ما الذي حدث يا (جاستن)؟
جاستن) قل لي ماذا حدث)
كان شيء غبي
...لقد تشاجرت في منطقة (ماكنتاري) مع
لقد كسرت انفه حسبما اظن
بم ضربته؟- ماذا؟-
مفاصلك ليست ملتوية
لقد ضربته بـ...لقد امسكت كوعه بقوة
ما الذي يجري يا (جاستن)؟
كان يجب الا اتي الى هنا
كان هذا خطأ- لا-
كما قلت انا اسف
كان يجب الا ادخلك في هذا الموضوع؟
لم اكن اعلم بما كنت افكر
(جاستن)
كنت اجري هنا هذا الصباح
وكان (سامي) ذاهب للحصول على الجوز
ابقى مكانك
سوف اتصل بالمساعدة
سنلتقي في مكتبك
او في الباب الخلفي من الان فصاعداً
سنلتقي حيثما اريد اجلس
هنالك جثة وجدت هذا الصباح
القاتل شخص ربما تعرفه
من هو؟
(فرانك فيتوري)
قائد عصابة (بي واي) في الجنوب
وايضا المنافس الدائم
لهذا الشخص
(اليسيو كولو)
وفي الصورة ايضاً بعض من مساعديه
من ضمنهم
(هذا الشخص (جو كتلانو
خرج مؤخراً من السجن
...لو كنت تسئلينني- لا اسئلك شيئاً-
انا التي قامت باعادتك الى عملك
ولكنك كنت تتحرك مثل النهر المتجمد
منذ ان عقدنا اتفاقاً معك
(وحان وقت النتائج يا (هانك
حسناً
سأعود اليك
ها انت ذا مرحباً
هل تريدني ان اقسم لك بعضاً من هذه البسطرمة يا (هانك)؟
فيكانو) اعطاني نصف رطل)
لا لا اريد
هل تتذكر عندما سجن (جاستن) في
(هل تتذكر عندما سجن (جاستن) في (ستاتفيل
ابن شرطي في هذه الفوضى
لم اتخيل هذا
اتذكر
عندما ساعدتني
اعني عندما طلبت المساعدة من ابن شقيقك (جو كتلانو)
وقام بحماية (جاستن) من اسوء الامور عندما كان هناك
انت لا تعلم كم اقدر هذا
انها مساعدة صديق لصديقه
جاستن) حر الان)
يقوم باصلاح نفسه
لا استطيع الوفاء بهذا الدين
وانا احاول انا ابحث عن اي شيء لأرد هذا الدين لك
لا يتوجب عليك قول اي شيء
والان ليس وقت البحث عن رد الدين
فرانك فيتوري) منافسك القديم)
(والشخص الذي سجن (كتلانو
قتل ليلة امس
اعلم تماماً من فعلها
اريد ان اعلم بمكان ابن اخيك الان
اليسو) نجاتك الوحيدة)
تعتمد على جوابك
(لقد اخفقت يا (كتلانو
ابتعد عني
لقد التقيت بـ(فرانك فيتوري) يوم امس صحيح؟
بعض من الثأر
من (فرانك فيتوري)؟
هو الذي شهد ضدك ووضعك بالسجن
دافع قوي فعلا
المقاومة؟
هكذا تريد لعب هذا؟
هيا
(ربما انت محق يا (فويت
ربما غضبت منه
وربما امضيت السنوات الست الماضية وانا افكر به
ولكن لم لا نتحدث عن امر ان (جاستن) متورط؟
ماذا قلت؟
(ابنك (جاستن
ربما لم يحظى بفرصة اخبارك له
جاستن) احد اعواني)
لم لا نذهب الى مركز الشرطة
او اياً يكن ما تسميه
(عندها سأخبر الجميع ان (جاستن
(كان هناك عندما قتل (فيتوري
غيرت رأيك؟
لانني لا اعلم كيف سيقوم
جاستن) بقضاء وقته في السجن)
لان في المرة الاولى كان كالعاهرة الصغيرة
لا؟
هذا ما ظننته
© ترجمة MidoMazketly
H-i-j-o. Hijo.
لا ليست بمعنى "ابن" بل بمعنى الشمس" التي في السماء"
S-o-l. Sol.
هذا ما اتحدث عنه
رأيت, ان لغته الاسبانية افضل من لغتك
كن حذراً
لطالما كنت حذراً احبكم يا رفاق
وداعاً يا أبي
مرحبا يا صاح
كيف حاله؟
كوابيس دائماً
وغير هذا هو جيد
اظن انني انا و(لورا) فكرنا بذلك اكثر منه
الأطفال مرنون
انت محظوظ استمتع بهذا
اولنسكي) ان القسم اعاد)
تقرير نفقاتك الذي قدمته
دولار ثمن مشروب؟ لن يتم تعويضك 27
انت تدين لي بـ27 دولار- لا لا-
لم يخبرني احد انه يجب ان اذهب الى المراقبة بجيوب خالية من المال
اهكذا هو الامر؟ عظيم
اطلب الـ(كافيار) و(سرطان البحر) في المرة المقبلة اذاً
ما هذا؟
صور لهويات جديدة لمن يعمل في القسم
من المستحيل ان اضع وجهي في هذه الشارة
الأقفال لن تعمل
(من دون الهوية الجديدة يا (الفن
حسنا, جهزي كاميرتك
حسنا؟
تونر) و(هوش) تعاليا الى هنا)
(من الافضل لي ان اكون (تونر
ماذا؟- اريد صورة-
لاننا وجدنا جثة
لو كان هذا من اجل المنبر ..أمي ستحتاج
(لشارة الهوية الجديدة يا (اينشتاين
قف على هذه العلامة
امسكي هذا
عند العد لثلاث
حسنا
واحد
هل انت جادة؟
لم اكن جاهز- لا تقلق تم الأمر-
دعيني اراها
لا لا بأس
بيرجس) هلّا قمت بوضع المكياج على وجهك؟)
فعلت ذلك مسبقاً
قفي هناك انت التالية
تعلمين ماذا ايتها الرقيبة
اريد استعارتها لثانية
عندي تقارير نفقاتك
(تعالي يا (بيرجس
هيا
(بالله عليكي يا (بلات- لا لا لا-
في الحقيقة انا لا اريدك لأي سبب
اعتقدت انك تريدين الخروج
شكرا لك
احب العبث معها
اراك لاحقاً
هل رأيتم (فويت)؟
ما الأمر؟
هناك مشكلة
جاء (جاستن) الى شقتي في الليلة الماضية
كان هناك دم على يداه
قال انه شجار بار ولكنني لا اعلم
اين هو الان؟
لقد رحل
(جاستن)
اتصل بي عندما يصلك هذا
حسنا, هناك قضية جديدة
(هذا (فرانك فيتوري
القي في خندق عندما قتل
لقد اثار بعض الضوضاء في الجنوب لسنين طويلة
هو يسبح مع كثير من السمكات الكبيرة
سبح
سبح- حسنا-
حسنا, انا و(هاستلد) سنذهب الى موقع الجريمة
فكرة رائعة لم لا تفعلين هذا مع (جاي)؟
ليذهب الجميع للتحقق من الملفات السرية
(في شارع (تايلور)و(بريدج بورت) و(شينا تاون (و(ميلاروس كرو
لنرى من هم الفارون في هذه الأيام
هل رأيت نظراته؟
اجل وماذا في ذلك؟
ماذا في ذلك؟- نحن لم نفعل اي شيء خاطئ-
الا اعلم هذا
هل تحاول ان تحتقر هذا؟
حسنا
ربما في الشهر الماضي انا لم تعجبني فكرة كوني
الشخص الذي تستخدمينه من اجل ان تزداد ثقة والدك بك
انت تتمنى ذلك- انا جاد-
عندك امورك الخاصة ويجب انت تقومي بها
من دوني
اعيد, نحن لم نفعل اي شيء
...ولو اردت ان تبقي هذا كما هو
سيكون عظيم
حسنا ممتاز- مذهل-
انتهيت؟
انتهيت قبل ان تبدأ هذه المحادثة بكثير
حقاً؟ اخرس اذاً
اين هو الشخص الميت؟
محققي جرائم القتل جاءوا وذهبوا
وبعدهم مختبر الجرائم وبعدهم دورية التفتيش
شكراً
هل هذه احدى كاميراتنا؟
العشاء في (الخنزير الارجواني) هذا هو المكان الذي قتل فيه
هذه الاشياء مملة- لا اعتقد هذا-
بالاضافة الى انك اخبرتني ان اخرس وعندها انتهى الكلام بيننا
لا انت اخبرتني انك انتهيت الفتاة يجب ان تأكل
الان انت جائعة
كنت افكر- الا تستطيع تأجيل هذا؟-
ساقابل شخصاً- انتظر-
فيتوري), المقتول)
كان ثرثاراً جداً على مدة سنوات وعنده اعداء كثر له
اعلم
وهو لم يكن خائفاً من قلب الولاية كلها من اجل انقاذ نفسه
اكثر من مرة- (يجب ان اذهب يا (انتونيو-
حسنا ولكن استمع قد كنت ابحث عن الكثير من الاشخاص
الذين شهدوا ضده في المحكمة
الامر بيننا, هناك شخص شهد ضده لمرات عديدة
كان متواجد في نفس الأماكن التي كنت بها
كنت اتسائل ان فكرت في هذا من قبل
او قمت بشيء بخصوص هذا
حسنا هنالك الكثير من الملائكة لتغطية هذا
صحيح ولكنني كنت افكر بشيء خاص
عن النادي الاجتماعي الذي تنتمي له
لم يكن المواطنون على نحو ثابت هناك
اعني انهم مشتركون بالمعرفة
ماذا تحاول ان تقول يا صاح؟
انا لا احاول ان اقلل من شأنك
الامر فقط ان كان تاريخ (فيتوري) مع
شخص من نفس مكان الذي كنت فيه
عندها سأحتاج الى تعاونك
سوف احاول ان اقوم بخطوة ضدهم من الداخل
تفكير جيد ولكن (جين) يعرف
كل القضايا التي تتحدث عنها
(حيث يتحدث (فيتوري
لن يبرز اي اسم غيره
(حقاً؟ لكنني تحدثت مع (جين
لم يذكر ذلك
جين) يعرف الكثير عني ولا يذكره)
هل هناك اي ارتباك عني
من قبل مسؤولي المخابرات؟
احاول حل القضية فقط
هل تعلم من هو (جاستن فويت)؟
من السائل؟
والده اريد التحدث معه
وانا اريد التحدث معه لكي اخبره انه مطرود
هو لم يأتي الى مناوباته الثلاث الماضية
شكراً
هيا ايتها الرقيبة دعينا نتحدث
هل يمكننا؟- بدوت رائعاً-
هويتك ستكون فخرالقسم الـ21
تستطيع نسخ الكثير منها واعطائها لجدتك
اريد واحدة فقط انا اتوسل اليك
(لو كنت اريد ان اتحدث مع صورة (ديبتي داوغ شخصية كرتونية
لبقية العام فانا لن اسمع نهايتها
اين هي زميلتك
علي تحويل الصور هذه
لا اعلم
اظن ان المخابرات تريد منها ان تدير شيئاً في المختبر
ماذا؟- لا شيء-
انا افكر انه يجب علينا الذهاب الى محلات (الرهان في (بلو ايلاند
سوف اراهنك على اي شيء بأن السلاح الذي قتل (به الضحية كان مع (فيتوري
سلاح بيع منه كثيراً ادرك ذلك بعد شراءه
(ال)
الفين) انت لا تستمع لي)
انت تتحدث كثيراً لذا يصعب علي ان اعرف
متى يجب ان استمع ومتى يجب ان اتجاهلك
انت بائس
بلا مزاح يا فتى
ولكنك تتعلم
انا لست مثلك ايها العجوز
تستطيع ابقاء تعاستك
انا مثل نور الشمس والورود
(انا جذاب يا (مستر بين
حسنا ماذا كنا نقول؟
انني اراهن ان سلاح القتل هو معروف جداً
لنتجه الى محل الرهانات
هيا
هناك
ابحث واطرد- هذا سيء-
كما قلت, لا تستطيعين فعل اي شيء
هل تستطيع رفع الاضاءة؟
لا- هيا-
العشاء يعتمد على هذا- ماذا تريدين مني ان افعل؟-
لا استطيع ان احول هذا الى الصباح
اخبرتك, الصورة التي في الملف هي الصورة التي بالملف
حسنا
ما هذا؟
كين بولدرز)؟)
لو كان عندهم كاميرا سرية في بقعة الارض هذه
اراهن ان لدينا رؤية للسيارة هذه
عبقري- انا كذلك شكراً-
ودعينا نجري رهان على تلك الكاميرا
لان الاجابة تكمن هناك
سيفيدنا ان قمت بالسماح لنا
برؤية ما صورته كاميراتكم
اعني اننا نستطيع العودة من اجل احضار امر ...تفتيش ولكن
بصدق انا سأكون اكثر من سعيد
ولكن لا اعلم ان كنا نحتفظ بما صورته ام لا
سأخبرك, كل هذا يدار
من قبل شركة في الهند او شيء من هذا
هذا هو رقم المسؤول هنا
(اسئلوا عن (ليبي
اخبروها ان (دون) اعطاكم الرقم
وستهتم بكما
عظيم, شكرا لك
(سأتصل بـ(الخنزير الارجواني
لكي ارى كيف تقومين بالشراء هذا اقل ما استطيع فعله
ولعلمك انا افكر بالكمأة
حسنا
انا سوف اغير مكانك قليلاً
وعندها تستطيعين...هل هذا جيد لك؟
لأنه بسبب هذا الضوء عيناك سوف تلمع
اجل هذا جيد
حسنا, دعينا نحضر الفيلم
او اياً يكن ما يسمونه في هذه الأيام
حسنا بعد واحد, اثنان, ثلاثة
هذا رائع
تريدين رؤية الصورة؟
لا بأس شكراً
حسنا
هوش) دورك)
اين تريدينني ان اقف؟
على هذه العلامة
هذا جيد؟
بعد واحد, اثنان, ثلاثة
هل انتهينا؟
اوه لا
(لا لا اظن انني نظرت بعينين متطرفتين (غمزت
لا ممتازة
واحدة اخرى رجاءاً
عندي الكثير لأقوم به اليوم انا في عجلة
هل تتذكرين عندما قمت بمساعدتك
في جمع التبرعات من اجل صدقتك؟
اشياء مضحكة عن الوقت انه يمضي بشكل مستمر
ذلك التقويم مر وذهب
(ادخل يا (هانك
اردت ان اخبرك بسرعة
بحثت عن (اليسيو كولو) كما طلبت
او كما طلبت المخابرات كما يجب ان اقول
غريزتي تخبرني ان لا دخل له في جريمة القتل
غريزتك
فيتوري) المقتول)
سألت عنه
يبدو انه اصبح يهتم بالمخدرات
احد اعواني في عصابة الوحدة اخبرني
(انه كان يصادق (ميكي كوبرس
هذا هو زيه العدواني
اجل, ربما لم ينجح
(على اي حال لم يكن (كولو
سنحول هذا الملف الى سجل الجرائم
حسنا؟
(بالطبع يا (هانك
(شكرا لقدومك السريع ايها المحقق (داوسن
اعلم انك مشغول
اجل, مقابلة مع احد المحققين في مكان سري
استرخي
الجميع يعلم انك محقق عظيم
تحدثت مع (برادي) في (فايس) بعدما تحدثنا مع بعض في الاسابيع القليلة الماضية
وظل يحدثني لمدة ساعة
عن مدى كونك محارب مستقيم
هيا
حسناً
الرقيب (فويت) يعمل معنا
منذ ان خرج من السجن
وشرط اطلاق سراحه هو
ان يتظاهر بأنه متورط لكي يساعدنا للقبض على بعض المجرمين
هذا مكسب للجميع
وهو لم يكن يتظاهر بذلك
انه متورط
وما زال
نحن المصاصون
وبالتحديد اكثر ان هي الماصة
..الكذب مع الكلاب
نظام عملك مثل نظام
عملي ايها المحقق انت الوحدة باكملها
هل تعلم ان (ايرن لينزي) هي مخبرة سابقة
حولها (فويت) منذ ان كانت في عمر الـ14
هل تظن انها لا تحمل المياه اليه؟
انه يبني جيشه هناك
والمسألة مسألة وقت قبل ان ينهار
جريمة المستنقع
(اخبرت (فويت) ان يتحرى عن (اليسيو كولو
قال انه فعل
بعدها قام بتبرئته
اتسائل لم
هو لم يذكر (كولو) كمشتبه
ها انت ذا
لكي اكون صريحة جداً ايها المحقق (انا سوف اوقع بـ(فويت
الجميع سيرى كيف سيتم هذا
الان اما انا او هو
عندما يذهب
انت ستكون في المكان المثالي
للحصول ترقية واستلام منصب في المخابرات
كل ما عليك فعله هو ان تختار جانب
حسنا
الامر اصبح اكثر من جريمة قتل
كما توقعنا
اعتذر
انتظروا ثانية
(اليسيو كولو)
كان واحد من اكبر الزعماء في الجنوب
مراهنات,قروض بفوائد فاحشة, ابتزاز, سطو مسلح
الشرطة ظنت انه تقاعد
لكن الان هناك معلومات تجعلنا نعتقد انه عاد الى اللعب
ماذا تفعل؟
(وهذا (جو كتلانو
مجرم اعتيادي قد اطلق سراحه
(من (ستاتفيل) وهو ابن اخ (كولو
كان يعمل لصالح (كولو) قبل ان يسجن
(المقتول (فيتوري
قام بارسال شخص لكي يفسد على (كتلانو) سابقا
قام بعقد اتفاق مع محام الولاية
(بان يخرجه ويضع بدلا عنه (كتلانو
يبدو (كتلانو) اطلق سراحه
وتوجه للثأر منه
(حسنا لو كان هذا (كتلانو
من هو السائق؟
حسنا انا اتعقب الشركة الهندية
من اجل لقطات الكاميرا من هذا المكان
انا انتظر شروق الشمس هناك
عندها سنرى السائق بوضوح
(اجل المقتول (فرانك فيتوري
كان يعمل مع طاقم (روس) من قبل
(المؤسس شخص يدعى (دين روس
يتواجد مع (فيتوري) دائماً
دين روس) كان في القائمة الكبرى للشهود) عند هيئة المحلفين
هل هذا هو؟- اجل-
ربما (دين) مستهدف ايضاً
حسنا دعونا نذهب
انا و(روزك) سنراقبه ونقبض عليه في الليل
هذه فكرة جيدة
سنأتي انا و(لينسي) ايضاً
يبدو ان جميعنا ذاهب
اريد ان اكلمك في مكتبي اولاً
اخبرتك
لا
عندي اوامر بادارة هذا التحقيق ايها الرقيب
لو اردت تقديم شكوى على هذا
لتعلم لم اختاروني بدلا منك كن ضيفي
يبدو انك تعلم بما تقوم
انا واثق من ذلك
لنرى اين ستوصلك هذه الارشادات
ما الأمر؟
جاستن) كان هناك)
اين؟
كان السائق كتلانو) اخبرني)
وعندما تصل هذه اللقطات
سيتم ايقافي من قبل المجلس الامريكي
مراقبه اخبرني انه لم يكن هناك منذ اسابيع
لقد انزلق بعيداً عني
حسناً لا تسألني اسئلة كثيرة
اسئلي فحسب
هل ستدفن هذه القضية؟
لا اظن ان (انتونيو) سيسمح بهذا
او) هل تراه؟)
نحن نقترب لقد رأيناه
نحن بالقرب من (كلارك)و (بيلمونت) في حال ذهب من هنا
روس) يمشي)
(متجهاً الى صالون الدباغة في (شيفلد
سنذهب الى هناك
هذا الصالون كان فيه غسيل اموال
لزمن طويل
هل يعلم (كتلانو) بهذا؟
اجل
(كتلانو)- سأتكفل بامره-
(كتلانو)
توقف
انتظر
المشتبه يتجه جنوباً
اذهب اذهب
اذهب
فقدته
اريد ان اعلم ما الذي يجري
انت اخبرني- (الان يا (فويت-
لا تأتي الى هنا وتقوم بالنباح علي
والا ستراني من دون قيود
انت من دون قيود من زمن بعيد
كنت كذلك منذ ان كنت هنا
..تريد العمل على نظامك الخاص هذه هي لعبتك
حتى يؤثر هذا علينا
هذه الوحدة ستقبض
(على اي شخص متورط في مقتل (فيتوري
ولو وقفت في طريقنا
عندها سأقبض عليك ايضاً
كيف حال (ديغو)؟
ماذا؟
ابنك
تعلم
الشخص الذي ورطت نفسي
من اجل ابقاءه سالم عندما خطف
فلتذهب للجحيم
عندما تحتاج الى هذه الوحدة فكلها تجتمع
انا اقوم بجمعكم
اذا اردت الحديث سأكون في مكتبي
ماذا؟
جين) حصل على الفيديو من الهند)
يقوم بتحميله في مكتبه
(بيرجس)
تعالي الى هنا لثواني فقط
اجل
لقد حصلت على شيء من اجلك
هذا يجب ان يكون رقم والدي
تلك الرقيبة المسؤولة عن المكتب التي كانت تزعجك
انت تتطلعين لهذا
سأرفض اي تهم توجه لي
من انت؟ انا لا أعرفك
رأيتي هذا صحيح
لقد طلبت منهم زيادة عرض النطاق الترددي
لان الاتصال..اوه انتظر
حسنا ها نحن ذا
الان سنرى من كان مع (كتلانو) في تلك الليلة
(شكرا لك يا (جين- اجل-
سنخبرك اذا احتجنا لك
اجل بالطبع
خذا وقتيكما
(انه (جاستن
هذا هو الأمر
لا ليس كذلك
اجل الولد كان مشتركاً في الجريمة
لا هذا لم ينتهي بعد
اعلم انه لا يجيب على اتصالاتك
لكنه سيجيب على اتصالاتي
(مرحبا يا (او- اهلا-
كيف الحال؟
انت و(فويت) تعرفان بعضكما منذ زمن
صحيح
واعلم انك كثيف مثل اللصوص
حسنا, ربما كنت سأستخدم تشبيه اخر
...لكن
انت شرطي جيد, افضل مراقب رأيته
لا اريدك ان تطرد عندما تكبر قصة هذه القضية
لكن (فويت) متورط بشكل كبير
رأيت كل شيء في هذه المدينة
يستطيع رؤيته شرطي
والشيء الوحيد الذي تعلمته
لا تعتبر (فويت) مهزوم ابداً
هذا خيارك؟
لا تضعني في مكان حيث يجب ان اختار
انت جاهز ايها المحقق؟
ايها المحقق
اجل
انت جاهز؟
اجل اسف
لم يقل احد
(انه من السهل العمل مع (هانك فويت
لقد حُذرت ملايين المرات
ولكن علي قول هذا
لقد رأيت الكثير الكثير من الشرطيين الممتازين بعملهم جاءوا الى هنا
وبقوا فترة طويلة ومن ثم ذهبوا لم ارى مثله
هو يعمل على قضايا صعبة
يعمل مع الشهود وفي الشوارع
لو كان هناك شخص اهتم به وهو شخص سيء
الشرطي الوحيد الذي سأسلمه القضية
(هو (هانك فويت
لا احد غيره ولا حتى انت ايها المحقق
حسناً
ابتسم
او لا هذا جيد
واحد, اثنان, ثلاث
بما تفكر بحق الجحيم؟
لم كن اعلم
لم اكن اعلم انه كان سيقتل ذلك الشخص
وقفت هناك لثانية
بعدها
ذلك الشخص وقع على الأرض
وقع على الارض كأنه شخص انقلب
وكان هناك دماء من فمه وانفه
...وكان- (جاستن)-
كان يكذب علي
وطلب مساعدتي وانا كنت معه
لم اكن قادر على تحريك قدماي اردت الركض بعيداً
اردت فعل شيء ولكنني وقفت هناك
كتلانو) وجه سلاحه الي)
وقال انه علي مساعدته لنقل الجثة
والا سيقتلني عندها
ايرن) اقسم بالله لم اكن املك اي خيار)
عليك جمع هذه القصص مع بعضها
ايرن) يجب ان اهرب)
اريد ان اهرب واريدك ان تساعدينني
انا رجل ميت
اركب سيارتي
ستساعديني؟
سنساعد بعضنا اركب السيارة
كنت ذاهب للمشي
وقتل (روس) في منتصف الشارع
دعني اسئلك سؤال
كم انت غبي؟
عندي تأمين كبير من الشرطة
وعندك الكثير من الاعداء ايضاً
من سيقلق حيال هذا
عندما تكون محمي من قبل شرطة (شيكاغو)؟
متأكد من هذا
دعني اخبرك بشيء
جاستن) في البار وسيتم القبض عليه)
او اسوأ
ان اردت ان يحدث هذا
بعدها اختبرني
اخبرهم بما اخبرتني
انتونيو) ينتظرك في مكتبه)
لا بد من وجود سبب جيد
لوجود ابني في غرفة الاستجواب
ولم اعلم بهذا فوراً
عندك مشكلة
الشؤون الداخلية
غرادشير) جاءت الي وارادت عقد صفقة عنك)
(غرادشير) تعلم كل شيء عنك انت و(كولو)
ابنك كان صامت ولكنه مغفل
كتلانو) هو الهدف)
حتى الان انا قلق انا لم ارى هذه الصورة
لم اسمعه يقول انه كان هناك
وانا سوف انتقل الى مجلد التحقيق التالي
دعنا نتمشى
ايتها الرقيبة لحظة من وقتك
اجّلي هذا فانا مشغولة مثل الجحيم
اظن انك ستعيدين التقاط صورنا
متأخرة جدا الصور سترفع الليلة
كما قلت انا مشغولة
انا اتفهم
ولكني انظري معي شيء هنا
سأستخدمه من اجل اضافته
في قسم "الوجوه والاماكن" التي هي جزء من صحيفتنا هذا الشهر
انت تواصلت مع أمي؟
اخبرتها اننا نحضر لك مفاجئة
وسألتها ان كان عندها اي صور من طفولتك
نستطيع استخدامها لعرض السحب
انها سيدة لطيفة حقاً
مساعدة فعلا
انت تلعبين بالنار
احضرت الكثير من الماء
(مرحبا يا (جين- اهلا-
ذلك الفيديو من الهند
انت لم تحصل عليه
ذلك الذي حذفته منذ ساعتين؟
لا اعلم عما تتحدثين
قدمت لك كل الفرص في هذا العالم
لقد محوت سجلك
لم ارد منك فعل هذا
هل انت مستعد للصمت والاستماع؟
..بعد ما مررنا به انا وامك
كنت مستعداً للموت على القذارة
من اجل التأكد انك وجدت قدميك
وانا بالكاد فعلت
واستمريت في القول" هذا ليس خطأه
"ليس خطأه استطيع اصلاح هذا
ما عدا انني ادركت
انت لا تستطيع اصلاح المحطم من الداخل
انا فشلت يا أبي اعلم هذا
لا اظن ذلك
اراك بعد اربعة اعوام
قسم التطوع في الجيش
ابي
احبك
اذهب
كأس نبيذ لك يا عزيزتي
قاعدة جديدة
اجل
"انا اسئلك كيف كان يومك وانت تقول "جيد
عندها اتجاوز هذه الطاولة لكي اخنقك
يبدو ممتع
كيف كان يومك؟
جيد
كان يجب عليك ان تعلمي انه قادم
حسناً
سأسئل شريكك
حظاً موفقاً بالوصول اليه
هل تحظى بيوم جميل؟
هذا اكثر شخص ذو وجهين قابلته في حياتي
انا سعيدة من قدومك
ماذا تفعل هنا؟
عروسة جميلة دعوتني من اجل الحضور
انتقل الى الكرسي المجاور- حاضر يا سيدي-
بالاضافة الى انني اردت ان
اتخلص قليلاً من شقائي
اريد ان اقول انني سأشرب من اجل هذا
ولكنني لا اعملك ان كنت جيد باقتراح النخب (يا (ال
حسنا
طلبت هذه؟- ماذا تعتقد؟-
انه يتحسن الليلة
(اذا يا (الفين) اخبرني عن (ادم
كيف هو ادائه
ما يسميه بالمخابرات
المخابرات- تريدين الحقيقة؟-
اظن انه افضل مني عندما كنت بعمره
ربما افضل مني الان
ماذا؟
هذا يستحق الشرب هيا
(شكرا يا (ال
قلبي اصبح مضطرب
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
(انه (فويت دع الأمر يمضي
ماذا عن الرهان؟
عملياً انت خسرت
هو قام بدفن ذلك الفيديو صحيح؟
فهمت
يبدو انني لن ادفع ثمن العشاء
ربما من الافضل ان نبقي العلاقة بيننا علاقة عمل فقط موافق؟
اجل
هناك جثة ملقية في النهر
امسكته؟- اجل-
(هذا (كتلانو صحيح؟
اجل
اعداءه كثر
من المضحك كيف تجري العدالة في هذه المدينة
ما كان هذا ايها المحقق؟
(من المفترض ان تعمل على قضية (فويت
ولم تحصل على شيء
ولم تقدم لي اي شيء
لقد تملص من الأمر بطريقة ما
وانا بدوت مثل الحمقاء
انا مثل الحمقاء
او اسوأ
انت لا تتذكرينني صحيح؟
ماذا؟
منذ 15 سنة كنت في احدى الدوريات المتجولة من الشؤون الداخلية
(قمت بالتحقيق مع شريكي (شون باترسن
انت لاحقته بسبب تأخره مرتين بالدفع
بعض اعمال الورق الذي اعترف انه اخطأ بها
كان يجب ان تكون مجرد صفعة على يده
ولكنك اردت ان تصنعي اسم لك
بأن تجعلي منه مثال لذلك
لانك تقومين باحراز تقدم من دون مقومات
لطالما كنت كذلك
نقابة العمال قاومت تهمه وانت عملت بقوة اكبر
اخذتي معاشه
وطردته من عمله
قتل نفسه بعد سنة
عائلته فقدت الأب
لأنك استخدمته كزر للوصول لمركز جيد
انت لا تعلمي
انت لا تعلمي بما نقوم بتقدميه
او بما نضحي به او بالثمن الذي ندفعه لهذا
من اجل العمل
ولن تعلمي
© ترجمة MidoMazketly