أبي أشعر أننا بحاجه للحديث بشأن ماحدث
كان قبيح
أنا وغرايسن وصلنا للخلاط بنفس الوقت
للحظه كنا نتماسك بالأيدي
أتحدث عن سرقك قارب بوبي
واعتقادك أننا لازلنا متزوجين
من هو بوبي؟
خدعتك
بحقك
الجميع ينسى شيء من فترة لأخرى, صحيح؟
أبي, نسيان لمن متزوجة ابنتك
ليس شيء صغير
إذا...هذه هي
حان الوقت لأخذي إلى الحظيره وإطلاق النار عليّ
أفهم
بحقك أبي أتكلم بجد
لايعجبني عيشك بالمزرعه لوحدك
أتمنى لو أنك سكنت في الحي
مكان قريب, حيث يمكنني زيارتك يوميا
أفترض أنه سيكون من اللطيف أن لا أضطر للاستمرار
بكل ذلك العمل في المزرعه
وإن كنت قريب بإمكاني المجي متى ما أردت
شرب بيرتك ولعب الصفعه المخدره
ماهي الصفعه المخدره؟
لازالت لديك
لا أصدق الأحمق خُدع بها
عمل ممتاز - جيد -
حسنًا, علة يونيو لنفعلها
ابحثي عن مكان لي في الحي
أبي شكرا
هذا يسعدني جدا
أتمنى لو عرفت وكيل عقارات
لكن اعتقدت أنك - نلت منك -
مضحكه فقط عندما يقوم بها هو؟
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
_
لا أصدق أن حفل تخرج تراف
بنهاية الأسبوع هذه
لو رأيتي
ذلك الثمل مفروق الشعر قمامة الشاطئ
ورأس سمك البوري الباصق الذي أعدوا ذلك الطفل
لن تتوقعي حدوث هذا أبدا
أيهما أنتِ؟
لا أذكر -
هل نحن مستعدون للحفل؟
أجل, لدي المناديل الكاميرا
وسأمشي بركائز عملاقه
التي بالحقيقه مجوفه بقوارير النبيذ
بتلك الطريقه نحظى بأولوية الجلوس
وظهرية رائعه
لاوري, لا أعتقد أنني قلت هذا من قبل ...وعنيته, لكن
!ماذا-ماذا
سنحظى بالكثير من المرح
مالذي سيكون ممتع؟
حفل تخرج تراف
مالقصه؟ مالذي عليّ فعله؟
لاشيء, تكفلنا بالأمر
أجل
...لذا, أعتقد أنني سأكون بالحانه
إن احتجتم لي
لاحقا
هلّا نظرتي لهذه الرسوم من أجل كعكة تراف؟
ماهذه؟
هل هذه أنتِ تقبلين شهادة دبلوم تراف ؟
...لا, ذلك رسم غريب
لا أعلم كيف وصل ذلك لهنا
إذا حفل تخرج تراف بنهاية الأسبوع
متحمس جدا - أجل -
ما أنا متحمس له حقا
رؤية أي هدية سيهديني أبي
سيكون من الصعب التغلب على هداياك الماضيه
من أجل تخرج ماقبل الدراسه
لقد بنى زعيم المجاري من "سلاحف النينجا"
في مجارينا
لعبنا سلاحف النينجا لثلاث ساعات
ومرضت لخمس شهور
تستحق ذلك تماما
ومن ثم للتعليم الابتدائي
أخذتني لأول مباراة مصارعة محترفين
رأينا كابتن كارينج يفوز باللقب
بطل العالم لغرب فلوريدا
!تلك منطقة كبيره
تلك المباراة لازالت أحد ذكريات طفولتي المفضله
وللتخرج من الثانويه
جلب غوريلا نفخ بحجم 70 قدم بوجهك عليها
كيف تتغلب على ذلك؟
انتظر فقط, بابارو
هذه ستكون أفضل هديه قطّ
يجب أن أعود للعمل
لكن لايمكنني الانتظار حتى تفجير دماغي
سيتفجر لقطع عزيزي
وهذه القطع إلى قطع أصغر
ليس لديك شيء أليس كذلك؟
أعني, كيف تتغلب على غوريلا منفوخه بحجم 70 قدم؟
لايمكنك, أنا في مأزق
أخيرا أقنعت أبي بأن ينتقل بالقرب
ولايمكنني إيجاد منزل واحد يناسبه
بعض مجتمعات التقاعد هذه تبدو جيده
لكن لا أعلم
هذا يبدو جيد وانظري لكل هذه الأنشطه
النسج, التمارين الرياضيه المائيه
سأكون بشكل قاتل لو عشت هناك
لا أعلم إن كان سيعجب أبي
...أعني, لا أعلم لطالما كان مستقل جدا
ولا أريد تجريده من ذلك
ستحلين الأمر
تعلمين ربما منزل رائع جديد
سيعرض بالسوق أو ماشابه
أور ربما محادثه نخوضها
عن أبيك ليأتي ويعيش معنا
مراكز التقاعد؟
خضت مقابلة الأولى بأحد تلك المراكز
كنت في كلية الطب متطوع
ومارثا كان لديها حفلة تقاعدها
أخذت بيدي
قادتني إلى مجلس المحكمه
لنهرب فحسب
ايلي ماذا تفعلين هنا؟
أرى فحسب إن أرادت جولز غداء
هل هذه الـ
تصاميم التخرج لكعكة تراف؟
أجل
أردت عمل كعكة عملاقه لوجهه
ولكنني لم أستطع تصميم حفرة ذقنه
مهلًا
صنعت حفلات الاطفال سابقا
بإمكاني استخدام نموذج مؤخرة الطفل
من الرائع مشاهدة فنان حقيقي وهو يعمل
أنتِ مثل مايكل انجلو
لا, أعتقد أنك تقصدين مايكي انجلو
الرجل الذي يعمل في قصر البيتزا
لكن ذلك الرجل مقلّد
عنزة جبن على البيتزا
لسنا في 1985
واسمك لي ولفغانغ باك
إذا أنتِ وجولز تبدو مشغولين جدا
بأعمال التخرج
أجل, كنا مشغولين جدا لكن الكثير من المرح
...هي وأنا مثل
مهلًا
تشعرين أنك خارج الموضوع
تخرج تراف يعني الكثير لجولز
لكنك لاتشاركين معنا
هل تخطيتك وأصبحت أفضل صديقه لجولز
رجاءًا
أنا وجولز كنا أفضل أصدقاء
لملايين السنين
قطعَت الحبل السري لستان عندما أُغمي على ستان
وعندما نقبل بعضنا نقبل بعضنا بالشفاه
حسنًا
لاوري, نسينا تحديد أولوياتنا
لن نحصل على موعد بهذا الوقت المتأخر
من الجيد أنني سبقتك وحجزت لنا
!يوم احتفالي
لاوري أنتِ الأفضل أحبك
مرحبا ايلي
مرحبا
تشيك ...من الجيد رؤيتك
بالحقائب, صناديق الانتقال
وكيس تبضع, مليء بالحلوى؟
مفاجأه
فعلناها
أخبرت أبي بما قلته بشأن انتقاله
وقال أجل
ماذا؟
لأُظهر امتناني
سأسمح لك بعناقي
إنه خجل فحسب عانقه ياعزيزي
أجل ها أنت
هيّا أيها الأحمق
البرنامج يعرض منذ 30 سنه
أجب كأنك تسأل
لأي درجة رائع هذا؟
مثالي
...أجل, لا أعلم بشأن مثالي لكن
بالطبع مثالي
وكانت فكرتك
جون بوغ
أجل؟
أين يجب أنا أُعلق مولي؟
هل علمت أن بعض كبار السن تصفر أنوفهم باستمرار؟
طوال الوقت لاتتوقف أبدا ماسبب ذلك؟
أعتقد أنه أمر طبيعي بسبب الشهيق والزفير مثل مكابح السياره
ولا أحتاج لأن أعلم
متى يذهب إلى الحمام, حسنًا؟
كن متحفظ
لاتعمل عرض
بوضع الصحيفه تحت ذراعك
وقول "بيت الراحه بعيد"
مرحبا جميعًا
..انظروا من المركز الثاني
الميداليه الفضيه
صديقة جولز الافضل, الجزء الثاني بوغالو كهربائيه
اكتشفتي الطريقه الوحيده لتتخطيني
بتقربك من تراف
ومضاجعة طريقك نحو الصديق الأفضل
يو, يو
وجب عليّ مضاجعتك منذ سنين - ماذا؟ -
أهلا, أنا زوجك هل تقابلنا؟
لازال بإمكاني فعلها, كما تعلم
إغراء تراف سرقته منك
ومن ثم بإمكاني استعادة مكاني بالمركز الأول
تراف, تعال هنا
دعني أُريك كيفية تقبيل المرأه الحقيقيه
هلّا حصلت على جرعة وبيره
عندما رجل كبير ينظف أنفه
كأنه بوق هوائي
وكم مرة يسنح لك استخدام منديل
قبل أن تضطر لغسله؟
سأغادر
تراف
تعلم أين تجدني أليس كذلك؟
الوداع, رقم اثنين
تشيك أنت مستيقظ
إذا لم أتخيل كل هذه الضرطات والعطسات
أجل, أنا دائما مستيقظ
ماذا عنك؟
أحيانا عندما أحتاج بعض الوقت لوحدي
سآتي لهنا بمنتصف الليل
..أنا وغيتاري فقط لوحدي
تماما
انفجار -
تلقوا ذلك, أيها النازيه اللقطاء
مغرم حقا بقناة التاريخ, صحيح؟
أشاهد أعظم انفجارات الحرب العالميه الثانيه
البرنامج التالي سيعرض من اغتال جون كينيدي حقا
لي هارفي اوسوالد؟ لوحده؟
ربما ذلك أغبى شيء سمعته
مرحبا
تسكع آخر الليل؟
اصنع مكان ل جي بيرد
بالواقع أتيت هنا لأعزف
بعض الغيتار
تلقوا ذلك يانازيه
!قوات التحالف تنتصر
أجل
سأكون بالخارج بالكوخ
أبي, تاليا, سيخبرونا من قام بقتل جون كينيدي
غرايسن يعتقد أنه اسوالد بتصرفٍ شخصي
ياويلي
ياإلهي ذلك غبي جدا
أهلا, الميداليه الفضيه ماذا تفعلين هنا؟
إنها التاسعه صباحًا لاتستيقظين بهذا الوقت المبكر
أحظى بقهوه فحسب
لماذا ترتدين تلك الستره؟
الجو ليس بارد
مهلًا
هذه أفضل ستره عليك لدى جولز
إنها التي تجعل ثدييك يضمحلان حسب قولها
جولز تحب هذه الستره؟ لم أدرك
أرتديها لأنها مريحه فحسب
تحاولين تسجيل نقاط جولز أليس كذلك؟
لست كذلك ...إنني فحسب أقضي
اهدئي, رقم اثنين
أنا أفضل صديقه لجولز
تصريح إن وُضع في أغنيه ورقص
سيبدو هكذا
♪ أنا صديقة جولز المقربه ♪
♪ أنا صديقة جولز المقربـ ♪
لدينا العديد من الأفكار الرائعه لهدية تراف
لا أصدق أنها كلها غير عمليه
سيارة المهرج المليئه بالقرود كانت عبقريه
من كان يعلم أنه سيكون من الصعب الحصول على 30 قرد خلال فترة وجيزه؟
حسنًا, لايمكننا الإخفاق بهذه الفكره
فقط اجلب ألعاب ناريه وأضئ ذلك الحفل
كما لو أنه ...يوم الاستقلال
الفيلم, ليست الإجازه
أهلا رفاق كيف حالكم؟
لديك أي شيء بإمكاننا إطلاقه نحو السماء
وتهجئة تهانينا ترافيس"
جميعنا فخورين بك لازال هناك الكثير ياصاح?
كلا
لكن هذه تدور بالأرض عندما تشعلها
أجل, ذلك لن ينفع نحتاج شيء أكثر إثاره
نريد حرفيا تفجير الناس
نريد رؤية المخبأ الغير قانوني
سنأخذها كلها
شارة شرطه مسروقه؟ بكم؟
يارجل, تحاول بيعها مع الأصفاد
هكذا دائما يخدعونك
الآن, أصبحت تشاهدين قناة التاريخ؟
الحلفاء يضربون بقوه اليوم
لو فكرت حقا باغتيال جون كينيدي
لايجب علي كان اسولد
ماخطبك؟
لاشيء
الأمر فحسب أن المنزل الآن
رائحته دائما مثل كبد وسجائر
والحراره ارتفعت إلى تسعين
والصوت عالي جدا بالتلفاز
وتشيك دائما يصرخ عليه
أجل, لديه شخصيته
لا, إنه مزعج
ولماذا يجب عليه دائما استخدام حمامنا؟
لأنه يقول المقعد الأنعم يساعده
...بالتعب الذي في
توقفي توقفي لا أريد
لا أفهم مالذي يضايقك
أعني, أجل أبي بإمكانه أن يكون مزعج
ولكنك أردته أن يعيش معنا
كلا
قلت بوسعنا مناقشة ذلك ومن ثم لم نفعل
ذهبت فحسب وجعلت الأمر يحدث
والآن هو هنا وإن لم أتفق مع ذلك
فجأة أنا المخطئ
بالضبط
الآن أنا الرجل السيء
جولز
أبي, لم أعلم أنك هنا
هل سمعت كل ذلك؟
أجل سمعت
أين الغطاس
أبي, آسفة جدا لسماعك كل ذلك
غرايسن لم يعن ماقاله
إنه يتذمر طوال الوقت
لأكون صريحه إنه عاهرة صغيره نوعا ما
أرجوك لاتتضايق
لاتقلقي بشأني لدي جلد سميك
لكن لا أريدك أن تشعر بغير الترحيب
أعني, كلانا نريدك هنا
جولز, لو أن زوجك يريدني هنا
فهو مجنون
والد أمك جدك مارتي
أتى ليبقى معنا لفتره
عندما كنت صغيره
أجل, اعتاد الجلوس على مقدمة البورش في سرواله التحتي
ويأكل المخللات و...يلعن الطيور
مارتي لم يكن رجل رائع
لكن وجوده معنا جعل أمك سعيده
وأحببتها جدا, أتى بفائده
كنت زوج رائع
كذلك غرايسن
ذلك سبب عرضه ليتفق معي
لأنه يحبك
إنه مذهل, أليس كذلك؟
خلال وجودي هنا
هل أخبرته ذلك؟
حسن, حسنًا انظروا من أتى
كيكزيلا
لاوري, آسفه جدا
لم يجب أن أحطم كعكتك
لماذا غضبتي كذلك؟
كنت أستفزك فحسب
لم أتوقع غضبك
أعلم, أعتقد فحسب أنك لمست منطقه حساسه
بالحقيقه لست منزعجه
أنك وجولز أصبحتم أقرب
أشعر كأن لديها الكثير
مما يحدث في حياتها حاليا
بحيث أكون لست أولويتها
ماذا, هل أنتِ مجنونه أنتِ دائما أولويه
جديًا, أولوياتها هكذا "نبيذ,ترافيس,أنتِ"
وأحيانا, عندما ترافيس يكون مزعج
حول التصوير الممل
أقسم, "نبيذ,أنتِ, ترافيس"
بإمكانه أن يكون غريب أطوار
ولو بدى الأمر أحيانا
كأنني تخطيتك بقائمة جولز
فقط بسبب أنني رفيقة ابنها
وذلك بالأساس غش
صحيح
استحقيت موقعي وأنتِ شقيت طريقك بالدعاره
شكرا لاوري
آسفه إن كان الكثير لتنظيفه
تنظيفه؟ كلا عزيزتي غادرت بعدك مباشرة
إذا تركنا مطبخها مغطى بالكعك؟
هل نضعها على بوبي؟
أجل, تم - أجل -
لنجلب لك بعض النبيذ - أرجوك -
لا أصدق أننا اعتقلنا
مباحث 5-0
لذا تخرج تراف غدا ولازلت ليس لدي شيء
حسن, ربما تعبر عن هذا بشكل خاطئ
مالمهم بالتخرج حقا؟
الذهاب للحفله وأخيرا إخبار
تلك الفتاة الجذابه من فصل النفسيه
أنك تحبها وستفعل أي شيء لتكون معها
وتضحك وتتظاهر أن كل ذلك مزحه
عندما حبيبها المعضل السويدي يظهر؟
بالتعبير الظاهري, بالتأكيد لكنها أيضا مرحله
وقت لتعتبر ليس فقط أين أنت ذاهب
لكن أين كنت
إنها ذكريات ثمينه
حفلاة أعياد الميلاد مباريات دوري الصغار
قبلتك الأولى
مذاق فقاعة علكه على شفاه سيندي لولين
إنه حنين
أعلم مالذي سأجلبه لتراف كابتن كارنج
مصارعه المفضل يعيش هنا بفلوريدا
سأجلب ذلك اللعين
إلى التخرج
صحيح, ليس الكثير من الوقت لتحقيق ذلك
آندو, أحتاجك لتخطط على الخطه بي في حالة فشلي
سأفعل بوبي سأفعل
ماذا تريد مني أن أفعل؟
فقط حافظ على جمالك عزيزي
أهلا - أهلا جولز -
كيف علمتي أنني هنا؟
حسنٌ, عندما نتعارك
ولاتعلم من أخطأ بحق الثاني
تأتي هنا وتحصل على طن من الكوبكيك
وتقرر إما أن تعطيهم لي وتعتذر
أو تأكلهم لأنك متضايق جدا
كنت مشتت جدا
سأضطر لأكلها كلها
جولز, آسف لأنني غضبت عليك
كلا عزيزي هذا خطئي
وجب أن أتحدث إليك أكثر
قبل أن أسأل أبي للقدوم والعيش معنا
...إنني فحسب تحمست جدا
على حقيقة أنك قلت أنه خيار
حيث بدأت بالتصديق حقا أن ذلك ما أردته
تصرفت بأنانيه
أريده بالفعل أن يعيش معنا
كلا, لم ترد
ولايجب عليك ذلك سيكون جنوني
أعني, سيجعلني سعيدة جدا
لكون أبي يعيش معنا
لكن ذلك ليس سبب كافي
كلا, أنتِ مخطئه ذلك السبب المثالي
جولز, كونك سعيده أهم لدي
من أي شيء بالعالم
لذا هذا السبب لكي نفعل هذا
هذا السبب لكي يعيش معنا
لأنني أحبك جدا
جولز, الناس يشاهدون
إنني مثارة جدا
لا أهتم - حقا؟ -
يا إلهي
ايلي
تعالي لهنا لأرى مالذي سترتدين اليوم
تهتمين بما سأرتدي؟
بالطبع إنه تخرج تراف
ستقفين بجواري بكل صوره
حقا؟ - من غيرك سأقف بجواره؟ -
زوجي؟
وعندما أشعر بسعادة قويه حيث أضطر لتقبيل أحد
سأقبلك أنتِ ليست لاوري؟ -
لا إنها عدوانية جدا
كأنني أضع فمي
في خرطوم مكينة بنزين
سأرتدي أفضل أزيائي
شيء يجعل أثداءك تبرز
تعلمين مثلي
حسنًا
هذا لطيف
كوني هنا لتخرج حفيدي
من السيء أنه يتخرج من مدرسة الفن
سمعت أن نموذجه النهائي كان ساحق
...اسمع تشيك بشأن ماقلته
كنت تتفاعل فحسب
ولديك كامل الحق لست ضيف سهل
حسن...أجل أنت مزعج
لكنك من العائله, تشيك ونهتم بشأنك
وسعيد أنك هناك
أنت رجل صالح, غرايسن جولز محظوظة بك
المافيا لم تقتل جون كينيدي
فعلت - لم تفعل -
إذا, هذا الجانب هو الأحمر
اليمين أحمر, اليسار الأبيض
الأحمر باليمين -
أهلا -
لاوري, التقطي صورة لي وايلي حسنا -
و تشيييز
صورة جيده
أعتقد يجب أن نسميها "أفضل أصدقاء للأبد"
تعجبني
أعجبتها
شكرا لإبلاغي أنها متضايقه
بالطبع مافائدة الأصدقاء؟
لاتبدئين - أمزح, هيا, لنذهب -
بوبي ها أنت الحفل على وشك البدايه
ذهبت إلى تامبا وعدت
كنت في ثلاث أنديه مختلفه ثلاث حانات مختلفه
ومنزلي دعاره ومزرعة تمساح
لكن حصلت عليه
كابتن كارنج
شكرا لاستضافتي
تعلمون, لدي احترام كبير للتعليم
المعرفه هي القوه
هناك مشكله بسيطه
تعلم عندما لم تتصل بي
اتجهت لخطتي البديله
ماهي؟
بيغ دادي باين
كارنج - أحضرت بي دي بي؟ -
هو والكابتن أعداء تماما
حسنٌ, إنهم ممثلين ليست حقيقه
أنت, أي جزء من "الخاسر يغادر البلده"
لاتفهمه, بي دي بي؟
افهم هذا كارنج
سأركل مؤخرتك
ليس إن ركلت مؤخرتك أولا
اهدؤوا
سيفسدون تخرج ترافيس
إذا يجب أن نوقفهم
...أبي, ماذا ماذا يحدث
آندو
هاقد بدأنا الآن ها أنا آتي
حصلت على البندقيه وبالطبع ذلك صعب
لكنه رجل واحد
...لازال ممكن أن يحدث
حسنًا ...لنفعل الـ
حسنٌ, هذا الحفل أصبح أفضل
من التالي؟
بي دي بي
هل هذا بيغ دادي باين؟
مرة وقّع على ثديي في عرض
رأيت الكثير من هذه المصارعات عندما كنت صغيره
عادة, أمي تذهب للبيت مع الفائز
أنتم الاثنتين قمامة بيضاء
...ذلك ليس ما
أعني أحدهم ذهب إلى اوسولد
هل فعلت هذا
أردت إهداءك هدية تخرج رائعه فحسب
آسف جدا
متأسف لماذا؟
هذا مذهل
حقا؟ - أجل -
تعقبتَ مصارعي المفضل
رأيت أبي يضرب كابتن كارنج بكرسي على وجهه
هذه أفضل هداياك حتى الآن
ماذا؟ يجب أن أعود لهم
تخرج سعيد
ذلك كان صراع ملحمي
مضاربة حقيقيه
كابتن كارنج عضني
فجر بودرة تشيلي في وجهي
كيف حصل عليها؟
هل توقع شجار أم أنه يتسكع بالجوار
ومعه بودره في جيبه؟
نحن فريق ثلاث رجال بمصارعة المحترفين
أليس كذلك؟
سنسمي نفسنا الطائرون
سأرتدي رأس أسد حول رأسي
وسأنهمر من الأجزاء المجهوله
سأحصل على سكين وأطعن كابتن كارنج
هل كان يتحدث عن فريق مصارعتنا
أم أنه سيطعن الكابتن حقا؟
توم؟
توم توم
تـــرجمة:أحمد hunky funky