الشرطة سابقا في شرطة شيكاجو
قطع الرأس...ذلك توقيع "كارتيل موف"
"أدريس دياز"، "آكا بولبو"
إفتح!
شرطي مصاب!
قف!
- أتلعب لعبة؟ - فويت، تراجع!
أنت من قتلها
هذه دماء شريكتي
" أنتوتيو" أحدمهم أخذ " دييجو".
هيا، إذهب " أنتوينو"
" ميتشل" دعه يدخل، دعه يدخل
- " لورا" - " أنتونيو"
يا إلهي
حبيبي
- سيكون خائفا - سأعيده سالما
أعلم أنك ستفعل، يجب أن تعيده
ماذا نعلم؟
لا توجد كاميرا في الزقاق
نتأكد من جانبي الطريق من خلال كاميرا المراقية في أجهزة السحب الآلي
الجيران؟
سيدة واحدة رأت مركبة بيضاء
لكن لا لوحة السيارة، لا مواصفات للسائق، لا شيء
المباحث ومجموعة من الفرق تمشط المنطقة
تطرق الأبواب وتسأل، وتتأكد من كاميرات المراقبة
كل شخص يقوم بعمله حاليا
لدينا كاميرا مراقبة خارجية من الأمام
ـ لكن لا شيء في الزقاق ـ أعلم
ـ " بارا لورا، بارا لورا" ـ سيدي
[يتحدث بالإسبانية]
دعه يدخل
" أطلق سراح بولبو الليلة، أو يموت ابنك"
ـ أين إبني!؟
أعلم بأنه ليس هنا
وراء ذلك...
ـ لا أظنك ترغب في أن أسألك ثانية!
نعم، نعم، نعم ،نعم
لقد سمعت عن هذا النوع من الأشياء سابقا في " بوغوتا"
نعم، لقد اختطف إبنك؟صحيح؟
بلى
حقا، لقد قرأت ذلك عدة مرات
مراتٍ كثيرة
إذا أعطي المختطفون ما يريدون
فإن الزوجة أو الإبن
يعودون
بدون أن يصيبهم حتى خدش على الوجه
ربما يجب أن تعطيهم ما يريدون " أنتونيو"
أيا كان ذلك
إن كنت تريد أن ترى " دييجو" مجددا، فليكن ذلك
ـ مرحبا " إيرين". ـ " إيمي"، "ليام"
مرحبا شباب
هل والدك في المنزل؟
أبي، إن " إيرين" هنا
ـ حقا؟ ـ أليس؟
هل تريدون الدخول للداخل؟
ـ حسنا ، نعم ـ حسنا
ـ إلى اللقاء " إيرن" ـ إلى اللقاء
جولز...
ترجمة مروان اليحيائي ثاني ترجمة لي،، لا تحرموني من دعمكم ونقدكم
لقد أخذو إبن " أنتونيو"
وأنا قلق جدا وكأنهم أخذو إبني أنا
لا شيء مهم الآن حتى نسترجع إبن " أنتونيو"
لا شيء
أيها الرقيب
إذن لقد بدأ كل هذا
عندما قطع رأس " ريف" و " كووب"
وكليهما قاما بنفس الوظيفة لـ " بولبو"
موزع من المستوى المتوسط . صحيح؟
إذن نحن نعلم بأن " بولبو" يقوم بعملية تنظيف
لذا ماذا تفعل عندما تقوم بالتخلص من الأثاث القديم؟
تقوم بجلب أثاث آخر جديد
هذا الرجل ما زال خارجا
" إرنستو ميلباس"
كان يدير 15 زاوية بين المنطقة 22 وكيدزي
عندما إعتقله "مركز شرطة شيكاجو"
نعم، صحيح، لقد كنت في ذلك الإعتقال مع " جولز"
ـ لقد أطلق سراحه العام الماضي ـ سمعته تشتهر بسرعة
ربما يبحث عن ترقية
إنه الأفضل لخيارات سيئة كثيرة
ماذا لدينا عنه؟
مكتب البريد لديه عنوان له العام الماضي
ـ " أولنسكي؟ ـ نعم؟
ـ مرحبا ـ مرحبا، لنذهب
أنا جاهز للنيل من هذا الحقير
ـ يجب علينا أن نرتدي ملابسنا أولا ـ أختر واحدة فقط
حسنا، عملنا الآن يتمحور حول
وضع مراقبة على المكان بشكل مبكر
ومن ثم التزود بالدعم أيضا
عُلم
خطيبتك؟
بلى
ـ هل تكلمت إليها؟ ـ لا، ليس بعد
هل ما زالت لا تعلم عن وظيفتك؟
متى آخر مرة قمت بغسل أسنانك؟
يفترض بي أن أكون بلا مأوى يا رجل
ذلك ليس بعذر جيد
ـ حسنا شباب، مركبتكم هي 118 ـ شكرا أيتها الرقيب.
" أتواتر" و " برجيس" مركبتكم هي رقم 452
452؟
ماذا؟
ـ أنتمنا معنا اليوم ـ حاضر سيدي
ـ هيا ـ داوسون
أنظر، أيا كان ما تحتاجه
لديك دعمي الكامل
شكرا لك سيدي
لنتحدث
حسنا، ماذا يحدث هنا؟
ببساطة إنه يتهمني بقتل " وايلهيت"
وأمام الجميع
لا يوجد أساس على ذلك
أنت على الجانب الخاطئ من القضبان " فويت"
نعم، وماذا ينبئ ذلك عن مهاراتك في مجال الشرطة؟
إذا أعطوني المهمة التي أنت ترغب بها؟
اصمتا يكفي ذلك، " بيلدن" إذهب الآن
" هانك" أتمنى أن لا يصدمك هذا
لكن هناك بعض الناس يعتقدون
أنك لا تستحق أن تعود لهذه الوظيفة
وهل أهتم بهم أنا؟
حسنا، إلى الآن لديك شرطي ميت
وطفل مختطف للمبادلة
لن تمكث لفترة طويلة
إذا لما تغير الأمور من حولك
ـ 452؟ ـ نعم
حسنا
يا إلهي..ماذا..
لا، ماذا فعلت لـ " بلات"
لم أفعل شيئا! أنتي ماذا فعلتي لـ " بلات"
متأكدة أنك فعلت شيئا ما
" برجس" سأخبرك بهذا الآن
لا تسلكي طريقا لا يمكنك التراجع عنه
حسا، لا بأس
ـ لقد ناديتها بـ " فأرة المنزل" ـ إنك لم تفعلي ذلك؟!
لقد أحرجتني أمام جميع الخلائق
بسبب خاتم إبن عمها المبهرج، وإنها بعد ذلك...
أنا آسفه
بعض الأحيان أعصابي تعيق قدرتي على التحكم بتواصلي
لا أعلم كيف لـ " أنتونيو" أن يتعامل مع كل هذا
لن يهدأ لي بال إن كان لدي إبن أُنتزِع مني
كنت أعتقد أن رجال فويت لا يقهرون
وبعدها " جولز" قُتلت
كنت أمسك يدها
كجندي، كيف كنت ستتعامل مع ذلك؟
بشكل عام...
أدع تلك المشاعر خارجا إن كانوا لا يستحقونها
هيا
من تكون؟ نينجا؟
عليك أن تُحدث بعض الضوضاء يا رجل
ـ أيُ شيء؟ ـ لا
هل تمزح معي؟
حسنا، كل ما حصلت عليه هو 20 دولار
أريدك أن ترجعها لي لاحقا
ستعتقد أنه لديك علاقة غرامية
لا
لقد أخبرتها بأنهم أخذوني خارج الأكاديمية
للقيام بالأعمال الورقية في برج عاجي
معدنك أصيل
لا أريدها أن تقلق
إنه ذلك الآن يا فتى
تجنب عمرا طويلا من البؤس واليأس
إذهب وأبحث عن سلة مهملات أخرى
إنه هو
ذلك رجلنا
ماذا يفعل " روزيك" بحق الجحيم؟
الجميع، تحركوا
اللعنة، قف مكانك
المشتبه به يسير على الأقدام جهة الجنوب الغربي من المخزن
أنا قادم، لقد هرب
هل أنت بخير يا فتاة؟
نعم ، أنا بخير، أنا حمقاء، لكنني بخير
إنها ليست غلطتك، ثقي بي.
لا توجد علامة لوجود " دييجو " هنا
كدنا أن نمسكه، ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
ـ مهلا، لقد قمت بخطوة ـ هون عليك
ـ غبي ـ هوّن عليك، هوّن عليك
دعونا لا ننسى من عرضت نفسها للسقوط
مهلا، أنا...
المحقق داوسون، هذه " بورجيس"
أعتقد أنك تريد أن تشاهد هذا
لنذهب، هيا
أخبرني أنه لديك شيء؟
[يتحدث بالإسبانية]
ترجمة
إن صرخت سنقوم بقطع لسانك
أبي.
أبي يقولون بأنهم سيقتلونني؟
أنظر إلى خلفية الفيديو
ذلك لم يكن هنا
أريد قوائم الركاب الآخرين
الذين وصلوا عبر الطائرة من كولومبيا
مركز الأمن القومي لديه كل ذلك
ربما هناك شخص ما قدم مع " بولبو" يمكننا الإطاحة به
أعلم أن هذا يتعارض مع كل شي نقف لأجله
ربما يجب علينا النظر في إبرام الصفقة
ـ إعطهم " بولبو" مقابل " دييجو". ـ أنتونيو
ذلك إبني " فويت" دعنا نجري الصفقة
لا نجري صفقات هنا
لا أحد في الأعلى سيوافق عليها
أخبرني أي عذر من هذه الأعذار علي أن أصدقها
ما زال لدينا وقت
حسنا، فتشو بين هذه واحدة فواحدة
إبحثو عن أي شخص قد يتطابق مع " بولبو" أو " إرنستو"
تلك لي
حسنا، أنظر، تذكر الملفات الحمراء
تعني المخبرين الذين تم الدفع لهم.حسنا؟
وأنت... مهلا، لا
هذه لا تتبع كومة الملفات تلك
إبقها منفصلة، وإلا فإنك ستسبب بخلطها
ـ مع بقية الملفات ـ جين!
ـ لقد أخبرتك... ـ جين
نعم؟
ماذا وجدت في ذلك الفيديو إلى الآن؟
حسنا، لقد تم تسجيله ليلة البارحة
هناك أصوات أخرى
في مقطع الصوت، لذا هناك لسبب للإعتقاد
بأن ذلك كان في مكان عام
غرفة خلفية في حانة؟ أو نزل؟
بالرغم من ذلك فذلك لا كثيرا للمضي قدما
شكرا لك
هالستيد، ليندسي، تعالا هنا للحظة
في حالة أننا سنقوم بإبرام صفقة
أريد منكم التحقق من هذه الأماكن
زوايا الرؤية، القناصين، العمال
هل تفكر بالتفاوض؟
فقط تأكد منها
حسنا
ـ مهلا، فويت
لقد كنت مخطئا حول " روزيك"
نعم، بالتأكيد إنه ليس كأبيه
نعم، لقد كان تقديرا خاطئا
لقد كنتُ مخطئا، سأعيده إلى الأكاديمية
لطالما كان تقديرك أذكى منك ، " إلفين"
هل تريد المزيد؟هنا.
عذرا، ـ أنتونيو ـ أريد أن أقدم اعتذاري
احتفظ بإعتذارك حتى نستعيد إبني " دييجو"
بكل تأكيد
ـ إذا ما هو سرك يا رجل؟ ـ لـ؟
الإحتفاظ بمخبرين كثر
لا تجعلهم يشهدون أبدا، ولا تكذب عليهم مطلقا
بعض الأحيان يجب أن تكون مستعدا لترك قضية
لحماية مُخبِر
بسبب أن بعض الأحيان عندما فعلا تحتاج لشخص ماء
سيكونون هنا لأجلك
المحقق داوسون، تفاجئت عندما رأيت رسالتك
مرحبا، شكرا لردك علي
ـ مهلا، ما الخطب؟ ـ كالمعتاد
استمعي
هل تتذكرين إرنستو؟
لقد قبض عليه عندما داهمنا
ذلك المنزل في المنطقة 26 و ساوير
ـ لقد كنتي تعملين هناك ـ نعم، أتذكر ذلك
الشقراوات السمر، تلك كانت بضاعته
صحيح، حسنا، لقد عاد إلى الشارع
أريد أن أعلم إن كان قد طلب أي فتيات
خلال ا لأسابيع الماضية
لكن ما أريد أن أعرفه حقيقة هو أين يمكن أن نجده؟
يمكنني إجراء بعض المكالمات
ـ هل يمكنك ذلك؟ ـ بلى
هل يمكنك؟ أنت تعلم...
نعم
أنت دائما ما تتعامل بشكل مستقيم معي
ـ إتصلي بي ما أن تجدي شيئا ـ بكل تأكيد
أريده على وجه السرعة
حسنا، لك ذلك
مهلا، هل أنت بخير؟
إرنستو هذا؟
إبني ذو الـ8 أعوام مفقود، وهو متورط في ذلك
لذا، ذلك مهم جدا
يا إلهي! أنا آسفة جدا
إستمع إلي، سأجري إتصالاتي
شكرا لك " ياسمين"
مهلا
إسمي الحقيقي " فيكتوريا" على كل حال
أعلم ذلك
حسنا، ضعي القناصين هناك وهناك
وقناصين إثنين هناك في النافذة أيضا
حسنا
ما الأمر؟
هل تعلم ما هي نسبة نجاح
عمليات التبادل في حالات الإختطاف؟
أقل من 1%
ليست سوى أرقام
ـ أريد أن أسألك شيئا ـ تفضل
لقد رأيت ملفك ضمن مخبري فويت
هل هو من جعلك مخبرة؟
لم يكن مضطرا لجعلي مخبرة
لقد تطوعت بنفسي لأنه أنقذ حياتي
نعم؟
مرحبا، لديك مكالمة على الخط الثاني
إيريكا جراديشير؟
سأعاود الإتصال بها لاحقا
قالت إنه مهم جدا
سأعاود الإتصال بها لاحقا
حسنا
مرحبا
مهلا، آسفة، لم أكن أريد أن أدخل للداخل
لا، لقد فهمت
حسنا، لقد سألت بالجوار حول إرنستو
مجموعة قليلة من الفتيات زرنه، وبعضهن كولومبيات
في فندق " بولك" غرب آدامز
شكرا جزيلا لكِ
أنتونيو، أتمنى أن ينتهي هذا بخير
فندق بولك غرب آدامز
مرحبا
أين غرفة هذا الرجل؟
لقد كان هنا
أين إبني؟
إذهب من هنا، إجري
إنه يعلم، أنتونيو
إفعل ما يحلو لك
إفعلها
أين إبني بحق الجحيم؟
أريد محامي
لا، لا يوجد هنا أي محامِ
لديك حوالي ثلاثة دقائق
لقنه درسا لن ينساه
إفعل ما يحلو لك
سأبدا بالعين
إقطع عينه خارجا
إفعلها
هيا
ـ هيا
للمرة الثانية، إرنستو
إنك تتطلع لحياة
لكننا يمكننا أن نقول أن " بولبو" أتى إليك
هددك، وأجبرك على مساعدته
أريد محامِ
لا!
سنتحدث عن إبني
دييجو! عمره 8 سنوات!
من حيث أتيت، ذلك يتعدى الحدود
أريد محامٍ
أنا لا أعلم
أنا سعيد لأنني لست أنتونيو في ذلك الموقف
أنتِ؟
أتمنى أنني كنت
لأنني أعلم بالضبط ماذا سأفعل
أريد أن أتحدث حول المقايضة، أنت مقابل دييجو
صحيح؟
الأمور لا تسير بشكل جيد؟صحيح؟
كبداية أريد طائرة خاصة إلى بوغوتا
ذلك مستحيل
ذلك فقط للبداية
هل أساعدك أيها المحقق؟
أنا بخير أيها الملازم، إن كنت لا تمانع!
بل أمانع
يبدو مثلكم شباب
ضعوا مؤخراتكم في صف واحد
أنا أقدر ما تمر به أنتونيو
أنا أعني ذلك، لكن عنف فويت
تسبب بجرائم قتل كثيرة
سيأكلك قبل ذلك
أنا لا أعتقد بأنك تفكر جيدا الآن
إنه هنا
ـ أبي ـ أهلا حبيبتي
مرحبا،هل أنت متماسك؟
لا يمكنني حتى التفكير بذلك الآن.
ماذا تفعلون هنا؟
لا يمكننا الجلوس في المنزل حتى دقيقة
ماذا يحدث؟ماذا تعلم؟
هل يمكنكم أن تأخذوا " إيفا" وجابريلا"؟
في مكان مريح، أجلبوا لهم كل ما يحتاجونه.
لك ذلك
لنتحدث
تفضلوا
شكرا لك، ولكنني لستُ جائعة.بصدق
هل سمعتم شيئا منهم؟
لا شيء يمكننا قوله
إلا أن كامل مركز شرطة شيكاجو يعملون ما بوسعهم
آخر ما قلته لـ " دييجو" بأنه مزعج
ماذا كان يفعل؟
كان يصوب أشعة الليزر على وجهي بـ بندقية ليجو
سنجده
وسيقوم بإزعاجك لسنين طويلة
أعدك
أتمنى ذلك
فويت لديه طرق مختلفة لإنهاء الأمور
ـ ليست طريقتك؟ ـ لا
لكن لديه بعض الأفكار
لديه بعض التكتيكات
من الممكن أن تساعدنا
كزوجة لك
أحب الرجل الذي أنت عليه
أنت الأب الذي أتوقعه أن يكون
" إيفا" و "دييجو" يرون ذلك كل يوم
لكن كأم
إفعل كل ما يتطلب فعله لإعادة إبننا للمنزل
لنفعلها بطريقتك
لديك مشكلة كبيرة
أريد محامٍ
لن تجد أيَّ محامٍ هنا
صحيح
آمل ذلك
أنتظر
لقد تحدث بالإنجليزية أخيرا؟
لا،،، أنا لم أفعل شيئا
لا، ذلك متأخر جدا
هل تعلم بأن " أنتونيو" كان سيقاتل في الأولمبياد؟
لم أقم بإيذاءه، أرجوك
لا
لم تفعل ؟
ما زال لديه قبضة كالجحيم
لا
شريكتي ماتت بسببك أنت
والآن إبني؟
إنتظر، إنتظر أرجوك
إسمه " ماتيو "
أرجوك، لدي رقم هاتفه أرجوك
أرجوك لا
أرجوك
" ماتيو " لديه إبنك
أرجوك
إنه يتهرب، لا شيء عن دييجو
لقد تتبعت رقم هاتفه إلى برج الإرسال غرب منطقة آدامز
بشكل مثلث مع مركز المدينة
أريد من الرجال أن ينتشروا
في جميع وسائل النقل الرئيسية والطرق المؤدية خارج المدينة
ميد وي و أوهيرا وكذلك الخط السريع
إنه في محطة الإتحاد
الجميع إلى الطابق السفلي
جميعكم، تحركوا إلى الخارج
إنه هنا في مكان ما
أبي،
ـ لويس! ـ أبي
لقد وجدته
يصعد حافلة متجهة إلى انديانابوليس
إنتظرينا
وسط أميركا - حافلة رقم 949
تتحرك الآن إلى إنديانابوليس
وسط أميركا - حافلة رقم 949
تتحرك الآن إلى إنديانابوليس
إذا صرخت سأقتلك
ومن ثم سأذهب إلى منزلك وسأقتل والديك
هل فهمت؟
ليندزي تراقبه
إنهم على حافلة متجهون إلى إنديانابوليس
دييجو غير مصاب
مركز شرطة شيكاجو، أين مدير المكتب؟
كم عدد الأشخاص على الحافلة؟
خمسة وعشرون راكبا مع السائق
ـ هل يمكنك الإتصال بالسائق؟ ـ تاليا كوك
نعم، لدي رقم هاتفها الخلوي
ـ هل يمكنها أن تتماسك؟ ـ لا أعلم
ـ تعمل معنا منذ سنة فقط ـ إعطني رقم الهاتف
تاليا تتحدث
تاليا، " كلينت" يتحدث من مكتب المدير
لدي شرطية على هذه الحافلة
أعلم ذلك
مركز شرطة شيكاجو يريدون التحدث معك
مرحبا تاليا
اسمي أنتونيو
استمعي إلي، أريدك أن تتظاهري بأن
عطلا ما حصل للمحرك وستعلني
أن حافلة ثانية قادمة لتولي المسؤولية
ألم تتعرضي لتعطل المحرك من قبل؟
مرة واحدة
كان هناك دخان كثيف وصوت يخرج من المحرك
حسنا، العطل مشابه لذلك ولكن بدون دخان
أعتقد بأني أراه
حسنا، يجب أن تفعلي ذلك بهدوء
فقط اضغطي على الفرامل عدة مرات
ونحن سنقوم بالباقي، هل تستطيعين فعل ذلك تاليا؟
نعم سيدي، هل تريدني فعل ذلك الآن؟
فقط اعطنا 10 دقائق
حاضر سيدي
يجب عليك أن تدفعها طول الطريق إلى اليمين
أيها الناس، يبدو أنه لدينا مشكلة في المحرك
سأقوم بإيقاف الحافلة لألقي نظرة عليه
ذلك هو
لقد قمت بالإتصال لإحضار حافلة ثانية لإيصالكم
لذا ستكون الحافلة هنا خلال دقيقة أو اثنتين
لا تقلقوا
ها قد وصلت الحافلة الإحتياطية
نعتذر عن أي إزعاج
حسنا، نعتذر عن أي تأخير
لقد حاولنا وجلبنا لكم حافلة جديدة
ستقلكم إلى أماكنكم مباشرة
الآن، ما أريده منكم جميعا
هو النزول مع أمتعتكم الخاصة
وتوجهوا مباشرة إلى الحافلة بنظام
هل تستطيعون فعل ذلك لي؟
شكرا لكم
إنهض
ـ هل لديك إصابة؟ ـ لا
ـ مرحبا ـ مرحبا
إذا ماذا حدث للمحرك؟
ـ مخيف قليلا؟ ـ فقط المحرك..
هل كل شيء على ما يرام في الخلف؟
سنقوم بإيصالك أينما تريد في الوقت المناسب، حسنا؟
حسنا
ـ ستكون بخيرا ـ حسنا
لأن الحافلة الثانية تبدو
إسمع، لدي أطفال في المنزل
الشرطة
ـ ( يتحدث بالإسبانية) ـ أرمِ سلاحك
ـ دييجو! ـ أرمِ سلاحك
أقسم بأني سأقتله
ضعه أرضا
ـ هل تستطيع إصابته؟ ـ لا أستطيع، ليس واضحا
ـ ضعه أرضا ـ لا أعتقد ذلك
ـ إرمِ سلاحك ـ أطلقي النار هيا
هيا، أقسم لكِ بأني سأقتله
هل ستطلقي النار؟
لا أعتقد ذلك
ليندزي، تمسكي بشيء ما
تعال هنا، لقد أمسكتك، ابقَ منخفضا
أنتونيو، لقد أمسكت دييجو، إنه معي
إنه بخير، تعال هنا
ـ دييجو ـ أبي
ـ تعال لـهنا ـ أبي
لقد كنت شجاعا جدا
لقد كنت شجاعا يا صديقي، لقد كنت شجاعا
لقد قمتِ بالشيء الصحيح
ضعي يدكِ في جيبك
يصبح أكثر سهولة
لا بأس بذلك
أنت بخير
عذرا على الرائحة
لا أمانع أبدا
دييجو؟ دييجو
يا إلهي، أمي؟
يا إلهي
أعتقدت بأنني لن أراك مجددا
أحبكم جميعا
أحبكم كثيرا
ـ مرحبا ـ لقد وصلت المنزل متأخرا
ماذا تفعل لتكون مستيقظا؟
أنتظرك، كنت أراسلك
هل فعلت؟
أنا آسف
أعتقد بأني غلقت نغمة الهاتف
تبدوا متبعا
هل أبدوا متعبا؟
ـ أعتقد بأنكِ جميلة ـ كيف كان العمل؟
حسنا، المقاطعة حصلت على حواسيب جديدة
يريدوننا إدخال ملفات القضايا، و
ـ تدفعك للجنون هاه؟ ـ نعم
ستكون خارج ذلك المكتب يوما ما
ـ هل تريد أن تأكل شيئا؟ ـ بكل تأكيد
توجد بعض المعكرونة يمكنني تسخينها لك
رائع
ـ هل تتذكر جيم كافرتي؟ ـ لا
لقد قابلته عندما كنا في فورنتيرا جيرل
على كل حال فهو يريد أن يشطب
على قارب أمه الذي اشترته الخرف المنصرم
لذا فقد أتى إلى المكتب
وقد أخبرته أنها تلك الطريقة الوحيدة
التي يمكنه أن يفعلها إن كان يستخدمه
لأغراض تجارية أو كمنزل ثاني
بغض النظر عما يفعله بالطبع
لذلك لم أستطع بالضبط توصيته، لكن...
مرحبا
لقد كنا في الخارج وكان لدينا زيادة من هذا
ما هذا؟
هل تمزحين معي؟
نقانق ساخنة؟ ذلك الخط كان كالساعة
ألا نعلم؟
من ألفيس؟
بجدية؟ أنتم يا شباب؟
هل هذا لي؟ لم يكن ينبغي أن تفعلوا ذلك
لم يكن يجب عليهم أن يفعلوا ذلك
بصراحة لم يكن عليهم ذلك
ـ حسنا ـ حسنا
هل تعلمون ماذا؟ ماذا؟
أعتقد أنه يجب عليكم أن تستخدموا سيارة دورية مختلفة
هذا مفتحا السيارة 651تحت تصرفكم
شكرا لك أيتها الرقيب
نعم، كيف يمكننا أن نشكرك؟
لا عليك
لنذهب
ذلك مشهد جميل لتراه
نعم سيدي
أيها القائد
رون،،، أنت أخبرتني
يجب علي أن أتعلم كيف أتعامل مع السياسات
إن كنت أريد هذه الوظيفة في الإستخبارات
حسنا....
ها أنا أتعامل معها
إما الملازم بيلدن أو أنا
كنت ستقيدني من حبك له
قد أكون كذلك مرة أخرى في زنزانتي
لقد أُعطيت الإشارة لإدارة الإستخبارات
ـ بالطريقة التي أريدها ـ أيها الضباط
إنتباه
لا تدخل
هذه وحدتنا الآن
تحضير السلاح
تقومون بالعمل على طريقتي
طريقتنا
ستزيلون شاراتكم بالليل وأنتم تعلمون بأنكم تفعلون الشيء الصحيح
الشرطة تقف بجانبكم
كعائلاتكم
وبالنسبة لي
لا يوجد ما هو مهم
إن كنت معنا
قف هنا بجانبي
لقد كنت أنتظر لـ ثلاثين دقيقة
ماذا كنتِ تفعلين بحق الجحيم؟ تذهبين لقائدي؟
لا أستطيع التحدث حول طريقتك للخروج من السجن
تم العثور على الشاهد الرئيسي مقتولا؟ صحيح؟
شيء من هذا القبيل
لقد تم إعلامي ، ومع ذلك لا أدري كيف تم تعيينك
يفترض أن تكون حلقة وصل
لكنك لم تعطنا أي شيء أبدا
خمسة آلاف لموريس أوينس
سأقوم بخطوة عليه قريبا
مهلا
لا تغضبني بكلمة قريبا
أنت تعمل لدي هانك
أنت تعمل لدي
هل تفهم ذلك؟
أنا أعمل لشيكاجو
هل تفهمين ذلك؟
شيكاجو
أنظري لذلك
أتذكر حينما كنت في المدرسة الإبتدائية
المدرس قرأ لنا قصة
لكاتب ثمين منذ وقت طويل
أعتقد بأنه كان إنجليزيا أو شيء من هذا القبيل
وقد وضع في كيس في هذا المكان بعد زيارته
هل تعلمين ماذا أطلق عليها؟
أطلق عليها" مدينة يسكنها متوحشون"...
نتحرك عندما أقول أنا نتحرك
ترجمة مروان اليحيائي شكرا لكم على المتابعة ولا تحرموني من نقدكم البناء