أهلا من يريد فعل شيء مرِح ؟
أنا أريد - أنا -
رائع , سنذهب لمنزل أبي
ونساعده في إيجاد نظاراته
اعتقدت إن قلتها بطريقه سعيده ستتحمسون
لم تنجح
ايلي , أنتِ بخير ؟ تبدين شاحبه
ذهبت لأقرأ على فصل ستان بالأمس
لذا اضطررت للاستيقاظ بالثامنه
من أنا , عاملة منجم ؟
والآن موسم الانفلونزا
أغلب أولئك الصغار كانوا مصابين بالبرد
لم تلتقطي عدوى , أليس كذلك ؟
مالأمر الجلل ؟ - ايلي مجنونه عندما تمرض -
تذكر فيروس المعده الكبير في 2009
عندما أحرقت السقيفه ؟
وتلك المره عندما حصلت على بكتيريا الحلق
وقدمت لي أوراق الطلاق ؟
ألغيت ذلك
اضطررت لدفع 2000 للأعمال القانونيه
أشعر أنني بخير
إنها ساخنه
المزيد لنا
♪
:الحلقه الخامسه بعنوان صعبٌ عليّ
وجدتهم , كانوا تحت دليل تلفزيون من 1985
مايكل لندن يستطيع الذهب لمنزلي عبر الطريق السريع
حسن , شكرا
بربك , أبي هل كنت جالس هنا طوال اليوم ؟
تعال , لنذهب لنعمل شيئًا
أشاهد برنامج ترميم منزل
سوف يطلون ذلك السياج
لمَ لانذهب لمطعم التاباس الجديد ؟
من المفترض أن يكون رائع
لا أهتم للطعام الصحي
أعلم علمني الرقص
تذكر أردتني أتعلم عندما كنت طفله ؟
هيا
أليس هذا ممتع ؟
إنك تحجبين التلفاز
منذ تشخيص الزهايمر
كان يجلس ولايعمل شيء
أتمنى لو أن هناك شيء يمكنني فعله لأجعله متحمس
سجليه في المركز الكبير
الكبار حقا متفتحين هذه الأيام
سيكون لديه حماس
مقرف , جدي لايريد التعرف على
مجموعه من الكبار
حسن , على الأرجح يريد لكن مازال ... مقرف
ماذا عن تعليم الفن ؟
أو فصل تمثيل بإمكاني أن أؤدي معه
هل مازلت تريد أن تكون ممثل ؟
من السيء أنك سيء جدا بالتمثيل
قطار ايلي , هل يجب أن تشربي نبيذ وأنتِ مريضه ؟
وضعت دواء انفلونزا فيه
وظيفتي كعمده لغالفهيفن في خطرٍ محدق
صُورت وأنا نائم في قاعة الاجتماعات
!هذا هستيري
لمَ لم نفكر بذلك ؟
طوال هذا الوقت كنت أسميه بوريس
إنني حقًا لا أُقدر
أنكم تضحكون على صديقي
! لأن اسمك توريس وهو على نفس القافيه
عزيزتي , هلّا مررتي لي منديل ؟
بالتأكيد عزيزي
مالأمر مع ردود بايب ؟
أنا وترافيس نحاول اختراع
أسماء الدلع لعلاقتنا
أليس كذلك , عزيزي ؟
بالتأكيد حبيبتي -
لاتستخدمون كلمة بايب , حسن ؟ هذا سيء
وأيضا خاص بي وجولز
رجل المحكمه , اشتريت مجلة مسرح محلي
الفتاة في الغلاف لديها أثداء كبيره
...واسمع هذا تجربة أداء لإعلان
" رجال فوق الأربعين وُسماء وأجسادهم جيده "
! هذا أنت
لا أعلم , بوبي
أعتقد أن الوقت لأتخلى عن حلم التمثيل
لا تتخلى عن حلم أبدا يارجل
انظر إلى هاري بوتر لم يستسلم أبدا
تقرأ كتب هاري بوتر ؟
كتب ؟ إنني أتحدث عن جاري القديم هاري
اعتاد على العيش بجانب قاربي
ومن ثم اخترع البوتر سكواتر
ماهو البوتر سكواتر ؟
إنه غلاف جوال
الآن هاري يعيش في قصر
بينما أخته باتي سُجنت
لماذا ؟ لأنها تخلت عن أحلامها
هي أيضا اعتادت على سرقة المحافظ والحقائب
باتي بوتر تنتشل المحافظ ؟
والحقائب
فقط اذهب لتجربة أداء
إن آمنت أن باستطاعتك النجاح ستنجح
أجل , لمَ لا , شكرا بوبي
تريد أن نقشر بعض البطاطس ؟ -
كعك ؟ - لا -
عقب صلصال ؟ - ماذا ؟ -
أتمنى لو أن لدي طريقه لأُحمس أبي
ربا يجب أن أجلب له حيوان أليف
فكرة رائعه , جولز
أريد أن أجد شيء لأشتت العامه
من فضيحتي السياسيه
انتظر , هل غيرت الموضوع للتو
من غرضي إلى غرضك ؟
اعتقد أنني سأفعلها بطريقه لن يلاحظها أحد
فشل ذريع
لدي ثلاث جراء
تتخلى عن واحد منهم ؟
ماذا ؟ آسف كنت أتكلم عن موضوع آندي
كنت سأقترح سباق جراء
سباق جراء ؟ أنت أحمق شخص عرفته
انتظر , هذا هو الجواب ! سباق
أستطيع تنظيم سباق 5 كيلو
الناس يجن جنونهم من هالنوعيات
هلّا توقفت عن تدخل موضوعك بموضوعي ؟
انتظر , سباق
أعتقد أن موضوعك جاوب موضوعي
تشيك كان مدرب سباقات
إن قلنا أننا جميعا سنركض 5 كيلو
وسألنا مساعدته سيتحمس
نحن ؟ - إن كنت سأركض أنت ستركض
هل أنت جديد على مجموعتنا ؟
ليس أنتِ ايلي استلقي على الأريكه وارفعي قدميك
لاتمرين لك
يجب عليّ , أليس كذلك ؟
حسن , دعيني أصنع لك ذيل سعال آخر
بوبي كوب يابن العاهره
...ماذا ؟
ضاجعتَ أختي أليس كذلك ؟
تسببت بحملها
والآن تنكر أنك الأب ؟
آسف يارجل
س , س ,س , سأفعل الأمر الصحيح يارجل سأتزوجها
اهدأ بوبي
كنت أُمثل فحسب
يارجل , خدعتني
حسن , انتظر ...هل هذا يعني
حصلت عليها - أجل , نيت , صاح -
ماهو الإعلان ؟
إعلان رياضي لمزيل العرق
ألعب دور هذا الرياضي
من يضرب الكرات ويتمرن
ومن ثم تراني فتاة مثيره
!ويبدأ الأمر
أريد ذلك المنتج
شكرا لإيمانك بي بوبي
...لكن إن لمست أختي
لن أفعل , أعدك
اعتقد أنك ميته
ميته ؟ لم أشعر أبدا بحيويه أكثر
هل الأيسكريم جيد للانفلونزا ؟
إنه جيد عندما يكون نبيذ أحمر مجمد ودواء السعال
ايلي , أنت باردة مثل جثه
دعيني أجلبك لك بطانيه
آسف , سأذهب الآن فحسب
هذا سيكون سيء
آخر مره ركضت
كان عندما لكمت ذلك الرجل في باتش غاردنز
في دفاعي
لقد سرق النقانق من يدي
ولايمكنك فعل ذلك لطفل متبنى سابق
صحيح , تايتر توت ؟
دعينا لانبالغ بأسماء الدلع
قبل أن تكون معتمده
لانريد أن يعلق أي اسم
متأخر جدا تايتر توت
إنها فقط 5 كيلو لأي درجه سيكون صعب التمرين ؟
سأخبرك لأي درجة سيكون صعب
بعد تؤدين 50 تمرين تمدد
للأسفل
شكرا لجعلي أكون
جزء من الفريق , جونباغ -
إلى ماذا تنظرون جميعا
تمارين القفز 500 مره
إنني أدير بيسي
لا - حسن -
أبوكي درب بالسباقات ؟
...أجل , سباقات , كرة قدم , كرة قدم أمريكيه
قبل أن يكون لديهم خوذات
هذا سيكون مزري
!أمي
هيا , أنجز التمرين
هناك تراب في عيني إنني جراحي عقل
كل ما أسمعه "Wah! Wah! Wah!"
نسيت لأي درجه قاسي تشيك
كيف أمكنك إطلاق هذا علينا ؟
ماذا كان يفترض أن أفعل تايتر توت ؟
أرتاح وأراه يتخلى عن حياته ؟
هيا , بإمكاننا فعل هذا
سأخبره أن يتراجع قليلا فحسب
أبي لا نتحتاج أن نتمرن بقسوه
إنها فقط 5 كيلو
لدي سرعتي تمرين بطيء وسريع
إن كنتي تفضلين بطيء
سأكون سعيد بالذهاب للمنزل
لا , لا , أرجوك لاتذهب سنأخذ السريع
كنت آمل أن تقولي ذلك
اصطفوا من أجل تمرين القفز فشله
هيا -
لم أتألم بهذا الشكل
منذ ان اضطررت أن أدفع منزل طفولتي إلى محط وقود
سأتخلى عن أي شيء لأتوقف
أي شيء ؟
ايلي , أثرتي رعبي
لمَ تتحدثين هكذا ؟
ألم بالحلق
مرضي فتح عالم جديد بالنسبه لي
أستلقي طوال اليوم أشاهد التلفاز
أشرب النبيذ
لا أتمرن
بإمكاني جعلك مثلي
...لكن
جولز تحتاجني
إنني معديه جدا
كل مايجب علي هو أن أتنفس عليك
...كل مايجب عليك فعله
هو السماح لي
الموهوب وصل
أنا هنا من أجل خزانتي
شيريو
المعذره
مالأمر حول عصافير الثلج ؟ تعرف ما أقصد ؟
هل أنا بالمكان الصحيح من أجل تربو تي ؟
إعلان مزيل الرائحه
مزيل الرائحه ؟
تربو تي هو وصفة جيل
للرجال الذين لديهم نقص بهرمون التيسترون
أنت حتمًا غرايسون أنا مخرجك
وتلك السيده الحلوه هناك
تلعب الدور الرومانسي معك
حسن , هذه واحده
هذه واحده
قبّل الأرض
واحد
العجوز اللعين سيقتلني
لكن حلوتي , إن كان لدي انفلونزا لايمكنني ركض 5 كيلو
بالضبط
إنني مستعد
خذيني داخلك
خذ لك لعقه من الباقي
لا أعلم كم أستطيع الاستمرار بهذا
لا تتخلى عني أنت كل ماتبقى لدي
رائع , نكتفي بهذا
ننتهي عندما أقول ننتهي
بربك , أبي إننا مرهقين جدا
أفخاذي مشتده حقا
حبيب أمه , حبيب أمه
أراهن أنك ستبكي
أطلق البعض هيا , ابكي
واحد اثنين ثلاثه ابكي
بوبي
...أتيت فقط لأقول
رائحة هذا المنزل
جوارب متعرقه مملوءه بجبنه متعفنه
كان هو
كانت أنا
الوضع رائع هنا , غرايسون
يجب أن تنضم إلينا
لعقه ؟
آمل أنك سعيد بوبي
الإعلان
كان مذل
توربو تي ليس مزيل روائح
إنه كريم للإبط للرجال الذين لديهم نقص في هرمون التيسترون
جعلوني أركب الدراجه مع شخص عمره ستين سنه
وأنام معها
ماذا ؟ كان مضحك
صديقي لم أعلم
كنت سعيد بعمل الحانه ومن ثم أنت وجب أن ترفع آمالي
لست ممثل أنا نكته
تشيك حيوان
أنتم محظوظون جدا أنكم مرضى
لم يكن حظ
مرضتم بتعمد ؟
سأخبر جولز
يجب أن تخرج أولًا
شباب ؟ هذا ليس مضحك
توقفوا -
لا لا , أنا لا لا أريد أن أكون مريض
لا !
إعلان هاتف ؟ لمَ لم أحصل عليه ؟
أبدو مذهل وأنا أتحدث بالهاتف
أنتِ بخير عزيزتي ؟
لا , لا , لاتلمسني
كل شيء يؤلمني
فقط أطفئ النور أرجوك
الخامسه صباحًا
وقت التمرين
أين الحمقى الآخرين ؟
كلهم مرضوا
جيد , كانوا يؤخروننا
أنا متعبه جدا اليوم أيضا , أبي
هلّا تمهلنا بالتمرين ؟
هذا يبدو حديث شخص فاشل
لا , لا , إنني حقا متعبه
خمسه , اربعه , ثلاثه
اضربني بهذه المنشفه مره أخرى
وسأخنقك بها
...إنني فقط أحاول أن
حسن , توقف هذا خطأ كبير
إنك متنمر ومدرب فظيع
وأتمنى لو أنني لم أطلب مساعدتك بالمقام الأول
عجيب , هذا أكثر وعي أراكي به طوال الأسبوع
حاولت إيقاظك خمس مرات البارحه
لم تتحركي
تجادلت مع أبي
أعني , أمر التمرين بأكمله كان فشل ذريع
ولكن من الجانب الإيجابي لن أركض الخمسه كيلو
ماذا , لن تتسابقي ؟ مالفائده ؟
جولز , سبب فعلك هذا هو لكي تنشطي أبيك
قولي ماتريدين عن أساليب تدريبه
تشيك كان متحمس
لكنه متحمس جدا إنه سيء
هل تعلم كم علامات صفعات المنشفه على مؤخرتي ؟
بالواقع أعلم , عددتهم البارحه عندما لم تستيقظي
أعلم أن الأمور استصعبت مع تشيك
لكنك حاولتي إقناعه أن لايستسلم عندما تصبح الحياة قاسيه
صحيح ؟ إن تخليتي عن السباق
لن يكون مثال رائع
أنت مُحق
هلّا صنعت لي معروفًا ؟ - تريدينني أن أتصل بتشيك ؟-
لا , هلّا رفعت الكأس لشفاهي ؟
ذراعي متعبان
بالتأكيد تفضلي
على مهلك -
أهلا , رجل الحكومه
وجب علي أن آتي وأقول آسف
سترتدي هذا الرداء بكل مكان ؟
انظر . أنا من يجب عليه الاعتذار , حسن ؟
كنت تحاول تشجيعي
بجانب , لا أصدق أنني سأكون نجم أفلام
أكثر مما تصدق أنك ستفوز بجائزة هيسمان
لمَ لايمكنني الفوز بجائزة هيسمان ؟
...لأنك يجب أن تكون لاعب كرة قدم
في الكليه
أعذار , أعذار
اسمع ... ربما طموحاتي عاليه
لكن بمجرد أن تسمع أسباب لعدم حدوث حلم
تكون أشبه بالميت
تريد سماع حلم آخر لي
حلم لم أخبره أحد ؟
لنرى ...سأقول
العيش خارج أحداث أي فلم ل بيرت رينولدز
أن أتزوج مره أخرى
وأعلم أنني مفلس
وأنني أعيش بقارب في ساحة مواقف
لكن سأُفضل أن يكون لدي حلم بعيد
مِن أن لايكون لدي حلم على الإطلاق
ذلك يبدو منطقي جدا
أتمنى فقط لو أنني لم أُختر
لهذا الإعلان المحرج
صديقي , اختاروك لأنك
الفحل الشاب الذي يريد كل هؤلاء الرجال أن يكونوا مثله
لذا أقول اذهب هناك
وأرِهم كيف يبدو التيسترون الحقيقي
! أجل - ! أجل -
أجل , أنا فحل - أجل -
أجل , أنت كذلك الآن اذهب وأنجز الأمر
حسنًا
التصوير لن يبدأ قبل ساعه
لذا على الأرجع سأبقى هنا حتى موعده
أبي , هل أنت هنا ؟
كيف علمتي أنني هنا ؟
لأنني آتي هنا عندما كنت طفله
عندما نتجادل
وكنت تجدني وتعانقني بقوه
وتدور بي بالجوار
وكل مشاكلي تذهب بعيدًا
آسفه أنني غضبت عليك
آسف أنني كنت قاسٍ جدا عليك
كنت متحمس لأنني أدرب مجددا
وفعلت ذلك
نسيت كم تشد المنشفه
أي مرة كنت قاسي عليك كأب أو كمدرب
كان فقط بسبب أنني أردت لك النجاح
هذا مايجعلك والد عظيم
أعني ...يمكنك أن تكون قاسي لكن
لطالما علمت أنك تهتم
ولهذا أردت أن ألهمك
لأنني لست مستعده لأفقدك
عزيزتي , ألهمتيني بالفعل
احتجت أن يسحبني أحدهم من الجُبن الذي أنا فيه
وقد فعلتي
لم تتخلي عني
لأن فتاتي لاتستسلم
تريدين دوره ؟
تعلم أنني أريد
ماهذا , فطور الأحد المتأخر ؟
أسرع -
لنسرع -
ها أنت
أن تكون مريضًا أمر مذهل
إنها الساعه الخامسه في ماراثون تيليتبز
ولا أحد يستطيع مقاضاتنا
نَم , تينكي وينكي
انتظر , هذا بالواقع اسم دلع رائع
أهلا رفاق أحضرت لكم شوربه
هذا المنزل رائحته مثل رائحة منزل جدتي
اعتادت على لف شعرها دائما ولم تنظف أبدا صندوق القط
لا , لا أظن أن بإمكاننا شمّ أي شي
جولز تعلمين ماذا ؟
...ايلي كانت تجعل الجميع
آسفه جدا أنكم مرضى
ولايمكنني أكون هنا لأعتني بكم
سأشتري دواء انفونزا في طريق عودتي من سباق ال5 كيلو
لازلتي ستسابقين ؟
أجل , تقنيا أنا معفاه
ولكن لايمكنني أعظ أبي بعدم التخلي عن الحياة
ومن ثم أستسلم عن هذا السباق القصير
أحبكم , رفاق
تمنوا لي الحظ
حظ سعيد
!هناك مسرحي في المبنى
آمل أنكم مستعدين لرؤية جولة القوه
لأنني هنا لأُمل بإبداع
والآن أيكم أيها الملاعين وظيفته
أن يحضر لي صودا
هل تبحث عن مقر تصوير نقص التيسترون
أجل أنا كذلك - الباب المجاور -
إنه..حسن..فهمت
شكرا ...هذا
لطيف جدا , الباب المجاور
فخور بك حلوتي
متأكده أنك تشعرين بهذا - تبا , أجل -
المرة التاليه التي تراني ستكون وأنا أقطع خط النهايه
أجل
لابأس جولز بإمكانك فعل هذا
إنه فقط مثل شعور تلقي رصاصه في الركبه
♪
ماذا تفعل هنا ؟
أنتِ قويه جولز لكنني أعلم أنك تتألمين
لابأس إن كنت تريدين إنهاء هذا
مستحيل لن أستسلم
هذه فتاتي إذا لنفعل هذا
لا أصدق أنك أتيت لتشجيعي
لاتبكين علي
إن بكيتي إذا سأبكي أنا أيضا
لايمكنني منع نفسي , إنني فقط
أحبك جدا
أحبك أيضا جنبرغ
تبا , لايمكنني الرؤيه خلال الدموع
استمري جولز
يمكنك فعلها
انعكاس الشمس في عيوني
إنني عمياء
يا إلهي
أستطيع رؤية أُناس ميتين
جدي ؟
هيا بإمكاننا فعلها العصفوره جولز
تشبثي معنا
♪
ايلي
تايتر توت -
جميعكم هنا
من يده على مؤخرتي ؟
أحاول المساعده فحسب -
حبي , آسفه أننا لسنا هنا مسبقًا
لابأس إنني فقط سعيده أنه انتهى
أشعر بدوخه
لذا إن اعترفت لك أنني نقلت العدوى للجميع
ربما لاتتذكرين ؟
لابأس سعيدة أنه انتهى
أشعر بدوخه
لنجلب لها ماء - حسن -
لا , لا ...لنأخذك
مزاجيّ ؟ تشعر بتعب ؟
صعوبه في الانتصاب ؟
ربما لديك نقص بهرمون الذكوره
نقص هرمون الذكوره يؤثر
على كل مناطق حياتك
لكن توربو تي باستخدام يومي
يمكنه بأمان وتأثير
زيادة مستويات هرمون الذكوره لديك
بالملعب
وكل مكان آخر
ادعم طاقتك نمّي أداءك
انتصر في مباراتك
مع توربو تي
تـــرجمة:أحمد hunky funky