أهلا رفاق
...من أجل المبيعات السنويه غدا
كتبت أغنيه قصيره
تريدون سماعها ؟
اعزفها , اعزفها - بالتأكيد -
بالتأكيد أجل
ويحي , أسقطت الريشه
حسن
رفاق ؟
تبا
♪ استمع جاك هناك بيع في فنائي ♪
♪ إن كنت تشاهد الأفلام بجهاز الفيديو ♪
♪ أو تفضّل رداء عمره 10 سنين ♪
♪ أو تجمع لعبة الغواصات ♪
هل قاربت على الانتهاء - ♪ أو تماثيل قديمه قذره ♪ -
آمل ذلك - أجل -
♪ أخبر أختك أن لاتكفل♪
♪ أخبر أخوك الذي في السجن ♪
♪ إنه مأزق مبيعات غالفهيفن ♪
بيع
هذا كان جيد
البيت الثاني ! مختلف عن الأول
♪ إنها المبيعات التي يذهب إليها الجميع ♪
:الحلقه السادسه " تعلّم الطيران "
_
حسن , هذا يبدو آخر غرض
لماذا تبيع صانعة الآيسكريم ؟
لأنها لدينا منذ سنتين
وأنتِ صنعتي ايسكريم ولامره بالضبط
ربما سأصنع البعض الآن
لنرى , حسنًا
...كل مانحتاجه هو
حليب , سكر , كريم
نضع هذا الخلاط بالفريزر لمدة ساعه
..ثم يجب أن نخلط المقادير
تبا , 5 دولار ؟
تمّ
أكره مبيعات الفناء إنها فقط مغذيات القاع
شراء وبيع قمامة بعضنا البعض
! زوج من العكازات المستخدمه
حرب السيوف ؟ - أجل -
مغذيات القاع
هل تبيعين صانعة الآيسكريم ؟
5 دولار
جميل , هل من السهل استخدامها ؟
...إنها أسهل من
ايلي , مساعده ؟ - ...إنها أسهل من -
جولز بعد شرب النبيذ وإطراء على عضلة ساقها
تعتقدين أن ساقي جميلين ؟
سآخذها
كم سعر منشفة الصحون ؟
35 سنت تقولين ؟
حسن , النيكل معلّق , مارأيك ب 30 ؟
هذا سيء
أعشق موسم مبيعات الفناء
وقت للشراء وقت للبيع
وقت لإيجاد قدر الضغط المثالي
لم تعلمي أبدا أنك لطالما أردتيه
وتستمر الدائره
تشتري مجموعه من الهراء
لا أحد يشتري أغراضنا
ومرآبنا يصبح موقع القمامه
لكل الفاشلين الغير مغتسلين في غالفهيفن
ربما لو أنك لاتسخرين من زبائننا
سنكون قادرين على بيع بعض الأشياء هذه السنه
مالممتع بإقامة فناء مبيعات
إن لم تسخر بالمحامين الذين يتسوقون هنا ؟
إن بعنا النورديكتراك
وآلة الفيشار القديمه
سنستطيع وضع سيارتك في المرآب
...حسن , سأُحتفظ بأفكاري الشقيه لنفسي
أفكار مثل حزام فكّتك الصغير
يجعلني أريد تفريغ القطع بجورب
وأضربك به في رأسك
نحن على بداية جيده
تريد مساعده ؟
البيع في الفناء فرصة مثاليه
لك لكي تتخلص من بعض هذا الهراء
هراء ؟
كل شيء على هذه القارب يخدم غرض
ماذا عن هذا التلفاز المكسور ؟
هذا بنك التسول
علبة الطلاء الفارغه ؟
النموذج الأولي من علبة القروش
هذا الشيء ربما يكون على أعتاب الشهره يوما ما
ماذا عن هذا ؟
ماهذا بحق الجحيم ؟
يبدو أن هناك تراب داخله ؟
هذا رماد
لجدك الأول روبي كوب
حسن , هذا بالتأكيد يتخطى الهيكل العظمي للبطه
كأرعب شيء على القارب
كنت حفيده المفضل
وأمنية موته كانت لي أن أبعثر رماده
من لعبة العربه المتدحرجه
جنون كهذا سؤالي الرئيسي هو
ماذا مازال يفعل هنا ؟
ألم يمت قبل حوالي 15 سنه ؟
كنت مشغول
تعلم , القارب دائمًا يحتاج لإصلاح
والتسكع مع أمك يأخذ الكثير من الوقت
ولدي أمور تضبيط اللحيه
ماخطب كل هذه الأسئله ؟
يارجل , من عيّنك ملك للقارب ؟
حسن , استمتع بمجموعة أسلاك التوصيل
إن فككتهم يوما ستحبهم
لن يفكهم أبدا
ألا يزعجك هذا
أخذ ماله مقابل شيء ربما لايعمل ؟
لاوري , ليس لديك مبيعات الفناء
الناس فقط يريدون شراء شيء مقابل 50 سنت
إن كان الغرض يعمل فإنها مكافأه
لا أعتقد أن هذا صحيح جولز
أعتقد أنك يجب أن تفكري بشأن كارما
لست أتحدث عن صديقتي كارما دايفز
أشرس مصارعه أنثى في جميع تامبا
مره من المرات وضعت واحده من خصومها
بين ساقيها بشده
لم تفكه أبدا
إنهم مثل ساق التوأم السيامي الآن
هذا كبير , سأفكر بشأنه
تفقديه
حصلت على هذه المزامير
هذا النيص المحشو
فيديو زفاف غرباء ...و
ثقل هزّ
وأن أفكر , إن تطلقنا يومًا
نصف هذ سيكون لي
إنها حزمة بطاقات مقابل 50 سنت لاحاجه لمناقشتها
اعتقدت أنك لن تكوني فظّة التعامل نحو الزبائن
اعتقدت ذلك أيضا
ومن ثم مجموعه من الخاسرين تعدّوا على فنائي
وغيرت رأيي
هل أنتِ حتى جسديا قادره على أن لاتكوني قاسيه ؟
أجل , إن لم أكن مُحاطه بالحمقى
والذي لن يحدث أبدًا
حسن , أثبتي ذلك
إن لم تكوني ساخره ليوم كامل
سأتخلص من كل ماشتريته من مبيعات الفناء اليوم
آخر خمس مبيعات
اتفقنا , لكن إن خسرتي
يجب أ ترتدي رداء النفخ هذا
تم
أهلا , جولز
كيف السحب في هذه المكنسه الكهربائيه ؟
عندما أشغلها تُحدث ضجيج عالي
لذا سأقول جيده وساحبه
سآخذها - حسنًا -
تفضلي - آمل أن تحبي كم بإمكانها أن تسحب -
أخبرتيني أن هذه المكنسه بالكاد تعمل
حسن قررت أن أركز على جزء " تعمل "
"وأتجاهل" بالكاد
هذه إدارة تجارة جيده
! تبرز عليّ طائر
لا , جولز , هذه كان عقاب
تبرز عليكي طائر كعقاب
هلّا توقفتي لاوري ؟
...ليس هناك شيء يدعى كار
طيور تطير بمجموعات , حسن ؟
هكذا هو الأمر
ليس هناك براز علي
أهلا , مالك الأرض
انظر على ماذا حصلت في بيع الفناء مقابل 5 دولار
ألست أبدو قبطان بحر عظيم ؟
ستيرن , جيب , سكرفي
تبدو مثل رجل يرتدي ملابس مضحكه
ماذا لو تحدثت هكذا ؟
هناك عاصفة كبيره قادمه
أوقف السياره في ساحة هارفارد
! أهلا , صاحبي
تعال هنا هناك عاصفه بالأفق
صرت تبيع قطع سمك ؟
أبي , أعتقد أنني أعلم
لمَ لم تبعثر رماد جدي
بدأت تفكر بشأن كم هو محرج أن
أن تكون منحدر من رجل
سيطلب هذا الطلب المجنون
وأنت قلق كيف أن هذا سيؤثر عليك
والذي ربما يقول شيء سلبي
..عن كونك رجل
تبا ترافيس , إنني خائف من ركوب رولر كوسترس
لماذا تستمر بتعذيبي ؟
لم أتوقع هذا
حسن , حصلت على 43 دولار نقدًا
وحزمة فكّه
إنه مثل سلاح
يمكنني ضرب دب
مذهل , غنيمة رائعه لم أستطع بيع شيء
ماذا كنتَ تبيع ؟
..المعتاد أشرطه , أحذية الزوجه المتوفيه
مشارط مستخدمه , ملقط , أقنعة الجراحه
بربك , توم أحيانا لاتعتقد
أنك استفدت من البيع
لكن على الأقل لم تتخلى عن كرامتك بالكذب على الجميع
ليس هناك شيء يدعى عقاب لأن لو كان هناك
لم أكن لأحتفل بهذه القاروره من الشمبانيا
! تيبي , لا
لن أقول أي شيء حتى
حسن , تعلمين ماذا ؟ سأقول
! هذه كانت كارما
نحن ملتمّون هنا لنقيم حفلا
للحياة المأساويه القصيره لبيغ تيبي
يا إلهي إنه شعور يزداد صعوبه كل مره
أقبلي إليّ
أعلم أننا نمر بهذا تقريبا كل سنه
لكن هذا جنون
بيغ تيبي جزء من العائله
لذا لاتُكثر هرجك , القبطان كرانش
بيغ تيبي
كنت أفضل شيءأتيت به من لوس انجلوس
باستثناء الجائزه الاكاديميه المزيفه التي حصلت عليها
لأفضل عاشقه مُساعده
ليس هناك مأساة أعظم
من توديع كأس نبيذك
متى تعلمت العزف بالمزمار ؟
فرقة المدرسه المتوسطه
صديق أخبرني أنه سيساعد بالحصول على فتيات
اتضح أنه لم يكن صديق حقا
أكثر مما كان متنمر ذكي
لذا , آسف من أجل بيغ تيبي , جولز
ياله من حادث أليم
لم يكن حادث
كان كارما
صديقتك المصارعه من تامبا ؟
لا
لا , كذبت والآن الكون حانقٌ عليّ
لاوري , ساعديني بأن أجعل الكون يحبني مجددا
على الأقل أنتِ تشرفين ذكرى تيبي
ولست تؤجلين لأنك خائفه من ركوب اللولبي
عاده , سأكون رشّاش أُخرب هذه اللحظه
هذه كانت أحزن لعبة لعلبة القرش
رأيتها قطّ
إذا أنت خائف من لعبة رولر كوسترس
منذ أن كنت طفل صغير
لايمكنني تحمل ...هذه الكبيره , اللولبيه المتداعيه للسقوط
أبي , أعتقد أني أعلم ماذا نفعل حيال جدي كوب
ماذا , نرميه في مرمى قمامه وننسى طلبه ؟ - كلا -
ستتغلب على خوفك من الرولر كوسترز
آسف بني , لا أستطيع فحسب
ليس حتى لرجل طيب مثل جدي كوب
علّمني الفرق بين أسد البحر و الفقمه
الآذان , تراف
الآذان
استحق أفضل
وهذا هو سبب أنني سأساعدك بالأمر
حقا ؟ كيف ؟
التكنولوجيا
! سأموت , أوقف العربه
! تؤدي جيدا
! تراف , سأموت , أرجوك
أهلا حبي
كيف يومك يسير بلا سخريه ؟
أنا مسيطره - هذا عظيم -
لأنني أريد أن أريك أشياء
حصلت عليها من البيع الفنائي
كيف تحبين رداء الاستحمام الوردي
و نظارات واكي ايلتون جون
من عقد السبعينيات ؟
إذا ؟
...أنا
أحب...أحبها
إذًا لن تمانعي إن أصبحت خفيفا
ورقصت بالجوار قليلا أليس كذلك ؟
أشعر بالحريه والابتهاج
عزيزتي , إن فعلتي أفعال جيده للآخرين
الأشياء الجيده ستحدث لك
مثل تلك المره كنتُ بالنادي
وفتاة احتاجت قميص
لذا أنا حرفيا أعطيتها القميص الذي عليّ
بعدها , الرجال يملؤون سراويلي بالنقود
فعلت خيرا وحصلت خيرا
أفعال جيده , هذا أمر سهل
هنا , دعني أساعدك بهذا ياوسيم
مذهل - تفضل -
شكرا جولز
! وقت طويل , القلق الاجتماعي
حسنًا
دعي الأمر لي - أجل -
دعني أساعدك بهذا
تفضلي , من أجلك
حسن , خطوه للأمام
احظ بيومٍ رائع
حسن , إنني قادمه
هنا ثلاث غرف نوم جميله ثلاث حمامات
أفضل مافي غالفهيفن
...حسن يجب أن أخبرك
الكهرباء مقطوعه ...وديكور المطبخ
سيء
أيضا و حدثت جريمة قتل بالمنزل منذ 10 سنوات
في القبو
الآن بصراحه لم أرى شبح قطّ
لكن لا تسألوني عن البوسام " حيوان قارض "
حسنًا , كأنهم يبنون جيش سري
يارجل إنها مسرعه
لاوري , المزيد من الرياح
!أشياء تسقط من الجيوب
- Oh! هذه السيده نسيت إغلاق سحّاب حقيبتها -
Aah!
تركك تضع هذه الشاشه الخضراء في شقتي
كان واحد من أسوء أخطاء حياتي
وقد ذهبت بإجازه مع دينيس رودمان , جميعًا
لا يارجل ليس المفتاح
تراف , أوقفها , أوقفها - أبي -
أبي , كنت تؤدي جيدا
جيد في التبرز بسروالي تقريبا
لايمكنني فعلها , تراف
تعلمين ايلي
كنت قد بدأت أفكر أن زي القبطان
لايناسبني
يعجبكي شكلي أليس كذلك ؟
لايمكنني الإجابه الآن
لكن...أرجوك
أرجوك البسه مجددا غدا
بالتأكيد , قبطان
ها أنتِ
...أعتقد أنك
تتجنبيني
انظري , أنا واحد من هؤلاء الزرق الذين يدمرون الأشياء
بطريقة ما هذا يتخطى المسرح
انتظر , خدعتني
بدأت هذا التحدي لكي تستطيع شراء
الكثير من هراء المبيعات ولا أستطيع السخريه منك
أجل فعلت لكن التحدي تحدي
هل أحدكم يعرف الوقت ؟
! إنها الثالثه يافتى
فعلت الكثير من الأعمال الخيّره اليوم تخلصت من عقابي
على الأرجح أستطيع قتل أحدهم والإفلات بذلك
كان لططيف منك
أن تأخذي ذلك المتشرد للغداء
لم أرى أبدا متشرد سعيد جدا
أو تعلمين مدير مطعم غاضب جدا
كيف لي أن أعلم
أنه سيستحم في خزان السلطعون ؟
حسن , المهم هو
أنه حصل على الفاهيتا وأنا أصلحت كارمتي
قدّم الجيد ياكون
بحق الجحيم , كارما ؟
هذا كان ممتع
هل السياره في مكتبك لها رابط
بذلك الرجل الجالس على الرصيف متلحف بالبطانيه ؟
ذلك السائق
من الواضح ...أنه كان يراسل ويقود
شيء لن أفعله قطّ
أيضا أخذت الصوره الشخصيه المعتاده عند القياده
عندما تضرب الريح شعركي ...بسرعة سبعين ميل بالساعه
إنه مثل إثارة المستوى التاالي
فعلت الكثير من الأشياء الجيده
مالذي تريده كارما غير ذلك ؟
هلّا جمعنا مجلس وسألناها ؟
قضيت نصف يومي وأنا أعض لساني
لكي لا أضطر لألبس مثل رجل ياباني سمين
إن استطعتم أن تخففوا من الكلام المجنون
سأقدّر ذلك
لاوري , ماذا سأفعل ؟
هذا ربما يتطلب الكثير من الأعمال الخيريه
ولست أتحدث عن شيرتي دياز
قرينتي اللاتينيه
تلك العاهره دائما تركض حول البلده
بشعرها الاشقر الطويل وحمّالتها النهاريه
:وهي مثل ماذا ؟ ماذا ؟
يجب أن أغادر بهذه اللحظه بالضبط
إذا كيف أتيت بسرعه والكرسي لاصق بك ؟
تخطيت أجزاء عبر الجحيم
رأيتك تركض عبر البلده
كنت قريب من صدم أولئك الرجال البنائين
وهم يحملون ذلك الزجاج العملاق
أي نوع من الفشله خائف من رولر كوسترز
حيث لايمكنه حتى تشريف أمنية جده الأخيره ؟
حسن , أبي لدي اعتراف لأقوم به
أنا خائف من رولر كوسترز أيضا
تقول هذا فقط لترفع معنوياتي
لا
لمَ لم تخبرني مسبقًا ؟
لأنه محرج بشكل كبير ؟
إذا نقلت ذلك لك ؟
أعتقد , الخوف من الكوستر في حمضي النووي
أجل , من الممكن أن يكون جيني ...أو
أكيد , يمكننا الذهاب على الكوستر , تراف
لكن يجب أن تعلم
هناك بوجي مان ينتظرنا على التل الأول
أجل , لنذهب بجوله
متأكد أن أحدهم وضع تلك القطعه المفقوده من العربه
عندما نرتفع أبق فمك مغلق
لأن هناك فرصة 100%
أن قيء أحدهم سيطير على وجهك
تراف , آسف جدا
لابأس أبي أسامحك
وأحبك وعندما تحب أحدهم
تفزع في وقت حاجتهم
ماذا تفعل ؟
ذاهب لمدينة الألعاب من أجلك
ومن أجل جدي كوب
حسّاس جدا
40 تقول أنه استعجل
هل أمك اشترت هذا الزي لك ؟
هي حمقاء
آسفه , كنت أفكر بها
لحية تيس لطيفه , معبد الحجر الخاسر
دعامة بالغين ؟ اختيار جيد , أجل
أهلا جرانولا إنه يدعى مزيل عرق
رذاذ سمره رائع , قميص جيرسي
أهلا أحمق ...لم تفكر أبدا
كم وسيم أنت ؟ مذهل
حقا , ايلي ؟ تتخلصين من السخريه
على جميع الناس البريئين في غالفهيفن ؟
هل تتبعني ؟
أجل , ايلي سان
الآن لنجعلك ترتدين مثل عقب الخيط
باعتبار أنني خسرت
ولست مقيده بعد الآن بهذا الرهان
هل تعتقد أن من الحكيم أن تتهكم عليّ ؟
كلا , سيدتي
ماذا تفعلين ؟ - سأحلق رأسي -
سأتبرع بشعري للمحتاج
جولز , هذا ربما يبدو جنون
يأتي من رجل بزي قبطان
لكن , هل فقدتي عقلك ؟
...أعني
مالذي يحدث ؟
حسن , منذ أن كذبت لبيع أغراض بالفناء
الكثير من الأشياء السيئه تحدث لي
إنني أشعر مثل كأنني ملعونه
بنوع سيء من الموجو
ملعونه وموجو ؟ جولز هذا ليس طبعك
ربما لاوري
حسن هي مدربتي الروحيه
ونحن نركز على المشكله
جولز , حقا لايمكنك الاعتقاد أن الكون
يتآمر ضدك
بالطبع لا
أعني , على الأرجح لا
إلا إن كان كذلك بالتأكيد
ربما أمر اكارما جنوني
ولكن قبل البيع كنت مُباركه بحظ جيد
تعلم , صحة أبي تتحسن
ترافيس ولاوري علاقتهم جيده
تزوجتُ برجل رائع
الذي عادة لايسير بالجوار يبدو مثل أحمق ضخم
هذا جاكيت رائع وأنا رجل رائع
كيف لاينجح هذا الدمج ؟
آسف , نعود إلى موضوعك - لا أعلم -
أشعر مثل أن فكرة كارما
تعطيني التحكم بالأشياء السيئه
لا أحد يستطيع التحكم بما يرمي عليه الكون , حسن ؟
لكن مايمكننا التحكم به
..باستثناء أجزاء بالهند
هو من نختار أن نكون معه
لذا عندما تكون الحياة عصيبه
لاتتكآبين
تتكئين على الأشخاص الذين تحبين
♪ طريق طويل لسيره ♪
حتى لو رائحتهم مثل كرات العث ؟ - ماذا ؟ -
♪ لذا لنبدأ مجددا ♪
أحبك
أعتقد أنني أملك فريق دعم رائع , أليس كذلك ؟
كلنا كذلك
أعني , مثل ترافيس ذاهب لرولر كوستر
لمساعدة بوبي
ترافيس ذاهب للعبه المتدحرجه ؟
♪♪
حسن , بإمكانك فعلها إنها مجرد لعبة متدحرجه
لا أحد مات بسببها
مما يعني أنها بطيئة الدفع
تراف , انتظر , لاتفعلها
حسن , لن أفعل - لا , لا , لا -
لاتفعلها لوحدك سنفعلها معا
لجدي كوب
♪ لكنني أشعر ♪
إنك فتى رائع تراف سيكون فخور جدا بك
الآن لنركب هذا الفتى السيء لاشيء لنخاف منه
حسن , ذلك المشغل عمره حوالي 12 عام
ذلك لايمكن أن يكون آمن
♪ اشرب القهوه ♪
لابأس سأساندك
أمي , ماذا تفعلين هنا ؟
أتينا لنشجعك
♪ اللون في عيونك ♪
كلكم ؟
هذا صحيح , وجه فطيرة اللحم
انتبهي , واسعة الحمل
! ورك السومو
Ohh!
Ooh.
هذا كان مثير جدا
المعذره , لا , يجب أن نفعل هذا الآن أو لن يحدث أبدا
Whoa, whoa, whoa, whoa.
المعذره رأيتك تتخطى الصف
لذا عد للخلف الآن
إننا نفقده - أبي -
لابأس أيها الفتى هذه حالة طارئه
قبطان آسف لم أرك هناك
أرجوك , اقفز للمركب
♪♪
إنقاذ رائع , قبطان
شكرا , متأكده أنك لست قلقه من كارما السيئه ؟
أعني , أننا تخطينا المئات من الناس
لا , كنا نفعلها لندعم أصدقائنا
أيضا , لا أؤمن حقا بالكارما
جيد
لكن لاتقولي هذا ونحن نركب
عربه بعمر عقود
حسنًا جدي كوب
لنبعثرك - أجل -
إن كان بوبي سيبعثر الرماد لماذا هو بالمقدمه ؟
بوبي , انتظر
شكرا لقدومكم , جميعًا
نعينا خسارتنا والآن هو الوقت لنتقدم
أيضا , أريد حقا أن أغسل جدي كوب خارج فمي
سبق أن فعلت
أنا آنسه رماديه
حسن , لندخل بالموضوع
...رجاءا رحبوا بالعضو الجديد بالعصابه
بيغ تشاك
بيغ تشاك - بيغ تشاك -
حسن , سأقولها فحسب
هل يجب أن يكون بهذا الحجم ؟ حقا ؟
أعني , بالنهايه سوف يقفز إلى الأرض
ويتحطم إلى عاصفه من الزجاج
أيضا يجب أن أغتسل
حسن , حقا , أنا المجنون ؟ حسن
سنفتقدك بيغ تيبي
♪♪
_
تـــرجمة:أحمد hunky funky