافلات ستأتي في أيّ وقت
...عليّ التحقق مع (جايكس) و - مايك)؟) -
.أجل - مايك)؟) -
ماذا؟ - .لا تعمل الحافلات في وقت متأخر -
.صحيح، أجل، صحيح
.صحيح - ...آسف، أنا -
.يدي
!مرحباً - كيف الحال؟ -
.أنا أسترخي - .مكان لطيف -
لطالما إعتقدتُ أنّ الضوء الطبيعي .مُبالغ في تقديره
إذاً كلّفك (وارن) بالأشرطة المُصورة؟ - .أنا أبحث عن أمور شاذة -
،أشعر أنّني نجحت .لستُ متأكداً أن الشجارات تُحتسب
اللعنة، إنّهما لا يتهاونان، صحيح؟
،)إذاً ساءت الأمور مع (كاساندرا صحيح يا صاح؟
...إسمع يا رجل
.أعلم أنّك تتألم، فقد كنتُ مكانك - .لم تكن مكاني قط -
.لا تعرف حتى ماذا يكون
.هذا عادل
إسمع يا رجل، المقصد أنّ مداواة نفسك .بنفسك ليس الخطوة الصحيحة
...(بريغز)
.دعني أوقفك عند هذا الحد
هل ستأتي إلى هنا وتلقي ذلك الهراء حول إيجاد مركزك؟
.أعرفك يا رجل
.أعرفك
،إذا كنت تبحث عن شخص لإنقاذه .فمن الأفضل أن تنظر في المرآة
أتملك لحظات؟ - ...أجل -
.أجل، أدخل فقد كدتُ أنتهي
إذاً، ستختار (جايكس)، صحيح؟
...عليّ
،عليّ إختيار دائرة الهجرة والجمارك .لديها مصادر وخبرة لا يمكنني خسارتها
،)لا تعطني أسباباً يا (وارن .لا خطب في كونك وفياً
أيعرف (جوني)؟ - .ليس بعد -
.أسدني معروفاً، لا تخبره قبل العملية
لن تودعه؟ - .سيدخل الرجل إلى عرين الأسد -
لا تحتاج إلى تفاهات إضافية تحوم حولك، إتفقنا؟
.حسناً، سيكون مستاءاً
.أجل، على الأرجح، لكنّه سيكون حيّاً
،لدينا كومة كبيرة من لا شيء .هذا ما لدينا
كاميرات حركة المرور جيّدة للمراقبة .لكن سيئة في التعرف على الأشياء
.إذاً لم تحصل على شيء - .لا شيء يتعلق بالحافلات -
.يمكنني أن أريكما الجنيات
الجنيات؟
من تكون الجنية؟ - .إنتظر، هاهي -
،إنّه حقيبة ظهر أطفال صغار .إنّها أكبر من تحملها
.لوس أنجلس) ملئية بأزياء مضللة)
.مهلا، مهلا
...هذه فتاة مختلفة تحمل نفس - .نفس حقيبة الظهر -
أيّ حافلة يركبون؟ - .مرحباً بكما في العصر الحجري -
الطوابع الزمنية في كلّ مكان، لذا لا يمكنني .ربط أيّ فتاة بأيّ خط
.صحيح
حسناً، أنعتقد فعلا أنّ هذه الفتيات البيضاوات متورطات مع منظمة (سولانو)؟
تحب منظمات المخدرات إستعمال .علامات على ناقليهم
قبعات حمراء، أحذية رياضية .زرقاء، حقائب ظهر وردية
فبتلك الطريقة، يستطيع المهربون .داخل البلاد لمحهم
.هؤلاء لسن ناقلات مخدرات - .(رأينا ذلك آلاف المرات يا (جايكس -
،أجل، تلك مشكلتكِ .فذلك كلّ ما ترينه
أنتِ من وكالة مكافحة المخدرات، لديكِ .شيء واحد في رأسكِ... المخدرات
،لا تستعمل فتاة كتلك لنقل البضاعة .بل هنّ البضاعة
،)حسناً، سأذهب إلى (كالكوست .لأرى ما الذي يمكنني رؤيته
ممتاز، أتعتقد أنّ بإمكانك التوقف عن الشرب؟ - بجدية؟ -
.أريد من كليكما البحث عن تلك الحافلة - .(دعني آخذ (زيلينسكي -
.مازلتُ هنا يا رفاق - .(بل (جايكس -
.فليكن (جايكس) إذاً
"...(أعلن عن نفسه ملكاً لـ(إسبانيا"
،حسناً، إذا إحتجت للفريق ...كلّ ما عليك قوله هو
.الجو حار هنا"، فهمت"
".(هدية سلام لـ(خوسي دي إيتوريغاري"
وعليّ أن أقول، أمر المسدس الفرانكو-مكسيكي .يشعرني بتوتر شديد
،أجل، لست الشخص الذي سيذهب أليس كذلك يا (مايك)؟
.أجل - .إختبار، واحد، إثنان، واحد، إثنان -
جوني)، القضية برمتها تتوقف) .(على (كارليتو سولانو
...إن إضطررتُ لإرسال الفريق
مايك)، أبقِ فريقك في الخلف، إتفقنا؟) .سأقوم بالمهمة
رأيتُ (بريغز) يحسن تسيير .مآزق في الكثير من المرات
.أعرف كيف يتم الأمر - .(أنت لست (بريغز -
.حقّاً؟ ولا أنت أيضاً
.إنتظر هنا
.أيّا ما تملكه يمكنك أن تدعه هنا
...مرحباً، إسمي
لا يهمني إسمك، أترك قذارة .أخي السخيفة وإرحل
.في الواقع، أعتقد أنّني ربما قد دُعيت
،لو دُعيت أيّها الرجل الصغير .كنتُ لأعرفك
الرجل الصغير؟ - .(لوسيا) -
.إنّه معنا - معك؟ -
.(مع (كارليتو
أكانت (لوسيا) تضايقك؟ - ...شقيقتك؟ كلا -
.بدت لطيفة - .لا تكذب، شقيقتي حقيرة -
إذاً، قابلت (إستبان) في النادي؟ - .أجل، أجل، كنّا يتناول الشراب -
قال أنّ رجله معجب بالتحف ...المكسيكية لذا
بصراحة لم أكن سأهتم كثيراً .حتى عرفتُ أنّ صديقه هو أنت
،رأيتك في الأرجاء يا رجل .بدوت كرجل من الجيد معرفته
.أرني
،من أواخر القرن الثامن عشر .في حالة شبة مثالية
.يا للروعة، الطبقة الخارجية الفضية مذهلة
من أين قلت أنّك حصلت على هذه مجدداً؟
رجل عجوز من (سانتا أنيتا) مع رؤية .سيئة للأشياء الأصيلة
مدمن قمار مع زوج من مسدسات عمرها 200 عام؟
أجل، يبدو أنّ أحد أجداده أو ما شابه .كان من الثوريين المكسيكيين
.لقد مرت هذه عبر تسع أجيال
من الثورة المكسيكية؟ - .أجل -
وستقول أنّك ستراهن بحياتك على ذلك؟ - .أجل، أجل، سأفعل -
يبدو أنّ صديقك في (سانتا أنيتا) ليس .الوحيد الذي يقوم برهانات سيئة
."أن أن بي"
.(نيكولاس نويل بوتيه)
،)قام بصنع أسلحة نارية لصالح مصنع (فيرساي .هذان المسدسان فرنسيان وليس إسبانيان
".أخبرتك بألا تكذب عليّ"
،اللعنة يا (جوني)، حذرتك .حذرتك فعلا
لم أكذب عليك، لكن لم أنتهِ من قصتي .بعد، هناك المزيد
لم تكن قد أنهيت قصتك؟
لنرَ... أستمتع دوماً برؤية رجل صغير .غبي ثرثار يوقع نفسه في مأزق أكبر
(سنة 1808، أعلن (جوزيف بونابارت .(نفسه ملكاً لـ(إسبانيا
،)وقدم هذان كهدية سلام لـ(خوسي دي إيتوريغاري .(نائب ملك (المكسيك
لكن خُلع (إيتوريغاري) وأصبح المسدسان ...(ملكاً لـ(خوان بوتيستا دي سونورا
(ملازم مكسيكي قاتل مع (زاباتا .في الثورة
.وهو جدّ صديقي - .هذه قصة جيّدة -
حسناَ، أعتقد أنّني كنت محقاً" ".في كونك ثرثاراً على أيّة حال
أيعملان؟ - .إذا كنت تعرف ما تفعله -
.حسناً
...لم
لم أملأ أبداً ماسورة .كهذه من قبل
.أرني
يمتلأ هذه التجويف بـ50 حبيبة .من المسحوق الأسود
.ضع الكرة على الرقعة المُزيتة
ثم أدخلها إلى الماسورة بواسطة .الفاتح الخاص بك
.ثم مدك المسدس
...أدخله
.وستكون جاهزاً - .دعني أفهم هذا جيّداً -
تريدني أن أدخلها بواسطة مدك المسدس، صحيح؟
.لست ممّن أفضلهم
إذاً، أهو جاهز لإطلاق النار الآن؟ - .هذا صحيح -
،أنت تهينني يا صديقي .وتكذب عليّ
ما يزال عليك وضع غطاء الإطلاق .على فتحة القادح، هكذا
صحيح؟
.هذا صحيح، لقد نسيت - .أجل، لقد نسيت -
.أنت أيضاً، ضع الغطاء على الفتحة
.ضع الغطاء على الفتحة أيّها الجبان
...الآن
.نحن جاهزان للقتال - .لن أفعل هذا يا رجل -
،هذا صحيح، لقد نسيت .لا يمكنك طلب نزال هكذا
.كلا، كلا، كلا، عليك أن تثيره
.أنظروا، وجهه أحمر بالكامل
...مسكين .إنهض أيّها الجبان
،لن أفعل هذا يا رجل .سبق ورفضتُ
.وأنا طلبتُ منك أن تنهض
سأطلق النار عليك في غرفة معيشتي .إتفقنا؟ هنا! سأفعل ذلك
.لكن لديك خيارين
،يمكنني فعل ذلك هنا عن قرب .أو نقوم بخطوات ونرى ماذا يحدث
"ما رأيك؟"
.ثمان خطوات، بلا غش
أأنت مستعد؟ - .أجل -
،حسناً، ها نحن ذا ...واحد
...إثنان
...ثلاثة
...أربعة
...خمسة
...ستة
...سبعة
!كارلوس)، توقف)
ما الذي تفعله بحق السماء؟ - .كنّا نمارس لعبة فحسب -
.لعبة - .أجل -
ما إسم اللعبة التي تطلق فيها النار على شخص في الظهر؟
.لم أكن سأطلق النار عليه، كنتُ... إسأليه - .أنا لا أساله -
.جميعكم، أخرجوا من هنا
!أخرجوا من هنا
لا أطيق صبراً حتى أعرف ما الذي .سيقوله أبي بشأن هذا
.كلا، كلا، لن نخبر أبي - .بلى الطبع، كنت على وشك قتل صديقك -
.إنّه ليس صديقنا، لا نعرفه حتى
يا إلهي، كنت ستطلق النار على غريب في غرفة معيشتنا؟
.لم يكن سيطلق النار عليّ - .أترين، لم أكن سأطلق النار -
.أنت لا تعرفه حتى أيّها الأحمق الغبي
.لا تسخر منّي - !(كلا يا (كارلوس -
!كلا
!أرني إياه! أرني إياه !أرني إياه
!اللعنة، إتصل بالإسعاف !الآن! إذهب
!(إتصل بـ(سيمون .أطلب منه أن يحضر الشاحنة إلى هنا
!(كلا، لا تتصل بـ(سيمون !بل إتصل بالإسعاف
.الإسعاف سيجلب الشرطة
وكذلك ستفعل جثّة، إتفقنا؟ وذلك ما سيكون .بين أيدينا عندما ينزف حتى الموت
أطلب من (سيمون) إحضار قماش مُشمّع .ومبيّض وربّما شيء حاد
!إنّه ليس ميّتاً !إضغط بقوة، إضغط بقوة، إضغط بقوة
.مرحباً، أحضر الشاحنة الآن
.بين 5 إلى 10 دقائق
،حسناً، إضغط بقوة، إضغط بقوة !إضغط بقوة
،يمكنني إبقاؤه هكذا يمكنني إبقاؤه هكذا حتى تصل الشاحنة، إتفقنا؟
لكن عندما تصل، سنوصله إلى نهاية الشارع، صحيح؟
.نوصله إلى نهاية الشارع
نتركه في حديقة، لا أهتم البتة، إتفقنا؟ .لكن إتصل بالإسعاف من أجله فحسب
!إذهبي وساعديه
.أتركه، سأتولى الأمر - .أنا أتولى الأمر -
!إذهب - !أنا أتولى الأمر -
.أخرج من منزلي
ما إسمك؟
.(جوني)
،)إذهب إلى منزلك يا (جوني .سأتصل بك
كيف كان ذلك يا (مايك)؟ أسيطرت على الوضع من أجلك؟
.أتعلمين، أسمع أنّ مذاق هذا الشيء كريه
.إنّه أفضل بكثير من الإقلاع فجأة - .أنتِ محقة -
ماذا؟
ماذا تقصدين بـ"ماذا"؟ .أنا أطمئن على صديقة فحسب
.إسألني ما الذي تريد سؤاله
لمَ إنسحبت من أمر (سولانو) يا (تشاك)؟
،أقصد، إن تمكن (جاي تي) من التلاعب به .فأنا متأكد أنّكِ تستطيعين أيضاً
.ربّما من الأفضل الإقلاع فجأة
.(تشارلي)
،لم تغضب منّي مرة إطلاقاً أتعرف ذلك؟
ماذا؟ - .أعز أصدقائي -
.سببت لك المتاعب، إتهمتك بالقتل
،وكلّ شيء على ما يرام ".(لا ضرر ولا ضرار يا (تشارلي"
.لأنّه لم يكن هناك شيء
،كلا، كان هناك ضرر .ويجب أن أتعايش معه
،عليّ التعايش معه حتّى أتقبله .وذلك يقودني للجنون
فكيف من المُفترض بي أن أتواصل مع (سولانو)؟
كيف من المُفترض بي أذهب إلى أيّ مكان بينما أنا مشوشة جدّاً لدرجة أنّني وجهت لك الإتهامات؟
...لستِ
.مضطرة للذهاب إلى أيّ مكان
.(تحدثتُ إلى (كيلي باديو - ماذا؟ -
حول ماذا؟ - .أموراً -
أتمنى لو أنّني أستطيع إقناعكِ أنّنا نحن الإثنان .لا نحتاج لأيّ إصلاح، لكن لا أستطيع
.ربّما يمكننا مساعدتها - كيف؟ -
.مازلتُ أعمل على ذلك الجزء
.هذا غباء
ما الذي نبحث عنه إذا كنّا لا نعرف ما الذي نبحث عنه؟
.(نحن نبحث عن حافلة يا (جايكس
.توقف عن الشرب إن كنت ستتواجد هنا
هل عدم التواجد هنا خيار؟ - .أجل يا (دايل)، هو كذلك -
.لم تكن مضطراً للعودة
والتخلي عن قصر يطل على المحيط وإقامة مجانية؟
.أنت لا تحب المحيط حتى - .أجل، لا أحبه فعلا -
.أتعرفين، هناك شخصية رسوم متحركة
،دافي) على ما أعتقد) .(أجل، (دافي
.وهو موجود في الصحراء وعطش
،لكن عندما أوشك على الإستسلام .يلمح هذه الواحة
لذا يركض إلى هناك، ويضع يديه .في الماء، ويأخذ رشفة كبيرة
،ثم يبدأ بالسعال .إتضح أنّه كان سراباً
.أنت و(دافي) مضحيان حقيقيان
.بربّكِ
.أعرف أنّكِ تشعرين بذلك
.نحن نأكل، نعمل ونموت
.لا يوجد أيّ مجد هنا
.بل مجرد حفنة رمل - .(إخرس يا (دايل -
.أنتِ طلبتِ ذلك - !كلا -
.أنظر، إنّها الجنية
.اللعنة - .نزلت للتو من الحافلة 118 -
.(الحافلة 118 قادمة من (تكاتي - .إنتظر -
.لابد أنّها حافلتنا - .إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر -
.سأذهب للتحدث معها - .كلا، كلا، كلا، كلا -
.علينا رؤية أين يفرغونها - .لها علاقة -
.ومع ذلك، الحافلة هي الهدف - .وهي إنسانة -
.حسناً، أسرعي، إذهبي
إنتباه من فضلكم، ركوب الحافلة 220" ".سيكون خلال خمس دقائق
على كلّ المسافرين المتجهين جنوباً" ".من (المكسيك) حمل جواز سفر صالح
أتحتاجين لمساعدة؟ - .كلا، كلا، أنا أنتظر الحافلة -
،لا بأس، أعلم أنّكِ في مشكلة لكن لا يمكننا التحدث هنا، إتفقنا؟
.تعالي، تعالي معي - .أنا أمريكية -
.أعلم، تعالي هنا، تعالي هنا
،حسناً، أريدكِ أن تخبريني هل كنتِ مع أحد؟ أكان أحد يراقبكِ؟
أأنتِ من الشرطة؟ - .كلا، كلا، أنا صديقة -
،حسناً، لا نملك الكثير من الوقت .أعطني حقيبة ظهركِ
.هيّا
هل (لينا) إسمكِ الحقيقي؟
وأنتِ من (أوكرانيا)؟ حسناً، من أعطاكِ هذا؟
.لينا)، أريدكِ أن تتحدثي معي)
".أنا آسفة"
".قالوا أنّني سأصبح أمريكية"
"من يكونون؟"
".رجال، لا أعرف أسماءهم"
"أأنتِ بائعة هوى؟"
".كلا! البالونات فحسب"
"إبتلعتِ بالونات؟"
"هل هناك مخدرات في البالونات؟"
"إلى أين تأخذينها؟"
"!لا أدري! لا أدري"
".غادرت منزلي في شاحنة"
"طلب منّي رجل ركوب قارب، فذهبت"
".أسبوعان، لم أكن أعرف أحداً"
".(ثم إنتهى بي المطاف في (المكسيك"
"...وضعني رجل في حافلة"
وأعطاني تذكرة جديدة وطلب منّي" ".الركوب في الحافلة 220
سيلمار)، ماذا يوجد في (سيلمار)؟)
!"قال "إذهبي !لا أعرف السبب
.لا أريد الذهاب
.أريد الذهاب إلى المنزل - ...أعلم، أعلم، أعلم ذلك، أريدك أن تأخذي -
أريدكِ أن تأخذي هذا، إتفقنا؟ .ولا تريه لأحد
...ما... ما... ماهذا
.قلتِ أنّكِ ستساعدين
.(أريدكِ أن تأخذي هذه وتذهبي إلى (سيلمار
.أخبرتكِ بكلّ شيء - ...أعلم، أعلم أنّكِ فعلت، إتفقنا؟ لا -
!إفتحوا الباب - .لا تخافي، سيكون كلّ شيء على ما يرام -
.هذا ما قاله لي الرجال أيضاً
.من أجل والدي
.حسناً - .أرسليها -
كلا، سأرسلها، إتفقنا؟ .وسأجدكِ، أعدكِ
.أعدكِ، حسناً
.تعالي
.إفتحيه
.اللعنة
!إبتعد! إبتعد
إذاً؟ - .إبتعد! أنت ثمل -
كان لديها جواز سفر مزور، سائق .الحافلة 118 متورط في الأمر بلا شك
.لدينا حافلتنا - ماذا عن الفتاة؟ -
،إنّها في الحافلة 220 .سألحق بها في وقت لاحق
،مرحباً، أتصل بشأن إصابة بطلق ناري .(كلا، كلا، كلا، (إستبان غارسيا
.إستبان) بالباء)
أجل، من المُفترض أنّه قدم قبل بضع .ساعات بجرح في الرقبة
هل "مبشّرة" أمر جيّد؟
!(يا (زي
.أخبرني ببعض الأخبار السارة رجاءاً
.حصلنا على شيء
أنزلت الحافلة 118 كلّ ركابها .وإنتهى بها المطاف هنا
مرآب مركبات كبير، العمل .تحت غطاء المحركات
في الأساس فحص السلامة ثمانية على ثلاثة .وإصلاح الأنظمة الداخلية تسعة
.أنا رجل محركات - مازالت هناك؟ -
.تدخل، وتخرج بعد 30 دقيقة
عملية صيانة مُجدولة؟ - .(إتصلتُ بـ(كالكوست -
.ليست مقررة حتى الأسبوع المقبل - .تبّاً -
،أنا أتعقب هذا اللعين منذ وقت طويل .ووجدته أخيراً
.جايكس)، وجدناها أخيراً يا رجل) - .مرحى لنا -
مهلا، أين (بايج)؟ - .(سيلمار) -
ماذا يوجد في (سيلمار)؟ - .شخص -
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||