ترجمة: فهمــــــــي علـــــــــوان
سحبنا النجوم من السماء
و جلبناها إلى الأرض
لكن ما كان الثمن؟
عندما أشعلنا كل هذه الأضواء
فقدنا شيء ثمين
.النجوم
سلسلة الكون "الحلقة الثامنة"أخوات الشمس
قبل وقت طويل في عالم مضاء بالنارِ فقط
علاقتنا بالنجوم
كانت أكثر
شخصية
لألاف الأجيال
راقبنا النجوم
.كما لو كانت حياتنا معتمدة عليها
لأنها كانت بالفعلِ كذلك
نحن البشر لم نكن الأكبر
أو الأقوى و لا الأسرع
من بين الحيوانات التي نُنافس
لكن كان لدينا شيء واحد مضى بنا
ذكائنا
و أحد جوانبه التي كانت عبقرية
تمييز الأنماط
ليلة بعد ليلة راقبنا النجوم
و بمرور الوقت لاحظ أسلافنا
بأن حركة النجوم خلال ليالي السنة
تُنبئ بتغيرات على الأرض
تُهدد أو تزيد من فرصنا في النجاة
في الوقت الذي كانت فيه مُخيلاتنا
المسرح الوحيد الذي تأتي فيه القصص إلى الحياة
قبل أن يكون هناك أفلام و تلفزيونات
أو أجهزة كهربائية من أي نوع
وصلت كل حضارة بشرية النقاط
.لتشكيل صورها الخاصة
هذه الصور اصبحت الرسومات لكتاب حكاية
و التي كانت على مستوى أعمق أيضاً دليلاً للنجاة
أسماء و شخصيات الآلهة و الأبطال
و حيوانات المزارع أو الأشياء المألوفة
مُتباينة من ثقافة إلى ثقافة
لكن كانت هناك على وجه الخصوص مجموعة رائعة من النجوم
معروفة لقدامى اليونانيين و لنا في يومنا هذا
بِ الثُربا
مجموعة نجمية تكونت قبل حوالي 100 مليون سنة
كل واحدة منها ألمع بأربعين مرة من شمسنا
و ألسيون أكثرها لمعاناً
يفوق بريقه بريق شمسنا بألف مرة
لِعصور اُستخدمت الثُريا لإختبار العين
للناس في كل أنحاء العالم
إن استطعت رؤية ستة منها على الأقل
.كُنت سَتُعدُ طبيعياً
إذا رأيتَ أكثرَمن سبعة
فأنت مُرشح مثالي لتُصبح محارباً أو كشافاً
بين قُدامى السلتيين و كهنة الجزر البريطانية
اُعتُقِدَ بأنَ للثُريا مغزى روحي
في ليلة السنة التي يصلون بها
أعلى نقطة في سماء مُنتصِف الليل
اُعتُقِدَ أن أرواح الموتى تجوبُ فيها الأرض
و هذا مايُظن بأنه الأصل ليوم الإجازة
الذي عُرِفَ مرة بالساوين
و المعروف الأن بالهالويين
في جميع أنحاء الأرض حكى أسلافنا
قصص بديعة لتفسير
كيف اصبحت نجوم الثريا في السماء
بالنسبةِ لشعب الكياوا في أمريكا الشمالية
حدث شيء كهذا
قبل وقت طويل جداً بعض النسوة اليافعات
إنسلوا خفية بعيداً من مكان خيامِهِم
ليرقصوا بِحُرية تحت النجوم
اَنقَذينا أيتُها الصخرة
اَشفقِي علينا أيتُها الصخرة
سَمِعَت الصخرة بكائهم و نمت بشكل أطول
حتى اصبحت بما يُعرف ُ اليوم بِ برج الشيطان
و تحولت العذراوات إلى نجوم الثُريا
و التي يُمكن رؤيتهم مُعلقين أعلى البرج في مُنتصفِ الشِتاء
قدامى اليونانيين رأوا أيضاً هذه الجواهر السبع
كَسبعِ عذراوات
بناتُ أطلس السبع
و الاتي لم يُطاردنَ من دِببة بل طُورِدنَ من
الصياد أورايون *أورايون: مجموعة نجمية تُعرف بمجموعة الجبار*
الذي لمحَهُنَ حينما كان يمشي خارجاً يوماً ما
صارَ أورايون مجنوناً بالشهوة
لسبعِ سنوات طاردهنَ من دون هوادة
مُنهكين "ساعدنا يازيوس"
تضرعنَ لزيوس من أجلِ الخلاص
شعرَ زيوس ملك الآلهة بالأسف عليهنَ
و حولَ هؤلاءِ العذراوات السبع
إلى نجوم الثريا
لكن الآلهة مُتقلبة المزاج
عندما قُتِلَ أورايون بلسعةِ عقرب
وَضَعهُ زيوس في السماء حيثُ يُمكِنَهُ إستئناف مطاردتهِ
لِلسبعِ الأخوات الجميلات
حاك أسلافُنا
بذكاء قصص خيالية
لكنهم لم يقربونا من النجوم أكثر
من أحلامنا
سيُستغرق بضع آلاف من السنوات
حتى يتمكن ثلاثة عُلماء بارعون من سبرِ أسرار
الحياة الحقيقية للنجوم
في عام 1901
كانت جامعة هارفارد عالماً للرجال
لكن فلكي يُدعى إدوارد شارلز بيكرينج
كَسرَ تلكَ القاعدة
أوه مكتب بيكرينج إنه في أسفل الرواق
و ذاك الباب هناك يقودكم إلى الغرفة
حيثُ يحتفظ بحاسباتهِ
من المفترض أن ندعو هؤلاءِ النسوة بالحاسبات لكنني
سَمِعتُ أكثر من زميل يُشير إلى هؤلاء الفتيات
"بِ "حريم بيكرينج
جمعَ بيكرينج فريق من النساء
لِنظمِ و تصنيف أنواع النجوم
زودت إحداهن بمفتاح فِهمنا
لمادة النجوم
و أُخرى اِبتكرت طريقة لنا لحساب
حجم الكون
و لِسبب ما من المحتمل أنكم لم تسمعوا بأي منهن
تتسائلون لماذا؟
تِلكَ هي آني جمب كانون قائدة الفريق
قبل أن تتصير كذلك
فهرست ربع مليون نجم
رقم 11 هو بي 7
ذلك هو ألسيون في مجموعة الثريا
فقدت كانون سمعها في فترة إصابتها بالحمى القرمزية
عندما كانت شابة
رقم 12 هو بي 6
تلك هي هانريتا سوان ليفت إنها أيضاً صماء
و هي العالمة العظيمة الأُخرى في الغرفة
إكتشفت ليفت قانوناً و الذي مازال يستخدمه الفلكيين
بعد أكثر من قرن من الزمن
لقياس المسافات إلى النجوم
و حجم الكون نفسه
ارسلت آني جمب كانون بطاقة عيد ميلاد تُفسر
ماكانت تعمل عليه هي و أخواتها
الضوء القادم من نجم يُسمح له
السقوط خلال منشور موضوع في التلسكوب, هي كتبت
مُكبراً إلى هذا الحد ينقسم ضوء النجم إلى مجموعة
تُظهر محتوى ألوانه
الأشعة الحمراء ذاهبة إلى نهاية و البنفسجية إلى الأخرى
هذا هو طيف ضوء النجم
يُظهِر حضور لِخطوط مُظلمة رفيعة
بِمُقارنتِها بالخطوط المأخوذة
من المواد المتوهجة في المُختبر
نستطيع الجزم بأن نفس العناصر المعروفة لنا
على الأرض موجودة أيضاً في أبعد نجم منا
هذه الصفيحة رقم 12358 بي
الرقم واحد على هذه الصفيحة هو نجم من نوع بي
إجعلي ذلك بي 2
اُستُغرِقَ من كانون عقود
لتصنيف الخصيصة الطيفية
لمئات آلاف النجوم
طِبقاً للنظام الذي ابتكرته
إكتشفت كانون بأن النجوم توقع
في متتالية مستمرة من سبعة فئات عريضة
طِبقاً لإنماط خط طيفها
و رُصِدَ لكل منها حرف أبجدي
لكن الخطوط الطيفية لنجمين من نفس الفئة الحرفية
قد تتفاوت بطرق بسيطة
إختلافات دقيقة تعلمت كانون
على تمييزها من الذاكرة
للتميِزِ بين هذه الأطياف
خصصت عشرة فئات فرعية رقمية لكل فئة
رتبت آني جمب كانون النجوم
لكن فك شفرة المعنى الخفي لعملها ستُلقى على عاتق عالمة أخرى
في إنكلترا عام 1923 كانت النساء ممنوعات
من مواصلة الدرجات العليا في العلوم
لكن سيسيليا باين حضرت مُحاضرة في لندن
للفلكي السير آرثر إيدنجتون
أول عالم زود بالدليل
أن نظرية آينشتاين الثورية
النسبية العامة كانت صحيحة
و من تلك اللحظة و صاعداً
عَرِفت بأن لا شيء سيُثنيها
عن السعي خلف أحلامها الكبيرة
عزمت الهجرة إلى أمريكا
حيثُ النساء بالفعل قد إكتسبن الحرية
لدراسة النجوم
قُبِلَ طلبها في هارفارد
ما ستكتشفه هناك سيتحدى
أحد المعتقدات المركزية في الفلك
الأثر الناتج
سيكون فجر الفيزياء الفلكية الحديثة
بمرور العقود
آني جمب كانون و فريقها واصلوا غربلة النجوم
فاحصين التوقيع الطيفي لكل واحدة
بنظرة خاطفة و إلقائهم
إلى إحدى الفئات السبع
اصبحت مئات آلاف النقاط
بصورة اوسع و التي لم يتمكن أحد من فهمها بعد
في هذا المجتمع النسائي أتت واحدة إضافية
مرحباً
لابُدَ و أنكِ الآنسة باين
كنا في إنتظارك
تفضلي بالدخول
لم تخبر سيسليا باين هكذا لطف
في مُحيط علمي قبلاً
هذه الأُختية شاركت بسخاء
ثِمار عملها معها
و قامت بتحويل ملاحظاتهم
إلى فهم جديد مُتطرف للنجوم
اصبحت الإمرأتان صديقتان حميمتان
علمت كانون باين كا شيء تعلمته
عن الطيف النجمي
و بدأت باين بتحليل بيانات كانون
لرؤية ما إذا كانت قادرة على تحديد المركبات الكيميائية الفعلية
و الحالة الفيزيائية للنجوم
جلبت لهذا العمل معرفتها الواسعة
في الفيزياء النظرية و الذرية
أكثر الميزات وضوحاً في طيف النجوم
يُظهر حضور العناصر الثقيلة
كالكالسيوم و الحديد
و الذانِ يُعدان من أكثر العناصر وفرة على الأرض
لذا فالفلكيين استنتجوا طبيعياً
بأن النجوم كانت مصنوعة
من نفس عناصر الأرض
و تقريباً بنفس النسب
في عام 1924 كان هنري نوريس رسل عميد
الفلكيين الأمريكيين, قام بإسهام رئيسي
لفهمنا للنجوم
من 40 إلى 45 من العناصر الكيميائية
التي لدينا هنا على الأرض
موجودة أيضاً في طيف الشمس
لذا يُمكننا الافتراض أن تركيبة الشمس
شبيها للتي مع الأرض
إذا قام أحد ما بتسخين قشرة الأرض إلى حد التوهج
سيحاكي طيفها طيف الشمس
آني, اعتقد انني الأن فهمت معنى كل شيء
كل سنوات عملك
أخبريني
قُمت بحساب مالذي ستبدو عليه الأطياف
في مدى عريض
من درجات الحرارة و قد وافقت
نظامك للتصنيف تماماً
طيف أي نجم يُخبرك تماماً كم هو ساخن
حروفك ال "أو -بي-أيه-إف-كيه-إم" هي حقاً مقياس لدرجة حرارة النجوم
من الأسخن للأبرد
هذه العناوين, آني. شكراً لعملك
لقد إكتشفت بأن النجوم مصنوعة بشكل كامل تقريباً
من الهيدروجين و الهيليوم
يوجد هيدروجين و هيليوم أكثر بملايين المرات
من المعادن في النجوم
أعلم يبدو هذا سخيفاً
هل أنت متأكدة؟
هل قام أي أحد بمراجعة حساباتك؟
ليس بعد لكن كل شيء موجود في أطروحتي
و التي بالفعل في طريقها إلى البروفيسور رسل
إمرأة مسكينة
شعر رسل بالأسى على سيسليا باين
بدت أطروحتها له خاطئة على نحو جوهري
إنه من الجلي إستحالة أن يكون الهيدروجين
أوفر بملايين المرات من المعادن
حُجتها المجموعة بعناية لم تتوافق
مع الحكمة العلمية التقليدية
كيف لي ان أكون مُحقة تسائلت
إذا عنى ذلك بالتأكيد
أن عالماً مرموقاً كهذا مخطئاً؟
على الرغم من ثقتها بنوعية بحثها
رضخت و اضافت جملة لأطروحتها
ضعضعت اعظم رؤاها
ستكون أربعة سنوات أخرى
قبل أن يكتشف رسل أن باين كانت مُحقة
و لأمانته حالما عرف بذلك
أعلن بأنه كان إكتشافها
كتاب باين "الأغلفة الجوية النجمية" اُعتِدَ به على نطاق واسع
كأكثر أطروحات الدكتوراة ذكاءاً
كُتبت على الإطلاق في الفلك
اصبحت النص المعياري في مجالها
كُنتُ مُلامة لعدم الضغط على فكرتي
إستسلمتُ للمرجعية في الوقت الذي كنت مؤمنة بأني على حق
إن كُنتَ مُتأكداً من حقائقك
يجب عليك الدفاع عن موقفك
الكلمات القوية
قد تسود في مضامير أخرى للتجربة البشرية
لكن في العلم, الشيء الوحيد المعول عليه هو الدليل
و المنطق في الدعوى نفسها
تفسير سيسليا باين لسلسلة آني كانون
للطيف النجمي مكننا من
قراءة قصص حياة النجوم
و تعقب قصة الحياة نفسها إلى بداياتها
قي موتها المشتعل
هناك أنواع كثيرة من النجوم
البعض ساطع كالشمس
و البعض خافت
النجوم الأعظم أكبر بعشرة مليون مرة
من تلك الأصغر
بعض النجوم قديمة فوق مايُمكن تخيله
أكثر من عشرة مليارات سنة من العمر
و أخرى تولد في هذه اللحظة
عندما تندمج الذرات في قلوب النجوم
تصنع ضوء النجم
تُولد النجوم في الركام
المكون من غاز و غبار السحب النجمية
كتلة النجوم منفردة في الركام
يُمكن أن تتراوح من قزم ليس أكبر بكثير
من أكبر الكواكب
إلى النجوم العملاقة التي تجعل من الشمس مجرد قزم
النجوم في السديم تحت حزام أورايون حديثة الولادة
تبلغ حوالي خمسة ملايين سنة من العمر
و لازالت متدثرة بالغاز و الغبار
الذي اعطاها الحياة
النجوم في الثريا لازالت صغيرة
تبلغ حوالي 100 مليون سنة عمراً
أراقت عبائاتها من الغاز و الغبار
لكنها مازالت مرتبطة ببعضها
بجاذبيتها المشتركة
بعد مئات ملايين السنوات الأخرى
ستنجرف مبتعدة و سيمضي كلاً منها في طريقها
دون أن تلتقي مُجدداً
أكثر النجوم في الدب الأكبر فتية
بعمر نصف مليار سنة تقريباً
لقد انفصلت بالفعل عن المجموعة التي وُلدت بها
على الرغم من اننا نستطيع تعقب سلفها المشترك
و أخيراً, ستنتشر حول مجرة درب التبانة
لكن أكثر المجموعات النجمية المعروفة
هي خليط من نجوم لا تجمعها علاقة
بعضها خافت و لصيق
و أُخرى لامعة و بعيدة
شمسُنا؟
من مسافة سنوات ضوئية قليلة
من الصعب إيجادها من بين النجوم الأُخرى
إنها تلك
شمسنا في منتصف العمر
و بعيدة جداً من المكان الذي وُلدِت فيه
أخواتها النجوم
التي فُرخت من نفس السحابة النجمية
مُبعثرة في أنحاء المجرة
كثير منها لديها كواكبها الخاصة
ربما تحضن بعض منها
تطور الحياة و الذكاء
أكثر النجوم في سمائنا
في مدار حول رفيق نجمي واحد أو أكثر
بالعين المجردة
لا نستطيع في العادة رؤية الأعضاء الأخفت
في الأنظمة النجمية الثنائية أو المتعددة
في عالم بثلاثة شموس
الليالي ستكون نادرة
و ستتناوب النهارات بين الأحمر و الأزرق
إنه قدر النجوم أن تنهار
من بين آلاف النجوم التي ترى
عندما تنظر عالياً في سماء الليل
كل واحدة منها تعيش
في فترة بين إنهيارين
إنهيار أولي لغيمة غاز نجمي مظلمة
لتكوين النجم
و الإنهيار النهائي للنجم الساطع
على طريقه إلى قدره النهائي
تجعل الجاذبية النجوم تنكمش
إلا إذا تدخلت قوة أخرى
الشمس كرة عظيمة من الغاز المتوهج
الغاز الساخن بشدة في قلبها
يدفع الشمس للتوسع خارجاً
و في نفس الوقت جاذبية الشمس الخاصة
تجذبها إلى الداخل لتنكمش
و شمسنا تُرفرف بين هاتين القوى
في إتزان ثابت
بين الجاذبية و الإشعال النووي
توازن سيستمر
لأربعة مليار سنة أخرى
لكن في الوقت الذي تستهلك فيه الهيدروجين
ينكمش قلبها ببُطأ
و يتوسع سطح الشمس تدريجياً كرد فعل
يحدث ببطأ
و تدريجياً
على مدى ملايين الأعوام
لكن في حوالي مليار سنة
ستصبح الشمس أكثر ب 10% إشراقاً
مما هي اليوم
قد لا تبدو ال 10 % شيئاً كبيراً
لكن الحرارة الإضافية سيكون لها تأثير كبير على الأرض
حين تستنفذ الشمس أخيراً وقودها النووي
بعد أربعة أو خمسة مليارات سنة من الأن
سيبرد غازها و سينهار ضغطها
باطِن الشمس
لا يستطيع دعم وزن
الطبقات الخارجية أكثر
و سيسترد الانهيار الأولي
لا شيء يظل إلى الأبد
حتى النجوم تموت
الهيليوم, رماد
عشرة مليار سنة من إندماج الهيدروجين
بُنيَ في القلب
من دون الاشتعال النووي لمساندة وزنه
ينهار القلب حتى يُصبح ساخن كفاية
للبدء في دمج الهيليوم إلى كاربون و أكسجين
قلب الشمس
الأن أكثر سخونة مما كان عليه قبلاً
يتوسع غلافها الجوي بشكل متسارع
خلال المليار سنة القادمة ستُصبح مُنتفخة
إلى أكثر من مائة مرة من حجمها الطبيعي
نجم عملاق أحمر
سيغلف و يفترس
الكواكب, عُطارد
و الزهرة
و ربما الأرض
أُحب التفكير في ذلك
قبل عشرات ملايين السنيين من ذاك المستقبل البعيد
إذا مازالت هناك حياة على الأرض
سيتوجب عليها إيجاد مواطن جديدة خلال النجوم
حين تحرق الشمس الهيليوم
ستُصبح غير مستقرة بشدة
سالخة طبقاتها الخارجية في الفضاء
القلب الشديد السخونة المُتكشف
سيغمُر محيطه
بضوء فوق بنفسجي عالي الطاقة
ستؤدي الذرات رقصة مُشعة جامحة
"ستنهار الشمس كَ "السوفليه "السوفليه: نوع من أنواع الكيك الهش"
مُنكمشة مئات المرات إلى حجم الأرض
و عند تلك النقطة ستكون الشمس كثيفة جداً
بحيثُ أن إلكتروناتها المتزاحمة ستصُد
و توقف أي تقلص آخر
جوهر الضوء في المركز
سيكون الجزء الوحيد من الشمس الذي يصمد
نجم قزم أبيض سيستمر ببريق خافت
لِمائة مليار سنة أخرى
هل كائنات المستقبل البعيد
المارة بالقرب من حطام النجم هذا
لديها أي فكرة عن الحياة و العوالم التي دفئها هذ النجم في الماضي؟
أكفان الموت المُخدر
للنجوم العادية زائلة
تستمر فقط لعشرات آلاف السنين
قبل أن تتبدد في الغاز و الغبار النجمي
و الذي منه ستولد النجوم الجديدة
النجوم في الأنظمة الثنائية
يُمكن أن تحظى بنهايات مُختلفة
الشِعرى اليمانية ألمع نجم في سماء الليل
لديه رفيق نجمي خافت بشدة
قزم أبيض
كان نجم كشمسنا في وقت مضى
يوماً ما, حين ينفذ وقود الشعرى اليمانية
و يُصبح عملاق أحمر
سيفيض بمادته على القزم الأبيض
الجاذبية القوية للمرافق
ستجذب ذلك الغاز
ساحبة إياه في قرص لولبي
حين يسقط الغاز المكون للنجم الأكبر على سطح القزم الأبيض
سيتسبب في إنفجارات نووية
أعظم الانفجارات ستُحرر
طاقة أكثر بِ 100 ألف مرة من الشمس
كل واحدة من هذه الإنفجارات "تُسمى بال "نوفا
"من الكلمة اللاتينية "جديد
نجم اضخم من شمسنا ب 15 مرة
واحد كَ ريجل العملاق الأزرق
الذي يُشكل القدم اليُمنى لِأورايون
لديه قدر و قصة مختلفين
إنهياره لن يتوقف بضغط الإلكترونات
سيستمر النجم بالسقوط على نفسه
حتى تُصبح أنويته شديدة الازدحام
و التي ستقاوم الضغط
سيتقلص ريجل بحوالي 100 ألف مرة
حتى لا يُصبح هناك فراغ بين الأنوية
و لا يستطيع أن يتقلص أكثر
عند تلك النقطة, يُشعل
تفاعل نووي أكثر قوة "سوبرنوفا "المستعر الأعظم
أغلب التطور النجمي
يستغرق ملايين و ربما مليارات الأعوام
لكن الإنهيار الداخلي
المُسبب لإنفجار السوبرنوفا يستغرق ثواني فقط
ما يبقى سيكون نواة ذرية
بحجم مدينة صغيرة
نجم نيوتروني يدور بسرعة "يُطلق عليه البُلزار "النجم النابض
لكن بالنسبة لنجم
أضخم بثلاثين مرة من شمسنا
نجم كَ "النيلام" في حزام أورايون
لن يكون هناك توقف لإنهياره
في بضع ملايين السنوات
"حين ينفذ وقود "النيلام
سيصبح أيضاً سوبرنوفا
"القلب المتفجر لِ "النيلام
سيكون ضخم جداً بحيث أن حتى القوى النووية لن
تكون قادرة على إحتواء إنهياره
لا شيء يستطيع الصمود أمام جاذبية كهذه
و نجم كهذا لديه كثافة مُدهشة
سيستمر في الإنهيار
متجاوزاً حد في الزمكان
"يُسمى "نقطة الحدث
و التي لا يُمكننا الرؤية خلفها
عندما يتجاوز هذه الحدود
سيتلاشى النجم تماماً من المشهد
سيكون بداخل ثقب أسود
مكان فيه الجاذبية قوية جداً
بحيث أن لا شيء و لا حتى الضوء يستطيع الهروب
لكن هناك حتى مصير أكثر إثارةً
ينتظر نوع نادر من النجوم
هناك واحد منها في مجرتنا
و هو شديد التزعزع بحيث أنه حين يذهب
لن يُصبح مجرد نوفا أو سوبرنوفا
سيصبح شيئاً أكثر كارثية
هايبرنوفا "مستعر فوق عظيم"
و من الممكن أن يحدث في وقت حياتنا
هناك أماكن قليلة على الأرض للحصول على رؤية أفضل
لسماء الليل من مناطق أستراليا النائية
لا بنايات
لا سيارات, لا إنارات شوارع لا شيء هنا
فقط الكثير من ضوء النجوم
و الكانجر الذي قد تصادفه
يمكنك الحصول على منظر جيد بشكل خاص
لدرب التبانة من الأسفل هنا
مركز مجرتنا
يصعد عالياً في السماء
و أقواسه عبر السماوات
كعمود فقري لليل
نحن نعيش في مجرة لولبية
و عندما ننظر إلى درب التبانة
نرى ضوء من مليارات النجوم في قرصها اللولبي
و تحت هذه السماء المظلمة الجميلة
يمكنك رؤية أن درب التبانة ليست مجموع متماثل من الضوء
هناك رقع مُظلمة إنقطاعات في ضوء النجوم
هذه الرقع المظلمة حدثت بواسطة الغبار الكوني
يحجب الغبار ضوء النجوم و هناك الكثير منه
نظرت كثير من الحضارات عالياً إلى السماء
و وصلت النقاط
لتكوين صور مألوفة في السماء
الأبراج
لكن السكان الأصليين لأستراليا
رأوا نمط في الظلام
يجري خلال درب التبانة
رأوا "الإيمو" طائر ضخم
أصلي في هذه القارة
ليس في النجوم و لكن في غياب النجوم
هناك العديد من الطرق لمشاهدة سماء الليل
لملايين السنوات أو أكثر شاهدنا السماء
و الكثير حدث من حينها
سوبرنوفا ينفجر في مجرتنا كل قرن تقريباً
إذا استطعنا ضغط كل هذه الليالي من التحديق بالنجوم
إلى دقيقة واحدة
هذا ماسنراه
الأن, إذا كانت أعيننا مناظير
إذا كانت دِلاء ضوء بحجم عجلات العربة
و كانت رؤيتنا غير محدودة لنوع واحد من الضوء
عندها, هذه درب التبانة التي سنرى
مجرة في ضوء قريب من تحت الأحمر
بإنسياب تفرعات من الغبار
تندفع خارجاً بإنفجارات السوبرنوفا هذه
تُبحِرُ بعيداً من خلفية
لعدد لا نهائي من النجوم
على بعد 7500 سنة ضوئية
في جزء آخر من مجرتنا
هناك مكان من الإضطراب
على مستوى لا يمكن تصوره
هذا هو سديم كارينا
آلة صُنع نجوم
يستغرق شعاع الضوء خمسون عاماً كي يقطعها
النجوم العملاقة التي تُولد هنا
تُحرِق الغاز المحيط و الغبار
بإشعاعها الفوق بنفسجي الشرس
عندما يموت نجم ضخم
يُفجر نفسه إلى فُتات
تُدفع مادته خلال السعة
لتُحرك بواسطة ضوء النجوم
و تُجمع بالجاذبية
من النجوم للغبار
و من الغبار إلى النجوم
في الكون لا شيء يُهدر
لكن هناك حد اقصى للحجم الذي يمكن للنجم أن يصله
عودة إلى القرن السابع عشر عندما قطع إدموند هالي
خط الإستواء لرسم كوكبات الأبراج الجنوبية
بدا إيتا كارينا كنجم آخر خافت
لكن في العام 1843 اصبح إيتا كارينا
فجأة ثاني ألمع نجم في السماء
لا يفوقها لمعاناً إلا الشعرى اليمنانية
و الذي يتقلب من حينها
تلك السحابة الشبيهة بالأثقال
هي البقايا المتوسعة من ذاك الحدث
في مركزها نجم مجنون
تحدث عن عدم الاستقرار
إيتا كارينا أثقل بمائة مرة على الأقل من الشمس
و يشع ضوءاً أكثر بخمسة ملايين مرة
إنه يدفع الحد الأعلى الذي يُمكن للنجم أن يكون عليه
و أكثر من ذلك, هناك دليل أن إيتا كارينا
يُعذب بجاذبية توأم شرير
نجم آخر ضخم في مدار حوله
قريب كَقربِ زحل من الشمس
يشع قلب النجم الهائل ضوء كثير جداً
حيثُ أن الضغط الخارجي يستطيع قهر جاذبية النجم
إن كان النجم هائل الحجم
ضغط إشعاعه يغلب جاذبيته
و يعصف بالنجم
مصير إيتا كارينا كان مختوم
عندما وُلِد قبل ملايين السنوات
عندما ينفجر في الأخير
و من يعلم قد يكون بالفعل إنفجر
بعد كل شيء, نحن نشاهده بواسطة الضوء الذي غادر النجم منذ
حوالي 7500 سنة مضت
ستكون كارثة ليست كأي شيء سبق و أن رأيناه
هايبرنوفا
إنفجار قوي جداً يجعل من السوبرنوفا
يبدو كفرقعة نارية بالمقارنة
إذا كانت هناك أنظمة شمسية قريبة
بكواكب تأوي الحياة ستكون أيامهم معدودة
يلفظ الهايبرنوفا إشعاعات كثيرة جداً في الفضاء
ليس الضوء فقط و لكن أشعة إكس و أشعة جاما
الكواكب التي على بعد عشرات
أو ربما مئات السنوات الضوئية
قد تُجرد من أغلفتها الجوية
و تُغمر بالاشعاعات المميتة
ستعيثُ فساداً
في آلاف الأنظمة الشمسية المجاورة
و الأن قد تسأل نفسك
هل نحن آمنون؟
إذا انفجر إيتا كارينا
ماذا سيحدث للأرض؟
اطمئنوا ستكون الأرض بخير
تذكروا نحن على بعد 7500 سنة ضوئية
من إيتا كارينا
شدة الإشعاع من نجم
حتى و إن كان نجم مُتفجر
تتضائل بشكل سريع مع المسافة
لكن مع هذا, إيتا كارينا في سكرات موته
سيؤدي عرض حقيقي
سيُضيء نصف الكرة الجنوبي
بسطوع قمر ثاني
أكثر أغاني البجع إثارة يُمكن لنجم أن يغنيها
عبدَ أسلافُنا الشمس
و هم أبعد من أن يكونوا أغبياء
من المنطقي أن نُبجِل الشمس و النجوم
لأننا أطفالُها
السيلكون الذي في الصخور الأكسجين في الهواء
الكاربون في حمضنا النووي الحديد في ناطحاتنا للسحاب
الفضة في مصوغاتنا
صُنعت كلها في النجوم قبل مليارات السنوات
كوكبنا و مُجتمعنا و نحن أنفسنا
غُبار نجمي
حسناً, مالذي يجعل من الذرات ترقص؟
كيف تتحول طاقة النجم
إلى كل شيء يحدث في العالم؟
ماهي الطاقة؟
التي تتقاذفنا
عندما تندمج ذرات الهيدروجين داخل الشمس
تصنع ذرات الهيليوم
و هذا الإندماج يشع دفقاً من الطاقة
التي تستطيع أن تجوب داخل الشمس لعشرة مليون سنة
قبل أن تجد طريقها إلى السطح
و حين تُصبح حرةً لتطير
مُباشرة من الشمس إلى الأرض
كضوء مرئي
إذا كان عليها أن تضرب سطح ورقة شجر
ستُحفظ في داخل النبات كَطاقة كيميائية
شروق الشمس
إلى شروق القمر
استطيع الشعور بدماغي و هو يُحول الطاقة الكيميائية للنبيذ
إلى طاقة كهربائية لأفكاري
و توجيه حباليَ الصوتية
لتُنتج طاقة مسموعة لصوتي
تغير الطاقة هذا
يحدث في كل مكان طول الوقت
الطاقة من نجمنا
تسوق الرياح و الأمواج
و الحياة من حولنا
كم نحنُ محظوظون كي نحظى بهذا المصدر الكبير للطاقة النظيفة
تسقطُ كالمن من السماء على جميعنا
لِآني كانون
و هينريتا سوان ليفت
و سيسيليا باين
لإيقادهم الطريق إلى الفيزياء الفلكية الحديثة
و لكل أخوات الشمس
لا ملجأ من التغير في الكون
بعد عشرة أو عشرون مليون سنة من الأن
ستبدو كلحظة كونية
حينَ يقترب أورايون أخيراً من الإمساك بالأخوات السبع
لكن قبل أن يحصل عليهم في قبضته
أكبر نجوم أورايون سينفجر بسوبرنوفا
سعي أورايون خلف الثُريا سينتهي أخيراً
و الأخوات السبع
ستنزلق بهدوء إلى الأذرع المُنتظرة
لدربِ التبانة
نحن على الأرض نتعجب و نحن محقون في ذلك
في مقابل شمسنا المُنعزِلة
لكن من كوكب يدورُ حَولَ نجم
في مجموعة بعيدة
لازال فجراً أكثر تألقاً في الانتظار
ليس بشروق شمس
لكن شروق مجرة
صباح مليء بِ 200 مليار شمس
شروق درب التبانة
تشكيل لوولبي ضخم من سحب غاز مُنهارة
تُكثف أنظمة كوكبية عمالقة لامعون
شموس مستقرة في منتصفِ العمر عمالقة حُمر, أقزام بيضاء
أسدمة كوكبية إنفجارات سوبرنوفا
نجوم نيوترونية نجوم نابضة, ثقوب سوداء
و هناك كل سبب للتفكير
بأشياء أخرى غريبة يتحتم علينا إكتشافها
من عالم كهذا عالياً فوق درب التبانة
سيكون واضحاً كما كان
واضحاً من عالمنا
بأننا مصنوعون من الذرات و النجوم
و أن مادتنا و شكلنا
طُرِقا بواسطة الكون العظيم و القديم
و الذي نُعدُ جزءاً منه
ترجمة: فهمــــــــي علـــــــــوان