متى سوف نقاتل بعضنا؟
نظراتك هذه لا تعجبني
انت تقوم بعمل ممتاز ولكن اخفض طرفك الايسر
في كل مرة تقذف فيها صليبك الايمن هذا سيكون ممتع
هل (فويت) متورط؟
هذا خارج نطاق عملي
اذا هو متورط
(انا نزلت اسفل الانابيب عندما كنت في (فايس
وهذا كان في الوقت الذي توقفت فيه عن اعطاء الاوامر للشرطة الاخرين
انا لا ابحث عن احد يوجه لي الاوامر
انه واضح
هل اتعلم منه ام انني احافظ على بعد المسافة بيننا؟
كلاهما
واذا اردت ان تعرف حقا ان كان متروط ام لا اسئلها
جازركرايس) كعائق جنوبي)
اجل, عضلتك المملوءة بالرمل جميلة
هذا اللباس ممتاز جدا للنادي الرياضي
لا قطعا
وعلاوتك لن يتم تغييرها لاحقا
لو استمريت في هذه الرقصات
(انه ابن (فويت- (جاستن)-
هذان (انتونيو) و(جاي) اللذان اعمل معهما
صديق (انتونيو) يمللك هذا المكان لذلك هناك %حسم بنسبة 30
بل 20% محاولة جيدة- حسنا-
كيف حالك؟
سوف اقوم ببعض الاتصالات
انه مثل اخي الأصغر
انا احاول ابعاده عن المشاكل
حظا موفقاً
اعطه فرصة
منطلق هؤلاء الاشخاص هو بيع الزوايا
(شخص ضخم (موريس اونس
قال ان نتصل بك
لقد اتفقوا على تخديري
اخرس
اريد هؤلاء الاولاد ان يتم ابعادهم عن هذا الامر ايضا
انا لا اعلم هؤلاء الاشخاص من حمولة الخشب
لا دخل لي بهما
(يمكنك اطلاق سراح (موريس لوس- بناء على؟-
بناءاً على قولي لك بأن تطلق سراحه
...ماذا سأخبر
لا يهمني ماذا ستقول
ازل القيود عنه
لا تذكره في تقريرك
سوف اخرجكما لا تقلقا
...لقد اخبرتك ان هؤلاء الاولاد
تبا
هذا خطأي- اخبره-
هذا خطأي
الفا دولار
انا لم اتي الى هنا من اجل هذا
كانت لتكون خمسة
حتى اهنتني امام طاقمي
انا لا ادفع لك لكي تقلل من احترامي
فلتعلم هذا
هل تريد ان نكون المس اصبع قدمي ثم المس اصبع قدمك يا (موريس)؟ المعنى:واحدة مقابل واحدة
سوف يكون هناك خمس في قفازي
عند نهاية الليل
او ستنفتح الارض تحت قدميك
ما اقوله هو ان (جاستن) يبدو وكأنه معركة مرتفعة
الولد فقد امه وامضى سنة في السجن
انه يحتاج الى تحديد اتجاهاته
هل شاهدت سلوكه عندما كنا في النادي؟
لو انا خرجت من السجن
واضطررت لمصافحة مجموعة من الشرطة
لكان سلوكي مثله
لا اظن انني شرطي
بقدر ما يظن (جاستن) انني صديقك المقرب
انت تتمنى- انت تتمنين-
لا بل انت تتمنى ذلك
وداعا
سوف اراك بعد العمل
(اوه, توقف يا (ادم
اجل؟- الغداء-
صحيح كيف نسيته
لا تنسى عشاء الليلة
يا عزيزتي والدي لم يكونان في غرفة واحدة
منذ تخرجي من الجامعة
...اظن انه يجم عليهم سحب قصبات
يجب ان يكونا في الزفاف كلاهما
عدني انك ستكون هناك
هل انت (ويندي)؟
اهلا- اهلا-
(الفين)
..امم
(شريك (ادم
لم يخبرني (ادم) ان عنده شريك
جيد
انه يتبع النظام
حسنا
سوف اراك بعد الغداء
حسنا
انا اخبرك بانها ستقتلني
بخطط الزفاف وهي لا تتفهم
ان من الصعب جعل والدي يأكلان مع بعضهما
انه خيار(روزك) النووي
انها نماذج الصين ومكاتب التسجيل
هذا سيكون كابوس
الى اين انت ذاهب؟
لانه عندما تكون هنا فانت هنا
لذا لا تعبر البوابة لتصل الى حيث انت
حسنا
القسم قام بمنح سيارة شرطة جديدة
ومنذ ان قمتما يا رفاق بالذهاب الى اعلى وما بعد
في صفقة ذلك السمين فانا سأسلمها لكما
لقد مشت 20 ميل
ويمكنك الزيادة اكثر
لقد سمعت ان هذه السيارات الجديدة تملك محركا بقوة 400 حصان
استمع انت
القائد (بيري) سيقودها كعرض سيارات
في اسبوع الالعاب المقبل ليقوم بعرضها امام الاطفال
لذا يجب عليك اعادتها من دون اي خدش
حتى لا تضطر للاجابة على اسئلته هل فهمتما؟
اجل يا سيدتي- اجل-
شكرا لك
اجل
اعني هذا الشيء اجمل من شقتي
راقبي هذا
اجل
هذا هو محرك الـ400 حصان
انا لا العب
هل ترى هذا؟
شغل الاضواء
هذه الفتاة تحتاج الى مساعدة
هل انت بخير؟
هنا الوحدة 2113 عندنا حالة اضطراب عقلي
تبا
ما كان ذلك؟
ماذا لدينا؟
انثى بيضاء خرجت من عملية جراحية
لقد سمعت ان انثى بيضاء هجمتك عليك
اياً يكن ما اعطي لها ولكنها كانت بقوة عشرة رجال
لا تعريف عن هويتها
كل ما كان معها هو بطاقة طائرة
لقد هبطت الى (اوهير) هذا الصباح (من (كابو سان لوكاس
كم هي كمية الكوكايين التي تناولتها
لم تتناولها بل كان في داخلها
30بالون كان في معدتها
© ترجمة MidoMazketly
عندما قامت الشرطة باحضارها الى هنا
اعطيناها (هالدول) لطرد السموم من جسمها علاج يعطى للمصابين بالاضطرابات النفسية
ولكنها بدأت بالتشنج
وعلمت عندها ان هذا مختلف
(اهلا بكم في (شيكاغو
مركز التوزيع في الغرب الاوسط
لقد ازلنا 29 واقي ذكري مليء بالكوكايين
رغم انها ابتلعت 30
واحد فتح وبدأ بالانحلال داخل معدتها
المخدر تسرب الى مجرى الدم
مسبباً اضطراب عقلي لذا طلبت عملية جراحية طارئة
وهذا الامر لم يتوقف عن ادهاشي كيف ان الناس تفعل اي شيء من اجل المال
ولكن احيانا بعض الناس لا يشعرون ان عندهم خيار
لقد اختبرت المتبقي من البالون
%انه نقي بنسبة 89
هذه اعلى درجة شاهدتها من قبل
قيمة هذا تساوي 50 الفاً
تمهل- ما رأينا حيا هذا؟-
كارتل) يصبح موظِف ذكي في توظيف كل الانواع الامريكية)
انها مليئة بالجيوب الهوائية
لهذا السبب هم طردوا انها ساعة هاوية
كارتل) لن يهمل هذا)
نريد ان نسألها متى ستستعيد وعيها؟
ساعتان وربما ثلاث
حسنا اتصل يا (جين) بادراة امن (النقل في (اوهير
لربما نجد هوية هذه الفتاة
نحن بلهاء حقاً
اجل
بلات) سوف تجن)
يجب ان نأخذها الى كراج الشرطة
لا كراج الشرطة يحتاج الى شهر من اجل اصلاح اطار
عرض الاطفال في نهاية هذا الاسبوع
عندي فكرة افضل
حسنا
كيف حالك؟
ارى ان هناك ضرر في الطلاء
وهنا تجويف من الجحيم
وطرف المراة مضروب
(يجب ان تعطيني يومان يا (اتورارت
انا افكر بوقت ابكر من هذا بكثير
مثل وقت نهاية المناوبة
انت اتيت الى هنا من اجل خدمة في نفس اليوم
لذا هذا يكلفك كثيرا صحيح؟
(عندي بطاقة بقيمو 300 دولار من متجر (فوت لوكر متجر لبيع الالبسة
واستطيع الحصول على مئة اخرى غدا
بالله عليك يا رجل
هذه ليست بمقابلة تبادل
انت تطلب مني اصلاح سيارة شرطة
وانا اريد 500 نقدي او لن نتفق
اصلحها اذا- حسنا-
انت تعلم اني سأتدبر هذا
كم معك؟- ماذا؟-
لا اعلم.. املك 18 دولار
نحتاج الى تحطيم الة (اي تي ام) لان كارل) لا يقبل الشيكات) ATM: الة النقود الموزعة في الشوراع
انا لا املك 250 دولار
ليس قبل ان نأخذ راتبنا يوم الجمعة
اطلب المال من احدهم كدين
وفقا لقائمة الطيران
(تلك الفتاة اسمها (امبرو مورنس
(جاءت الى العين الحمراء من (كابو سان لوكاس في هذا الصباح
هل كان معها احد؟
سؤال عظيم
هل استطيع انهاء كلامي؟- اسف-
تم شراء اربعة بطاقات
(على حساب (امبر
وها هم ذا؟
هي وصديقاتها يخرجن من الطائرة
هل تظن ان هؤلاء الفتيات من البغال؟
حسنا اذا هذه الفتاة من غرفة الطوارئ (امبر مورس)
امبر) وصديقاتها الثلاث ما زلن في الجامعة)
(في جامعة (سينترل شيكاغو
هؤلاء من نبحث عنهم
لقد تحققنا من صفحة (امبر) على الفيس بوك
(هذه صورهم وهم يعيشون في (كابو
وليست هذه الرحلة الوحيدة
فلقد كانت هناك مرتين في اخر ثلاثة اشهر
في اول مرة ذهبت لوحدها
وهذه المرة اخذت معها اصدقاء
لنفترض ان كل هؤلاء الفتيات بغال
قد بلعوا نفس نوع البالون المحتوي على الكوكايين
يا رفاق لقد وجدت عنوان هؤلاء الفتيات
جميعهم يعيشون في حرم الجامعة
يجب ان نتحرك
هيا بنا
انت تحب العمل في هذه الوحدة فلتبقيها في بنطالك
لم اعلم ان هذا سيخرج
ايرن) تجاوز حدوده)
نهاية الحديث
اهلا يا رقيب
(سارة هاينس) شرطة (شيكاغو)
لقد جعلت من هذا منزلها
(ميغان)
(ميغان بنسون)
(اليسا دايفس)
ساعدوني
من انت؟- (انا (شايلي بيت-
انا مستشارة مساعدة- هل (اليسا) من فعلت بك هذا؟-
لا بل شخصان
لقد اخذوها
لقد كانت مريضة وانا حاولت المساعدة
نحن نبحث عن شخص بشرتهما بيضاء
ربما يكونان في المنطقة الفتيات معهم
حسنا يا(هانك) ابقي عينيك على الشاحنة
فشل كبير الفتيات في الخارج لا نعلم اين هم
اجل
انا احتاج الى مشروب عندما ينتهي هذا
ما قولك؟
لا اظن ان والدك سيعجبه هذا
عن ماذا تتحدث؟
ماذا برأيك؟
لقد استيقظت يمكنكما الذهاب لرؤيتها
لا اصدق انني هنا
(صدقي يا (امبر
واياً يكن من تهربين من اجله
فلقد اختطف اصدقائك
واذا لم تخبرينا من وراء هذا
ونجد اصدقائك ميتات
ستواجهين جريمة قتل ناتجة عن مخدرات
كل هذا وانت وحيدة
لا استطيع- هل تسميعين؟-
انت محظوظة لاننا وجدناك
الان كل ما تملكينه هو ندبة في معدتك
واصدقائك سيتم اعطائهم جرعة زائدة
وتقذف بهم الرياح في بعض الازقة
ولو حصل هذا انا اعدك
انك لن تسامحي نفسك ابداً
يجب ان تساعدينا من اجل انقاذهم
انا احببته
يا عزيزتي الشخص الذي استخدمك من اجل هذا
لم يحببك
لقد فعلتها مرة وكان الامر جيد
ووعد اصدقائي بـ5 الاف دولار لو ذهبوا
لقد كانت فكرة صديقي المقرب
هو واخوه
سوف نضع انذار من اجل التحقيق
(مع (شون) و(بريندان كولن
هما التجار اللذان نبحث عنهما
شون) هو صديقها المقرب وهي قالت انه هو واخوه)
قاما بالذهاب الى متجر لرسم الاوشمة يدعى (اندرغراوند انك)
وهناك قاما بوضع المنتج
عمل جيد- (انا سوف احضر (اولنسكي) و(روزك-
لنفتح تحقيق بخصوص المتجر
لا هذان مصنوعان من الكربوهيدرات والسكر
لكن الكربوهيدرات جيدة- لا لا نحن قسم المراقبة 101-
يجب ان يكون كل شيء طبيعي ويحوي على بروتين
الكثير من الكربوهيدرات يجعلك متعب وفاقد للتركيز
انت لا تريد ان تدخل في غيبوبة الكربوهيدرات
نحن نحتاج لهذا
(الدورية اكدت للتو ان الاخوان (كولن
ليسا في متجر رسم الوشم
لم نقوم بمجالسة الاطفال؟
هم يدفعون لنا على هذا
اجل- كم عمرك؟-
في الثانية والثلاثون؟
انتظر انتظر لم نأخذ هؤلاء؟
انت في قسم المراقبة لوقت لا يعلمه احد
تشرب ذلك السم اللامع
عندها لن تكونقادر على حبسه
لا يمكنك ان تكون جاد
سوف اجد مكانا ما لكي اقوم بالتسريب
عندما كنت مجند جديد كانت مهمتي
ان اراقب طاقم الاقتحام والدخول
الذي لا يلمسه احد صحيح؟
في المرة الاولى التي راقبتهم اضعتهم
تعلم لماذا؟- لا-
لانني اضطررت للتبول
وانا ذهبت لثلاث او اربع دقائق كحد اعلى
وقلت لنفسي" في المرة المقبلة التي سأراقب بها
"لان اتحرك ولن اذهب الى اي مكان
ولهذا اتيت بهذه الفكرة
وطلبت من طاقم الفريق سحب المليون دولار
صحيح؟
الفتاة التي في المشفى
امبر مورس) والدتها في الاسفل)
حسنا اطلبي منها ان تصعد
على افتراض انني اسبانية عندها سأقول
"انت ستنزل لأسفل من اجل احضارها بنفسك"
انا اخبرك ان ابنتي لا دخل لها بهذا
سيدتي
لقد قاموا بازالة 30 واقي ذكري محمل بالكوكايين
من معدة ابنتك
انا متأكد ان لها دخل في الموضوع
ربما قام احد باجبارها
يجب ان تلاحقهم هم وليس ابنتي
الامر يبدو حتى الان
ان (امبر) فعلت هذا بارادتها هي
لا يمكن هذا
امبر) طالبة جيدة فلقد قامت بصنع قائمة العميد) قائمة العميد:هي مجموعة من الطلاب المتفوقين في الجامعة واصل هذه القائمة كان من شمال امريكا
(لقد فعلت هذا من اجل المال يا انسة (مورس
اعلم انه يصعب عليك سماعه
وتصديقه
ولكن الاولاد يذهبون للجامعة
ويبتعدون عن اهلم
احيانا يورطون انفسهم بأمور خاطئة
ماذا سيحصل لها؟
لقد كانت متعاونة حتى الان
سوف نتحدث الى محامي الولاية
لابقائها بعيدة عن السجن
عندي ابنة
بعمر الثالثة عشر
انا اقلق عليها من اصدقائها
مع الصبيان
ولكنك لا تستطيعين مراقبتهم كل ثانية
على الاقل ان (امبر) على قيد الحياة؟
من المستحيل ان يظهر هؤلاء الأشخاص
مع ثلاث بنات مخطوفات
المجرمون ييئسون والشرطة لا
انت مستعجل من اجل العقاب؟
حسنا عندي عشاء الليلة
والدتي وزوجة ابي يكرهان بعضهما
لذا لا استطيع التأكيد بأنهما سيأتيان
الى الزفاف دون ان يقتلا بعضهما
اسألني ان كنت متحمس
يا (ال) هذه (ويدي) لا تقفل الخط
لا تفعل ذلك
حسنا
هناك
ركز على المهمة التي كلفنا بها
حسنا
الاخوين (كولن) معروفان بالسفاحان (في (بريدجبورت مدينة في امريكا
كلاهما لديه سجل سطو مسلح
وبطارية مهيّجة
اذا هما تخرجا من اجل تهريب المخدرات
مستخدمين لبنات الجامعة الساذجات
هل تحقكتم من جمعية استيراد القتلة هذان الشخصان في مهب الريح
(قسم بيع السيارات قالت ان (برادن كولن
(يملك شاحنة سوداء من نوع (فورد
انا افترض ان هذان الأخوان
يستخدمان الهواتف التي تستخدم لمرة واحدة
والان هما يعلمان ان (امبر) قد قبض عليها
حسنا واصل بحثك الموسع
واعلمني بأي احد يتواصلان معه
يجب ان نتحدث
تعالي
اجل؟
امر الأبوة المفرط
كان لا بأس به عندما كنت مراهقة
ولكن لا اريدك ان تهتم بي بعد الان
هاستلد) هو من اهتم بشأنه)
لقد رأيت ماذا حدث للأشخاص الذين واعدتهم
ماذا يعني هذا؟
لقد تركت سلسلة من القلوب المحطمة
وراءك منذ كنت في الخامسة عشر من عمرك
انا اريد (هاستلد) ناجح 100% ولا اريد ان يتم رمي الجمرات
على نافذتك في الثالثة صباحاً
لا يحق لك ان تقرر مع من اذهب
ومع من لا يجب ان اذهب في وقتي الشخصي
هذه وحدتي هذه قواعدي تريدين مواعدة شرطي
هنالك الكثير من المقاطعات غير هذه
(لقد حصلت على اشارة لشاحنة (براد كوبن
اين؟- هل كل شيء بخير؟-
ارسل لي العنوان فقط
حسنا يا (جين) قم بعمل السحر
انتظر يجب ان اكون مرتاح
هل نعلم مكان الشاحنة حتى الان؟
قلت يجب ان اكون مرتاح
حسنا علمت اين هي
تخرج من الشارع السادس والسبعون باتجاه (وينستون)
مغيرا مساره الى زقاق
يتوجه الى الجنوب باتجاه الشارع السابع والسبعين
سنتكفل بالأمر
(انا ارى (برندن كولن
الشاحنة متوجهة الى الجنوب بتجاه الشارع السادس والسبعون
حين) هل تراه ام لا؟)
وجدته انه متجه جنوبا نحو الشارع الخامس والسبعون
هذه الشاخنة- حسنا دعنا نعلبها-
هل انت بخير يا سيدي؟- انا بخير-
الوحدة (لينكولين 5020) ارسلوا سيارة اسعاف (الى شارع 7320 (ويسترون
علم السيارة على الطريق
انه خبز محمص
الفتيات
كان معه 9 ميل وهاتف الذي يستخدم لمرة واحدة
لا اثر للكوكايين او الفتيات
اذا كل ثانية تمضي
تنقص من فرصة نجاة الفتيات
(جميعنا مدركين لذلك يا (ايرن
فليبقى الجميع هادئ
اوصلا الهاتف الى (جين) في اسرع وقت ممكن
دعه يعرف بمن اتصل
تعال معي
اين ذاهبان؟
اعلى من شجرة العائلة
كيف تبقى بهذه الوضعية كل هذه المدة؟
لقد مللت كثيراً
مرّن عقلك عندها سيتبعه جسمك
حسنا
سوف اذهب لتمديد قدماي
اهلا يا عزيزتي
ماذا قلت؟- ال) هيا)-
اريد التحدث معها بسرعة
(ال)
لا بد وانك تمازحني- خطأ مجند جديد-
لا اريد ان اقول هذا ثانية
يجب ان تبقى مركز- ما هي مشكلتك؟-
حرك مؤخرتك الى حافة هذا السطح
ستشتري لي هاتف جديد
(اجل, زاوية (لارمين) و(جاكسون
اجل انها بعيدة عن الطرف الغربي
(اعلم انني في (الغيتو تعبير يطلق على منطقة يكون فيها عدد الجرائم كبير
(ولكن لن يتم سرقتنا يا (كايتلن
هل تمازحينني؟ انا شرطية
وحدة (بيت) 2113
نحن نسمعك- هنالك صاحب متجر-
(ممسك بانثى سارقة في شارع 3300 غرب (كينزي
نحن على بعد عشرة شوراع رئيسية من هناك
صاحب المتجر قال ان المؤاة تشكل تهديد
ةربما تكون مسلحة
نحن على المسار
اريد ان تقبضوا عليها
حسنا, ما رأيك ان اخذ هذه الهراوة؟
قلت انها مسلحة؟- لا اعلم تحقق من ذلك-
انها مدمنة مخدرات فحسبت ان معها سلاح
ماذا حاولت ان تسرق؟
لقد قبضت عليها وهي تحاول ان تضغ هذه تحت معطفها
سيدتي
هل حاولت سرقة الخبز؟
زوحي قام ببيع بطاقة اتصالنا
وانا لا املك اي مال
انا لست مدمنة مخدرات
اردت فقط ان اصنع لولدي صندويشة
هل ستعتقلانها ام لا؟
كم سعر الخبز
$1.50.
ما رأيك ان نترك هذا الامر يمر؟
هل عندك عمل لكي تساعدك به؟
تنظيف او شيئ ما؟
هذه المدمنة حاولت سرقتي
قوما بعملكما واقبضا عليها
او سوف اتصل بشرطة حقيقين
انت تريد شرطة حقيقية؟
انه يريد شرطة حقيقية
حسنا, والان هم عندك
دعنا نعمل بالقانون
هيا بنا- (اتوارت)-
هل كل هذه التراخيص لم ينتهي وقتها؟
السجائر والألبان والمنوجات؟
ابتعد يا سيدي
دعني اتحقق من هذا
انا دفعت الضرائب التي تأخذون منها راتبكم
هي من خرقت القانون
هل هذا غائط فأر؟
تبدو كذلك
هم كذلك
هذا انتهاك واضح
وانظر لهذا
اسلاك خاطئة هذا مخالف ايضا
انا ارى 20 الف دولار كغرامة حتى الان
اخرجاها من هنا فقط
هي يا سيدتي
ها انت ذا
(هنالك مقولة قديمة يا سيد (تاكسبير
لا يمكنك التحدث بطريقتك من دون بطاقة
ولكن تأكد انه في الجحيم ستتكلم بطريقة واحدة
هل هنالك كلب قام باغضابك حتى خرجتي لمقابلتي؟
من (هاستلد)؟- تبين ان-
هناك شيئاً بينكما
"اجل ان يدعى"العمل
اياً يكن هل احضرته؟
لم انت لست في صف الكيمياء؟
لانني نسيت محفظتي في سيارتك وانا
وانا لا املك بطاقة هويتي
سوف اذهب في الاسبوع المقبل
(جاستن)
والدك بذل الكثير من الجهد
ليقدم لك هذا العمل
على الاقل يجب ان تكون فخورا
لكمه بين حين واخرى تجعله سعيد
بالله عليك يا (ايرن) الكيمياء ليست بعمل
عندي اشياء اخرى اعمل عليها
جقا؟
هل تلك سيارتك؟
لا تقلقي بشأنه انه شخص جيد
صديق قديم
حسنا
سأراسلك لاحقا
ربما نخرج مع بعضنا بعد العمل
لنشرب او شيء من هذا
او ربما اوصلك للبيت
تعلم انك محظور من التجول
فقط احمني من الغدر
(كافن كولن)
(هانك)
نحن في منصتف لعبة
حسنا تهاني
لقد فزت
في هذا صباح جائني اثنان من اولاد اختي
هل تريد شرح هذا؟
اقربائك سيتحدمان الفتيات لجعلهم يبتلعن الكوكايين
ويأخذنهن الى المكسيك
بيندن) جعلنا نلاحقه بالسيارات بسرعة كبيرة)
لقد حفر قبره بيده
اسف لم املك الوقت للتحدث اليه
بعد هذا يجب ان اذهب لاواسي اختي
لذا خذ طالبك الاحمق المدمن
واخرج مؤخرتك
اعطني هذا
ابقيهما على الارض
ابن اختك (شون) طليق الان
مع ثلاث فتيات مختطفات
ادو) لن يدع الليل يمضي اذا لم يعثر عليهم)
انه مختبأ في مكان ما
امامك ثلاث ثواني حتى تعطيني العنوان
او سأفجر دماغك
واحد
اثنان
نصف غنيمة منتصف الطريق يجب ان تكون هنا
تحقق من الخلف
(ميغان بنسن)
فتاة في عمر التاسعة عشر ما زالت في المدرسة يالها من مضيعة
لم واحدة فقط؟
اين الفتاتان الاخريات؟- نحن لا نتعامل مع مجرم محترف-
كولن) شديد الحساسية ويهرب دائما)
اياً يكن من وضع البالون داخلها
ولكننا ازلنا معظم الكوكايين
شكرا يا دكتورة
(من المستحيل ان يقدر (كولن
على فعل هذا للبقية
عندي بعض الأعمال لاهتم بها
اسئل (جين) لو علم باي شيء مفهوم؟
لقد استطعت الحصول على معلومات المشترك
التي تخص كل المكالمات التي صدرت من جهاز (كولن)
الذي وجدته في الشاحنة
حصلت على رقمان فقط (الاول مكالمة مسبوقة الدفع لـ(شون
منذ كان ميت ولكن استطعت
(ان اتعقب الجهاز ووجدته في القمامة في (اشتلد
ثانيا ست مكالمات لهذا الشخص
(رايان بورتو)- (رايان بورتو)-
ذكر, ابيض البشرة, بعمر 26 ومحب لنفسه كثيرا
عمل كشبه طبيب في مختلف
سيارات الاسعاف طرد من قبل الجميع
اعرف طريقة العمل هذه
قام (بورتو) باخذ دور الطبيب عشرة مرات
ضبطت بعضاً من هذا عندما كنت اعمل في التحقيقات
فن الطوارئ الطبية الذين يعملون في شركات خاصة تعمل بسيارات الاسعاف
هم بالكاد بصحلون على عشرة دولارات بالساعة
واي واحد يريد اخذ الكثير من المال
يقوم بخدمة ما تحت الطاولة
مثل ترميم جروح الضعفاء في العصابات
(من صورة (بورتور) الى (اولنسكي
ان هذا تصعيد من سيارتك
مكاتب المحامة في الولاية
يعقدون مؤتمرهم السنوي الليلة في قاعة المأدوبات
امن المعلومات سيشارك
هل تعلمين ماذا يقول رجال الشرطة الحقيقيون عن مكاتب المحامة؟
قوموا بتحريرهم
انت تقول اننا لسنا بشرطة حقيقية
(مكفرسن)
ماذا فعلت بمذكرة التفتبش تلك؟
سمعنا انك زرت (كيفن كولن) اليوم
(لم يكن معك حقوق (ميرندا هو تحذير تعطيه الشؤطة الامريكية للمجمرمين للحفاظ على مقبولية بيناتهم
لقد تحدثنا فقط
(وفقا للتحقيقات فان (كوفن كولن
يحمل السجائر غير المرخصة في الشاحنات
هل اوقفته؟
هذا ليس جدول اعمال اليوم
ما هو جدول اعمالك يا (فويت)؟
من المفترض ان تقوم بعمل كبير لنا
وانت لا تستطيع اعتقال (موريس اونس) حتى
اسمع يا رقيب السبب الوحيد
لاستعادتك لشارتك هو بسبب تنظيمك مع
الامن القومي ومكتب المحامة
انت في تراجع
في هذه الحالة, نحن معك على الاقل
قضية ورقية ثقيلة وينتهي امرك
لقد وجدت فتاة نزع منها احشائها
وهنالك اثنتان ايضا وربما ينتهي بهما الحال مثل اولى ايضا
واذا لم تمانعا انا اريد العودة للعمل
اذا لم تحترم اتفاقنا فانت عائد للسجن
اجل
احل
يجب ان اقولها
انقذتنا ايها الكلب- اعرف-
هيا اعطني مالي
اجل
هذا نصفه
ستعطيك النصف الاخر
سوف ناتي عندما نأخذ رواتبنا
هل انت التي اشترت الخبز لـ(ساندرا)؟
في الـ(اي 1)؟- كيف علمت هذا؟-
انها شقيقة زميلي
هي فقدت عملها السنة الماضية
زوجها مرهق
وهي حاولت ان تقدم الأفضل للطفل
حسنا سوف انهي حسابكما
سأكتفي بالـ250
بلا شك
حسنا
اعتقد انهما اغلاقا المتجر
ربما حان الوقت لنذهب لشيء اخر
عد واخرس
(جائني تنبيه من (جين
هذا عظيم انا سأتحقق من هاتفي
اوه, هذا صحيح
لقد سقط من السطح
انزل انزل
معه حقيبة طبية
اجل
هذا هو طبيبنا
(وهذا (شون كولن
ابتسم للكاميرا ايها السافل
لا بد ان هاتان هما الفتاتان
طريقة واحدة لنعرف هذا
اخبرتك اصبر
سأتصل بهم- اجل-
(اولنسكي)
نحن نرى الأشرار
معهم فتاتان
اعيد يبدو ان الفتاتان معهم
(اذهبا الى متجر (اندرغراوند انك
هل سندخل ام ماذا؟
الفريق قادم
(انتظر الدعم يا (روزك
يجب ان تنتظر الدعم
تباً
(شرطة (شيكاغو
ارفعوا ايديكم
افلت هذه السكينة ابتعد عنها
ارفع يداك لا تتحرك
ابتعد عنها
لا تنظر الي ضعوا ايديكم على الحائط
(انبطح يا (كولن
من هنا ايضا؟
نريد مساعدة طبية حالاً
هنالك الكثير من الدم هنا
خذ خذ
دعيني ارى اصمدي
المساعدة قادمة سيارة الاسعاف غلى الطريق
(اتوارت)
ابق على الارض
هل انت بخير؟
انها تنزف بشدة
ستكونين على ما يرام يا عزيزتي
ابقي معي مفهوم؟
تحرك
هل تظن انك ستنسى
ماذا فعلت لهؤلاء الفتيات؟
انا اضمن لك ان هذا لن يحدث
(تعالي يا (ارن- لا تقلقي-
سوف احرص على دفن هذا الشخص
سمعت هذا؟
انتما
هذا هو الجهد الذي اريده عندما اضمكما الى وحدتي
شكرا لك سيدي
اراكما في القسم
للاعلى
هذا ما اتحدث عنه
تعلم كم كنت غبي؟
عن ماذا تتحدث؟ لو لم ادخل
لربما كانوا سيقتولون الفتاة
انت تدينين لي بنصف الـ250 التي دفعتها
لا بد وانك تمازحني
انا لا العب
خطأي
الخبر الجيد انه لم يكن هناك اصابات
حتى الان
(ايرن)
تلقيت مكالمة من مشرف (جاستن) في هيئة (النقل في (شيكاغو
قال انه لم يظهر
لقد جاء الى القسم
ولكنني اخذت محفظته عن طريق الخطأ في النادي الرياضي
انه خطأي
الهاتف الذي اعطيته اياه كنت اراقبه
(لقد كان في (ستاتفيل) مع (جاستن
جوي كاتولو) لم يقل لي عنه ابدا)
لا سأساله
لقد طلبت منك مراقبته
استمع, (جاستن) علم انك تتجسس عليه
هو لن يعتبرك اب
سأهتم بهذا
اذهب لمنزلك
هل يجب ان اتسلل الى مخرج الطوارئ؟
اريد ان اهتم بشيء بسرعة
شكرا لانك هنا
اليوم كان يوماً قاسياً
لقد كنت موجودة من اجلي من قبل
ربما سأنتظر 5 دقائق قبل ان اغادر
بالتأكيد- حسنا-
ماذا تريد؟
هل استطيع الدخول؟
امي بالطبع ترفض القدوم الى الزفاف
ولكنها ستأتي من اجل اختيار الكعكة على الاقل
لقد اخترنا الشوكولا مع البندق
ويندي) ارادت حقا ان تأخذ قطعة)
حسنا
اراك غدا, اعتقد
انت كنت محق
لم يكن علي ان اندفع من دونك
..وانا
انا اسف
انا حقاً اسف
تعلم ماذا, لقد اعطيتك فرصة
هنالك لحظات
عندما افكر انه ربما ستكون شرطي عظيم
واحيانا افكر ان العمل معك
هو مثل غزل اسطوانة في لعبة الروليت الروسية
ربما تكون محق
وربما تكون ميتا الان
هل تعلم ماذا اريد منك ان تفعل؟
اذهب للعمل مع (ميغن افينن) او اي عمل مريح
تزوج قبل ان تتسبب بقتل كلانا
(محقق (داوسن
مرحبا
اريكا غاردشير) من الشؤون الداخلية)
اعلم من كونين
انا اردت ان اقدم نفسي رسميا
ولأعلمك ان عندك مكان سري
لتأتي اليه لو اردت ان تخرج شيئاً من صدرك
ماذا يجعلك تفكرين انني احتاج الى التكلم مع احد؟
لانك شرطي جيد
وانا اكره انا ارى شرطي جيد متورط مع شرطي سيء
اياً يكن ما طلبه
اخر مرة شربت مع شرطي
طردوني من بلدي
اعلم كيف يجري هذا
(انت تهتم بـ(جاستن
والان انت تظن انه مدين لك
جاستن) لا يدين لك بأي شيء)
لا يمكنك اعتقال شخص بتهمة التنزه مع صديقه
لكنني استطيع اعتقالك بتهمة نصف الكيلو
الذي سأجده في صندوقك
© ترجمة MidoMazketly