1
00:00:03,837 --> 00:00:07,425
إننا نعيش على صعيد واحد
من الكون، لكن هناك المزيد
2
00:00:08,453 --> 00:00:12,144
تلك الأبعاد الخفية للواقع في كل مكان
3
00:00:12,153 --> 00:00:19,276
بعيدًا عبر السنين الضوئية
وتحت أقدامنا وحتى بداخلك وبداخلي
4
00:00:19,618 --> 00:00:22,087
إننا مخلوقون من ذرات
5
00:00:24,028 --> 00:00:29,353
هناك ذرات في عينيك أكثر من مجموع
النجوم في كل المجرات بالكون المعروف
6
00:00:34,138 --> 00:00:36,281
وينطبق الشيء نفسه
على أي جسم صلب
7
00:00:36,315 --> 00:00:39,027
أكبر من طرف أصبعك قليلاً
8
00:00:39,062 --> 00:00:42,913
أنا عبارة عن ثلاثة
مليار مليار مليار
9
00:00:42,949 --> 00:00:45,861
ذرات مرتبة بشكل معقد
(تدعى (نيل ديغرون تايسون
10
00:00:45,897 --> 00:00:50,753
أنت مجموعة مماثلة
لكن باسم مختلف
11
00:00:50,787 --> 00:00:52,293
لا نفكر عادة بأنفسنا
على هذا النحو
12
00:00:52,328 --> 00:00:56,381
لأن هذا المستوى من الواقع
يكمن وراء نطاق حواسنا
13
00:00:56,415 --> 00:00:58,624
لكننا لن ندع ذلك يوقفنا
14
00:00:58,660 --> 00:01:01,840
يمكننا أن نتعمق أكثر في الأعجوبة
15
00:01:09,874 --> 00:01:24,933
" الكون: رحلة الزمكان "
الموسم الأول الحلقة السادسة
"بعنوان: التعمق الغير منتهي"
16
00:01:24,935 --> 00:02:42,241
:ترجمة
Amateurs Translators Club
محمد بخيت
17
00:02:46,886 --> 00:02:49,396
الذرات تتسبب في أشياء مضحكة
18
00:02:49,432 --> 00:02:52,378
لتفهم الماء، يجب أن
تعرف ما تفعله ذراته
19
00:02:52,413 --> 00:02:56,499
كل جزيء من الماء يتألف من
اثنين من ذرات الهيدروجين الضئيلة
20
00:02:56,534 --> 00:02:59,179
مرتبطتين بذرة أكسجين أكبر
21
00:02:59,214 --> 00:03:01,290
H2O لهذا نسميه
22
00:03:01,324 --> 00:03:04,438
إن لم يكن ساخنًا جدًا أو باردًا جدًا
23
00:03:04,474 --> 00:03:07,152
كانت ستتمكن الجزيئات من الانزلاق
والسقوط عبر بعضها البعض
24
00:03:07,187 --> 00:03:09,464
لا يزال هناك بعض
اللزوجة بين الجزيئات
25
00:03:09,498 --> 00:03:12,746
لكن ليست كافية
لتجعلهم جمادًا صلبًا
26
00:03:12,781 --> 00:03:15,527
وهذا ما يجعل الشيء سائلاً
27
00:03:15,562 --> 00:03:18,609
الشمس تدفئ الماء
وبالمزيد من الطاقة
28
00:03:18,644 --> 00:03:22,360
الجزيئات تتحرك أسرع
هذه هي الحرارة
29
00:03:22,396 --> 00:03:24,370
هذه الجزيئات تتحرك بسرعة كافية
30
00:03:24,406 --> 00:03:27,553
لكسر الروابط الضعيفة
التي تربطها بجيرانها
31
00:03:27,589 --> 00:03:29,463
هذا هو التبخر
32
00:03:29,497 --> 00:03:33,449
الهواء الذي نتنفسه يتكون من
جزيئات النيتروجين والأكسجين
33
00:03:33,484 --> 00:03:37,268
مع بخار الماء المتناثر
وثاني أكسيد الكربون
34
00:03:37,303 --> 00:03:41,555
والقادم هو التكثيف
35
00:03:41,591 --> 00:03:46,313
قطرة الندى هي نصر مؤقت
للتكثيف على التبخر
36
00:03:46,348 --> 00:03:48,088
لكنه نصر كافٍ للتكثيف
37
00:03:48,123 --> 00:03:54,888
إنه كون صغير بعوالمه الخاصة
مخلوقات ودراما
38
00:03:54,924 --> 00:03:58,406
لاستكشاف العوالم النائية
لقطرة الندى هذه
39
00:03:58,441 --> 00:03:59,813
سنحتاج لسفينة
40
00:04:01,122 --> 00:04:05,475
:سفينة بمحركين مزدوجين
العلم والخيال
41
00:04:11,473 --> 00:04:13,381
هذه (متناعلة) وحيدة الخلية
42
00:04:13,416 --> 00:04:16,196
واحدة لديها العديد من
مهارات الصيادين والمحاربين
43
00:04:16,230 --> 00:04:18,842
والتي تطوف في قطرة الندى
44
00:04:18,876 --> 00:04:21,421
لكن يتم اصطيادها أيضًا
45
00:04:23,265 --> 00:04:26,044
(الدايلبتس) العدو اللدود للـ(متناعلة)
46
00:04:26,079 --> 00:04:29,863
المتناعلة) قد تكون محظوظة)
وتقوم بضربة مباشرة
47
00:04:29,898 --> 00:04:31,571
حتى لو لم يحدث ذلك
48
00:04:31,606 --> 00:04:36,027
الارتداد من الوابل، سيُحدث مسافة
بين (المتناعلة) ومهاجمها
49
00:04:38,808 --> 00:04:42,894
ماذا يسعني أن أقول؟
هذه هي الحياة في قطرة الندى
50
00:04:55,023 --> 00:05:00,984
هذا الصغير هو دب الماء
إنه حيوان أصغر من رأس الدبوس
51
00:05:03,397 --> 00:05:05,405
لا تقلل من شأنهم
52
00:05:05,441 --> 00:05:08,723
دببة الماء تعيش على
كوكبنا قبلنا بكثير
53
00:05:08,757 --> 00:05:11,536
منذ حوالي 500 مليون سنة
54
00:05:14,017 --> 00:05:19,241
مقابل كل واحد منا
يوجد على الأقل مليار منهم
55
00:05:22,324 --> 00:05:24,635
يمكنهم العيش في
أي مكان على الأرض
56
00:05:24,670 --> 00:05:30,196
في القمم المتجمدة لأطول الجبال
وفي مراجل البراكين المندلعة
57
00:05:30,231 --> 00:05:32,742
وفي أسفل المحيطات العميقة
58
00:05:32,777 --> 00:05:34,182
دببة الماء قوية جدًا
59
00:05:34,217 --> 00:05:37,632
يمكنهم النجاة عراة
في الفراغ الفضائي
60
00:05:37,667 --> 00:05:42,322
لقد نجو من أكثر خمسة عوامل
انقراض شاملة على هذا الكوكب
61
00:05:42,358 --> 00:05:49,056
يمكننا العفو عن زائر من عالم آخر
يقول أن الأرض هي كوكب دببة الماء
62
00:05:52,843 --> 00:05:54,449
إذا كنا سنصل للجزء
السفلي من قطرة الندى
63
00:05:54,485 --> 00:05:56,828
فمن الأفضل أن نسرع
64
00:05:59,342 --> 00:06:02,489
كل ورقة وشجرة صغيرة من الطحالب
65
00:06:02,525 --> 00:06:07,012
لديها مئات الآلاف
من الأفواه المجهرية تسمى الثغور
66
00:06:07,047 --> 00:06:09,022
النباتات تتنفس من خلالها
67
00:06:09,057 --> 00:06:13,411
تستنشق ثاني أكسيد الكربون
وتُخرج الأكسجين الذي نحتاجه للحياة
68
00:06:13,445 --> 00:06:15,755
النباتات يمكنها النجاة بدوننا
69
00:06:15,791 --> 00:06:21,183
لكننا وبقية الحيوانات
لن نكون موجودين بدونهم
70
00:06:21,217 --> 00:06:23,426
النباتات تستخرج الغذاء
من أشعة الشمس
71
00:06:23,462 --> 00:06:25,839
نحن والحيوانات لا يمكننا ذلك
72
00:06:25,874 --> 00:06:29,356
لنرى كيف يفعلون ذلك
يجب أن نتعمق أكثر
73
00:06:29,392 --> 00:06:34,248
ونجعل أنفسنا أصغر بألف مرة
للوصول لمكانهم الثمين
74
00:06:34,282 --> 00:06:36,022
المكان الذي يحفظون
:به الشيء الهام
75
00:06:36,058 --> 00:06:37,932
الكلوروفيل
76
00:06:37,968 --> 00:06:42,556
هذا هو الجزيء الذي
يحول أشعة الشمس لطاقة
77
00:06:45,170 --> 00:06:47,345
كل واحدة من تلك
المستطيلات هي خلية نباتية
78
00:06:47,381 --> 00:06:52,270
وتلك الشاحنات الخضراء الصغيرة
هي مصانع للطاقة
79
00:06:52,306 --> 00:06:56,458
إن تمكنا من سرقة أسرارهم التجارية
سيؤدي بنا ذلك لثورة صناعية جديدة
80
00:06:56,493 --> 00:07:00,277
لكن للتجسس عليهم
يجب أن نتعمق أكثر
81
00:07:11,807 --> 00:07:16,730
أي عالم غريب لديه سفينة
الخيال التي ستحملنا لهذا الزمن؟
82
00:07:16,766 --> 00:07:22,660
إنه الكون المحتوي لقطرة الندى
83
00:07:22,695 --> 00:07:25,641
إننا في مهمة تجسس صناعي
84
00:07:25,676 --> 00:07:31,035
إن تمكنا من معرفة الأسرار التجارية
لعملية التصنيع في هذه البلاستيدات الخضراء
85
00:07:31,070 --> 00:07:33,883
لنقل أن مستقبلنا كله على المحك
86
00:07:33,917 --> 00:07:37,165
هذه البلاستيدات تستخدم أشعة الشمس
87
00:07:37,200 --> 00:07:41,386
لكسر جزيئات الماء
إلى هيدروجين وأكسجين
88
00:07:41,421 --> 00:07:45,406
إنها تجمع الهيدروجين بثاني
أكسيد الكربون لتكوين السكر
89
00:07:45,442 --> 00:07:48,757
وتطلق الأكسجين وكأنه من النفايات
90
00:07:48,791 --> 00:07:51,637
لنرى كيف يحدث ذلك
يجب أن نتعمق أكثر
91
00:07:51,672 --> 00:07:53,278
ونصبح أصغر
92
00:07:53,314 --> 00:07:56,260
إننا نتحدث عن المستوى الذري
93
00:07:56,296 --> 00:07:57,936
!أجل
94
00:07:57,970 --> 00:08:01,620
خط الإنتاج هذا هو قلب
المجمع الصناعي الجزيئي
95
00:08:01,856 --> 00:08:03,831
على المستوى الجزيئي
96
00:08:03,866 --> 00:08:06,276
الأمور تحدث بسرعة كبيرة
علينا لأن نراها
97
00:08:06,311 --> 00:08:10,564
لذلك سيتحتم علينا أن
نبطئها حوالي مليار مرة
98
00:08:13,682 --> 00:08:15,490
هذه الجزيئات الكبيرة هي
ثاني أكسيد الكربون
99
00:08:15,524 --> 00:08:18,906
كل واحد منهم مكون من
ذرة كربون وذرتين أكسجين
100
00:08:18,941 --> 00:08:22,122
عندما تضرب أشعة الشمس
جزيء كلوروفيل أخضر
101
00:08:22,157 --> 00:08:25,304
ينشئ ذلك حركة سلسلة
من التفاعلات الكيميائية
102
00:08:25,339 --> 00:08:29,994
تفكك جزيئات الماء
وتحرر الإلكترونات الحيوية
103
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
وهذا كله مجرد نوبة النهار
104
00:08:33,915 --> 00:08:36,761
عندما تمد أشعة الشمس
المجرى القادم من الطاقة
105
00:08:36,797 --> 00:08:39,743
هناك نوبة ثانية
تعمل ليلاً ونهارًا
106
00:08:39,777 --> 00:08:42,624
تستخدم الطاقة الشمسية
المحفوظة في الاحتياطي
107
00:08:44,300 --> 00:08:46,878
طاقة الإلكترونات الحرة التي تعمل
108
00:08:46,914 --> 00:08:51,099
بتجميع ثاني أكسيد الكربون
بالهيدروجين من الماء
109
00:08:51,134 --> 00:08:55,822
والمنتج النهائي هو السكر
الذي يخزن الطاقة الشمسية
110
00:08:55,857 --> 00:09:01,350
البلاستيدات تجمع الطاقة
الشمسية منذ ثلاثة مليارات سنة
111
00:09:01,385 --> 00:09:06,677
هذه البطارية الشمسية الشبه مجهرية
هي ما تغذي كل الغابات والحقول
112
00:09:06,711 --> 00:09:12,739
والعوالق البحرية
والحيوانات ونحن البشر
113
00:09:12,775 --> 00:09:15,085
الغلاف الحيوي الذي
يعمل بالطاقة الشمسية
114
00:09:15,120 --> 00:09:20,646
يجمع ويعالج ست مرات أكثر
قوة من حضارتنا برمتها
115
00:09:20,681 --> 00:09:24,298
إننا نفهم على المستوى الكيميائي
كيف يعمل التمثيل الضوئي
116
00:09:24,332 --> 00:09:29,255
يمكننا إعادة العملية في المختبر
لكننا لسنا بارعين كالنباتات
117
00:09:29,290 --> 00:09:31,333
وهذا غير مفاجئ
118
00:09:31,367 --> 00:09:33,778
باعتبار أن الطبيعة كانت تعمل
على ذلك لمليارات السنين
119
00:09:33,813 --> 00:09:35,889
وإننا قد بدأنا للتو
120
00:09:35,923 --> 00:09:39,741
لكن لو تمكنا من معرفة
الأسرار التجارية للتمثيل الضوئي
121
00:09:39,776 --> 00:09:43,694
كل مصدر آخر للطاقة
:نعتمد عليه حاليًا
122
00:09:43,728 --> 00:09:48,786
كالفحم والنفط والغاز الطبيعي
سيفوت أوانه
123
00:09:48,821 --> 00:09:51,466
التمثيل الضوئي هو
الطاقة النظيفة الرئيسية
124
00:09:51,501 --> 00:09:55,787
إنها لا تلوث الهواء
وفي الواقع خالية من انبعاثات الكربون
125
00:09:55,822 --> 00:09:58,768
التمثيل الضوئي الاصطناعي
على نطاق كبير بما يكفي
126
00:09:58,803 --> 00:10:00,811
من الممكن أن يقلل
ظاهرة الاحتباس الحراري
127
00:10:00,847 --> 00:10:03,994
التي تؤدي لتغيير
المناخ لاتجاه خطير
128
00:10:04,030 --> 00:10:08,014
المكان يتلاشى
حان وقت الخروج من هنا
129
00:10:10,662 --> 00:10:13,139
كم هي خاطفة
حياة قطرة الندى
130
00:10:13,175 --> 00:10:18,533
إنها تتكاثف من الهواء في برد الليل
فقط لتتلاشى في حرارة النهار
131
00:10:18,569 --> 00:10:21,448
وماذا عن سكانها
دببة الماء؟
132
00:10:21,483 --> 00:10:23,189
سيكونون بخير
133
00:10:23,225 --> 00:10:25,635
يمكنهم العيش بدون
مياه لعدة سنوات
134
00:10:27,043 --> 00:10:30,593
من الصعب التخيل، لكن
النباتات غطت سطح الأرض
135
00:10:30,629 --> 00:10:36,891
لمئات مليارات السنين
قبل أن يطرحوا أول زهرة لهم
136
00:10:36,926 --> 00:10:42,486
هذا منذ حوالي مئة مليون سنة
قبل أن تنقرض الديناصورات بقليل
137
00:10:42,521 --> 00:10:46,673
لابد أن عالمنا كان مظهره
سيئًا نسبيًا حينها
138
00:10:46,708 --> 00:10:49,955
يهيمن عليه ظلال الأخضر والبني
139
00:10:49,990 --> 00:10:54,311
أجل، كان هناك أشجار عملاقة
وسرخس وحياة نباتية أخرى
140
00:10:54,346 --> 00:10:59,772
لكن ليس اللون البنفسجي للسوسن
ولا القرمزي ولا الأحمر لورد اللانكاستر
141
00:11:06,172 --> 00:11:13,138
الأوركيد كانت من أنواع الزهور الأولى
التي ظهرت على الأرض وهم الأكثر تنوعًا
142
00:11:14,881 --> 00:11:20,005
العالِم (داروين) كان مولعًا بشكل خاص
(بالأوركيد المذنبة لـ(مدغشقر
143
00:11:20,040 --> 00:11:28,012
زهرة لقاحها مخفيًا
أسفل سنبلة طويلة
144
00:11:28,047 --> 00:11:32,937
لا يمكن أن يكون هناك
تجربة أقوى من قوتها التنبؤية
145
00:11:32,971 --> 00:11:36,118
على أساس نظريته للتطور
عبر الانتقاء الطبيعي
146
00:11:36,154 --> 00:11:38,799
تكهن (داروين) أنه في مكان ما
147
00:11:38,833 --> 00:11:42,618
(على جزيرة (مدغشقر
لا بد أن يكون حشرات طائرة
148
00:11:42,653 --> 00:11:47,643
بألسنة طويلة بشكل غير عادي
كافية للوصول للقاح
149
00:11:47,678 --> 00:11:51,261
لم يرَ أحد وحشًا
كهذا هناك من قبل
150
00:11:51,296 --> 00:11:56,353
لكن (داروين) أصر أنه لابد
من وجود حيوان بهذا الوصف
151
00:11:56,387 --> 00:11:58,127
أناس قليلون حينها صدقوه
152
00:11:58,163 --> 00:12:04,024
لم يمر سوى 50 عامًا
حتى أُثبت أن (داروين) على حق
153
00:12:04,059 --> 00:12:09,619
في 1903، (سفنجيدا) ضخمة
كانت تدعى بفراشات سفينكس
154
00:12:09,654 --> 00:12:14,811
(تم اكتشافها في (مدغشقر
انجذبت بعطر الأوركيد المذنبة
155
00:12:14,845 --> 00:12:19,166
الفراشة شربت لقاحها
بلسانها الطويل
156
00:12:19,201 --> 00:12:21,678
(بالضبط كما توقع (داروين
157
00:12:26,403 --> 00:12:29,685
الأمر مذهل أكثر من اكتشاف
فراشات سفينكس
158
00:12:29,720 --> 00:12:32,131
%عندما تعتبر أن أكثر من 90
159
00:12:32,165 --> 00:12:38,361
من الغابات المطيرة في (مدغشقر) قد دُمرت
(في السنوات التي تلت تنبؤ (داروين
160
00:12:38,396 --> 00:12:41,577
هذا النوع من الفراشات كان
من السهل أن ينقرض
161
00:12:41,612 --> 00:12:44,392
مع كل الآخرين
162
00:12:44,426 --> 00:12:47,640
كل واحدة منهم عبارة عن بيت
شعري فريد ضمن قصيدة الحياة
163
00:12:47,676 --> 00:12:51,694
التي كُتبت بواسطة ذرات دهور التطور
164
00:12:57,156 --> 00:12:59,332
(رائحة زهور الـ(ليلك
165
00:12:59,367 --> 00:13:04,190
إنها إحدى هذه الروائح
التي تثير الذكريات
166
00:13:04,225 --> 00:13:07,339
التي مرتبطة بهذه
الرائحة منذ فترة طويلة
167
00:13:07,374 --> 00:13:09,148
لكن كيف يحدث ذلك؟
168
00:13:09,182 --> 00:13:12,564
كيف لرائحة أن تجعل
فيلمًا يشتغل في عقلك؟
169
00:13:12,600 --> 00:13:14,574
إنه ليس شيئًا يمكننا رؤيته
170
00:13:14,610 --> 00:13:16,887
هل يمكن أن يكون موجة
من الطاقة كالضوء؟
171
00:13:16,921 --> 00:13:20,370
أو نوعًا ما من الجسيمات المجهرية؟
172
00:13:20,405 --> 00:13:22,079
إنها في الواقع جزيء
173
00:13:22,114 --> 00:13:25,898
كل رائحة نشمها، سواء
أكانت تأتي من خبز محترق
174
00:13:25,933 --> 00:13:29,415
أو البنزين أو زهور الليلك
175
00:13:29,450 --> 00:13:31,659
إنها سحابة من الجزيئات
176
00:13:31,695 --> 00:13:35,513
تلك الجزيئات لها أشكال معينة
177
00:13:35,515 --> 00:13:37,488
عندما أستنشقهم
178
00:13:37,491 --> 00:13:41,508
تحفز مجموعة معينة من
الخلايا المستقبلة في أنفي
179
00:13:41,511 --> 00:13:45,763
ثم تسافر إشارة
كهربائية لعقلي
180
00:13:45,766 --> 00:13:48,443
الذي يحدد هذه
الرائحة بأنها الليلك
181
00:13:51,760 --> 00:13:56,583
الروائح الأخرى لها جزيئات
مختلفة بأشكال مختلفة
182
00:13:56,585 --> 00:13:59,900
لكن عندما أشم زهرة
أو دخان من نار
183
00:13:59,903 --> 00:14:04,758
أو شحوم من الجير
أُغمر غالبًا بالذكريات
184
00:14:04,760 --> 00:14:09,246
لمَ هذا الشيء البسيط
مثل رائحة زهرة
185
00:14:09,249 --> 00:14:12,127
يمكن أن يذكرني بذكريات قوية؟
186
00:14:15,177 --> 00:14:18,692
الأمر متعلق بتطور المخ
187
00:14:18,695 --> 00:14:21,071
إحساسنا بالشم ينفتح
188
00:14:21,074 --> 00:14:23,685
عندما يتم تحفيز العصب
الشمي في المخ
189
00:14:25,461 --> 00:14:28,843
يقع هذا العصب قريبًا
جدًا من اللوزة المخية
190
00:14:28,846 --> 00:14:33,802
الهيكل الذي هو جزء لا
يتجزأ من تجاربنا العاطفية
191
00:14:33,804 --> 00:14:38,860
(إنه أيضًا قريب جدًا من (الحصين
الذي يساعدنا على تشكيل ذكرياتنا
192
00:14:41,709 --> 00:14:45,058
شبكة الخلايا العصبية التي
تحمل إشارة الرائحة
193
00:14:45,060 --> 00:14:47,905
من أنفي إلى مخي
قد تم تعديلها بدقة
194
00:14:47,907 --> 00:14:50,987
على مدى مئات ملايين
السنين من التطور
195
00:14:53,099 --> 00:14:55,409
إنها آلية النجاة التي
يمكن أن تنبهنا
196
00:14:55,411 --> 00:14:58,290
من الخطر أو ترشدنا لبر الأمان
197
00:15:00,871 --> 00:15:02,913
إن كان يمكنك أن
ترصد حيوانًا مفترسًا
198
00:15:02,915 --> 00:15:05,962
قبل أن يكون قريبًا
منك كفاية ليضربك
199
00:15:05,964 --> 00:15:08,306
أو الحريق الذي يمكن
أن يحيط بك في الغابة
200
00:15:08,308 --> 00:15:13,330
لديك فرصة أفضل للنجاة
ونقل جيناتك للجيل القادم
201
00:15:19,128 --> 00:15:21,706
هذه الرائحة الجميلة
من حقل الزهور هذا
202
00:15:21,709 --> 00:15:24,755
تحفز مزيجًا فريدًا
من الإشارات العصبية
203
00:15:24,757 --> 00:15:28,373
هذه التركيبة الدقيقة فقط
يمكن أن تذكرني
204
00:15:28,375 --> 00:15:32,124
بذكرى الليلك المخزنة بمخي
205
00:15:36,883 --> 00:15:41,974
!أتساءل ماذا ينوون
ربما سنعرف لاحقًا
206
00:15:41,976 --> 00:15:45,926
لكن أولاً، هناك كون
آخر خفي ينتظرنا
207
00:16:06,241 --> 00:16:08,646
النباتات تتنفس في هدوء
208
00:16:08,682 --> 00:16:14,308
تستنشق جزيئات ثاني أكسيد الكربون
وتنفث جزيئات الأكسجين
209
00:16:14,344 --> 00:16:15,816
وأنا أفعل العكس
210
00:16:15,851 --> 00:16:19,200
على عكس ندفة الثلج
أو بصمات الأصابع
211
00:16:19,234 --> 00:16:24,157
الذرات أو الجزيئات من نفس النوع
متطابقة تمامًا مع بعضها البعض
212
00:16:24,193 --> 00:16:25,866
مع كل شهيق
213
00:16:25,900 --> 00:16:31,660
نستنشق جزيئات كعدد النجوم
في كل المجرات في الكون المرئي
214
00:16:31,696 --> 00:16:37,289
ومع كل زفير يتعمم مع الهواء
ويختلط تدريجيًا بالقارات
215
00:16:37,324 --> 00:16:41,276
يصبح متوافرًا للآخرين ليتنفسوه
216
00:16:41,311 --> 00:16:42,650
تنفس معي
217
00:16:53,505 --> 00:16:57,020
شهيقنا حوالي 100 مليون جزيء
218
00:16:57,055 --> 00:17:01,308
مر خلال رئتين الجميع
الذين عاشوا من قبلنا
219
00:17:01,343 --> 00:17:04,524
فكر في الأمر
هذا النوع من التناسخ الذري
220
00:17:04,560 --> 00:17:06,836
هو رابط آخر لأسلاف بعيدة عنا
221
00:17:06,871 --> 00:17:12,564
بما فيهم الذين اكتشفوا
أول مرة الأكوان الغير مرئية
222
00:17:12,600 --> 00:17:18,293
هذه الأكوان حقيقة مثلي ومثلك
وهم يحيطون بنا
223
00:17:22,816 --> 00:17:27,839
كانت لحظة عندما تيقظنا
لطريقة جديدة للتفكير والرؤية
224
00:17:27,876 --> 00:17:31,325
حدثت منذ حوالي 2500 عامًا
225
00:17:31,359 --> 00:17:36,483
على الجزر اليونانية التي توجد
بين إمبراطوريات الشرق والغرب
226
00:17:36,518 --> 00:17:40,604
تجار وسياح وبحارة
اختلطوا بحرية
227
00:17:40,638 --> 00:17:43,753
وتبادلوا حكايات الملوك
والآلهة العظيمة
228
00:17:43,788 --> 00:17:48,275
في المدن الأيونية مثل
(ميليتس)، التي هي الآن (تركيا)
229
00:17:48,310 --> 00:17:50,486
أهم العناصر الأساسية
230
00:17:50,521 --> 00:17:53,434
من الطريقة التي نعيش بها
الآن، قد ظهرت أول مرة بها
231
00:17:56,886 --> 00:18:01,173
هنا للمرة الأولى
إعادة تمثيل جوانب الحياة
232
00:18:01,208 --> 00:18:07,002
تم تنفيذها من قبل متخصصين
مع توقع لمس شيئًا عميقًا
233
00:18:07,036 --> 00:18:11,725
داخل قلوب الجمهور
أو جعلهم يضحكون فحسب
234
00:18:11,760 --> 00:18:15,986
أجريت المسرحيات الأولى
والأعمال الدرامية والكوميدية
235
00:18:15,989 --> 00:18:21,272
:هنا أيضًا وُلدت فكرة جديدة جذرية
الحكومة من قِبل الشعب
236
00:18:21,308 --> 00:18:25,560
أول معرفة محدودة ناقصة
ثم كما هي الآن الديمقراطية
237
00:18:25,596 --> 00:18:29,916
وفكرة أن المواطن العادي
قد يمتلك بعض الحقوق
238
00:18:29,950 --> 00:18:33,533
جاءت لنا من هذا الزمان والمكان
239
00:18:34,440 --> 00:18:37,788
لكن من وجهة نظري، الابتكار
الأكثر جذرية من الجميع
240
00:18:37,822 --> 00:18:41,640
الذي أتى لنا من هذا
العالم القديم، فكرة
241
00:18:41,676 --> 00:18:45,527
أن الأحداث الطبيعية
لم تكن عقابًا أو ثوابًا
242
00:18:45,561 --> 00:18:47,704
من الآلهة المتقلبة
243
00:18:47,739 --> 00:18:50,920
يمكن تفسير طريقة
عمل الطبيعة
244
00:18:50,954 --> 00:18:54,102
دون استدعاء الظواهر الخارقة
245
00:18:54,137 --> 00:18:58,658
أول شخص فكر في ذلك
(كان رجلاً يدعى (ثاليس
246
00:18:58,693 --> 00:19:00,668
عندما كان يصفق الرعد
أو تهتز الأرض
247
00:19:00,703 --> 00:19:05,927
لم يكن بسبب شيء فعلته
جعل الآلهة الصعبة تستاء
248
00:19:05,962 --> 00:19:11,321
لا، بل كان نتيجة عمليات طبيعية
التي كنا قادرين على فهمها
249
00:19:11,355 --> 00:19:15,072
على الرغم من عدم نجاة
كل الكتب التي قيل أنه كتبها
250
00:19:15,108 --> 00:19:19,160
ثاليس) حمى فكرة)
:لا تزال قائمة حتى الآن
251
00:19:19,195 --> 00:19:21,238
فكرة أن الكون ليس فوضويًا
252
00:19:21,272 --> 00:19:27,066
وأن الكون تحكمه قوانين الطبيعة
التي يمكننا أن نكتشفها في الواقع
253
00:19:27,703 --> 00:19:32,225
هذه هي المغامرة الملحمية
(التي بدأت في ذهن (ثاليس
254
00:19:33,466 --> 00:19:38,422
(بعد قرن فقط من وفاة (ثاليس
عبقري آخر قد ظهر
255
00:19:38,457 --> 00:19:43,012
وهو وليس غيره
كان أول من اكتشف وجود
256
00:19:43,046 --> 00:19:46,059
الأكوان المخفية التي تحيط بنا
257
00:19:46,095 --> 00:19:50,181
(ديمقراط) من (أبديرة)
كان عالمًا فذًا
258
00:19:50,216 --> 00:19:53,598
رجلاً لديه رغبة
كبيرة في معرفة الكون
259
00:19:53,632 --> 00:19:55,407
والتمتع
260
00:19:55,442 --> 00:19:58,757
هذا هو الرجل الذي قال ذات
مرة: "الحياة بدون الحفلات
261
00:19:58,792 --> 00:20:02,207
ستكون مثل طريق لا
"نهاية له من بدون نهاية
262
00:20:02,243 --> 00:20:05,625
أتعني أن هذا كل شيء؟
هذا كل ما يوجد؟
263
00:20:05,659 --> 00:20:08,237
مجرد مجموعة من الذرات في الفراغ؟
264
00:20:08,272 --> 00:20:12,290
أجل
فكر بالأمر
265
00:20:12,326 --> 00:20:14,100
العالم لابد أنه خُلق
266
00:20:14,135 --> 00:20:17,450
من جزيئات لا تُحصى غير
قابلة للتجزئة في الفراغ
267
00:20:17,484 --> 00:20:22,274
خلاف ذلك، لا شيء قد يتحرك
أو ينمو أو ينقسم أو يتغير
268
00:20:23,581 --> 00:20:26,242
بدون ذرات
وفضاء خالٍ لهم للتحرك
269
00:20:26,244 --> 00:20:30,592
كان سيكون العالم
صلبًا وثابتًا وميتًا
270
00:20:30,595 --> 00:20:33,005
لذا، لا تحزنوا يا أصدقائي
271
00:20:33,041 --> 00:20:35,518
فكروا فحسب في
الاحتمالات اللانهائية
272
00:20:35,553 --> 00:20:39,337
التي تنشأ من الترتيبات
المختلفة لتلك الذرات
273
00:20:43,292 --> 00:20:44,832
في نخب الذرات الموجودة
274
00:20:44,866 --> 00:20:48,918
في هذا الكأس
وفي هذا الخمر
275
00:20:48,953 --> 00:20:51,430
ونخب هذا الضحك
الذي سببته الذرات
276
00:20:53,575 --> 00:20:58,699
خلال صلصال الكأس
هناك حبوب معدنية مجهرية
277
00:20:58,735 --> 00:21:04,997
أنواع مختلفة من البلورات
كل منها ببنية ذرية خاصة بها
278
00:21:05,033 --> 00:21:10,525
الهياكل المعدنية رائعة
لكن بهم ذخيرة محدودة
279
00:21:10,560 --> 00:21:13,808
حبة من الكوارتز هي
مجموعة من نفس ثلاث ذرات
280
00:21:13,843 --> 00:21:17,694
متكررة دون اختلاف، مرارًا وتكرارًا
281
00:21:19,605 --> 00:21:23,289
حتى مجموعة معدنية
معقدة نسبيًا مثل التوباز
282
00:21:23,324 --> 00:21:25,768
التي تتألف من عشرة
أو ما يقرب من الذرات
283
00:21:25,802 --> 00:21:28,447
يمكنها تكرار التركيب
الذري المطابق
284
00:21:28,482 --> 00:21:30,490
مرارًا وتكرارًا
285
00:21:34,653 --> 00:21:36,847
لرفع الأمر لبُعد آخر
286
00:21:36,849 --> 00:21:40,231
للتحرر من سجن المجموعة
المتكرر بلا نهاية
287
00:21:40,267 --> 00:21:42,711
أنت بحاجة لذرة يمكنها
الترابط بكل الاتجاهات
288
00:21:42,746 --> 00:21:47,301
مع ذرات أخرى مثلها
وكذلك ذرات من أنواع مختلفة
289
00:21:54,772 --> 00:22:00,498
انظر لذرة الكربون
العنصر الأساسي للحياة على الأرض
290
00:22:00,534 --> 00:22:02,978
لماذا؟
291
00:22:03,415 --> 00:22:05,826
الكربون استثنائي لأنه
يمكنه الترابط مع
292
00:22:05,860 --> 00:22:08,137
ما يصل لأربع ذرات
أخرى في نفس الوقت
293
00:22:08,172 --> 00:22:10,917
يمكنه الترابط مع أنواع
كثيرة من الذرات الأخرى
294
00:22:10,953 --> 00:22:13,932
وأيضًا مع ذرات كربون أخرى
295
00:22:13,968 --> 00:22:17,852
يمكنهم الالتواء في حلقات
وتكوين مع بعضهم سلاسل
296
00:22:17,887 --> 00:22:22,307
وبناء جزيئات أكثر تعقيدًا
بكثير من أي بلورات
297
00:22:24,320 --> 00:22:28,438
لا يوجد ذرة أخرى
لها نفس المرونة
298
00:22:28,472 --> 00:22:30,916
حتى الذرات التي لها
خصائص كيميائية مماثلة
299
00:22:30,929 --> 00:22:32,525
مثل السليكون
300
00:22:32,527 --> 00:22:34,668
لا يمكنهم تشكيل مجموعة
متنوعة مذهلة من الجزيئات
301
00:22:34,672 --> 00:22:36,713
مثل الكربون
302
00:22:36,747 --> 00:22:39,292
الجزيئات المبنية على الكربون
التي نسميها البروتينات
303
00:22:39,326 --> 00:22:41,502
جزيئات الحياة
304
00:22:41,504 --> 00:22:44,718
تحتوي على مئات
الآلاف من الذرات
305
00:22:45,024 --> 00:22:50,950
ذرات الكربون هي أساس الجزيئات
التي تجعل كل شيء حي على الأرض
306
00:22:50,985 --> 00:22:53,462
بما في ذلك نحن
307
00:22:53,497 --> 00:22:56,745
هذا هو الفرق بين
الصخور والكائنات الحية
308
00:22:58,421 --> 00:23:03,344
الحياة يمكنها خلق جزيئات هائلة
بأحجام مذهلة ومعقدة
309
00:23:03,380 --> 00:23:05,489
وعدم ترك الأمر للابتكار
310
00:23:05,523 --> 00:23:09,575
والتطوير
وحتى الحب
311
00:23:40,659 --> 00:23:45,147
رويدك أيها الأب
لم يلمسها قط حقًا
312
00:23:45,182 --> 00:23:48,932
في الحياة اليومية في عالمنا
على نطاق الذرات
313
00:23:48,967 --> 00:23:52,852
الأشياء المادية لا تُلمس حقًا
314
00:23:52,886 --> 00:23:56,302
كل ذرة لها نواة
صغيرة في وسطها
315
00:23:56,337 --> 00:23:59,719
محاطة بسحابة من الإلكترونات
من خطوط القوة
316
00:23:59,754 --> 00:24:02,232
وحيث تقترب الذرات من بعضها
317
00:24:02,267 --> 00:24:05,817
السحب الإلكترونية للفتى
تدفع السحب الإلكترونية للفتاة بعيدًا
318
00:24:05,851 --> 00:24:12,215
أكثر من 99% من جوهر أي ذرة
يتركز في نواتها
319
00:24:12,249 --> 00:24:18,114
والنواة محاطة بسحابة إلكترون
التي تولد حقل غير مرئي للقوة
320
00:24:18,149 --> 00:24:20,426
وتتصرف كعامل ممتص للصدمات
321
00:24:20,460 --> 00:24:25,115
تكوين سحابة الإلكترون
يحدد طبيعة العنصر
322
00:24:25,151 --> 00:24:27,795
في المجرى العادي
للأمور هنا على الأرض
323
00:24:27,830 --> 00:24:29,704
النواة لا تُلمس
324
00:24:29,740 --> 00:24:31,815
لدينا إحساس باللمس
325
00:24:31,850 --> 00:24:34,461
لكن في الحقيقة هذه مجرد
حقول القوة الغير مرئية لدينا
326
00:24:34,497 --> 00:24:37,443
تتداخل وتصد بعضها البعض
327
00:24:53,290 --> 00:24:57,409
النواة صغيرة جدًا
بالمقارنة مع بقية الذرة
328
00:24:57,444 --> 00:25:01,462
إذا كانت ذرة في
حجم هذه الكنيسة
329
00:25:01,497 --> 00:25:05,750
نواتها ستكون بحجم
هذه النقطة من الغبار
330
00:25:08,532 --> 00:25:12,752
الذرة معظمها مساحة فارغة
331
00:25:12,787 --> 00:25:17,509
لفهم طبيعة المادة
يجب أن نتعمق أكثر
332
00:25:17,544 --> 00:25:20,557
لمكان أصغر مئة
:ألف مرة من الذرة
333
00:25:20,592 --> 00:25:22,600
نواتها
334
00:25:25,784 --> 00:25:30,238
الذرة الأبسط والأكثر وفرة
في الكون هي الهيدروجين
335
00:25:30,273 --> 00:25:35,531
نواتها تتكون من بروتون واحد
مما يجعل الهيدروجين العنصر الأول
336
00:25:35,566 --> 00:25:37,374
السحب التي تحيط بها
337
00:25:37,409 --> 00:25:42,366
هي العوالم حيث يُسمح
الإلكترون الوحيد الموجود بالتجول
338
00:25:42,400 --> 00:25:45,648
ماذا يجري عندما يكون لديك
نواة تتكون من بروتونيّن؟
339
00:25:45,683 --> 00:25:47,323
البروتونان يتنافران
340
00:25:47,358 --> 00:25:49,702
من أجل إبقائهم سويًا في النواة
341
00:25:49,736 --> 00:25:52,917
نحتاج لجسيمات أخرى
تسمى النيوترونات
342
00:25:52,953 --> 00:25:56,971
مهمتهم هي حفظ البروتونات
من عدم الخروج عن المسار
343
00:25:57,006 --> 00:26:01,996
إنها تطغى على البروتونات
بقوتها النووية القوية الجذابة
344
00:26:02,031 --> 00:26:05,279
نواة ببروتونيّن
هي العنصر الثاني
345
00:26:05,314 --> 00:26:07,959
المعروف باسم الهيليوم
346
00:26:07,994 --> 00:26:11,007
نواة بستة بروتونات
هي العنصر السادس
347
00:26:11,043 --> 00:26:16,133
وهو الكربون
البنية الأساسية للحياة
348
00:26:16,168 --> 00:26:19,315
نواة ذرة الذهب
بها 79 بروتونًا
349
00:26:19,351 --> 00:26:23,202
إنهم يجذبون 79 إلكترونًا
في السحب المحيطة للنواة
350
00:26:23,237 --> 00:26:25,514
الطريقة التي يتفاعل بها
الضوء مع هذه الإلكترونات
351
00:26:25,548 --> 00:26:28,124
هي ما تجعل للذهب بريقًا
352
00:26:28,158 --> 00:26:31,104
كل بروتون إضافي في النواة
353
00:26:31,140 --> 00:26:34,422
يتطلب نيوترونات كافية
لربطهم ببعضهم البعض
354
00:26:34,456 --> 00:26:36,096
إلى حد معين
355
00:26:36,131 --> 00:26:38,340
هناك حد أقصى لعدد النيوترونات
356
00:26:38,343 --> 00:26:41,892
يمكنك الضغط على النواة
قبل أن تصبح غير مستقرة
357
00:26:41,894 --> 00:26:44,069
أعرف مكانًا
358
00:26:44,071 --> 00:26:48,156
حيث النويات لذرات مختلفة
يلمسون بعضهم في الحقيقة
359
00:27:08,290 --> 00:27:13,012
الشمس تبدو وكأنها جسم صلب
لكنها ليست كذلك
360
00:27:13,015 --> 00:27:17,870
إنها ساخنة جدًا لدرجة أن كل
ذراتها دائمًا في حالتها الغازية
361
00:27:17,872 --> 00:27:19,310
الروابط التي تضم الذرات
362
00:27:19,313 --> 00:27:21,086
لتكوين المواد الصلبة والسائلة على الأرض
363
00:27:21,088 --> 00:27:25,977
ليست قوية بما يكفي لتحمل
حرارة الشمس الكبيرة
364
00:27:25,980 --> 00:27:28,858
تلك التيارات المقوسة
من الغازات المتوهجة
365
00:27:28,860 --> 00:27:31,069
التي تُحجّم الأرض
366
00:27:31,072 --> 00:27:36,295
مُرشدة بواسطة حقول قوى مغناطيسية
التي تنطلق من أسفل سطح الشمس
367
00:27:36,298 --> 00:27:38,842
لمَ الشمس ساخنة جدًا؟
368
00:27:38,844 --> 00:27:43,598
لأن جاذبيتها الكبيرة المذهلة
تضغط ذراتها معًا
369
00:27:45,978 --> 00:27:50,767
طاقة الجاذبية تتحول
إلى طاقة الذرات المتحركة
370
00:27:50,769 --> 00:27:53,480
هذه هي الحرارة
371
00:27:53,483 --> 00:27:57,165
كلما تعمقنا في الشمس
كلما زاد ضغط الذرات
372
00:27:57,168 --> 00:27:59,444
وكلما ارتفعت درجة الحرارة
373
00:27:59,446 --> 00:28:01,019
في لُب الشمس
374
00:28:01,021 --> 00:28:05,239
الذرات تتحرك بسرعة كبيرة لدرجة
أنها عندما تتصادم، فإنها تلتحم
375
00:28:05,242 --> 00:28:08,891
ونوياتها تتصل
376
00:28:08,893 --> 00:28:14,618
الشمس هي مفاعل انشطار نووي
مصنوع بواسطة جاذبيتها الخاصة
377
00:28:14,621 --> 00:28:20,615
هناك توازن بين سَحب الجاذبية
والغازات الساخنة الخارجة
378
00:28:24,569 --> 00:28:27,885
هذا التوازن دام لمليارات السنين
379
00:28:27,920 --> 00:28:31,402
موفرًا الاستقرار الذي جعل
تطور الحياة على الأرض ممكنًا
380
00:28:31,437 --> 00:28:35,758
في لُب الشمس
انصهار الهيدروجين للهيليوم
381
00:28:35,792 --> 00:28:38,940
يطلق الطاقة النووية
على شكل فوتونات
382
00:28:38,975 --> 00:28:42,558
جسيمات الضوء هذه
تصل للسطح ببطء
383
00:28:42,593 --> 00:28:44,299
حيث نراها على أنها أشعة الشمس
384
00:28:44,335 --> 00:28:48,253
الهيليوم هو رماد
الفرن النووي الشمسي
385
00:28:50,264 --> 00:28:52,105
الشمس هي نجم متوسط الحجم
386
00:28:52,140 --> 00:28:55,757
لُبها ليس إلا حمامًا دافئًا
حرارته 10 مليون درجة
387
00:28:55,791 --> 00:28:57,096
ساخنًا بما يكفي لدمج الهيدروجين
388
00:28:57,132 --> 00:28:59,106
لكنه بارد جدًا لدمج الهيليوم
389
00:28:59,142 --> 00:29:03,126
هناك نجوم كثيرة في المجرة
أكثر سخونة من الشمس
390
00:29:03,162 --> 00:29:06,242
لأنهم أكثر ضخامة
ولديهم جاذبية أكبر
391
00:29:06,277 --> 00:29:09,424
مثل هذه النجوم تصهر
الهيليوم لعناصر أثقل
392
00:29:09,460 --> 00:29:11,401
مثل الكربون والأكسجين
393
00:29:11,435 --> 00:29:16,057
في أواخر عمرهم
ينشرون بلطف هذه العناصر بالفضاء
394
00:29:18,470 --> 00:29:22,957
نجوم أخرى، أكبر ضخامة
تعيش سريعًا وتموت صغيرة
395
00:29:22,993 --> 00:29:24,967
في انفجارات السوبرنوفا الكارثية
396
00:29:25,003 --> 00:29:29,624
في مجرتنا، مثل هذه النجوم
تنفجر حوالي مرة كل قرن
397
00:29:32,071 --> 00:29:34,716
هذه الانفجارات أكثر سخونة
بكثير من لُب الشمس
398
00:29:34,752 --> 00:29:37,664
ساخنة كفاية لتحويل
عناصر مثل الحديد
399
00:29:37,700 --> 00:29:43,260
لعناصر أثقل بكثير
وقذفهم في الفضاء
400
00:29:43,294 --> 00:29:47,380
أكبر سحابة ماجلان
هي مجرة مجاورة لمجرتنا درب التبانة
401
00:29:47,414 --> 00:29:50,059
إنها مرئية في السماء
في نصف الكرة الجنوبي
402
00:29:51,166 --> 00:29:57,697
عندما ينفجر نجم متفجر
سطوعه يضاهي مجرته بأكملها
403
00:30:07,481 --> 00:30:10,628
لكن كل هذا الضوء
ما هو إلا 1% فقط
404
00:30:10,664 --> 00:30:13,309
من الطاقة المتحررة بالانفجار
405
00:30:13,343 --> 00:30:18,768
بقية الطاقة تنجرف بواسطة الجزيئات
الأكثر شيوعًا والأكثر غموضًا في الكون
406
00:30:18,804 --> 00:30:22,186
هناك التريليونات منهم
يمرون من حولك الآن
407
00:30:22,221 --> 00:30:24,732
ومع ذلك تعقب واحد منهم فقط
408
00:30:24,767 --> 00:30:28,417
سيقودنا لواحد من أغرب
الأماكن على سطح الأرض
409
00:30:36,045 --> 00:30:39,963
مطاردة النيوترينو
هي أندر الرياضات
410
00:30:39,998 --> 00:30:44,319
المسافة التي يجب أن يقطعها
شخص لمطاردتهم مذهلة للغاية
411
00:30:44,353 --> 00:30:48,003
مرحبًا بكم في تجربة كاميوكاندي
412
00:30:48,038 --> 00:30:51,856
منجم (كاميوكا) باليابان
للكشف عن النيوترينوات
413
00:30:51,890 --> 00:30:55,038
إننا على عمق أكثر
من نصف ميل تحت الأرض
414
00:30:55,073 --> 00:30:57,316
:ربما تسأل
"من بتمام عقله"
415
00:30:57,351 --> 00:31:00,565
من شأنه أن يدفن مرصدًا"
"فلكيًا تحت الأرض بهذا العمق؟
416
00:31:00,601 --> 00:31:04,151
أولئك الذين يصطادون الفرائس
:الأكثر مراوغة في الكون
417
00:31:04,185 --> 00:31:06,160
النيوترينو
418
00:31:06,195 --> 00:31:08,170
هذه المجموعة الهائلة من
أجهزة الكشف عن الضوء
419
00:31:08,205 --> 00:31:11,252
محاطة بـ50000 طن من الماء المقطر
420
00:31:11,287 --> 00:31:14,769
إنه فخ مصمم لالتقاط
النيوترينوات فقط
421
00:31:14,804 --> 00:31:17,215
الجسيمات الأخرى، مثل الأشعة الكونية
422
00:31:17,250 --> 00:31:20,230
معظمهم من البروتونات والإلكترونات
التي تهبط علينا من الفضاء
423
00:31:20,265 --> 00:31:22,843
لا يمكنهم العبور من كل
تلك الصخور التي فوقنا
424
00:31:22,878 --> 00:31:26,260
لكن هذا الأمر لا يشكل
عقبة أمام النيوترينو
425
00:31:26,295 --> 00:31:30,313
النيوترينو يمكنه العبور خلال
مئة سنة ضوئية من الفولاذ
426
00:31:30,348 --> 00:31:32,792
دون حتى أن تقل سرعته
427
00:31:32,828 --> 00:31:35,539
النيوترينوات بالكاد تتفاعل مع الأمر
428
00:31:35,575 --> 00:31:38,857
لهذا، أنت بحاجة لفعل الكثير
حتى تُمسك بواحدة منها
429
00:31:38,891 --> 00:31:43,714
في تلك المناسبات النادرة عندما يتصادم
النيوترينو مع جسيم من مادة عادية
430
00:31:43,748 --> 00:31:47,934
ينتج وميض من الضوء
شبحي على شكل حلقات
431
00:31:47,969 --> 00:31:54,266
إننا ننتظر جسيمات
وزنها يكاد يكون صفرًا
432
00:31:54,301 --> 00:31:59,290
حتى الإلكترون الضئيل
لديه كتلة أكبر منها بمليون مرة
433
00:31:59,326 --> 00:32:00,999
!هناك
434
00:32:01,034 --> 00:32:05,521
عندما حدث انفجار نجمي في
سحابة ماجلان الكبيرة في 1987
435
00:32:05,557 --> 00:32:08,470
هذا ما كان يشبه بداخله حينها
436
00:32:08,505 --> 00:32:12,255
الآن، تذكر، سحابة ماجلان الكبيرة
تظهر في نصف الكرة الجنوبي لدينا
437
00:32:12,291 --> 00:32:15,505
لذلك النيوترينوات لم تعبر خلال
نصف ميل من الصخور فوقنا
438
00:32:15,540 --> 00:32:18,118
كان عليهم المرور خلال
آلاف الأميال
439
00:32:18,153 --> 00:32:20,966
من الصخور والحديد تحتنا
للوصول لهذا الكاشف
440
00:32:21,000 --> 00:32:23,645
لكن أروع شيء كان
أن تلك النيوترينوات
441
00:32:23,680 --> 00:32:28,335
صدمت الأرض قبل ثلاث ساعات
من ظهور ضوء الانفجار النجمي
442
00:32:28,371 --> 00:32:30,580
إن كان لا شيء يمكنه
السفر أسرع من الضوء
443
00:32:30,614 --> 00:32:33,025
كيف يكون ذلك ممكنًا؟
444
00:32:38,654 --> 00:32:41,534
هذا نجم ميت يتحرك
445
00:32:41,569 --> 00:32:45,051
ربما يبدو عاديًا
لكن بداخله
446
00:32:45,087 --> 00:32:47,530
هناك شيء كارثي يحدث
447
00:32:47,566 --> 00:32:54,399
هذا النجم الأزرق العملاق
قد بدأ بالفعل بالانفجار من الداخل
448
00:32:58,017 --> 00:33:01,600
مثلما تفر الفئران من
سفينة تغرق، النيوترينوات
449
00:33:01,636 --> 00:33:06,693
تُنتج في لُب النجم المتفجر
وتتسابق بسرعة تقارب سرعة الضوء
450
00:33:06,727 --> 00:33:10,712
وتخرج من النجم
خلال بضع ثوانٍ فقط
451
00:33:10,747 --> 00:33:16,005
لكن موجة الغاز المتفجر
تسير ببطء من لُب النجم
452
00:33:16,040 --> 00:33:18,652
في 1/10.000 من سرعة الضوء
453
00:33:18,686 --> 00:33:26,155
حتى تصل أخيرًا لسطح النجم
ويحدث الانفجار النجمي لعام 1987
454
00:33:32,287 --> 00:33:33,961
استغرق الانفجار ساعات
455
00:33:33,996 --> 00:33:36,574
ليصل لسطح النجم
وينفجر كليًا
456
00:33:36,610 --> 00:33:38,417
ويفصح عن نفسه لنا
457
00:33:38,452 --> 00:33:41,499
كان للنيوترينوات سبق كبير
458
00:33:41,533 --> 00:33:44,346
لهذا وميض ضوء
الانفجار وصل للأرض
459
00:33:44,381 --> 00:33:47,360
بعد وقت كبير من حمام النيوترينوات
460
00:33:47,396 --> 00:33:54,764
قبل أن يصطاد أحد النيوترينوات
كانت موجودة في ذهن الفيزياء النظرية
461
00:33:54,800 --> 00:33:57,847
(تمامًا كما عرف (شارلز داروين
462
00:33:57,881 --> 00:34:00,460
أنه لابد من وجود
مخلوق له أنف طويلة
463
00:34:00,494 --> 00:34:02,469
(يحلق في مكان ما في (مدغشقر
464
00:34:02,504 --> 00:34:06,355
فيزيائي في القرن العشرين
(يدعى (فولفغانغ باولي
465
00:34:09,372 --> 00:34:11,313
كان يسعى جاهدًا لجسيم
466
00:34:11,348 --> 00:34:13,625
لينقذ واحدة من
أركان الفيزياء الحديثة
467
00:34:13,660 --> 00:34:17,009
قانون الحفاظ على الطاقة
468
00:34:25,887 --> 00:34:27,929
لمَ لم أتراجع إذن؟
469
00:34:27,964 --> 00:34:32,083
لأن قوانين العلم تختلف جذريًا
عن مساعي الإنسان الأخرى
470
00:34:32,118 --> 00:34:35,634
من أجل أن تصبح
الفكرة قانونًا علميًا
471
00:34:35,669 --> 00:34:37,477
يجب أن تكون غير قابلة للتغيير
472
00:34:37,511 --> 00:34:40,256
لهذا كنت على استعداد
للمراهنة بهذا الوجه
473
00:34:40,292 --> 00:34:43,171
على قوانين حفظ الطاقة
474
00:34:43,207 --> 00:34:45,617
الآن، إن حاولت ذلك في المنزل
475
00:34:45,652 --> 00:34:48,632
احرص على عدم
إعطاء كرة البندول دفعة
476
00:34:48,667 --> 00:34:50,274
هذا إضافة للطاقة
477
00:34:50,308 --> 00:34:52,853
وبالتأكيد ستعود الكرة
وتقوم ببعض الأضرار
478
00:34:52,888 --> 00:34:55,901
يجب أن تتركها فحسب، هكذا
479
00:34:57,109 --> 00:35:00,156
بترك الكرة
أنت تعطيها طاقة الجاذبية
480
00:35:00,190 --> 00:35:03,170
وهو من المحتمل أن تنخفض وتسرع
481
00:35:03,205 --> 00:35:06,420
الكرة ستكون بأقصى سرعتها
عندما تكون أسفل قوس تحركها
482
00:35:06,455 --> 00:35:12,383
في هذه اللحظة تحول الكرة كل
طاقتها من الجاذبية لطاقة الحركة
483
00:35:12,418 --> 00:35:15,097
بينما تتأرجح، الكرة تتبادل باستمرار
484
00:35:15,132 --> 00:35:17,341
واحدة من هذين النوعين
من الطاقة مع الأخرى
485
00:35:17,377 --> 00:35:20,591
لكن إجمالي الطاقة
لا يزال ثابتًا
486
00:35:20,626 --> 00:35:23,975
هذا مثال لقانون حفظ الطاقة
487
00:35:24,009 --> 00:35:26,453
بمجرد تحرير الكرة
488
00:35:26,488 --> 00:35:29,536
لا يمكنها الحصول على طاقة
أعلى من الطاقة التي بدأت بها
489
00:35:29,570 --> 00:35:32,885
محال أن تطير وتكسر أنفي
490
00:35:32,920 --> 00:35:36,904
حسابات الطاقة دائمًا متوازنة بدقة
491
00:35:36,940 --> 00:35:39,283
ليس هناك شيء كالغش
492
00:35:39,319 --> 00:35:41,127
في القرن العشرين
493
00:35:41,161 --> 00:35:44,543
عندما حسب علماء الفيزياء
لأول مرة طاقة الذرات بدقة
494
00:35:44,578 --> 00:35:48,363
اندهشوا من اكتشاف
انتهاكًا واضحًا لهذا القانون
495
00:35:50,474 --> 00:35:56,368
اكتشفوا أن بعض الذرات المشعة
نواتها يمكنها إخراج الإلكترون تلقائيًا
496
00:35:56,404 --> 00:35:59,954
هذا يحول الذرة لعناصر مختلفة
497
00:35:59,988 --> 00:36:02,533
لقد كان الفيزيائيون مندهشين
498
00:36:02,567 --> 00:36:06,653
طاقة الإلكترون الهارب
بالإضافة للعنصر الجديد
499
00:36:06,688 --> 00:36:10,004
تشكل طاقة أقل من
طاقة النواة الأصلية
500
00:36:10,038 --> 00:36:11,913
لكن القانون يقول
501
00:36:11,947 --> 00:36:14,860
أنت ليس عليك تدمير"
"أو خلق طاقة
502
00:36:14,895 --> 00:36:17,741
أين ذهبت الطاقة
المفقودة إذن؟
503
00:36:17,777 --> 00:36:22,499
في عام 1930
فولفغانغ باولي) تنبأ)
504
00:36:22,533 --> 00:36:24,642
أنه لابد من وجود
جسيمات غير مُكتشفة
505
00:36:24,677 --> 00:36:27,121
تسرق الطاقة المفقودة
506
00:36:27,156 --> 00:36:29,936
في ذلك الوقت، (باولي) حزن
507
00:36:29,970 --> 00:36:33,386
لأن مثل هذه الجسيمات
قد تكون صغيرة جدًا
508
00:36:33,421 --> 00:36:38,411
وسريعة ومراوغة
ولن يتم اكتشافها أبدًا
509
00:36:38,446 --> 00:36:41,861
ومع ذلك، كان هناك
فشل في تخيله
510
00:36:41,896 --> 00:36:45,948
لأن العلم يبحث دائمًا
عن وسيلة للتعمق أكثر
511
00:36:45,984 --> 00:36:47,891
بعد جيل
512
00:36:47,926 --> 00:36:50,270
نيوترينوات (باولي) تم
اكتشافها لأول مرة
513
00:36:50,305 --> 00:36:52,883
في إشعاع مفاعل نووي
514
00:36:52,917 --> 00:36:56,835
وإننا نعثر عليهم
منذ حينها بصعوبة
515
00:36:56,871 --> 00:36:59,750
هناك علماء اليوم
516
00:36:59,785 --> 00:37:03,032
يحاولون إيجاد وسيلة
لترويض تلك النيوترينوات
517
00:37:03,068 --> 00:37:06,583
بالعودة لبداية الزمن
518
00:37:08,093 --> 00:37:13,954
لقد ذهبنا بقدر ما ذهبوا
للتوصل لجدار الأبدية
519
00:37:21,047 --> 00:37:23,792
جدار الأبدية ليس
شيئًا جديدًا
520
00:37:23,827 --> 00:37:25,768
أجدادنا واجهوه
521
00:37:25,804 --> 00:37:28,918
تقريبًا بمجرد تخيله لأول مرة
522
00:37:28,952 --> 00:37:33,742
قبل مليون يوم
في القرن الـ13 قبل الميلاد
523
00:37:33,776 --> 00:37:37,292
المصريون بنوا هذا
(المعبد في (أبو سمبل
524
00:37:37,295 --> 00:37:42,619
لتكريم ذكرى الفرعون رمسيس الثاني
مُبين هنا في أربعة تماثيل ضخمة
525
00:37:42,654 --> 00:37:45,567
يوجد حتى أعلى هذا الملك العظيم
526
00:37:45,572 --> 00:37:50,859
(رأس الصقر (رع حوراختي
إله الشمس عند الفراعنة
527
00:37:55,317 --> 00:38:03,556
لقد صُمم المعبد ليدخل ضوء الشمس المشرقة
الحرم بالمعبد يومين فقط في السنة
528
00:38:03,592 --> 00:38:08,581
عند دخول الأشعة المعبد
تقوم بتلميع تماثيل الآلهة
529
00:38:08,617 --> 00:38:10,256
بضوئها الذهبي
530
00:38:10,291 --> 00:38:14,276
قبل دخول الحرم
531
00:38:14,311 --> 00:38:18,296
حتى حينها، يبقى
إله واحد في الظل
532
00:38:18,301 --> 00:38:20,808
بتاح)، إله الخلق عند الفراعنة)
533
00:38:20,813 --> 00:38:25,633
كما لو أن أصل الكون
يجب أن يكون مخبئًا للأبد
534
00:38:29,654 --> 00:38:35,079
اشعر بأشعة الشمس على
وجهك، الطاقة التي تُدفئك
535
00:38:35,115 --> 00:38:38,262
بدأت رحلتها منذ
حوالي 10 مليون سنة
536
00:38:38,297 --> 00:38:40,407
في لُب الشمس
537
00:38:42,449 --> 00:38:43,488
على عكس النيوترينوات
538
00:38:43,523 --> 00:38:45,330
الفوتونات احتاجت
539
00:38:45,333 --> 00:38:48,345
كل هذا الوقت لشق طريقها
من لُب الشمس للسطح
540
00:38:48,381 --> 00:38:50,389
لماذا؟
541
00:38:50,424 --> 00:38:53,337
لأنهم كانوا يصطدمون
مليارات المرات في الثانية
542
00:38:53,338 --> 00:38:58,663
مع ذرات الشمس، كل تصادم
يرسلهم في اتجاه عشوائي
543
00:38:58,699 --> 00:39:04,861
لكن بمجرد أن يصلوا أخيرًا للسطح
يكونون أحرارًا للاندفاع دون توقف بسرعة الضوء
544
00:39:04,896 --> 00:39:08,914
في مجرد ثماني دقائق
و20 ثانية من الشمس إليك
545
00:39:10,658 --> 00:39:13,805
أشعة عمرها 10 مليون سنة على وجهك
546
00:39:16,185 --> 00:39:21,845
ماذا كان يجري عندما
غادر هذا الضوء لُب الشمس؟
547
00:39:26,771 --> 00:39:29,818
التقويم الكوني يضغط
548
00:39:29,823 --> 00:39:34,776
التاريخ الكامل للـ 13.8 مليار سنة
للكون في سنة واحدة فقط
549
00:39:34,811 --> 00:39:41,275
كل شهر يمثل حوالي مليار سنة
كل يوم يمثل حوالي 40 مليون سنة
550
00:39:41,310 --> 00:39:44,558
الكون عتيق جدًا، لدرجة
أن في التقويم الكوني
551
00:39:44,593 --> 00:39:48,343
منذ 10 مليون سنة
تعود بنا نفس المدة
552
00:39:48,379 --> 00:39:54,876
للساعة السادسة مساءً لآخر مساء
من اليوم الأخير في هذه السنة
553
00:39:54,911 --> 00:39:56,484
ماذا عنا؟
554
00:39:56,519 --> 00:39:58,360
البشر لم يتطوروا بعد
555
00:39:58,395 --> 00:40:02,581
منذ 10 مليون سنة
أسلافنا كانوا قرودًا
556
00:40:02,615 --> 00:40:04,523
يتأرجحون على أشجار أفريقيا
557
00:40:04,559 --> 00:40:08,041
بالنسبة لنا، عشرة ملايين
سنة، يبدو كوقت طويل جدًا
558
00:40:08,076 --> 00:40:12,966
لكنها فقط فترة ما بعد الظهيرة
على الجدول الزمني للكون
559
00:40:16,317 --> 00:40:21,274
الشمس بدأت بصهر الهيدروجين
منذ 4500 مليون سنة
560
00:40:21,309 --> 00:40:25,026
31أغسطس على التقويم الفلكي
561
00:40:25,061 --> 00:40:30,219
مجرتنا درب التبانة
عمرها حوالي 10 مليون سنة
562
00:40:30,224 --> 00:40:35,344
المجرات الأولى تشكلت قبل
حوالي بضعة مليارات سنة
563
00:40:35,345 --> 00:40:39,329
وشيء ما يمنعني من
الرجوع بالزمن أكثر
564
00:40:39,365 --> 00:40:41,373
ما هذه؟
565
00:40:45,060 --> 00:40:46,935
إنها طبيعة الضوء والوقت
566
00:40:46,970 --> 00:40:50,151
لأن الضوء يسافر بسرعة متناهية
567
00:40:50,185 --> 00:40:55,175
لنراقب الفضاء
يجب أن نعود للوقت المناسب
568
00:40:58,125 --> 00:41:03,115
لذلك، كلما رأينا أبعد
كلما كان الضوء أقدم
569
00:41:03,150 --> 00:41:05,963
هذه بقدر ما هي
عودة في تاريخ الكون
570
00:41:05,997 --> 00:41:07,972
كما نرى مع الضوء
571
00:41:08,007 --> 00:41:10,418
إنها صورة الكون في بدايته
572
00:41:10,453 --> 00:41:13,534
عندما كان عمره فقط
380,000سنة
573
00:41:13,568 --> 00:41:17,353
هذه 15 دقيقة
في أول يوم في يناير
574
00:41:17,387 --> 00:41:19,228
في التقويم الكوني
575
00:41:19,264 --> 00:41:22,411
إن نظرنا بقدر ما يمكننا
أن نرى في أي اتجاه
576
00:41:22,445 --> 00:41:24,420
باستخدام التلسكوبات الفضائية
577
00:41:24,455 --> 00:41:25,894
هذا ما نراه
578
00:41:25,930 --> 00:41:29,245
التوهج المتبقي من الانفجار العظيم
579
00:41:29,249 --> 00:41:33,164
تخيل أن كل المادة والطاقة
من الكون المرئي
580
00:41:33,199 --> 00:41:37,486
كانت تتركز في شيء
ليس أكبر من هذه
581
00:41:37,520 --> 00:41:41,405
هذا هو حجم الكون
582
00:41:41,440 --> 00:41:46,832
عندما كان عمره 1/تريليون
تريليون تريليون من الثانية
583
00:41:46,867 --> 00:41:50,417
كل المادة والطاقة
للمئة مليار مجرة
584
00:41:50,452 --> 00:41:53,533
المنتشرة الآن عبر
مليارات السنين الضوئية
585
00:41:53,567 --> 00:41:57,921
كانت محتجزة ذات مرة
في شيء بحجم الكرة الزجاجية
586
00:41:57,955 --> 00:42:01,906
هل يمكنك أن تتخيل كم يجب أن
تكون هذه الكرة مغلقة بإحكام؟
587
00:42:01,942 --> 00:42:04,788
سميكة جدًا لأن لا يتحرك
من خلالها أي ضوء
588
00:42:04,823 --> 00:42:08,608
لكن لا يوجد
عائق لأمثال النيوترينوات
589
00:42:08,642 --> 00:42:11,522
الانفجار الأعظم لابد أنه أنتج
أرقامًا هائلة من النيوترينوات
590
00:42:11,556 --> 00:42:15,239
التي طارت دون عوائق خلال
هذا الزحام الذي لا يمكن تصوره
591
00:42:15,275 --> 00:42:18,489
الشيء الذي جعلهم تقريبًا
مستحيل اكتشافهم
592
00:42:18,524 --> 00:42:22,610
هو ما سمح للنيوترينوات
للإبحار خلال الستارة
593
00:42:22,644 --> 00:42:25,289
التي تخفي بداية الزمن
594
00:42:25,325 --> 00:42:26,898
أين هم الآن؟
595
00:42:26,933 --> 00:42:28,473
إنهم هنا وهناك
596
00:42:28,474 --> 00:42:30,717
في كل مكان
في جميع أنحاء الكون
597
00:42:30,752 --> 00:42:33,598
النيوترينوات هي
مخلوقات بداخلك
598
00:42:34,671 --> 00:42:38,958
من كرة زجاجية، للكون
599
00:42:49,545 --> 00:42:53,060
هذا هو الطريق الذي وضعنا
(عليه (ثاليس) و(ديمقراط
600
00:42:53,096 --> 00:42:55,875
قبل حوالي 2500 سنة
601
00:42:55,910 --> 00:42:57,953
طريق من البحث لا نهاية له
602
00:42:57,987 --> 00:43:01,303
مطاردة قاسية ومنتظمة لعوالم جديدة
603
00:43:01,337 --> 00:43:03,982
وتعمق دائم لفهم الطبيعة
604
00:43:05,458 --> 00:43:11,989
من منكم سيكمل المسيرة
ويأخذ بيدنا لنكمل الطريق؟
605
00:43:08,444 --> 00:52:07,444
||:تمت الترجمة بواسطة||
Amateurs Translators Club
محمد بخيت
لطلبات واستفسارات الأفلام الوثائقية
https://www.facebook.com/atcsubs