حسنًا , ماذا يجب أن أجلب لترافيس
...من أجل هدية تخرجه
, مكنسه آليه دراجه كهربائيه
أو مركبه طائره لشخص واحد ؟
بالتأكيد ليس مكنسه آليه
هذه الأشياء تخيفني
أحتاج مكانس بأرواح
لن يتخرج قبل أربع شهور
اعتقدت أنك ألغيتي تسوقك المبكر ؟
حسنًا
سأُعيد بعض الأغراض
ولن تعرف أبدا مالذي جلبته لك
لأعياد الميلاد 2015
!حزمة رذاذ سمره
لماذا لاتشترين له كرسي المساج هذا ؟
مثالي لتلك الأوقات " تريد أن تُلمس
" لكنك لوحدك
بإمكانك جعلهم يوصلونها حتى غرفته بالأعلى
حيث سيكون للسنوات العشر القادمه
لمَ سيعيش هنا بعد التخرج ؟
لأنه سيتخرج من مدرسة الفنون
بربّك , ايلي
جميعنا نعلم أن تراف طموح , مستقل
ولديه أعمال فنيه رائعه
لماذا نضحك ؟
: الحلقه السابعه حان الوقت للتحسن
_
أهلا , كنت أتحدث عنك للتو
إذا التخرج خلال شهور ؟
أجل , ذلك صحيح
في الثمان التسع سنوات التي ستستغرقك
لإيجاد طريقه لكسب المال بشهادة فن
ماذا ترى نفسك فاعل ؟
محاربة آليين في الحريق
لايمكنني الانتظار للغوص
أوسّخ يديّ أضرب الأرض حقا وأنا أركض
يجب أن أذهب للدرس لاحقا
وداعا , حبي
حسنٌ , يبدو أن لدى ترافيس الكثير ليعمله
هذه كلمات تلقائيه فارغه
أفعل هذا بالعمل
عندما لايمكنني التفكير بشيء لأقوله
"تحتاج لأولويه"
" أعد تركيز رأس مالك " "هاجم البورصه حقا"
هل يجب أن أهاجم السوق ؟
أجل , تفضلي
لا أمانع مواعدة رجل يتلاعب بالتخمينات
لكن لا أعتقد أنه يجب أن أدفع من أجلهم
الرجل يحتاج إلى وظيفه
يجب أن أذهب
نحاول تسجيل ستان بأكاديمية غالفهيفن
مسؤولة التسجيل والقبول ستأتي للمنزل
الأكاديميه تنافسيه بجنون
بالكاد يقبلون أي أحد
مثلي , لكن مدرسه
لمَ لم تخبريني ؟
تعلمين أنني أحتاج على الأقل ساعه لربط عقدة ويندسور
لست مدعوّ
تعلم أنك تصبح حسّاس عندما تتحدث عن مستقبل ستان
ومن ثم تصبح أحمق كليًا
لابأس لدي بأن ستان ...يكبر
...يذهب إلى المدرسه
يصبح رجل
حسنًا إنه لك جولز , استمتعي
ابك
كأنه بالأمس كانا طفل
لاوري , أين جولز ؟
أنتِ بخير ؟
لم تطلقي عليّ اسم
ليس هناك وقت أيتها اللعينه
حسنًا , هناك وقت قصير أين هي ؟
إنها تعرض منزل
ألا يجب أن تكوني بالمقابله ؟ - جليسة ستان مريضه -
إن لم يكن لدي أحد ينتبه لستان
ربما يضع توابل
في علبة الشامبو مجددا
عزيزتي , سأراقبه
اعتدت الاعتناء ب15 طفل بالميتم
ستان شقي
رجاءًا
أحد إخوتي اعتقد أنه ثور
كنت أملأ لعبة كلب بزبدة الفول السوداني
لأمنعه من العض دعي الأمر لي
حسن , لكن فقط لأن ليس لدي حل
! أسرعي ياعاهره
سأعمل لك معروف
آسفه , إنه انعكاس
شكرا جزيلا للمساعده
وقحه
بوبي , يجب أن نتحدث
أعرف هذا الصوت
ربما شيء يحدث لترافيس
أو عمتك غراسي ماتت مجددا
سألت ترافيس مالذي يريد فعله
بعد التخرج
وقال أن لديه الكثير من الحديد في الحريق
يبدو أن ولدنا يقصد الأعمال
لا , ليس كذلك
أعلم أنه يريد أن يكون مصور فوتوغرافي
لكن هذا سيستغرق وقت طويل
كيف سيكسب المال حتى ذلك الحين ؟
, قريبا ...ترافيس سيكون لوحده
يواجه العالم
حسنًا , يجب أن تذهب
تطردينني أيضا؟
تبا
لا أريد أن يكون ترافيس أحد هؤلاء الفتيان
الذين ينهون الدراسه ويجلسون
ولايعملون شيء بانتظار وظيفة الحلم
ماذا سنفعل ؟
أبقيه بقربك لن يكبر أبدا
يارجل - سأتوقف -
يجب أن نجتمع مع ترافيس ونتأكد
أن لديه خطه
موافق
مرحبا ؟
تقصدين الآن ؟ حسنٌ , هيا
يبدو أنك تتعامل مع شيء
...لذا سأدع لك الكأس و
ايلي طردتني من المنزل
ولا أعلم ماذا سأفعل لوحدي
هل تمزح ؟
في زواجي الأول
أنا وأصدقائي كنا نهيج عندما يكنّ زوجاتنا مشغولات
أنا وصديقي مره
اقتحمنا منزل غلوريا ستيفان
وأخذنا صوره مع تمثالها
..ليس الجائزه
جدتها كانت بالمنزل
لا أعلم
ربما أضع سراويلي المريحه
وأغير الزيت
..دعني أخبرك جولز مع ترافيس
لذا سأساعدك
سنعمل أي شيء تريده
فعل جنوني أيًا كان , يوم الأخ
هل يجب أن نسميه "يوم الأخ"?
حسنٌ , كنت أسميه "شباب على المنحدر "
لكن اتضح أن ذلك يعني شيء آخر
نتيجة اختبار ستان رائعه
لكننا نبحث عن أطفال من عائلات
..أكثر تنوع
حسنٌ , ستان نصف كوبي
هذه فلوريدا سيده توريس
أتحداكي أن ترمين حجر ولايضرب كوبي
مجازيًا
آسف للمقاطعه
سآخذ كتب ستان
للأسف , تبقى لدينا القليل لنسجلهم
ونأمل أن نملأها بطفل من
ذوي الدخل المنخفض ,أو منزل والد وحيد
أو ربما أسره بديله
...لذا
المعذره
فتاتي
تعلمين أنني لا أستطيع مقاومتك عندما ترتدين هذه الكنزه
...لم أدرك أنكم
أجل , منذ وقت طويل
وقت طويل
إذا أمر التخرج يثير الحماس
و أعلم أن لديك الكثير من الأفكار
أجل , يجب أن توسع أفكارك
ضع الطُعم وانظر ماذا يجلب
متحرك وهزّاز هذا الرجل " تعبير يعني نشاط شخص في مسعى "
آسف
كلانا ندعم تصويرك الفوتوغرافي
لكن هذا ربما يستغرق سنين
إذا مالذي تخطط لفعله خلال ذلك ؟
الكثير , الطبخ ,مواقع مسلسلات الانمي
ربما ينعش التطبيق
وإن ارتبطت أعمالي بهوفبو
السماء هي الحد
كل ماسمعته "بو" "كيك" "آب"
..لذا سأسألك بطريقه مختلفه
كيف ستنفق على نفسك ؟
على الأرجح سأنتقل إلى هنا حتى تأتيني فكره
وفكرت بفكره لبرنامج الواقع
عن بيوت الحريق القديمه
ابن عم صديقي يعيش بجوار منتج
لذا...أصابع متعاقفه
أجل ربّينا طفل ليس لديه إحساس
تراف ليس لديه اهتمام بوظيفه حقيقيه
عندما كان عمري 20 عملت بمغسلة سيارات
أعني , استقلت فقط لأن كل الرجال الكبار كانوا يصرخون
"ضعيهم على الزجاج"
عندما تقابلنا كنت أبيع الأحذيه
في حانه ايرلنديه
كنت أسرق الأحذيه منهم هؤلاء السكارى
وأبيعها عليهم مجددا بنهاية الليله
أجل , عندما أخبرتني ذلك لم يكن هناك مجال
أنني لن أتزوجك
ربما بإمكان تراف استخدام كاشف المعادن
وجمع القطع النقديه بالشاطئ
الآن , كيف تشتري كاشف المعادن
وأنت لاتملك مال ؟
لا أعلم
أجل , أعتقد ترافيس يحتاج لوظيفه
تكون أكثر...عمل
مدير كوفي بوكس يحبني
يجعلني أدفع مقابل القهوه بالعناقات
أراهن أنه سيعطي ترافيس مقابلة عمل
لا أصدق أنك قمتي بتقبيلي
اففف
أي قبله ؟ قبلتوا بعضكم ؟
أين كنت أنا عندما قبلتوا بعض ؟
أمر جلل لم يكن هناك انزلاق لسان
لم يكن هناك لسان لأنني أغلقت شفاهي
شعرت أن تحاولين
حسنٌ , يجب أن أعلم مالذي يجري الآن
جيلي كلاركسون قامت بتقبيلي
أمام مسؤولة التسجيل
التي تعتقد أننا ثنائي الآن
قالت أنهم يبحثون عن أطفال
من عوائل بديله
مثل... ثنائي بنفس الجنس
رائع هذه هي الآن
كيف كان ؟ أعني...هل أعجبكي ؟
هل تعتقدين ايلي ستكون
مُقبله أفضل مني ؟
لطالما اعتقدت أنني سأكون شاذ مذهل
أنا حنون , متفتح , ذو روح شابه
ولدي وحدة جوده
اووه
حسنٌ , ستان الآن بأعلى قائمة انتظارهم
قاموا بدعوتي للتوّ من أجل الجوله
بووياه , أخبرتك أنها ستنجح
إذا مالمشكله ؟
المشكله أنها تريدني
أن أحضر شريكتي
أجل تلك ربما تكون مشكله
ي إلهي , انظروا إلينا
الأصدقاء الأفضل ...نضحك
...ونحب بعض
ونقبل بعض ؟
ليس الآن , حلوتي
وقت الاحتراف ماذا لديك ؟
حسنٌ , لنرى
تدعيم مجموعة صدفاتي
صنع عصير فواكه
لطالما أردت أن أزرع ريحاني الخاص
يارجل , لديك حريه هنا
يجب أن نعمل شيء أخوي
مثل التزحلق , صيد القطط
أو ركوب أمواج أو الدراجات الناريه , استكشاف الكهوف
!أو التغميس أو التحشيش
أعتقد أنني سأعلم عندما أسمعها
غرايسن ؟
هلّا أقرضتني البعض من مظلات الشرب الصغيره ؟
كرة الثلج وأنا نصنع فيديو قطه
! فيديو قطه
لا , لا , لا
قلتَ أي شيء أريده
وهذ ما أريده يبدو خرخره " مثالي "
الآن نتحدث
سيكون ممتع للقط
من الرائع أنك ضبطتي المقابله لتراف
لكن أشك أنه سينجح ونحن نراقبه
أرجوك , تمكنت من هذا
إذا ترافيس أخبرني
لماذا تريد العمل لصالح كوفي بوكس ؟
حسنٌ , " تريد " تصريح قوي
أمي أجبرتني أن أحضر لهذه المقابله
تعلم ما أعني
زيادة نقاط من أجل الصراحه , أفترض
ماهي إيجابياتك ؟
أمور أفلام الخيال العلمي
أفكار قمصان مختلفه
ربطة عنق جيده , بالمناسبه
شكرا
ليست بداية قويه
لكنه مازال مستمر
لكنك شغوف بالقهوه
...القهوه ؟
أنا شغوف بالتصوير الفوتوغرافي
شغوف بصديقتي
أجل
أي نوع من غريبي الأطوار يشغف بالقهوه ؟
هذا الغريب شغوف بالقهوه
يجب أن تذهب
ربما لايمكنني الدفع بالعناق بعد الآن
أجل
إن كان هناك أي شيء أضحك من تصوير قطه
...بحقائب صغيره
لا أعلم ماهي
في آخر يوم أخوي
أنا وصديقي أخذنا سيجاره بالقارب
...لكي نحصل طعام كوبي
في كوبا
يجب أن أجلب بعض التونه
كرة الثلج يصبح كسول قليلا
إن نقصت نسبة السكر في دمه
إنه عمل صعب كوني محاسب قط
!محاسب قط ؟
ألا يمكنكم رؤية أنفسكم ؟ انظروا لنفسكم
أنتم رجلين بالغين تحاولان وضع قط
في ربطة عنق وحامي جيب إنه غبي جدا
على الأقل اجعلوا من شيء رائع
...تعلمون مثل
تعلمون , مثل ساقي حانه أو ماشابه
تعني ساقي قط ؟
أجل مثل القط الساقي
! إلى الحانه
حسنٌ , سنستمر بهذا الجنون
حتى أجد طريقه لأتخلص
من هذا الأمر
حسنٌ , مادمنا ثنائي
مطالب علاقتي ...هي كالتالي
, اللمس المستمر ,قُبلات مفاجئه
لمس الثدي المعتاد والمجاملات العاديه
بعض المناطق لتركزي عليها عيني , شعري , قدمي
لست موافقه
السيده توريس من الرائع رؤيتك
...من اللطيف جدا أن أكون هنا مع شريكتي
نحن عشاق , فوق كل شيء
أليس ذلك صحيح , حبيبتي ؟
أجل , حبيبتي
لديك تلك النظره بعينيك
كما لو أنك ستجاملينني
أنتِ... جميله
بشكل خاص مناطق شعرك , عينك , قدميكي
من الملهم رؤية ثنائي عاشق
لايمكنني إبقاء يدي بعيدًا عنها
آو طريق سريع إلى منطقة السيده
ماذا-ماذا ؟
ماذا-ماذا بالتأكيد
تعلم , كنت آمل أننا لن نصل لهذا
لكن تراف ليس لديه وظيفه ولا خطه
ولا احترام تجاه النقود
حان الوقت لإخافته
وأنا وجه الغلاف ..لصفر طموح
أعيش على قارب بالشاطئ اليد بالفم
وأستخدم كيس من مفرقعات المحار كوسادة
لمَ لاتلف منشفه فحسب ؟
ماذا سأضع تحت الباب
لأُبقي الأفاعي بالخارج ؟
أخباركم , الوحده الأبويه ؟
ترافيس تفضل بالجلوس
دعني أخبرك بشأن حياتي , بني
البارحه أكلت ست دوريتوس
ونمت عاريًا تحت النجوم
لأنني ليس لدي ظيفه
ولامكان لأذهب إليه عندما أستيقظ
يبدو...مذهل
إنه مروع
كما تعلم , يجب أن يسرق كهربائه
من مطعم سوشي , محطة وقود
بالطبع إن كان حصل على وظيفه
لن يكون بهذا الموقف المثير للشفقه
لا أعلم إن كان مثير للشفقه
إنه مثير للشفقه ومحرج
وهذا ماسيحدث لك , يافتى
هل هذا نوع من روتين الإخافه بشده ؟
ترافيس , تحتاج لصحوة ضمير
أعني , لايمكنني تصديق كيف تصرفت بتلك المقابله
إذا , كنتم تتجسسون عليّ بالمقابله ؟
لم لاتدعيني أقوم بأي شيء لوحدي ؟
أجل , جولز , لماذا دائما تتوسطين ؟
ماذا تفعل ؟ نحن فريق
كنا كذلك حتى رميتني تحت باص
أجل , لكن كان من المفترض أن نرميك
تحت الحافله معا
! هذا جنون سأخرج من هنا
حقا , تعلمين ماذا ؟ سأخرج من هنا أيضا
حسنٌ أنا سأمشي من هنا أيضا
تبا , هذا ليس مكان سهل
لاقتحامه
تبتلعينه بصعوبه ؟
أجل , إذًا ؟
نبيذك مثل البراز المعجنات قديمه
ماتلك الصوره الغبيه
هذا أنا وصديقي بلايك
مع تمثال غلوريا ستيفان
كنا نقضي يوم أخوي
حسنٌ , ذلك رائع نوعا ما
آسفه , عزيزي أنا فقط
متضايقه بشأن ترافيس
وبوبي خرّب روتين صرامه بشده كليًا
ذلك لاينفع أبدا
أيضا , أنا أؤدي زميل غاضب بشكل رائع
يافتى , لاتريد القدوم لعالمي
سأصفعك بروج الفراوله
وأجعلك امرأتي
هلّا فعلنا هذا الليله ؟
ماذا ؟ لا
حسنًا , ربما أمر الصرامه الشديده
كان فكره غبيه
لكنني أريد أن يبدأ ترافيس
التفكير بشأن مستقبله
لم أبدأ العمل مباشره بعد الكليه
وانظري إليّ الآن
, أنا ناجح مالك عمل مسؤول
غرايسون , انظر لكفوف القط الاصطناعيه
لكي يستطيع سنوبل خلط المشاريب
..أنا لم ماذا كان ذلك بشأنه ؟
لم أعلم حتى أنه بالخلف
أعلم أنني أتدخل بحياة ترافيس
لكنني أريده أن يتخذ قرارات ذكيه
لكي لاينتهي به الأمر يكافح
مثلما فعلنا أنا وبوبي
عمره 22 الآن
سيفعل مايريد فعله
وإن كنتي بالفعل ربيتيه جيدا
فإنه لديه الأدوات بالفعل لاتخاذ القرارات الصحيحه
بجانب , نعلم أنه ناضج بما أن كل مايفعله
هو التسكع مع مجموعه من الكبار
غرايسن , الشارب الذي صنعته
لايلصق بشعيرات سنوبل
نحتاج لاصق
هل تحاول أن تحرجني ؟
أجل , لكن جديًا
نحتاج مساعدتك
ايلي كانت مساعدة تعليمي النفسيه في الكليه
لذا طلبت منها المساعده
وقالت أن ساعات المكتب كانت تلك الليله بمنزلها
حسنُ , قارورة تيكيلا لاحقا
كنا متعانقين باستحمام فقاعات
الباقي تاريخ
كأن قصتنا وُضعت
بصفحات مجلة ماكسيم
عزيزتي
ربما أعيدي الطلب شق في الحب
لا أمارس علاقات الجهه الواحده
بسرعه , آل موري ينظرون
ضعي لسانك بأذني بعمق
بأي موقف شاحنات
تعلمتي بشأن العلاقات ؟
أعتقد , من المفترض أن أجلس هنا بلا حب
من كرة تغلي بالسلبيه
حسنٌ , على الأقل لست محتاجه
آسفة أنني لحوحه
أنتِ سمكة بارده فحسب !لاتلمسيني أبدا
نحن في حدث جماعي
هذا ليس المكان المناسب لجنس الأذن
والتدليك لكامل الجسد
كل ماتعملينه أن تطلبي من العطاء
أعطي وأعطي وأعطي
لكي أكون أفضل سحاقيه
! ولا تهتمين أبدا
انتهيت , هل تسمعينني ؟
انتهيت
المعذره
نتجادل لأننا بحب
المعذره -
لماذا قطنا الساقي يرتدي قميص هاواي ؟
لأنه قط متذوق مثل توم كروز في كوكتيل
وهوو
لا أعلم كيف تعمل القطط مع هذه الأشياء
لن نقطع ذيل سنوبل
سنوبل قط درامي
يقدم المارتيني
للصلعان المشابهين لهمفري بوغارت
من سمع قط بقط درامي
من سمع قط بقط كوكتيل ؟
لا أعتقد أن هذا صحي للقط
هذا اليوم الأخوي وأريد أن أعمل كاتسبلانكا
حسنٌ , هذه حانتي وأريد أن أعمل ذيل قط
...هذا قطي
! اصمت توم
لايجب أن تستمع لهذا
غير احترافي أبدا
تراف
للتو تلقيت رسالتك - أعلم أنك غاضب , اجلسي -
حسنٌ بني , تلقيت رسالتك
وأعلم أنك حانق
اجلس - تبا -
تعلمون عندما كنت أمشي مبتعد
عن القارب سابقًا فكرت بنفسي
من غير والدي سيأتي بفكرة "
"غبيه مثل روتين الإخافه الصارمه
بدت ذكيه عندما فكرنا بها
كنت معجب بحالنا
كنت غاضب أنكم ستعاملونني مثل طفل
لذا ارتأيت أن أتجاهلكم لأيام
أجعلكم تأتون إلي وتعتذرون
لكن ذلك بدا مثل تصرف
طفل
لذا , اعتقدت أنني سأجرب شيء أكثر نضج
يارجل
هل أنا على وشك تلقي لكمه بالوجه ؟ - كلا , أبي -
أحضرتكم هنا لأقول شكرا
بالرغم أنكم تظهرون ذلك
بطرق غبيه بشكل مذهل أحيانا
أعلم أنكم تهتمون بأمري
وأعتقد أنكم والدين عظيمين
ابني الصغير أصبح ناضج جدا
لايساعد حقا , أمي
لنذهب ونجلب بعض القهوه
أعتقد أن ذلك سار على مايرام - أجل بالفعل -
أنا سأدفع للقهوه
أجل , أنت كذلك
لماذا رسمت شعيرات على وجهك ؟
ألعب دور سنوبل
إنه يدعى التزام
حسن , آمل أن تلتزم إلى قط متذوق
لأن هذا مانفعله
اففف
انظر إلي , لدي مغامره
حسنًا , انظر إلي أؤدي دور جريمه
ألعابها استمرت " يقلد همفري بوغارت "
من كفوفها حتى آذانها
يمكنني المعرفه منذ رؤيتها أن نوعها مشكلجي
مالذي يحدث هنا ؟ ماذا تفعلون ؟
نقضي وقت أخوي ممتع
انتظر هل سنصبح خمسه ؟
هذا ليس وقت أخوي على الإطلاق
أجل , أعتقد أنه لايمكنني أن أكون جامح مثلما كنت
هل يمكنني الحصول على شراب ؟
ايلي وأنا انفصلنا
آسف
إنها مثل عاصوف
إنها تلفك , تطرحك أرضًا
وبقدر مايؤلم
تريدها أن تفعل ذلك مجددا
رائحتك مثل رائحة قط
أهلا
أريد أن أعتذر
اعلم أنكي كنتي تحاولين المساعده
آسفه أنني بالغت
...الأمر فقط لم تسنح لي فرصه أبدا
أن أذهب لمدرسه رائعه مثل تلك
وأردت حقا أن يُقبل ستان
وإنه لطيف جدا أنك تهتمي بشأنه كثيرا
أنا كذلك حقا
وإن كان هناك مسدس حقيقه موجه لرأسي
أهتم بشأنك , أيضا
أبادلك الشعور
متأسف لكوني أحمق
...آسف لكوني جدا
نويت قول " كاتي " قطيّ
لاتقل
أتمنى لو أنني لم أفسد كل شيء اليوم
تلك المدرسه طموحه جدا لستان
يستحق أفضل
ومن أجل مايستحق كنتي حبيبه رائعه
شكرا
كنتي صديقه جيده , أيضا
وأنتِ مقبلة رائعه
لم تكوني سيئه
شكرا
الكاميرا ليست هنا حتى
آسفه بشأن ماقلته لك على القارب
أنت لست مثير للشفقه
كنت أحاول التوضيح لتراف
أعلم جولز
تعلمين , كلانا نريد الأفضل له
وربما لم نفهمه طوال الوقت
لكن فوق كلٍ , سأقول أننا نجحنا في تربيته
مربحا في كوفي بوكس ماهو طلبك ؟
تراف , ماذا تفعل هنا ؟
هل سرقت هذه المريله ؟
ستقع في مأزق كبير
رفاق , أنا أعمل هنا الآن
اتصلت بالمدير وطلبت منه فرصه أخرى
لذا...ماذا يمكنني أن أقدم لكم ؟
إنها مناوبتي الأولى
أعلم فقط كيف أصنع قهوه
قهوتين
تفضلوا - شكرا -
ليس من المفترض أن آخذ نقودك
قهوتي مجانيه ؟
..حسنٌ , ليس بالضبط
امممم
هل هذه أسوء قهوه حصلت عليها ؟
طعمها تراب وماء
♪ ♪
عجيب , ماذا سيكون , يارجل ؟ (يقلد كريستوفر والكن)
هل تعرف الساذج " يقلد همفري بوغارت "
بنهاية البار النحيف ؟
يشرب كثيرا , يبقشش قليلا ها ها , مياو
ليس أحمقًا كما يبدو
...إنه الرجل الغني لـ
ليس أحمق كما يبدو ...إنه الغني
ماذا تفعل ؟
...هذه الأذرعه سيئه
بالكاد تساعدني لمسك الفئران
سنوبل لن يغفر لي أبدا من أجل هذا
تـــرجمة:أحمد hunky funky