هذا يفترض أن ينتهي على خير
يا رفاق، أنا مرهق كثيرا لأنّ لدينا يوم تكريم الجندي غدا
!المعذرة
هل نحن نُحرجك أمام خليلتك؟ - لا -
نعم
وهي ليست خليلتي، مفهوم؟
لقد أعطتني رقم هاتفها وحسب
هل ترغب في الحديث إليها؟
.أنا لا أفهم الأمر يا رجل ظننت أنّ (إيرين) تحبّك
لكنْ هذا مربط الفرس
إذا ذهبت إلى هناك فلا يمكنني إلاّ إفساد الأمر
أترى؟ هذا ما تفعله طوال الوقت
أيّ شيء يتحمّل المخاطرة فأنت تسحب نفسك منه
يا للصدمة! لقد ضُربت للتوّ بشعاع الحقيقة (بيت)، يا بنيّ
أنا أغتنم الكثير من المخاطر، اتفقنا؟
هذا غير صحيح - هذا غير صحيح -
تجنّب المخاطرة هو ما جعلك تنتهي في الجيش في المقام الأول
كنت خائفا جدّا أن تنخرط في أيّ شيء تحبّه فعلا، لذا انضممت وحسب إلى عمل العائلة
(الضوء من شعاع الحقيقة (بيت
ساطعٌ جدّا - أوَ تعلمان أمرا؟ -
أنا ذاهبٌ إلى هناك للتحدّث ،إليها، لكن حينما أعود
فالأفضل لكما أن تكونا ميتين من تسمّم الكحول، مفهوم؟
عليك بهم أيّها الوسيم - لك هذا يا عزيزي -
مرحبا
،أتذكرين حين أعطيتني رقم هاتفك ثمّ فكّرت غلطة فادحة، أتمنّى أن يفقد الرقم"؟"
حسنٌ، ماذا تتوقعين؟، لم أفقده
أترغبين أن نخرج للعشاء ليلة الغد؟
جدول أعمالي نوعا ما شائك
أيمكنني أن أُجيبك لاحقا؟
لطيفٌ جدّا
لمَ أقول "لطيف جدّا"؟
لماذا أتحدّث عن حديثي؟
أكان أيّا من هذا جميلا؟
لا
(أنظر إلى قرون البيرة خاصّتي يا (ديريك
أنا لا أعرف هؤلاء الناس
"،الجيش يزخر بالجنود في مهمّات بطولية"
"وهناك نحن"
"نحن نعتني بالأشياء في الوطن"
"نحن الكتيبة الاحتياطية"
"نعم، نحن جنود"
الموســ 01 ـــم الحلقـــ 08 ـــة (بعنوان: (جُند محنّكون
(مجندون)
ترجمة zamoha
إذًأ هل شاهدت مباراة البارحة؟
أيّ مباراة؟ - دعك من هذا، ولنعد لحديثنا -
اسمع، أعلم أنك تعمل تحت ضغط بعض الأشياء منذ عودتك من الجبهة
حبّا بالله، هلاّ امتنعنا عن الحديث الثقيل في يوم تكريم الجندي، أنا أرتدي لباس سباحة
أنا أخبرك أن تتحدث إلى شخصٍ ما
سمعت أنّك لا تظهر أبدا
تلك الأشياء عظيمة بالنسبة ،للأشخاص الذين في حاجاتهم
لكن أنا على ما يرام
ألا ترغب في التحدّث إلى مستشار نفسي؟
بوسعك التحدّث إليّ
،مرحبا، أنا رفيق لطيف ألك أيّ مشاعر؟
# أخبرني عمّا يحدث #
# ...في رأسك الكبيرة تلك #
!يا إلهي
وجهك الرائع الآخر مرعب
توقّف - (ربما ترغب في التحدّث إلى (فوتي -
الدمية القدم الاصطناعية - رجاء، حسبك -
# لا تكن سيّئا، أخبرني كيف تشعر #
سوف أضطر إلى التحدّث إلى مستشار نفسي بخصوص هذا
أصغِ يا (رقيب هيل)، لك الوقت
اجلب فقط مؤخرتك إلى هناك
حسنٌ، لكنّي لا أحتاج إلى هذا
،أيّا كان ما جلبته معي بوسعي العيش معه، اتفقنا؟
والآن، هلاّ سمحت لي بالانصراف حتى أستطيع أخيرا أن أستمتع بيوم عطلتي؟
بخصوص هذا
لا
لا يصدّق
هل علينا أن نأخذ هؤلاء الرفاق في جولة؟
ستكون ضيافاتهم على مسؤوليتكم
هؤلاء هم قدامى المحاربين في الحرب الكورية
لقد أقاموا في هذه الثكنة قبل 60 عاما
هم هنا من أجل جنازة زميل فصيلتهم
مستعدّ للتسكّع على الشاطئ حضرة الرقيب؟
يا جندي (غيمبل)، أنت تعرف أنّي مصاب بطلقٍ ناري
نعم، فقط أبقي المكان دافئا من أجلك يا حضرة الرقيب
لماذا عليهم أن يذهبوا إلى الشاطئ؟
!إنّه يوم تكريم الجندي
أصغِ، أنتم ستعتنون بهؤلاء الرجال
إذا أرادوا الذهاب للعشاء على 4:30 عصرا فستأكلون على 4:30
،إذا رغبوا في الذهاب إلى الحمّام
تأكّدوا من أنّهم سيفعلونها في الحمّام
طلب الإذن للتفكير في كلمة تقلّل الاحترام؟
لديك ثلاث ثوانٍ
بعدها، عليك التخلّص منها
شكرا لك يا حضرة الرقيب
،كشف تامّ "الكلمة كانت "كرات
هؤلاء الرفاق على الأرجح سينامون باكرا
إذا غفوا، عليكم القدوم إلى الموقد
.لا تقلقوا يا رفاق لن نحظى بمرح كثير
هذه أغنيتي المفضلة
أغلق الباب
أنت، أين هي المراحيض؟
عليّ أن أفرغ "الميث" خاصّتي
في أيّ سنٍّ بدأتم في التجوّل وحسب؟
،حسنٌ، سنعطيهم ،جولة سريعة، عشاء مبكّرا
وسيكونون في السرير قبل (نهاية فيلم (فينال جيوباردي
مهلا يا صاح، توقّف هناك
سآخذ رجل المخدرات
حسنا، سأتولّى صاحب القبّعة
أين تحتفظون بمفاتيحِ هذه الأشياء؟
"لا نستخدم المفاتيح للـ"الهامفي إنّ لديها أزرار
"في كوريا، قدنا سيارت "جيب
لأنّه في كوريا لم نكن بحاجة إلى مقاعد فخمة
أتعلم على ماذا جلست في (كوريا)؟
على غائط كبير
المعذرة. هل قلت أنّك كنت في (كوريا)؟
لم أستوعب هذا
في (كوريا)، نحن نلكم أشخاصا مثلك على الفمّ
حسنا
عمت صباحا يا سيدي - مرحبا -
أراك قد نقلت الإطارات إلى هنا الآن
أتعلم، قبل 60 سنة كنّا نضعهم هناك
متى قمتم بتحويلها؟
لا أعلم
أريد أن آخذ صورة لك مع هذه الإطارات المتقلبة
ما الذي تقوله حينما تريد أن تبتسم؟
ماذا؟
ابق ثابتا
إذا هذه تسمّى أبواب الفيل
،والتي في الواقع تستحضرني لسؤال آخر
في أيامكم، هل أتت الفيلة من هنا؟
صحيح، كنت في كتيبة "الفيل" 101
صحيح
إذا لا، أليس كذلك؟
إذًا كيف تفتح هذا؟
مذهلٌ حقّا
تمرر وحسب بطاقة الجيش خاصّتك
أليس هذا رائعا؟
ما الرائع أيضا؟
مثل قطة تزحف داخل كيس بقالة؟
هذا لابدّ أن يكون رائعا، صحيح؟
أخبرني أنّك تشمّ الغِراء حتّى يمكنني تفهّم غباءك؟
،سيادتك، تبدو غاضبا نوعا ما
لذا، أيمكنني أن أسألك سؤالا؟ لا أقصد أيّ تقليل احترام
هل تضطر للتبرّز؟
بالطبع عليّ ذلك
يا رقيب (هيل)، هلاّ أخذت "صورة لنا بداخل "الهامفي
وتأكد أن تكون بعيدا كفاية للوراء لتحصل على هذه العجلات المتحركة الغامضة في الصورة
حسنا
!مذهل
هذا الرجل في الـ80 وهو في طريقه لثمانية - أتريد التبديل؟ -
حصلت على عجوز نرجسيّ مع مشاكل غضب
صحّ، رجلي شائكٌ قليلا لكن لأكون صريحا مع نفسي، انتقاداته في محلّها
أبعد يديك. سوف آخذ الصورة - عليك أن تدير الفيلم يا غبيّ -
لماذا تفعلون هذا؟
لنفعلها
انتبهوا
يا إلهي، سيقعون في مشاكل كبيرة
مهلا
لا، لا
سمحتم لحفنة من قدامى محاربين بسرقة "هامفي" من تحت أنوفكم
لقد أراهم كيف تعمل - لقد كان منشغلا بالكاميرا -
.كنت بصراحة مذهولا لقد كان رجلا رائعا جدّا
لقد كنت على الشاطئ أستمتع "بالحفلة بصندوق شراب "شابلي
الرقيب (بريز) المسكينة اضطرت أن تقلني للبيت
ألا يعني يوم تكريم الجندي أيّ شيء لكم؟
!يا إلهي (شكرا على تعبك يا رقيب (بريز
لقد كان يوم إجازتي وقد كنت بالفعل أحظى بوقتٍ رائع
أقصد، كنت أتمنى أنّها لم ...تكن "حفلة سجق"، لكن
.أنا أخالفك !الطعام كان رائعا
...لا، لا حضرة الرقيب، هذا ليس
،كنت على وشك أنّ ألفّ شفتايا على العصير وقطعة لحم شهية حين اتصلتم بي أيّها الأغبياء
اعذرني يا حضرة الرقيب
نحتاج أن نقوم بمحادثة مستعجلة "حول ما تعنيه "حفلة سجق
أجل
"أعلم ما تعنيه "حفلة سجق
هذا حينما تقتنون أفضل النقانق
!من كل أرجاء العالم ثمّ تذهبون إلى المدينة
لا - هذا غير صحيح على الإطلاق -
قد يعني هذا
حسنٌ، على الأقل لم أسمح لحفنة من "العجزة أن يخدعوني لأعطيهم "هامفي
دونالد كودي) - قائد رقيب أوّل) الجيش الوطني الأمريكي
طريق "هاتي" 918 الخامسة بعد العصر
ما الذي تفعله؟
لا شيء
،يا صاح، أنظر إلى هذا الفيديو لقد نشره (غيمبل) للتوّ
...وأخيرا فعلوها جعة ما لا نهاية
نحن نضيّع أفضل يوم على الإطلاق
هلا وضعت هذا بعيدا وركزنا أعيننا هنا؟
هؤلاء الرجال قد يكونون في أيّ مكان
أيجب أن نتفقد هذا؟
مرحبا
يا صاح، سوف أعود حالا، اتفقنا؟
لا تلمسني
حسنا يا شلّة، لنذهب
لمن هذه الجعة؟
أتمزح؟
يداه أغلبها عظام
،ضعوا مؤخراتكم على الأرض لن نذهب لأيّ مكان
افعلها (بيت). لا تدع هيكل عظمي يوبّخك
نعم، هل تذكر كيف قلت أن جدول أعمالي كان شائكا؟
افترضت أن هناك عدّة ...رجال في حياتك، لذا
.في الحقيقة، هناك واحد فقط يبلغ ستة
ستة أقدام طول؟
إنّه ابني
إذا لديّ ولد
ولد يبلغ ستّة سنوات - جميل -
مجرّد طفل صغير، إنّه في السادسة
هي ستُّ سنوات هذا هو الأمر
"صحيح، هو وليس "شيء
صحيح. أتعلم أمرا؟ إذا أردت الانسحاب فأنا أتفهمّك تماما
مع أغلب الرجال، هناك سحابة دخان عند هذه النقطة
...لا. أصغِ
...أفضل صديقٍ لي كان بسنّ السادسة
حينما كنت في السادسة...
كان أيضا أسودا، وهذا أمر غير مهمّ
لكن قد يعكس هذا شيئا عنّي
وربما لا
حسنا، بقدر ما أرغب في سماع صداقات الصّبا خاصّتك، إلا أنّ عليّ أن أعود للعمل
صحيح
،أعلم أنّي نوعا ما رميتك بقنبلة
لذا...فكّر بالأمر وحسب
لكن ابعث رسالة نصّية لي إذا كنّا سنخرج لعشاء الغد
حتى أستطيع حجز حاضنة
أو لا، أنت أدرى
لا، لا. لا بأس
حسنا - حسنا -
حسنٌ، لا أعلم إلى أين سينتهي هذا لذا سأنصرف وحسب
حسنا
حسنا - حسنا -
إيرين) لديها طفل)
حسنا، (سالي) قد توفي
ماذا؟
...(الرقيب (جون سيلفان
الرجل الذي جاؤوا لحضور جنازته
إنّهم ليسوا هنا من أجل الجنازة وحسب أو لشرب الجعة دون قصد
دع روحك ترتاح، سيادتك
أرغب أن أعود إلى وضعية (إيرين) عند نقطة (معينة، لكن حاليا، سنترك المجال لـ(بارتيك
.المجال مفتوح لك يا سيّدي واصل
هل هو دائما هكذا؟ - غيض من فيض -
،قبل 60 سنة، حدث شيء في هذا المشرب
شيء غير صائبٍ كلّيا
وحان الوقت لنصحّحه
هيّا بنا
أين يا (راندي)؟ إلى أين سنذهب؟
تفاصيل أكثر رجاء - ها نحن أولاء -
أترون تلك العملات على الجدار؟
الفجوة حيث العملة المفقودة؟
سالي) حصل على عملته) (لبسالته في معركة محيط (بوسان
لقد حمل هذه العملة معه لرحلتين
لكن في إحدى الليالي، أصبح ودودا قليلا مع خليلة جندي البحرية الخطأ
،الرجل أصبح غاضبا
،)لكنّه لم يكن يملك الشجاعة ليستهدف (سالي
،لذا انتزع عملته من الجدار ،ووضعها بين أرداف مؤخرته
وأخذها إلى مشرب البحرية في أسفل الساحل
هي هناك معلّقة للسنوات الـ60 الماضية
...المعذرة
هل قلت أنّه وضعها بين ردفي مؤخرته؟
ألم يكن لديهم جيوب آنذاك؟
إنّه ليس تفصيلا مهمّ
لا؟ - عليك ذكره -
أكان مكانا مشرّفا؟
لقد دنّسها. علينا استعادتها
حقّا، أتظن هذا؟ - ماذا لو جلبنا عملة جديدة؟ -
هل تمّ غسلها؟
(لقد كانت أمنية (سالي الأخيرة استعادة تلك العملة
لم نكن نظنّ أنّكم ستتفهمون الأمر
أترى هذه؟
هذا ملكٌ لوالدنا
لقد جعلني أعده أن أعيده له حين يعود للوطن من الخليج
كنت أحملها منذ ذلك الحين
كان من المفترض أن نتناوب على حملها
لم يسبق أن تركها
المهمّ أنّنا نتفهم هذا
وسنساعدكم في استرجاع تلك العملة
...حسنٌ، لقد وجدنا قرناءنا - تأهّب يا عزيزي -
دعونا نقوم بهذا - على مهلكم وهذا الحماس السخيف، يا رفاق -
ما خطبكم مع هذا الحماس الزائد؟ بحقّك
"غينغ هو"
أوَ تعلمون؟
لمَ لا نتبادل المقاعد؟ - صحيح -
أتمانعون لو تبادلنا؟
...هنا، حسنا
حسنا
أجل
هذا أفضل. هذا يجعل الكثير ذو معنى
أجل
دعونا نركب
# مرحبا، مرحبا، مهلا #
# الجيش قادم #
# عُدّوا الإيقاع بصوت عال #
إثنان، ثلاثة
(هذا يذكّرني بـ(أفغانستان
كان لدينا هذا الرقيب الذي يعرف أغنية واحدة على الغيتار
في إحدى الليالي قفز الغيتار في الهواء في ظروف غامضة خلال تطبيقات تدريبية كان لي دخلٌ فيها
(كان لنا رجل "هارمونيكا" في (كوريا
طوال اليوم وكلّ يوم مع ذلك الشيء
لقد جعلته يأكلها
هل سبق وسمعت رجل يطلق ريح هارمونيكا في حمام مخيّم
"ذلك هو صوت "البلوز
دعني أسألك شيئا
حينما عدت للوطن أوّل مرّة، والناس تدفعك للحديث حول أحاسيسك وغيرها؟
زوجتي تتحدّث حول مشاعرها كفاية عن كلينا
أنا أميل إلى النوع القوي الصامت
أجل
أجل، أنا أيضا
أكيد شعورٌ جميل أن تجلس
شعور جميل أن تستلقي على الأرض أيضا
أنا أتطلّع إلى الموت
أنت تعجبني
أنت تريد الارتباط بفتاة لديها طفل
هل هذه هي الحكاية؟
أنا في الواقع أحاول أن أستوعب الأمر
،دعني أتولّى الأمر بكلمة واحدة "أهرب"
...أنا لن أهرب
.ربما عليّ الهرب سوف أهرب
أليس صعبًا كفاية أن تجعل شخصا يحبّك، لكن إثنان؟
ومع شخصيتك؟
انس الأمر - صح؟ الأمر لو كان، لمَ عليّ المخاطرة؟ -
أستطيع مساعدتك في العديد من الأشياء يا فتى
:إليك هذه مجانية
لا تتسلّق أبدا شمعة مشتعلة حينما تكون خارج الحوض
شكرا لك
أشعر كأنّي أنظر إلى مرآة مستقبلية
،أنا جندي، زوج ...أخ، أب، جدّ و
قِرش هاوي
هذا مثالي
ما عدا أن ترتدي قبعات
أنا لست حقّا رجل يحبّ القبعات
ماذا إن كان هذا يعني أنّك لست نسختي المستقبلية؟
فمن أكون أنا إذا؟ مجرّد رجل يكره القبعات؟
لا أريد أن أكون معرّفا بالكره وبالخصوص كره القبعات هذا أسوء أنواع الكره
أنت مهووس بالعظمة يا بنيّ
لديّ أنا هذا أيضا
سمِّ قرشك المفضّل بعد العدّ لثلاثة
القرش الأبيض
أنت لم تبدأ العدّ
حسنا، لقد كدنا نصل
هناك معلومات تقول أنّ البحرية تقوم بمناورات ميدانية كلّ يوم سبت
لذا لن يكون هناك أيّ جنود بحرية قذرين في المكان
يعجبني هذا
أتمنى لو كان (سالي) هنا وحسب
لِمَ، هل كان سيحبُ (سالي) أن يُبرّح ضربا؟
...القوات البحرية
حتّى بدون لباسهم الرّسمي هم يبدون رائعين
...اللعنة - ...اللعنة -
روسل)، لقد قلت أنّهم) سيكونون مشغولين في التدريبات
هذا كان السبت الماضي، عذرا يا رفاق
الجبن السويسري
نحتاج لخطّة جديدة
حسنٌ، لنذهب إلى الشاطئ ونتسكّع مع الأغبياء الآخرين
!أجل، إنّه وحش - إنّه فنّان -
وأنا فتى السجق المفضّل الأمريكي
لو غادرنا الآن يمكننا أن نصل هناك في الوقت الذي سيستفرغ فيه
أنا لن أستسلم - ولا أنا -
وجدتها
سنحصل على وظائف في محل الحلاقة المجاور
مفهوم؟
سنعمل هناك لوقتٍ طويل جدّا جدّا
سوف سينادوني (بيب)، وسأكون أفضل حلاّق وسأخفّض الأسعار مقابل الأسرار
وسأحصل على معلومات ونخترق نظامهم
هذا الفتى يتكلّم عين الصواب
أنتما الاثنان... فقط استريحا لخمس دقائق
أحبّ هذا الرجل
ما عدا هذه القبعة
ماذا؟
لمَ يجب عليك ارتداء قبعة؟
كل شيء بك مثالي جدّا ما عدا قبعتك
...مهلا، مهلا، مهلا - لا -
لا، أنظر إليّ
،أترى قد لا تكون رجل قبعات الآن
لكن إذا يوما واحتجت أن ترتدي قبعة آمل أن ترتاح لها
المعذرة، كنت أرغب أن أرى إن كنت حقيقيا وحسب
نعم، أظنّ أنّنا سنذهب إلى أيّ مكان آخر
،المعذرة، المعذرة لا بأس عليك
لم أتلقّ ردّا منك، لذا أتوقّع" "أنّنا لن نخرج هذا المساء
"لا بأس بذلك. فهمت الأمر"
.هذا ما أردته لقد أنجزت المهمّة الأصعب لك
صحيح. على ما أظنّ
،العب أوراقك اتفقنا
كن مثلي ولن تتورط في علاقة حقيقية
إذًا أليس لديك أي أحد يؤنسك في البيت؟
لديّ الكثير من العمل في الوقت الحالي
لديّ شيء صغير لا يزال جاريا مع نادلة في مطعم صغير
أجلس في دوامها وهي تجلب لي قهوة وفطيرة
إذا هي... مجرّد نادلتك
،لا، حسنٌ، هي تظهر بعض المعاملة الخاصّة معي
،مثل إحدى المرّات
وضعت فطيرتي على الطاولة ولامس صدرها الأيسر كتفي
فلمَ إذا لم تسألها للخروج؟ أنت لا تدري ربما ستضربك بيمينها أيضا
صحيح، لكن حينها يمكن أن تنحرف الأمور وأنتهي بقلبٍ جريح
ولا أجد مكان أحصل فيه على فطيرة
أجل، لكنك حينها تعيش حياة تحاول فقط فيها ألاّ تتأذّى
ماذا، هل تحبّ أن تتأذى؟
...لا، لكن
حسنا إذا، فلمَ أغامر؟
نحن الرفاق الأذكى
ليس كأولئك المجانين هناك في الخلف
إنّهم لا يعلمون متى يتوقفون
،عليك أن تكون دائما قادرا على سؤال نفسك هل الأمر يستحقّ أن تُركل مؤخرتي من أجله؟
...مهلا، مهلا، أنت
!ما الذي تفعله؟ مهلا
انتظر، ما الذي تفعله؟
تحمّل الخطر
# مرحبا، مرحبا، مرحا #
# الجيش قادم #
((العملة)) تخلّد أكثر من 60 عاما من سيطرة البحرية
أيّ منكم أيها المغفلون يعلم أين يمكن لرجل جيشٍ الحصول على جعة هنا؟
أتعلمون من أين جاءت ؟"مارين" كلمة
"العضلات هي المطلوبة، الذكاء ليس ضرورة"
أحبّ هذه الأخيرة
أنتم أغبياء، هذا ما تعنيه العبارة
المتحاذق يجعل نفسه طعما
أخيرا هو يستعمل مهاراته الحقيرة في شيء نافع
سنحمي ظهره
أنتما تسلّلا وأحضرا العملة
هذه شاحنة البحرية
...(يا جندي (هيل
هل أنت مستعدّ أن تكون رجل قبعة؟
نعم يا سيدي
مارينز مثل "مارونت"؟
،صحيح، تلك كانت نوعا ما مخيفة
لكن أنا أرتعب الآن
أتعلمون ما الشيء الأكثر إثارة للشفقة أنّ نصف ...عضلة ساعدي هي بحجم عضلاتكم كلّكم جميعا
عذرا لإزعاجك
،أيمكنني الحصول على جعة بحرية
ما دمت جندي بحرية كما هو واضح؟
:تماما ما اعتادت جدتي قوله
،متى ترى جندي بحرية
فأعطهم... "صفير"... بشدّة
لم تكن تسبّ، لأنّها كانت امرأة مسيحية متدينة
لكنّكم تعلمون ما قصدت
مرحبا
إذًا، أيّ أحد منكم أيّها المهرجون سيحصل على أوّل لكمة؟
حسنٌ، أنا إذًا؟
ابتعد عن أخي
"على وجهك "جيرهيد
إنّه رجل عجوز، يداه كلّها عظام
أتحاول سرقة العملة؟
لا
أجل، هذا ما تحصل عليه حينما تعبث مع رجل القبعة، يا فتى؟
ضعها في الثلج، ضعها في الثلج
لقد حصلت على العملة، هيّا بنا
هيّا، هيّا، هيّا
اذهب، اذهب اركبوا "الهامفي" انطلق
أفضل يوم تكريم الجندي على الإطلاق
!على الإطلاق أكيد
تلك كانت حركة غبية. لكنّي فخور بك
لا أعلم حقّا ما فعلته
هناك قطعة كبيرة ناقصة من الزمن
صراخ نجدتك جعلني أفكّر
الحياة قصيرة
(ربّما عليّ أن أطلب من (جانيت شيئا أكثر من مجرّد قطعة فطيرة
أجل
إنّ لديها طفلا أيضا، أتعلم هذا يجعلني متوتّرا قليلا
إنّه في الـ58
هذا جيّد لك
شكرا يا صاح
لمَ تعطيني هذا؟
(أريدك أن تضع هذا في قبعة (سالي
ألا ترغب أنت في فعلها؟
أنا لست ذاهبا للجنازة
!ماذا؟
!بعد كلّ هذا
ظننت أنّ (سالي) كان بمثابة أخٍ لك
،جئت إلى هنا لأكمل المهمّة من أجله ...لكن الجنازة
...أترى أشياء في الحرب
والجنازات تنبش كلّ تلك الذكريات
بعض الأشياء تتعلّم أن تعيش معها وحسب
نحن نجتمع هنا للاحتفال (بحياة الرقيب (جون ساليفان
لقد دافع عن وطنه وقد استحقّ أن يُشرّف
بالطريقة التي شرّف بها وطننا
دعونا نقف لحظة للتفكير في صديق لم يعد بعد الآن معنا
واطسن)، الجوّ بارد)
أنا روسي، أحبّ القصص الطويلة
المعذرة، نسيت أن أدفع لك
الجبن السويسري
عليك رؤية الآخرين
مرحبا
(أدعى (ديريك
"رقم 918 طريق "هاتي على الخامسة عصرا
إنّه أفضل بكثير
أقصد، أفضل شيء أنّي أذهب ،لتناول الطعام مع زوجتي
حصلنا على مستودع جميل
صعبٌ أن تغفو في اللّيل
أتعلم؟ الوضع فقط لا يبدو كالسابق بعد الآن
حسنٌ، هل حاولت تجريب الأشياء التي تحدثنا عنها؟
لذا... لديّ بعض الأشياء لا أريد وحسب أن أعيش معها
ترجمة zamoha