لا أعلم إلى أين أنا ذاهب.
استمر بالقيادةِ فقط.
كيف لي أن أوقف السيارة بهذه الطريقة؟
بالكاد أستيطع التحكم بها.
إنك تبلي جيدا.
فويت، ربما يمكننا عقد صفقة؟!
إنعطف من هنا.
أوه!
هيا، لـنذهب
لـنذهب
هذه 4 آلاف لو أنك فقك تدعني....
- دعني أذهب - إخرس. تعال هنا
لــدي ثلاثـــة جثث لأطفالٍ قتلى
لذلك سأسألك للمرة الأخيرة
من الذي يبيع هذه المنشطات الملوثة؟
لــقد أخـــبرتـــك
أعطني اسما!
ريف، اسمه ريف.
يبيع بضاعته في شقة في جنوب إيمرلاند
أوه، أوه.
إنظر إلي.
ترى ذلك؟
لا تتخطى هذا الخط!
وإلا أن تذكرتك للرحلة القادمة ستكون لـقاع النهر
إبقى خارج مدينتي.
أجرة الحافلة.
من منكم متحمس للمدرسة اليوم؟
لــستُ أنا.
من هناك؟
حسنا، صورة اليوم لـ لــيام
- مهلا، هذا ليس عدلا! - صندوق الصف لـ إيمي.
- من هناك؟
- من هي إيمي؟ - إيمي?
مرحباا، أبي!
- إيمي? - إنها أنا!
هههههههههههههه
لقد فهمت لقد فهمت
ذكريني دائما حبيبتي
من هناك؟
أراهنك على أنك سعيدة لأنني لم أقل موزة!
قريب بما فيه الكفاية حبيبي
مرحبا واي هايتز؟
أهلا وسهلا
معكورنة مليون دولال للـ الليلة
- أراكم لاحقا - أوه، تفوح منك رائحة العرق
كأنك ذهبت للصالة الرياضية
لن أخبرك أني قد ذهبت للصالة الرياضية
أنت مقرف، إبتعد عني
لقد أخبرتك، يمكنني الحصول على خصم 20% للشرطي.
عضوية لسنة كاملة
- صباح الخير شروق الشمس - مضحك.
ليس له علاقة بالمال، وإنما الوقت.
اضططرت أن آخذ من إجازتي فقط لأقص شعري.
على ما يبدو أن هذه الأشياء ستقتلك حالا
رأيت مقالا على الإنترنت
حسنا، هذا أخر ما في قائمة طويلة
لأشياء أقلق حولها.
أرجوك
كاتلين تسأل عنك
أوه، نعم، أبلغيها تحياتي
حسنا، أنت لا تهتم بها؟
إنها رائعة جدا، إنها خسارتي
مرحبا، هل رأيتم فويت في الجوار؟
لا. لماذا؟
لا شيء.
أنت... لن أرتب لك موعدا مرة أخرى.
لماذا؟ لماذا لا؟
لأنك لا تعرف الأشياء الجيدة عندما تراها.
حصلت على اسم ذلك التاجر.
جيد، أخرجه خارج الشارع.
راقبني.
مهلا، انتظر.
سيدي
تفضل، أغلق الباب.
أنا فقط أحاول أن أعمل بعض الحسابات هنا.
قبل أشهر قليلة، كنت تعمل على اتفاق
يخرجك من السجن, وبطريقة ما,
لقد حصلت على أعلى وظيفة في المدينة
إدارة وحدة التحقيقات الجنائية في دائرتي
نعم، أشياء تحدث.
أنا أخبرك، لم أجد خيارا للإعتراف
بأن تلك الطريقة التي تجعلك متصلا بالأعلى
ذلك ما لا يمكنني فهمه.
همم.
لكن ، أيها الرقيب
لماذا بحق الجحيم إمرأة اسمها جراديشير؟
اتصلت بي من الشؤون الداخلية تسأل عنك
لقد قلت جراديشير؟
لم أسمع عنها مطلقا
إن كنت ما زلت تدير لعبتك خارجا في الشارع؟, راعي البقر؟,
لـتكون شرطيا قذرا؟
سأرمي بك شخصيا من على السطح.
أيها القائد
أتواتر، بورغيس
- نعم أيها الرقيب؟ - أحتاجك اليوم.
لك ذلك
- أيها الرقيب؟ - نعم؟
بودز أراني شيئا على جانب الطريق اليوم
تأكيد لـ دايان رايان
- لقد كان على الكاميرا؟? - كان على الكاميرا..
اذهب.
- ولكن ليس لفترة أطول؟ - لا.
أستطيع التعايش مع ذلك..
حسنا جميعكم، اسمعوا
حصلت على اسم في قضية المنشطات الملوثة.
إنه تاجر اسمه ريف في جنوب إيمرلاند
حالما يصل أونلسكي لهنا, سنقوم بـ
أنا هــنا.
أهلا
أهلا، ألفين.
هانك
سنقوم بإعداد عملية شراء
هالستيد و ليندزي في المدخل
لا تذهبا للـداخل
لك ذلك
حسنا، ما زال هناك أمر واحد
لقد كنا نقوم بهذا، كم شهرين؟
الآن أكثر مما سبق،، نبقي أمورنا سرية
مفهوم؟
لا آبه كيف يديرون بقية الأقسام
أو كيف أتيت لهنا؟
هذه وحدة التحقيقات...وحدتي.
تخبرني الحقيقة, لأستطيع الكذب عنك.
وإن تخطيتموني
ستكون تلك المرة الأخيرة التي تفعلونها
الجميع يذهب للمنزل الليلة.
تريد أن تعرف كيف تخبر
عندما تلتصق بك كنية؟?
قبل عشر سنوات, شاب زاوية في الشارع السادس عشر
أصبح يناديني بولبو, الأخطبوط.
لماذا؟
لأن لدي أذرع في كل مكان
انخفاض على الفولترون,
اثنين من الجنود في مواقف هومبولت...
تكفلت أنا به.
لقد بدأت استمع إلى اسم بولبو في كل ماكن
من أفواه بائعي الشارع إلى شفاه العاهرات
هل تريد أن تعرف ماذا ينادونك من وراء ظهرك؟
شيسموسو,
لأن لسانك يرفرف دائما
عندما لا ينبغي ذلك
لذلك السبب أنا هنا
آآآه.
لـ ننهي هذا.
ريــف، افتح
مهلا، هل تمانع إبقائه منخفضا؟
هل أنا أقرع على بابك؟ لا؟
لـذا عُد للـداخل
ريف، إفتح الباب.
سأبقى على الأطرف. يبدو أن ريف ليس في المنزل..
هيا يا رجل؟!
ماذا؟
نعم، أأه، هل ريف هنا؟
لا، لذا توقف عن الطرق على الباب.
مهلا، يا رجل، إنها فتاتي.
ستبدأ إعادة التأهيل غدأ
تريد الخروج في حفلة صاخبة الليلة
ريف يعطيني عادة.
ألم تكن في حفلة صاخبة من قبل؟, يا رجل؟? إنها مقرفة.
تفضل.
سنعاود الزيارة مجددا عندما يكون ريف هنا.
لقد كنت على مؤخرتي لـساعتين
."H"للحصول على القليل من الـ
حسنا, لقد غيرت رأيي
موخوريس, أليس كذلك؟
يبدو وكأنه دم.
وفي الحقيقة نحن لا نعلم من يكون ذلك الشاب؟
أنتي لا تحتاجين لـتبرير ذلك
حصلتي على ضربة سيئة! حصلتي على ضربة سيئة.
لنذهب للداخل.
لا. 'لأنه يبدو وكأنه دم؟?
ذلك ليس سببا مقنعا لشن هجوم
ربما كان ينقع بعض الدجاج
وأسقط بعض الصلصة على سرواله.
لدينا ثلاثة أو دي إس
تم تعقبها وقادت إلى هيروين ريف
هل تريد الإنتظار إلى أن يموت طفلا آخر؟
سنقوم بقرع الباب ونتحدث؟, حسنا؟
أيا كان من يسيطر على الشقة
أجلب جميع المعدات سنأخذها من هناك
حسنا؟
سنقوم بتغطيتكم.
استعدوا.
تم تجهيزه ومستعد للذهاب , أيها الزعيم.
صلصلة الشواء بمثابة ميرندا؟
ما هذا... نوع من أنواء البورتوريكو
- أو شيء ما؟ - أنا دومايكي
فيه سكر زيادة، سأقوم بحرق اللحم
10-1! إطلاق نار على الشرططة
10-1, إيمرلاند 5600
ضباط بملابس مدنية في موقع الحادث
أجلب السلاح الطويل
إرجع للداخل، تراجع للأعلى
حسنا يا رجل!
الشرطة، آمن !
آمن
جثة؟
ذلك ريف في الحوض
المجرم يجب أن يلقى عقابه
أمسح بقية المبنى
مطلق النار قد غادر
- ترجمة مروان اليحيائي - أول ترجمة لي
خذه للأعلى.
لقد ذبح
- هذا توقيع كارتيل موف - نعم.
ليندزي، ضعي وصفا لهذا الرجل
الذي فتح الباب، ابحثي ربما تجدين شياء عنه
في أي من قواعد بياناتنا
مهلا، هل جهاز الإرسال الخاص بك على ما يرام؟
- لقد انقطع. - أه، نعم!
أه، لقد ضرب على الجدار
آسف جين.
ألفين، سأحتاج لوجه جديد.
في حال كان لدينا عملية شراء أخرى.
سأقوم بسحب واحد من الأكاديمية.
أدين لك بواحدة.
لهذا أنت لديك الدعم.
مرحبا بلات، هل من جديد عن مطلق النار؟
ما زلت أقوم ببحث عبر الشبكة
جلبت في طائرة هليكوبتر ... لا شيء حتى الآن.
ملازم بيلدن من وحدة الجرائم العنيفة يبحث عنك
مهلا, بورغيس. بورغيس؟
- نعم. - تعالي هنا.
لدي عمل لك.
Hit the morgue.
دي.أو.أي. أحضر اليوم تحت اسم روس هيرفليد
إنه ابن عمي
أوه، آسفة لسماع ذلك.
شكرا.
لديه خاتم ألماسي وردي في يده اليسرى
أريدكِ أن تجلبيه لي
إسألي عن رجل اسمه ديف بولهاك هناك
أخبريه أني أرسلتك له، ستكون الأمور بخير.
- أنا لا... - لن تكون هناك مشكلة
لها قيمة عاطفية كبيرة
أريده قبل أن نضطلع في الإجراءات القانونية
هيا اذهبي، أحضري الغرض، اذهبي.
اذهبي، اذهبي، اذهبي.
- وكم عمر الطفل؟ - 13.
لا تستطيع مقابلته بدون موافقة الوالدين
الأب ميت، الأم في السجن.
D.C.F.S لقد أعلمت
وماذا قالوا؟
لقد تركت رسالة
كما تعلم, أن تكون في عصابة غير مكتملة
هذا شيء واحد, لكن أن تكون رئيس
وحدة الاستخبارات فذلك شيء مختلف تماما
أقود فرقتي كما أراه مناسبا، ملازم.
تصرف في عملك كمحقق كما تشاء
هذا تحقيق مشترك أيها الرقيب
نحن نشارك كل المعلومات
كنت قد أتيت إليك
ناه، نحن نبعد بناية ونصف فقط
بجانب أنه دوري لتمشية "مووت" المغفل
لذا، انظر، لقد حصلت على مقترح عمل لك
- نعم، هاه؟ - بلى.
أرمي لك حزمة كاملة من الإحتفالات
دي جي، ألعاب، الإتفاقية بأكملها
ستحصل على زبائن ثابتين، إنهم يتبعونني
هناك مشكلة واحدة وهي انخفاض المكان
وأنا أفكر، ماذا عن حانة مولي؟
- قطع رأسه؟ - نعم، هل تصدق ذلك؟
لذا بإمكانك أن تحصل على الحانة بأكملها
وأنا وأنت سنقتسم الباب؟
أوه، أنتظر، من الذي قطع رأسه؟
أوه، بعض تجار المخدرات!
وأنا سأعتني بكل العروض
وسأوفر حارس أمن عند المقدمة
أوه، يبدو أنه معقد، ولكن..حسنا
فقط أعطني 200 دولار ويمكنك دعوة من تشاء
- اتفقنا - حسنا
تعال بوتش، تعال هيا
لقد سمعت أن ريف يبحث عن هارب
أنتِ تعلمين، أجلب غداءه وسجائره
وبطاقة اليانصيب وأشياء أخرى
لذا أنا ذهبت لهناك لأرى إن كنت أستطيع أن أحصل على الوظيفة
وأحد ما طرق على الباب
فذهب خارج الغرفة،، وسمعت جدالا عند الباب
حينها أنا اختبئت داخل الخزانة
دي أنثوني أنت بداخل قاعدة بياناتنا للعصابات
نحن نعلم أنك في نفس الطاقم مع ريف
هل جعل أحدهم يتبول؟
كان أحد ما يتحرك ضمن حركاته
لقد رأيت ماذا حدث لـ ريف؟
لا
لقد سمعته
هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير
ماذا سمعت ؟
لقد كان هناك ثلاثة منهم
هل استطعت رؤيتهم بشكل واضح؟
لا، لقد اختبئت فور سماعي للجدال
ماذا كانو يقولون؟
لا أعلم، أغلبه كان باللغة الإسبانية
ماذا عن الأسماء؟
لا أعلم إن كان هناك اسم
لكن ريف ظل يصرخ ويقول " بولبو".
لا يمكن أن يكون بولبو نفسه
إنه هو
أدريس دياز
أكا بولبو,
الأخطبوط.
لديه إقامتين هنا وفي كولومبيا
أنا و جوليس ترصدناه قبل خمس سنوات
عندما كان يبني سمعته في الشارع
نعم، أتذكر اسمه
ألم يقم بجريمتي قتل ؟
ثم قتل اثنين من الشهود الرئيسين؟
ألم يكن يقطع الرأس سابقا أيضا؟
لا، لقد تعلم شيء أو اثنين عندما كان في كولومبيا
- أوه. - أي لاعب كان هو؟
أي جزء من المدينة كان يسيطر عليه؟
أوه، أنظر إنه ذلك الشيء
لم يكن ينتمي لأي جماعة
لا أحد يعرف له أي سيناريو
لقد أصبح في هذه المعمعة من أجل المال والدماء.
حسنا، أنتما إلي مكتبي
هل سمعت هذه العبارة
عشرة بالمائة من الشرطة يقومون بـ تسعين بالمائة من العمل
لقد سمعت
حسنا، وحدة التحقيقات جزء من العشرة بالمائة
مع ذلك أقول, أقدر لك كفاحك,
لكنك كنت تعطي أوامر شراء تحت التغطية في دور وي
أنا لم أخبرك أبدا بأن تتخطى عتبة الباب
إذا كان لديك
أنت وليندزي ربما لن تستطيعوا الخروج من هناك أحياء
لقد كنت تسانده، أبقه على الخط
لنذهب لجولة
- من لديك؟ - جيبسون...
هانسد داون، أفضل المتدربين وصلنا
تفاني رائع
لم نتحدث من قبل، لم نكسر الحواجز بيننا
بارع في التصويب
ستحتاجه عندما يتخرج من الأكاديمية
لقد أحتجته قبل خمس دقائق
- حسنا - هل تريد قتل نفسك؟
أوتعلم ماذا؟سأفعلها
سأفجر دماغ.هاه؟
هاه؟ ما رأيك في ذلك؟
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
لقد قلت أن الهدف أو أن أنتزع السلاح من يده
سنأخذه
مهلا،أستطيع التواصل مع اثنين من عملاء الـ سي أي إس
سأرى ما إذا كانا يعلمان شيئا عن بوبلو
جيد
هل هؤلاء من سنذهب لرؤيتهم؟ عملاء الـ سي أي الخاصين بك؟
بالأساس
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
إما أنهم كذلك أو ليسو كذلك؟
لدي خطة كبيرة لك
أها!
ابقي هنا.
تلك خطتك الكبيرة لإبقائي في السيارة؟
ولماذا أحضرتني إلى هنا إذن؟
كنتي تبهجينني.
ياي
ما الأخبار موريس؟
دعني أخمن
ريف
أتمنى أن أطلق النار على القاتل يارجل
هؤلاء الحمقى يريدون أن يصلو للغيار السادس
سابقا كانو لا يستطيعون القيادة حتى
انظم للمنظمة مع كارتيل؟
إنهم الكولومبيون
هل اسم بولبو يعني أي شيء لك؟
لا
من في منظمة ريف ربما يعرفون شيئا
لقد تعاقد مع الناقل
رجل أبيض أسمه كووب
أهذا الأسم الأول أم الأخير؟
ابحث عنه
ماذا؟ وهل أفعل لك كل شيء تريده؟
سأحتاجك في الأسبوعين القادمين
لتوجيه حركة السير لي
سأخبرك لاحقا بما أريدك أن تفعله لي
ما الخطب معك؟
إيريك كوبر؟
مرحبا،كووب، إفتح الباب
براي ماركس!
اقتحم
الشرطة!
آمن!
الشرطة!
آمن!
أفضل أن الرأس التالي الذي سأراه أن يكون رأس بولبو
أهلا، هل ديف بولهاك هنا؟
لقد ذهب إلى المنزل مريضا
أوه، حسنا.
الرقيب بلات من الوحدة 21 أرسلتني
أوه، تلك الساحرة! ماذا تريد؟
حسنا، هناك جثة جلبت لهنا باسم روس هيرفليد
ولم نتمكن من التعرف عليه بشكل ملائم
أحتاج لإلتقطاط بعض الصور لمطابقتها
أوه...امممم... هذا محرج
لكن هل لديك حقيبة أو شيء من هذا القبيل؟
لقد تلقيت ضربة هنا
آسفه.
انتظر هنا
أهلا، تعال لـهنا
آدام روزيك، هذا الرقيب فويت
أهلا أيها الزعيم، سعيد بلقائك سيدي
روزيك، أعلم هذا الاسم
نعم، والدي بوب كان شرطي في الدورية
- مسيرتنه المهنية كانت بالكامل في الوحدة 26 - لا تقل ذلك
لقد جلبته من الأكاديميه، وليس والده العجوز
ماذا ؟ هل عملت مع والدي؟
نعم، لقد كنا في نفس
- سوفت بول - فريق سوفت بول معا.
لقد صممنا القمصان معا إن لم أكن مخطئا
نعم بني، هناك بعض الحياة الجيدة في بيفرلي
هناك حيث ترعرعت صحيح؟
لقد تقاسمت الوقت مع أبي هنا
ومع أمي أيضا في كاناريفيل
إن كان دي أنثوني محقا وقد سمع
ثلاثة أصوات في الشقة
حتما أن بولبو أحضر معه رجلين من ميدلين
حسنا، خذ هذه المعلومات جميعها
للملازم بيلدن في وحدة الجرائم العنيفة
مهلا ، هل حصلنا على أي شي من جانبه؟
لا شيء
مكالمات بين ريف و كووب البارحة
فقط رقم واحد آخر اتصل بكلاهما
إنه هاتف مدفوع للاستخدام مرة واحدة ولا توجد إشارة
لكن تم شراؤه من محل في جريك تاون
خذي هاستلد وتحققي منه
أنت، أريدك أن تنسى كاناريفيل
ليس بيفيرلي هاه؟
لك ذلك أيها الزعيم .!
- مرحبا - مرحبا يا رحل، آدام روزيك
- أنتونيو - جولز، مرحبا
كم مضى على عملنا معا؟ شهر؟
أعتقد أن حان الوقت لنكون صادقين مع بعض
ألا تتفقي معي؟
لا- لشيئين-
أولا، أنتي تقودين طول الوقت، ولست راض عن ذلك
قواعد الأقدمية
أنا أقدم منك في العمل
أنا أقدم عنك في هذه الوحدة
حسنا، انظري ، أشعر وكأنني ربة منزل
آآو.
وما هو الشيء الثاني؟
ما الأمر بينك وبين فويت؟
ذلك يبقى بيننا؟
بالطبع
لقد ذهبنا إلى بروم معا
أعني، هل هو والدكِ السري أم ماذا؟
ضعها بهذه الطريقة،،،إن كنت أنا من يواعدك
ألا ينبغي لي أن أحصل على موافقة أولا؟
أي شاب هذا الذي يريد أن يستأذن والدي ليواعدني؟
يجب أن يحفظ نفسه من المشاكل
هاه،، حركيها حبيبتي
راقب نفسك
نعم سيدي، سيدي الضابط
هاتف مسبق الدفع تم شراؤة مسبقا
من محلك خلال 24 ساعة الماضية
نبحث عن من اشتراه منك
نعم
وان جارسيا، البارحة، دفع نقدا
هل من معلومات أخرى يمكنك تزويدنا بها؟
لا، نحن لسنا مسؤولين عن التحقق من خلفيات الزبائن
صحيح، ولكنه اسم شائع إلى حد ما
أنت تعلم، ليس هناك
- ما يمكننا فعله مع ذلك - صحيح
أنت لا تعلمني كيف أقوم بعملي
أنا لأ أعلمك كيف تقوم بعملك
أنت شخص مستقل، صحيح... مالك هذا المكان؟
إنه كذلك
أنت تعلم، يبدو أن هناك شخص مستقل
مع تهمة الخداع وممارسة الإحتيال
لبيع بضاعة مسروقة من غاري بأنديانا
أوه؟
تلك 25 ألف دولار قابلة للتسليم لابد من إجراء قضائي
- أوي. - ماذا تعتقد؟
الطول والوزن متطابق، لون العينين أيضا
لا أعلم، ولكني أكره أن أقفز إلى الخاتمة
أوتعلم ماذا؟ لدي فكرة
لماذا لا نلقي القبض عليه؟
ونأخذه إلى المحطة ونأخذ بصماته
- عندها سنكون متأكدين منه - لدي كاميرا مخفية هنا
يمكنني جلب بعض الصور منها
جلب صورة للرجل الذي فعلها... ذلك أفضل ما يمكنني فعله
أوه، ذلك رائع
عظيم، أنت لطيف جدا
- علمت أن ذلك سيجدي نفعا - همممم.
فقط حاول اكتشاف من هذ االغبي
لم لا تأتين إلى مكان إقامتي بعض الأحيان يا فتاة؟
سأدعك تدخلين
أوه، انسى ذلك
- أهاااه. - أهاه.
أهلا، تعال لهنا للحظة
لا، أن تحاول أن تورطني
مع قضية إعتداء على ضابط شرطة
هل ترى شارة علي؟
اممم.
- هل من أحد آخر؟
بطلي.
لكنك لن تقود
ثانية؟ آسفة على خسارتك أيها الرقيب
نعم، لقد كان مرهقا
لقد أقرضته 500 دولار لحوض السباحة
قبل سنتين
خمني كم استرجعت؟
- لا أعلم. - خمني
- لا شيء - ذلك صحيح
إذن، مكتب خوليوس للرهانات في غرب سيمارك
سيكون مغلقا قبل أن تصلي لهناك
لذا غدا أسألي عن خوليوس
لا تتعاملي مع زوجته ستبرحك ضربا
أريد 350 دولار لهذا الشيء على أقل تقدير
حسنا، نعم نعم خوليوس
لقد فهمت
اسم هذا الرجل عمر روجاس كما في بطاقة التعريف الكولومبية
رجل حر
إذن، ريف هو الرئيس، وكووب يحرك البضاعة
من الذي يلي في سلسلة القيادة؟
حسنا، تلك هي المشكلة
ريف كان في قرية باتون ريج منذ سنة
لم يكن هناك تنظيم لطاقمه
- ولا أحد يتكلم. - لا
حسنا. عندما يصل أونلسكي, أخبر...
أنا هنا
هل من شيء من عملاء سي أي اس؟
لاشيء... سوى عدم رغبتهم
من أن تقطع رؤوسهم
حسنا, خذ صورة روجاس
في منطقة بولبو في المدينة
كل المطارات, القطار, محطات الحافلات,
واستمر في ضرب التجمعات
هل تريد أن تطلعني على أي تطورات جديدة؟
كنت سأسألك نفس الشيء
إن كنا قد عثرنا على شيء ستكون أول من يعلم
هذا ليس من يحرز أكثر نقاطا
بنهاية اليوم, يمكنك أن تقف أمام الكاميرات.
لكن هذا يفترض أن يكون تحقيقا مشتركا
إنها كلماتك
لم نسمع شيئا قط منك
أو أي شيء من المحقيقين الذين يعملون معك في هذه القضية
حسنا، سأتحقق مرة أخرى من ذلك
الآن، ماذا بشأن طفل الـ13 سنة؟
ما زال هنا.
- هل أعطاك أي شيء? - ما يكفي.
حسنا، أطرده من هنا
لا، لقد تم التعامل مع ذلك, ملازم
القائد بيري أعطاني يوما آخر
حتى نضع المخالفين في الحجز
- وذلك لسلامة الطفل - القانون يبقى قانون, فويت
أعلم أنك أبقيت ذلك الجزء خارجا
عندما كنت تتملق للقائد
أنا أخبرك
بناء على محادثتي مع نائب القائد هاموند
إن لم تكن ستوجه تهمة لهذا الطفل
حينها عليك أن تخبر أقاربه
وليأتي أحد ما ليقله
وفي الحقيقة أنا هنا مجددا
أشرح لك أحد بروتوكولات الشرطة الأساسية
وذلك خير مثال لمذا الناس يترددون
لإشراكك في أنشطة
هذا النوع من القضايا الساخنة الجارية
عمك ريني قادم ليقلك
الآن؟
عُلم
تعال هنا.
أوتعلم؟, أنا ببساطة أنظر لعيون الناس لأرى الحياة
لديك مستقبل ما بعد هذا الحي دي أنثوني
لا بأس في أن ترغب بذلك
عندما تبدأ وتحاول الخروج
متى ما كان ذلك
اتصل بي
- لنذهب
مرحبا ، ما الأخبار يا رجل؟
- أهلا! - ماذا يحصل؟
كان يجب أن ندفع تغطية كاملة على الباب
أنا أدير عملا أيها المحقق
أتواتر هو الأبخل
أقصد أبخل رجل يمكن أن تقابله
لقد قدنا، أنتظرها، لقد قدنا بالجوار
لنصف ساعة البارحة نبحث عن جهاز سحب آلي
بحيث لا يؤخذ من حسابه عموله
وهناك مشروبين على الأقل
لذا إبدأي في طرق ظهره، أنا لا أمزح.
حسنا، أريد شرابي في ذلك الكأس
- في المرة القادمة - مضيفة طائرة
آه، نعم، ثلاث سنوات
حتى التحقت بأكاديمية الشرطة
مضيفة طائرة؟
يمكنك أن تحطم معنوياتي كما تريد
لكنني تعلمت كثيرا حول السيطرة على الحشود
وحل النزاعات وتكتيكات التخويف
تلك الصفات سوف تنقذني عندما تنقلوني
لداخل وحدة الاستخبارات
- أوه. - أوه. واو
حسنا، علم، شكرا، ماذا عنك؟
أوه، أنا فقط أتكسع بالجوار، لا يوجد شيء لامع
أنت؟
كنت في الجيش
- هل رأيت أي إثارة.؟ - نعم لقد رأيت
أي شيء كما قد رأيتَ اليوم؟
أنا آسفة ،، أنا
أنسى أني سألت عن ذلك. لقد كان سؤالا غبيا
حسنا
لنفعل هذا مجددا
حسنا
مئتان دولار واو
لقد أدركت أنه لو تقاسمنا المال عند الباب
لكنا قد حققنا خمسة أضعاف الربح
نعم
مرحبا؟
أين أنت؟
ماذا حدث؟
لقد غضبوا مني أني اختبئت في الخزانة
قالو كان يجب أن أدعم ريف
أريد الخروج
تعال
مهلا
- هل تعمل وقتا مضاعا? - مرحبا أبي.
- مرحبا عزيزتي. - أهلا عزيزي.
إنه يحبها هنا
- ربما أصغر مما ينبغي. - لا بأس في ذلك.
سأقوم بإشراكه في الملاكمة، صحيح؟
حينما يبلغ العاشرة. لقد تحدثنا حول ذلك
- أين إيفا؟ - تلعب كرة الطائرة
ثم غلبها النوم مع صديقتها
اوه
حسنا، ينبغي أن أعود للعمل
مهلا, مهلا, مهلا.
انتظر, انتظر, انتظر, انتظر, انتظر.
- ماذا عن العشاء الليلة؟ - شيء ما قد طرأ
- هل تتذكرين بولبو؟ - نعم، ذلك يعني قرش صحيح؟
الأخطبوط
يا فتاة، حاولي أن تطوري لغتك الإسبانية
حسنا بكل تأكيد في كل وقت فراغ أتعلم
نعم، حسنا، لقد عاد للقرية
تعال هنا
- أنت الأفضل - أنت أفضل
حسنا كيف سيعمل هذا؟ أنت ستخرجني وكل شي؟
دع ذلك لي
وربما ذلك يأخذ بعض الوقت
أنا فقط أحتاجك أن تبقى حيا لبعض الوقت
ماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟
أنت طفل جيد
أنا لا أعتقد أن ذلك سينجح أن أعمل كواشي أو شيء من هذا القبيل
لأن ذلك لن يحدث
لا
لكن إن أردت أن أخبرك شيئا
ليس لأنك تدفع لي
لكن لأنني أريد أن أخبرك
ذلك لن يجعل مني واشي
فقط شابين يقطعون الخبز ويجرون محادثة
أنا لا أرى خبزا
ذلك تعبير مجازي
حسنا, لقد سمعت شيئا من الرجل الأكبر سنا
ستكون هناك ضربة أخرى قادمة
من؟
لا أعلم...
لكن خافيير يعلم، خافييرن جريب
لقد ذكره له ريف
أين المال؟
لقد تلقيت مكاملة من مكتب إم إي
- يبحثون عن هذا - كيف استطاعوا أن يمسكو بك؟
على ما يبدو من المكان الذي سجلت الخروج منه
لقد سجلتي.. لم يكن ينبغي أن تسجلي الخروج
حسنا هذا ما أهملتِ قوله لي أيتها الرقيب
- لا تقحميني في هذا
أيها الرقيب، لماذا تحطمين معنوياتي هنا؟
لأنه ليس لديك أي معنويات
روث دواير ، من مكتب إم إي
إنها تتوقع اتصالك
المخدرات ينبغي أن تكون داخل قفازاتك
قبل أن نتحرك، وإلا فلن نحصل على شيء
- نعم - حسنا؟
الآن، إن بدأ يضايقك لأي سبب
ارمها مباشرة على وجهه
- بغضب وسخط - بغضب وسخط
هؤلاء هم أفضل أصدقائك
- يمكنني فعل ذلك - الآن، صديقي جين هنا
سيقوم بربطك بأحدث أجهزة الراديو
القسم قطع شوطا كبيرا منذ أن حطمت جهازك
ما هذا؟
هل نفذت أجهزة الإستماع؟
هناك أشخاص يكسرونها بشكل دائم
هنا
فقط خذ مفتاحك الصغير
واذهب إلى درجك الخاص الصغير
واجلب لي شيئا من الرف الأعلى،، هيا
حسنا
لا تصعد السيارة, لا تذهب داخل المبنى,
لا تذهب لأي مكان لا يمكننا رؤيتك فيه
أتفهم ذلك؟
نعم فهمته
حسنا،، وتذكر ...شيتوو
- شيتوو. - شيتوو.
شيتو،، حسنا لقد فهمت.
إنها شريان حياتك
أريد هذا مجددا
- حسنا? - لنفعلها.
مرحبا، كيف الحال شباب؟
هل تحتاج شيئا ما؟
كيف تعلم أنني أبيع؟
مجرد تخمين
تعودت أن أشتري من شيتو في السابق
لكن أعتقد أنه ذهب لإجازة
نعم، منذ فترة، كم تعودت أن تشتري؟
- ثلاثمائة دولار للآن - ممتاز
- ممتاز، ممتاز. - نعم
اعطني تلك الـثلاثمائة دولار ثم تعال بعد عشرون دقيقة
حسنا، يا سيد بائع المخدرات
سأعطيك كل مالي
وماذا يضمن أن ذلك لن يسير في طريق خاطئ؟
اعطني المال، ثم خذ مؤخرتك الصغيرة وابتعد من منطقتي
يارجل, أنا اشتري أونصة كل اسبوع
وأنت تريد الجلوس هنا لتعلب معي براندي باداش
وتغضبني لأجل ثلاثمائة دولار؟
أو أنك ترغب في أن تجعلها لتصل لألفين دولار أسبوعيا
هاه؟
سأعطيك 4 جرامات للثلاثمائة دولار
لالالالالا، ستعطيني 5 جرامات.
من الأفضل أن لا تعرقلني، وإلا فلن أعود
هل تصدق هذا الرجل؟
اسمع يا صديقي، أنا أحتاج لإجابة
لأنه لدي اختبار منتصف لعلم النفس بعد 34 دقيقة
أنا لا أمزح..هاه... هيا.
- لا يمكن أن تتأخر عن محاضرتك - لا سيدي، لا يمكنني
- الشرطة ، إرفعوا أيديكم - الشرطة
- إرفعها عاليا - الشرطة!
إرفعها عاليا، انتظر..هل أنت شرطي؟
- إرفعوا أياديكم للأعلى - أرفعوا أياديكم
- إرفعوا أياديكم الآن - إرفعها عاليا
أعني، هذا أروع عرض أسمعه . حسنا؟
اخبرنا عن الهدف التالي للكولومبيون
ولن نلبسك تهمة توزيع المخدرات
ما هو نقاشك؟ لا يوجد أي نقاش
أنا الآن لا أستطيع أن أثق بأي كلمة يقولها شرطي
نحن نحاول أن ننقذ حيات أحدهم
أنت قلق حول فتاي؟ لا تقلق إنه جاهز.
لقد حاول الكولومبيون أن يتحذوا خطوة اتجاهه
ستكون أخر خطوة يحاولون عملها
هممم.
أوها
لقد كانو جاهزين أيضا
نحن نبحث عن شاين كاميرون
خافيير يقول أنه مختبئ منذ الأمس
نعم، لكن لديه منزل رخيص في أديسون
ربما يستحق أن نتأكد منه
حسنا، فليستعد الجميع
ماذا حدث لمؤخرة فويت اليوم؟
من يعلم؟
ربما أنت
البطاقة
كم عمر تلك البطاقة؟
ثلاثة عشر عاما
هل ترغبين بإخباري عن ذلك؟
الرجل أنقذ حياتي، ها أنا ذا
أوه، هل تريدي أن تعلمي المزيد عن ذلك؟
ربما ستكلفك مجموعة من كؤوس الشراب
ليلة بعيدة عن الأطفال وقصص جويسي
- سأسعد بشراء ذلك
- 2B? - نعم.
ذلك ملائم أيها الملازم. لقد غطيناه كاملا
سأعلمك إن كانت في الأعلى
من؟
شاين كاميرون، لقد تركت لك رسالة
نحن نلاحق السيارة
أي سيارة؟
تطابق لوحة لسيارة سوداء بأربعة أبواب
شوهدت تغادر موقع جريمة قتل كووب البارحة
يفترض أن تكون مركونة هنا
لم تصلني تلك المعلومة أبدا
نعم، ربما فاتني ذلك الشيء
تراجع بول باك
الهدف ربما يكون داخل البمنى
جولز
10-1! ضابط مصاب
للخارج، للخارج
ستكونين بخير
- جولز؟ - تمساكي
من هنا
من ذلك؟ اذهب
إنه بولبو
ترجمة مروان اليحيائي
ستكونين بخير جولز
يجب أن نتحرك، ضعها في سيارة الإسعاف
- ستكون بخير صحيح؟ - يجب أن نذهب الآن
- منتصف الترقوة. - أنا قادم معك أختي
إبدئي بحقنة في الوريد
جولز، انظري إلي
أنتي بخير، كل شي سيكون على ما يرام
إذهب إذهب
- إذهب، أوقف الرجل - حسنا
آمن
قف
يتحدث باللغة الإسبانية.
إخرس
- أغلق فمك!
- تم إلقاء القبض على أحد المشتبهين
نعم
جولز لم تنجو
أنت، أنت تلعب لعبة
- تراجع فويت - أنت، مهلا، مهلا.
لقد كنت تلعب لعبة، وقد تسببت في مقتلها
- مهلا، هيا ، الآن. - تراجع
تعال، هل تريد أن تلعب معي؟
- إهدأ - هل تريد أن تلعب لعبة؟
- هيا أيها الرقيب - أغرب عن وجهي
- فويت - هيا
- إخرجه بعيدا من هنا - ابتعد عني، ابتعد عني
أنطونيو
كيف حالك؟
لقد مرت فترة، أين هم؟
أريدك أن تخبرني عن الرجال الآخرين
لا أعلم عن ماذا تتحدث
أترى ذلك؟ ذلك دماء شريكتي
- أنطونيو - أبتعد عني، ابتعد عني
أنطوينو
إجلس... إجلس
تحتاج لأن تأخذ هذا
نعم؟
أنطونيو، أحد ما أخذ دييجو
لقد اختفى
ترجمة مروان اليحيائي