سبع سنوات من اليوم، لوني
اليوم
سبع سنوات!
سيكون عمره خمسة عشر سنة
لكنك قتلت ذلك الفتى
سأقوم بإحضار مذكرة توقيف
سأعطيك سببا
لتحتاج يوم، يوما واحدا أنت وإبنك المعتوه
أأنت جاد؟ هل تتبعنا الآن؟
هل تستمتع لوني؟
الحياة جميلة، أليس كذلك؟
لا يفترض بك أن تكون ضمن
ـمائة قدم عن عائلتي ـ لا تلمسني
لا،لا،لا، أنت تحتاج لتخرج...
جميعكم تعلمون ماذا فعل
إنك تثير اشمئزازي
ثم جاء هذا الأخ يمشب عبر الفناء
مغطى من أوله لآخره بشيء كـ الكريستال أو ما شابه
فقال " فطيرة دجاد دائرية"..
وكأنه يفترض بي معرفة ما يعني ذلك، صحيح؟
لذا نظر إبني إليه
مشيرا إلى الخلف إلى البناية وقال له
" ذلك الإتجاه"..
بغض النظر عما كانت عليه تلك الهرة
الأمر أنه عاد مرتين لنفس المكان الذي جاء منه
أتعلم ماذا أعني؟
" جي " إستمع إلي، لدي خبر
يجب علي أن أسحب بعض الأفراد، لذا سأنقلك لهيئة شيكاجو للنقليات
ذلك حيث
ذلك حيث يتم إرسال موظفي المدينة الفاشلون
إنها وظيفة
ستساعدك على أن تقوم مجددا على قدميك
أتدرين أنكِ تزدادين شبها به يوما بعد يوم، صحيح؟
ستبدأ يوم الإثنين
حسنا أيها الرئيس، بكل تأكيد
إعذراني يجب أن أرد على المكالمة
مرحبا؟
غريب كيف تحدث الأشياء.صحيح؟
كيف ذلك؟
عندما قبلناك معنا، كنتي أنتي المشكلة
أما الآن فانتِ الفتاة الذهبية
وأنا الإبن الضال
حسنا، ها نحن ذا، جستن
والآن لديك فرصة ثانية
لذا لا تفرط فيها
يجب أن نذهب
أنا آسف أيها الفتى
المنزل يعود لـ ـ دين ماسترز ـ
كان ملفه معلم بالأحمر كمخبر لوحدة الاستخبارات
ويبدو أنه عين قبل قدومي للقسم
نعم، هو
حادثة السرقة تلك في معهد الفنون العام المنصرم
أعجبنا به كتاجر للسلع المسروقة
الجيران سمعو صراخ امرأة
طرقنا الباب، فصرخ بأن لديه مسدس
وأن نتركه لوحده
ماسترز، أنا الرقيب فويت من شرطة شيكاجو
إفتح الباب، إجعل الأمر سهلا علينا جميعا
ـ سوف يقتلني ـ إقتحم المكان
ـ ألقِ سلاحك ـ أخبرته بأني سأقتلها
ألقِ سلاحك ماسترز
ـ نحن هنا للمساعدة ـ دعها تذهب
كل ما نحاول القيام به هو أن نحصل على وقتا طيبا
أذلك صحيح؟
ألقِ سلاحك على الأرض وأرفع يديك عاليا
إفعل ذلك الآن
بلطف، على مهلك، الجميع خذوا نفسا
لقد أوقعت بي، تريد أن تقتلني
لا بأس، أنت على حق، يمكنا التعامل مع ذلك
لدي معلومة
كان لدي معلومة على أن هناك صفقة ستقام
لذلك تحاول أن توقع بي
أنا لا أعلم عن ماذا.. عن ماذا يتحدث
أقسم لك
حسنا، سنساعدك
سنساعدك، لكن عليك أولا أن تدعها تذهب
أنت لست بحاجة لها
هيا، إعطني إياها، هيا
سلمني إياها
أنا ميت على كل حال
لا!
لا بأس بذلك، لا بأس بذلك
ترجمة مروان اليحيائي
لقد ظل يقول
سوف يعودون من أجلي
نهايتي محتومة
نحتاج أن نفحصها
حسنا
أريد أن تبقى معها وحدة طوال الوقت
وحالما يتم فحصها طبيا
أرجعوها إلى مركز الشرطة
لك ذلك
أختي و شريكتها مرو بتلك التجربة
شاذ فجر رأسه أمامهم
في نداء روتيني
غابي كانت متماسكة، لكن شاي تأثرت بقوة
لا تخافي من التحدث مع أي شخص، أي أحد
أنا..إن أحتجتِ لذلك
ـ شكرا لك ـ أقدر لك ذلك
عمتي باجز هنا
هي وأمي يحاولون لعب لعبة الورق
حسنا، عشر دقائق إضافية
حسنا، بناء على الإتفاق المبرم معها
وقت إنهاء الإزعاج هو الرابعة مساء
دعيني أرى ذلك
أنا لا أتذكر بأني وقعت على أي شيء
تعلمين أنا وأمك استطعنا إنجاح كل شيء
لا حاجة لكِ لتكوني صانعة سلام
إذا كنت تريد الإبتعاد عنها بهذا السوء
لم لا تحصل على شقة؟
أنا لا أعيش في الجراج لأكون بعيدا عن أمك
أعيش هنا لأكون قريبا منك
ذلك لطف منك أبي
نعم لطيف
رقصة الأب والإبنة غدا
إحجزي لي مقعدا
هل تريد الذهاب؟
بالطبع
حسنا، سأضعك على الإنتظار
بورجيس، أتواتر؟
سيدة غرب حديقة فيرنون
تركت أشياء تتراكم في الفناء الخلفي
وعلى ما يبدو أن الجيران إتصلوا بالشريف
أعطوها ثلاثون يوما لتنظيف المكان
وأعتقد بان السيدة العجوز لم تقم بشيء
لذا إذهبا إلى هناك
وإذا كانت لم تقم بشيء، أعتنوا بها
نعتني بها كوننا سذج؟
كما تعلمين بورجيس، كونكِ ملكة ليوم،
يمكنك المحافظة على كل قوانين السعادة
والتخلص من السيء منها
لكن حتى ذلك الحين تحركي، حسنا؟
سنحضر لك شيئا حين عودتنا أيتها الرقيب
ربما لديها صندوق قديم للأشياء الشخصية
ـ نضعها هنا لكِ
أولينسكي، مدرسة ابنتك على الخط الرابع
دين ماسترز كان فنانا رائعا عندما كان في العشرين
عمل بقوة، لديه عادة الإدمان
لم يشتبه لكونه تاجر المسروقات فقط
وإنما لتزويره اللوحات
وماذا كان لدى وحدة الإستخبارات عليه؟
سرقة ـ كليمت ـ لم يعاود الظهور
ماذا تقصد بـ ـ كليمت ـ ؟
ـ فنان تشكيلي ـ اسمه كليمت؟
ـ صحيح ـ ذلك اسم مضحك ـ صحيح؟
أم أني لوحدي في هذا الأمر؟ كلايمت
قلها بصوتٍ عالٍ
مضحك قليلا صحيح
حسنا، موضوع " إنهم سوف يتقلونني" برمته
الذي كان ينادي به ماسترز
كان أيضا حول اللوحات المسروقة أو شيء آخر
أو أنه كان يتحدث لا شعوريا
أعني، هل رأيت بؤبؤ عينيه؟ لم يكن بكامل وعيه
لدينا مشتبه به معروف
أخذ حياته بنفسه مفضلا أن يواجه حملا ثقيلا
سوف نتابع القضية
سوف تعتني بك
ليندسي؟ هل ستتولين هذا؟
كيف تشعرين؟
كالجحيم
صحيح
ـ مرحبا ـ لنأخذ كوبا من القهوة
يجب أن أذهب لمدرسة ليكزي لبرهة من الزمن
ـ أكل شيءٍ بخير؟ ـ نعم كل شيءٍ بخير
حسنا، لا بأس
أعتقد أنه يجب أن أشكرك عن ليلة البارحة
حسنا، لقد أختار رأسه عوضا عنك
جميعنا كنا محظوظون
أنا آسفة
لا بأس
كيف تعرفتي على دين ماسترز؟
لقد قابلته الليلة الماضية فقط
لقد كانت تلك المرة الثالثة...التي أفعل فيها ذلك
أنا خبيرة تجميل مرخصة
كنت أعمل في صالون تجميل حتى قبل أسبوع
لم أكن اترزق من ذلك
ربما تلك كانت إشارة أن تلك الحياة ليست لك
بالفعل
هل تعلمين لم كان دين يعتقد
بأنك تحاولين الإيقاع به؟
لا أعلم
أقسم لك، عندما أتيت هناك
وجدته غاضبا جدا
لأني لم أكن الفتاة التي طلبها و
من كان يتوقع أن تأتيه؟
ناديا
سيدتي؟
ـ مرحبا ـ أنا الضابطة بورجيس
هذا الضابط أتواتر
مرحبا
سيدة إيفان لقد تخطيتي الـ ثلاثون يوما
أنا أحاول، أنا آسفة
أنا أحاول، ولكنني فقط لا أستطيع
أن أبدأ
سنضطر أن نحتجزكِ سيدتي
أستديري لي من فضلك
يا إلهي
أنا فقط...أحتاج ان أتحدث إلى شريكي
بسرعة جدا، سيدتي
أنا لن أعتقل هذه السيدة
هل تريد التحدث حول بعض الكرامة؟
حسنا، أنا أفضل أن أغضبها هي عوضا من إغضاب بلات،أتشعرين بي؟
أنتظر
سيدتي، هل تقدمين لي معروفا؟
هل يمكنكِ جلب علبة القهوة التي خلفك؟
تلك، ها أنتِ قد بدأتي
الآن خذي قشرة الموز تلك
أو أيا كان ذلك
نعم
الآن ضعيها في علبة القهوة
جيد بما فيه كفاية لنا
أتمنى لك يوما سعيدا سيدتي
وأرجوكِ قومي بتنظيف منزلكِ
أو سنقوم بإعتقالك عن طريق ضابط شرطة آخر
هكذا تماما
الرجل الذي يدير هذا المكان هو آدم مازور
أعرفه عن طريق النائب. صحيح.
يلقب بـ واك القوَّاد
نقوم بضربه للأسفل، عندها سيطفو على السطح في مكان آخر
خلال أسبوع مستقرا في مكان جديد
ـ لنذهب ـ حسنا
عضوية؟شباب؟
نعم، هنا تماما
إذا ضغطت على التنبيه سأكسر يدك
قف على الجدار. استدر
شرطة شيكاجو، الجميع إهدأوا
ضع يدك حيث يمكنني رؤيتها رجاء
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتها
كيف حالك مازور؟
هل لديك فتاة اسمها ناديا؟
لم أسمع بها مطلقا
ـ إنها في الغرفة ثمانية ـ شكرا لك
كنت آخذ مساجا شرعيا
أراهن أنك كذلك، أخرج من هنا. هيا
إذهب
هل أنتِ ناديا؟
أرجوك لا تطلق علي النار
لن أطلق عليك النار كل شيء سيكون بخير
ـ حسنا؟ ـ حسنا
ـ فقط تعالي معي ـ موافقة
سوف تكونين بخير
ـ شكرا لك ـ العفو
ـ تفضل ـ شكرا لك
حان الوقت لآخذ عناق الإنتصار. أعتقد بأنها منتفخة
أأنت جاد؟
سأخذ كلمتك على ذلك
دورية التقطتِ ناديا
تحاول التعاطي عبر روزفيلت
إنهم يحضرونها إلى هنا الآن
ـ هل أنت بخير؟ ـ لا
أتحقق فقط
صحيح، أنا سعيد أنكم مستمتعون بهذا
أنتونيو، أنا و ويندي نريد أطفالا
إن كنت عقيما
سأقطع عنق تلك المومس
لا لا ذلك كله على عاتق روزيك
لا يمكنك أن ترخي دفاعك هكذا، أبدا
حديث رائع
وجدنا هذا في خزانة ليكزي
أنا أعلم ما هي وظيفتك
لذا سأعدك تتعامل مع هذا
ولكن...لدينا سياسة عدم التسامح
سوف تفصل تلقائيا من المدرسة لأسبوع
ماذا سأقول لأمكِ؟
سوف أختبئ في الجراج، أعمل من أجلكِ
متى بدأتي تدخنين الحشيش؟
ـ إنها ليست لي أبي ـ إذن هي لمن؟
ليست لأحد، لقد وجدتها
هل ذلك الكبير ذو الاسم الغبي؟
الذي تواعدينه؟
لا
حسنا، أراكِ في المنزل
أبي، إنهم فقط يلتهون لا تتصرف بجنون
لا بأس في ذلك
حسنا ماذا يمكنك إخباري عن دين ماسترز؟
لا أعرفه حقيقة، ذهبت لموعد واحد فقط معه
هل أنتِ متأكدة بشأن ذلك؟ سمعتُ بأنكِ كنتِ المفضلةُ لديه
صحيح، سمعت ذلك كثيرا
أراهن على ذلك
حسنا، أين كبرتي؟
أي نوع من الجيران؟
بحيرة الغابة، كنت الملكة العائدة للوطن
ومايكل جوردن كان جارنا
حقا؟ كما تعلمين
لقد ترعرعت هناك أيضا، كنت الطالبة المتفوقة
حقا؟ كم عمرك الآن؟
تعلمين بأنه يمكنني معرفة ذلك خلال دقيقتين
ثمانية عشر عاما خلال شهر
لكن استخدكت بطاقة شخصية مزيفة، لذا بدون مشاحنات
أحتاج للوظيفة
حسنا، هل لمح دين أن لديه مشكلة مع أحد ما؟
لا
ماذا كنتي تحاولين أن تتعاطي؟هيروين؟
أنظري..يمكنني أن أعالجك
لدكِ وعدي على ذلك
لكني أحتاج بعض المعلومات أولا
لماذا كان دين يرغب في أن يتلقى رصاصة؟ هل كان لديه أعداء؟
لا، على العكس
دين كان من النوع المشارك
أعطني اسما
سينتا
رجل اسمه سينتا؟
لا
هذه الطريقة التي أتذكر بها
"No-El."
نويل. نويل هاريس
نعم، لقد أحضر مسلسل " سكاج" ـ
لديه نوعا ما بطاقات متجر، أو اتفاقية من محل بولك
لا أعلم، لقد كان منتشيا
حسنا، لنذهب
مهلا، ماذا تفعلين؟
فقط لبرهة من الزمن
يفضل لك أن تعودي إلى هنا أيتها الساقطة
أنا أعني ذلك
آلام كثيرة، والجيران يشتكون
أنكما أنتما الإثنين لم تفعلا شيئا مطلقا
السيدة إيفان كانت بحسن نية تقوم بجهد
ماذا تكونين الآن؟ على المنصة يا بورجيس؟
جهد بحسن نية؟
هل وضعت شجاعتك في علبة قفازات أتواتر؟
ليس على حد علمي
إذا لماذا تدعي ذلك طوال الوقت؟
عودا إلى هناك
فإن كانت غريبة الأطوار تلك لم تفعل شيئا بخصوص التنظيف
ضعا بعض الأصفاد على يدها وأجلباها إلى هنا
أو سأضعكما في نوبة حراسة
في المكان الذي تنتميان إليه
لأنه ليس لدي صبر على شرطي ناعم
الآن أخرجا من هنا
ـ آسفة ـ أنا سأتعامل مع هذه السيدة
بالطبع، لقد فهمت
سوف أعتني بذلك
كان ذلك القائد بيري
حصلنا على نهاية لهذا الشيء
ـ نهاية ماذا.؟ ـ عائلة روديجر
أول أمر إعتقال
الآن وقد تقدموا بشكوى رسمية ضدك وضد المدينة
ـ ألا تعلم القصة كاملة؟ ـ بلى أعلمها
هذه الوحدة لا تحتاج اسمك وصورتك في الجريدة
كـثأر شرطي
فقط دع قسم الجرائم يقوم بعمله
أعتقد بأنهم ليسو كذلك
إذن ماذا، هل العائلة سترضى بذلك؟
في كل مرة يمشون بجوار منزل لوني روديجر؟
العالم ليس عادلا؟ هل تعلمت هذا فقط؟
لديك القدرة على أن تكون شرطيا كبيرا هاستليد
لذا تخلى عنها
مرحبا؟
السيد هاريس؟ شرطة شيكاجو
مرحبا؟
نويل هرايس؟
أنظر إلى هذا
هذا الرجل يبيع بطاقات لـ ديزي دوكز؟
لقد تأخرنا كثيرا
وجدت مجموعة من هذه في سلة المهملات
ما ذلك؟
أنت تعلم كيف يمكنك الحصول على المال
من خلال غسالة بدون أن تتمزق؟
لذلك السبب ليست مصنوعة من الورق
مصنوعة من نسيج يشبه نسيج الجينز الأزرق
أترى؟ خامة رائعة. هذا الرجل كان بارعا
أريدك أن تحضر الجميع إلى منزل ماسترز
أريد أن يتم البحث داخل وخارج المنزل
حسنا لك ذلك
غرف النوم آمنة
ما زال ينقصنا 20 قدم مربع
هنا
لك ذلك
بينجو
أترى؟ أقصد أن تلك موهبة رائعة
ـ هل هذا الرجل فنان فاشل؟ ـ نعم
إنه لأمر مضحك ما يقوم به الناس
عندما لا يستيطعون عمل ما يريدونه
هذا العميل ـ جو هيل ـ
الخدمات السرية، المكتب الميداني لشيكاجو
تجمعنا صحبة قديمة
أين سماعة الأذن ونظاراتك الشمسية؟
نرتديها عندما يكون أوباما هنا فقط
أيعني هذا بأننا سنسلم القضية؟
لا، تقنيا لا يمكنني التورط بها
إلا إن وجدت عملات نقدية مزورة فعلا
لكن ـ هانك ـ يعتقد أنه بإمكاني المساعدة
أعتقد أن المزورين
يستخدمون طابعات ذات جودة عالية في الوقت الحاضر
هناك تكنولوجيا رقمية تمكنك من طباعة فئة 5 و 10 دولار
ومن ثم تمررها عن طريق شراء سلع رخيصة من شركة ـ وول جرين ـ
ذلك ما نسميه ـ غسيل الأطفال ـ
استخدام الصفائح...تلك مدرسة قديمة
تأخذ وقتا
تتكون من ثلاث خطوات
الصفيحة، الورقة، الطابعة
خمن من الذي نبحث عنه الآن؟
المموس التي ركلت ـ روزيك ـ على خصيتيه
كيف وصفت تفاعلها مع ـ دين ماسترز ـ؟
ذهبت إليه مرة واحدة
خمسة وأربعون رسالة نصية تبادلتها معه
خلال الأسبوعين المنصرمين
ـ قلتي بأنكِ ستربطيني ـ وسأفعل
يجب أن تساعديني. يجب عليك ذلك
حسنا، تعالي
هيا
ناديا، ركزي معي
لماذا تكذبين علي؟
لقد أعطيتك نويل، ألا يكفي ذلك؟
سأخبرك عندما يكون كافيا
هل تريدين أن تتحسن حالتكِ؟
يمكنني أن آتي بما تحتاجينه
لكني أريدكِ أن تخبريني عما يجري
قالوا بأنهم سيقتلوني
من؟
كنت مع ـ دين ـ قبل عدة ليال
كانت آخر مرة رأيته فيها
ذهب خارجا ليجلب البضاعة لنا
فخرجت أمام المنزل لأدخن
لأنه لا يريدني أن أدخن بالداخل
مجموعة من الرجال يمشون ومعهم مسدسات
أخرج أحدهم هاتفه والتقط صورة لي
فقال لي إن تحدثت بشيء سيجدني ويقتلني
حسنا، كيف كان يبدو؟
شاب أسود
يرتدي جينز وقلنسوة
لقد كنت خائفة جدا،،لذا فقد رحلت
ولكني رأيتهم يدخلون شاحنة توصيل
رُسِمَ عليها سمكة المسيح
ماذا؟
مهلا!
أهذا أنتِ تتلعثمين؟
لا. أقسم لك
كانت هناك سمكة المسيح كبيرة
مرسومة على الجزء الخلفي من الشاحنة
حسنا
تعالي
أتشعرين بالبرد؟لقد أديتي جيدا
الآن هل يمكنني التعاطي؟
ـ قريبا ـ أقسم لك
إن كنتِ تكذبين علي
ـ سأقوم ـ ستقومين بماذا؟
هل تعلمين كم عدد التهم التي
يمكنني إلصاقها بك الآن؟
قلت لكِ بأني سأعتني بكِ وسأفعل
لذا أريدكِ أن تهدأي وتنتظري
هيا
حسنا لقد وجدنا تطابقا
لشاحنة التوصيل مع رسمة المسيح في الخلف
أوتعلم بأن هذا الرمز يطلق عليه كلمة أغريقية تعني ـ السمكة ـ " Ichthys"
ـ جين ؟ ـ حسنا
حسنا إن كنتِ ترغبين بتسميتها ـ سمكة المسيح ـ
فليكن لكِ ذلك
أيضا وجدت شيئا آخر
ـ معبد؟ ـ بلى
هذه الشاحنة مسجلة باسم معبد اللاهوت
إنها واجهة الكنسية في المنطقة ثلاثة وستون و منطقة ـ كال ـ
يستخدمونها لتوصيل الطعام لكبار السن
ذلك هو مكان القس مايك
يفترض أن يخضع للإقامة الجبرية الضرورية قبل سنوات
ـ أعتقد أنه لم يتم ذلك ـ حسنا
سأري ناديا هذا مجموعة صور لهذا الرجل ومجموعته
إذا تعرفت على أياً منهم فسأصدر مذكرة
ـ شكرا أيها السادة ـ لا مشكلة
ـ برايدن ـ نعم
أهلا
ألفين أولينسكي. والد ليكزي
نعم، أهلا بك سيدي
لم نتقابل من قبل
لأنك في كل مرة تأتي لتقل ابنتي
تلجس دائما في السيارة
نعم ذلك خطأي
إلى ماذا تنظر؟
لا تهتم لها
هل تعلم أي شيء عن تلك الملهيات
التي عثر عليها في خزانة ليكزي
لا سيدي
دعني أرى هاتفك
إذن، لا رسائل منها اليوم؟
أو أنك قمت بمسحها جميعها؟
نحن لم
نتحدث، أنت تعلم، أو نتراسل
تعال هنا، هيا
أنت، هل تعتقلني؟
حسنا، هل يجب أن أعتقلك؟
ـ لا، فقط كنت أسأل ـ إجلس
الشرطة! إنبطحوا جميعكم على الأرض
إجلس على الأرض
ضع يديك خلف رأسك
على الجدار
لأسفل على ركبتيك، مسدس
مسدس
ماذا؟إخرس، إجلس
لا تنظر إلي، إرفع رأسك عاليا
إبقها عاليا، أستدر
ضع يديك في الخلف! هل تعتقد بأني أمزح معك؟
جيمي هذا طويل كالنخلة
جندي الرب؟ مايك؟
إنه يباركك بكل هذه النقود
يا رجل، هذه تبرعات للوجبات التي نوصلها
يا رفاق، إبقوا أفواهكم مغلقة لا تقولوا شيئا
لا لوائح، لا نقود
لا علامة لأي عملية طباعة
هل فعلا نحن نعتقد أن القس مايك لديه القدرة على التزوير؟
لقد وصلتني رسالة من ليكزي تسأل أين أنت
أرسل لها ـ أنا مشغول، ما الأخبار؟ ـ
إقرأها
أعتقد بأن أبي يعلم بأني أغطي عليك
أنظر، أنا آسف، حسنا؟
لقد أرسلت طلبي للكلية
ولم أكن أريد أن تكون هذه الملهيات في سجلي، أنت تعلم؟
قف
لا أريد أن أراك مجددا
لن تراني مجددا سيدي
نعم، بدءاً من الآن
إذهب
ـ سيدتي؟ ـ كنت أنظف
في غرفتي، في الخلف
نريد أن نرى ذلك
أعدك
سيدتي، نريد أن نرى تقدما
وإلا فإنا سنضظر لإعتقالك
حسنا
أنظر، أترى؟كل شيء هنا
لقد كنت أعمل عليه
الآن أرجوكم...إرحلا
ـ هل سمعت ذلك؟ ـ لا. ماذا؟
في الخلف هناك
لا تذهب إلى هناك، غير مسموح لك
ـ لا أخرجا ـ ماذا هناك؟
لا شيء، يجب عليكما الرحيل
لا تملك الصلاحية لتكون هنا
نعم، لدينا، إفتحي الباب
لا
لا، إبتعدي من هنا سيدتي
ـ لا ـ سيدتي
إبتعدا، لا،لا
شرطة شيكاجو
يا إلهي
مرحبا، لا بأس بذلك
أمي قالت لا للغرباء
حسنا، الأمور بخير الآن، أنت في أمان
تعال إلى هنا
لا بأس بذلك هيا
ستكون على ما يرام
لا تخف
لا بأس بذلك
ندين لك بإعتذار أيها القس مايك
تلك البداية
أعني، هنا نحن نعتقد بأنك العقل المدبر
خلف عملية تزوير
لكنك فعلا لست أهلا لذلك
من الغباء جدا أن نعتقد أنك تجيد ذلك
الآن. المعاناة في الوقت الحاضر
لا تستحق المقارنة بأمجاد الرب
حكمة رومانية
تلك مجرد حيلة
طاقمك قام بقتل نويل هاريس
دين ماسترز علم بأنه على قائمتك
لقد فزع فقتل نفسه
والمشكلة أنك...تحصل على المال بطريقة مضحكة
لم لا تخبرنا من قام بتعيينك
لقتل هاريس
سأتحدث إلى محامي الولاية
لتحصل على سجن لـ عشرون سنة عوضا عن مدى الحياة
حسنا
تم التعاقد مع القس مايك عن طريق هذا الرجل
جلين وارد
الآن، وارد أنهى عقوبة فيدرالية في ليفنوورث
بتهمة التزوير
ولكن كيف لـ وارد وفريقه الخاص بالطباعة
علِقوا بـ دين ماسترز و نويل هاريس
هل لأحدكم أن يخمن؟ ولماذا الإثنان
ميتان الآن؟ من يعلم؟
القس مايك لم يقل لماذا وارد أرادهم ميتون
ـ لم يسأل ـ قد يكون لأي سبب
أحدهم يريد حصة أعلى ،
تهديد واشي، التحرش بصديقة أحدهم
قد يكون أي واحد من هذه السيناريوهات
واحد من الأسماء المستعارة لـ وارد هو ـ دينيس ديدرو ـ
مزور و معجب بالأدب الفرنسي
لا أستطيع الإنتظار لمقابلته
أيها الرقيب
قام جين بعمل فحص للإسم في عقود الإيجار الجديدة للملكيات التجارية المؤجرة
لقد حصل على شيء
مبنى كيميائي مرهون في سيسرو
حسنا، ما لم يكن لدى أحدكم عمل إضافي
لنذهب لنعثر على طابعنا
لحظة
هذا هو الجزء الذي فيه يفترض أن أقول
بأن الخدمات السرية ستتولى القضية من هنا
لا،لا،لا، كان لدينا اتفاق
أنا أحصل على الرجل الشرير وأنت تحصل على المال المزيف
لهذا أنا أنتظر حتى الصباح، لنفعلها
مرحبا
لماذا قمت بذلك؟
ليكزي
إنه قذر
الآن جميع أصدقائي يعلمون أنك قمت بتهديده
بسبب مجموعة من الملهيات؟
الأمر لا يتعلق بهذا ليكزي
لا يهم إن كانت مجموعة من الملهيات
هذا الشاب كان سعيدا جدا لتحملك اللوم
إنه ليس برجل، ولن يكون أبدا
وهو لا يستحقك
ليكزي
أنظر من وجدته يتسكع أعلى الدرج
هل كل شي على ما يرام؟
نعم، كل شي على ما يرام أيها الرئيس
ما الأمر؟
إذن هذا هو المكان الذي تصدر منه أوامرك للفريق؟
هذا هو، لكننا نخرج كثيرا في الحقيقة
رائع، في الحقيقة أريد أن أتحدث معك
عن شيء بشكل سريع أيها الرئيس
لقد حصلت على فرصة
حصلت على فرصة للنزول للطابق الأرضي
لبعض الأعمال وضعها بعض الأصدقاء معا
أعني، ليس هناك سقف
على مقدار الربحية التي سأحصلها
ـ وما هو ذلك؟ ـ جمع وإعادة تدوير الهواتف المحمولة
بالرغم من ذلك صديقي حصل على نموذج رائع للعمل
وقال بأنه سيأتي للموضوع من زاوية جديدة
أشعر بأن هذا فعلا سيساعدني، أيها الرئيس
ـ أعتقد بأنه سيكون أمرا جيدا ـ كم؟
عشرة آلاف، أستطيع إعادتها لك خلال شهر
ـ شهرين كحد أقصى ـ ما الذي يجعلك تعتقد
أنه لدي عشرة آلاف دولار؟
أعلم أنه لديك مصدر دخل آخر
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
لم أعد طفلا بعد الآن يا أبي أعلم بأنك تقوم بأشياء بطريقتك
حتى أني سمعت أشياء عندما كنت بالداخل
عنك بأنك تأخذ ضرائب بالشارع
لقد سمعت شيئا خاطئا
حسنا، ماذا عن تأمين حياة أمي؟
أعلم بأنه لديك بعضا منه في البنك
ألا يحق لي الحصول على جزء منه؟
جستن، معظم تلك الأموال استخدمتها لرسومك القانونية
أنظر، سأخبرك ماذا
إبقى ستة أشهر في هيئة شيكاجو للنقليات
أحتاج للمال الآن، ليس بعد ستة أشهر من الآن
خلال ستة أشهر، تلك الإتفاقية ستكون منتهية
أندي موريسي في هيئة شيكاجو للنقليات
إنه يتوقع اتصالك
عُلِم
أدرج اسمه كشخص مفقود في جنوب داكوتا قبل أربع سنوات
لقد انتقلوا إلى هنا مباشرة بعد ذلك
الأب خارج الصورة
هل أنتِ بخير؟
نعم
الجو هادئ من الأمام
يبدو وكأن وارد جاهز للخروج
هل لدينا رؤيه عليه؟
لا، لقد أوشكنا، استعدوا
حسنا لقد وصلنا، مركز التزوير
ـ حسنا أدر الكاميرا ـ حسنا
هناك إثنان
ثلاثة،،، و أربعة
ـ هل من أسلحة؟ ـ لست متأكدا
سوف ندخل
ـ شرطة شيكاجو ـ انتبه... الشرطة
توقف
ـ سأهتم بـ وارد ـ وأنا سأهتم بذلك
لا تتحرك، لا تتحرك، ألقِ سلاحك
إبقَ على الأرض
ألقِ السلاح على الأرض وأرفع يديك عاليا، الآن
جورج ـ 5021 ـ طوارئ
إطلاق النار على الشرطة
نريد سيارة إسعاف إلى الجادة ـ 1356 ـ جنوب الشارع الثالث عشر
أبلغ الشرطة السرية ومختبر الجرائم
ضباط بملابس مدنية في موقع الحادثة
أيمكنني أن أحضر لك قميصا أيها الضخم؟
ـ أأنت بخير؟ ـ سيء جدا بأنه ليس حقيقة
ليندسي، التقطي لي صورة لواجهة ألبومي
أنت أحمق
أتصل بالعميل هيل، أخبره بأننا وجدا العقل المدبر
نعم، قمنا بكل العمل
الخدمات السرية قادمون ليأخذون جهدنا
هل تريد صورتك
في الصفحة الأمامية بالجريدة؟
فويت
بورجيس، أتواتر
عمل شرطة رائع في تلك القضية
لقد حدث ذلك صدفة
المثقف الرفيع الذي اكتشف البنسلين
حدث له ذلك بالصدفة أيضا
يبقى الفوزُ فوزاً
شكرا أيتها الرقيب
حقا، إبتهجي
إنه ليس بالشيء السهل أن تحصل على إطراء من بلات
كنت سأغادر على عجالة في بادئ الأمر
ماذا إن لم نعثر عليه أبدا؟
لقد نجح الأمر وسيكون الطفل بخير
بعض الأحيان.... أعتقد أنه جميل كوني شرطية
لديك قلب كبير، حسنا؟
لا تعتذري عن ذلك
كنت تعرف العائلة
إنه الأخ الأصغر لفتاة كنت أواعدها في المدرسة الثانوية
ووالديه، داني و جيل
حضرا حفل تخرجي من الأكاديمية
ما زلت أراهم في عيد ميلاد بن
أنا وشريكي كنا أول اثنين في موقع الجريمة
و...رأيت حذاءً
بعد ذلك دفعت القصب للوراء
لقد كان هناك
ما زلت أستطيع رؤية وجهه
أتذكر والده دافع عنه كثيرا
لكنهم لم يعثروا على شيء ضد لوني، لا شيء؟
لا
قبضو عليه يستمني خارج مدرسة إبتدائية
بأسبوع قبل العثور على بين
وجدوا مواد إباحية على حاسوبه
وصور خاصة التقطها هو لـ بين
هل تمزح معي؟
كلنا نعلم أن لوني فعلها
لكن، أنت تعلم بأن والده كذب، وكان لديهم محامٍ جيد
كن حذرا
هل تسمعني؟
حفلة الرقص للأب والإبنة الليلة، ولكن
أنا مفصولة
هل ترتدي ذلك؟
أنا لا أريدك أن تحصل على شقة
لا تقلق بشأنه
هو وصديقه قاما ببعض الإزعاج
في حانة ميلر
ـ أبي، استمع ـ إخرس
أقدر لك أنك لم تحتجزه، ستيف
وفرت علينا العمل الورقي
ـ كيف كان قتال الفتى؟ ـ كلاهما نفس الشيء
لن توجه له أي تهمة؟
إسمع، إن إحتجت لأي شيء فقط أعلمني
كن آمناً
أمشي
من هذا الرجل الذي كنت معه؟
أنت لا تعرفه؟
مجموعة من الحفنة المغرورين
يتصرفون وكأنهم يديرون المكان
كانوا يقللون من احتراما يا أبي
هل لديك أي فكرة عما مررت به هناك؟
ـ إبن الشرطي؟ ـ هل أنتهيت؟
أريدك ان تستمع إلي ولو لمرة يا أبي؟
أنا لست مثل ذلك الفتى عندما أتيت إلى هنا
ربما لو كنت تريد إنهاء عملك
ولم تبقني خارجا في المقام الأول
هل تريد لومي على ما تقوم به؟
أوتعلم ماذا؟
تبا لك
ناديا
لقد حان الوقت
هل تقولين الحقيقة؟
نعم، تعالي
حساء؟
حسنا
هل حقا ستدعيني أذهب لأتعاطى؟
أنا أدعك تتخذين خيارا
لذلك السبب كنت أريدك أن تفعليها بشكل رصين
لأن هناك طريق آخر
تلك العيادة عبر الشارع
لديهم كل شيء تحتاجينه لتبدأي من جديد
لذا، سوف تخرجين من السيارة
وأنا سأقود بعيدا
حينها يكون الخيار لكِ
أعبري الشارع إلى العيادة، أو أعبري الشارع لتشتري
ذلك القرار يجب أن تتخذيه أنتي لمصلحتكِ
وإلا فنحن نضيع وقتنا هنا
خذي بطاقتي
إن كنتِ ترغبين بحياة أفضل من التي لديك
سأساعدك للوصول إلى بر الأمان
لك وعدي
ترجمة مروان اليحيائي سلطنة عمان