يا جنود، مهمّتنا اليوم هي طلاء الجدران
لقد كنت "ألوّن جداري" طوال الليل - هذا ليس مجازا -
طوال الليل - توقف -
لديك خلل - نحن بالواقع نرسم على جدار حقيقي -
أعلم الآن أنّ هذا قد لا يكون عملا باهرا لكن ليس لمجرّد أنّنا نحظى بعمل مملّ لا يعني أنّه لا يمكننا أن نستمتع بالقيام به
...لذا سأعطيكم
"عربة الطلاء 5000"
إذًا، أهذا هو الشيء الذي يتحمّس إليه البِيض؟
والآن هذا يجعلني مهتاجا
ما رأيكم أن نأخذها في رحلتنا الأولى؟ دعونا نركب
إنّها فظيع، صحيح؟ هل أدركنا جميها أنّ هذا فظيع؟
"،الجيش يزخر بالجنود في مهمّات بطولية"
"بعدها نأتي نحن"
"نحن نعتني بالأشياء داخل الوطن"
"نحن الكتيبة الاحتياطية"
"نعم، نحن جنود"
الموســـ 01 ـــم الحلقـــ 09 ـــة (بعنوان: (عربة الطلاء 5000 ضد الموندو سبايدر
(مجندون)
(رقيب (هيل
...(هيّا يا (ديريك (رقيب (هيل
أنا لن أردّد اسمك
سوف أغطّي عليه
(رقيب (هيل - (رقيب (هيل -
جعلتني أرغب أن أكون رجلا أفضل
،أنا لن أغدو رجلا أفضل لكنّك أشعلت نارا داخلي
يا رقيب (هيل)، أترغب في سماع أغنية راب كتبتها على شرفك؟
إنّها تعزّز الصور النمطية العنصرية وتمجّد السلوك الإجرامي
لما لا نتجاوز هذا؟ لكن أنا أقدر لك هذه اللفتة
،ألا أخبركم هذه الجولة على حسابي
(رقيب (هيل
لوددت أن أقدّم استقالتي من هذه العائلة
.(طلب واحد وحسب يا (بيت هل بوسعي قيادة العربة؟
(وقبل أن تُجيب يا (ديريك)، هذا قرار (بيت
لا - ديريك)؟) -
أتعلم لمَاذا غير مسموحٍ لك بقيادة عربة الغولف
ذاهبٌ للشرب
هرّة غبية. لا تستطيع عزف البيانو
في الواقع هذه الهرّة ليست سيّئة
مهلا يا (دوبكيس) أنظر لهذا الفيديو
المعذرة يا رفاق
إرسال
إن كنت تبحث دائما عن إبرة في كومة قشّ فمن الطبيعي أن تجد المشاكل
كلّ هذا حدث أمس فقط
يا ساقية أنا أبحث عن قنينة "بيرة هندية" مع كأسٍ كبيرة وبهيئة لطيفة بنسبة كحول 7،0
لديهم جعّة، أتحبّ الجعّة يا ملازم؟
،كمتذوّق شراب حرفي
أنا أحبّ أن أعلم وحسب ما سأشربه
لديك هذا وهذا منزوع السكّر
،أنا أضحك حتّى أبقي هذا في حدود الزمالة
لكن عليك أن تراقب ألفاظك أيّها الجندي
نعم، يا شراب الفواكه
هل قلت للتوّ، "نعم، يا شراب"؟ - لا يا شراب -
"أشعر أنّك قلت "شراب - لا يا شراب -
لقد قلت "شراب" مجدّدا - لا يا شراب -
لقد قلت للتوّ "شراب" مجدّدا - لا يا سيدي -
ارحل
افتعال شجار مع ضابط، صحيح؟ حذق
أنا أحترم الضبّاط، أنا فحسب (لا أدعي الذكاء مثل (شنيبرغر
،أعلم أنا الملازم (شنيبرغر) مزعج
لكنّه طلب منّي مساعدته في معدّاته الجديدة
!يا إلهي
في الحقيقة لدينا قواسم مشتركة
.نحن نهينك عبر تلويح بالإشارات كم هو رائع هذا؟
أتريدين أن تري شيئا رائعا؟
رقيب (هيل)
هذا رائع
صحيح. ذاك الشيء بعيد كلّ البعد عن روعة ما أعمل عليه
لا
...قولوا مرحبا
(لـ(الموندو سبايدر
مرحبا
ذي موندو سبايدر" هو روبوت" يعمل على طاقة بطارية ليثيوم
الكتروني كلّيا، مصمّم لتوفير الدعم للمشاة
جميل جدّا - نبيل للغاية -
والآن هذا هو نوع الأشياء التي يحبّها الأشخاص البيض
يعجبني حقّا هذا
يا عريف (هيل)، لي كلمة معك
،)أجل، لكن الآن يا حضرة الرقيب (كودي ...هناك
"أعلم، "الموندو سبايدر
دعنا نذهب
لا تَدَعوا أيّ شيء جميل يحدث بدوني
تعلم يا (ديريك) أنّي لا أستطيع أن أعدك بهذا
والآن أعلم ما ستسألوه
ما الذي تأكله؟ - هل بإمكانه أن يحبّ؟ -
ربما لا أعلم جواب أسئلتكم، لذا دعوني فقط أخبركم ما أبحث عنه
مفرزة تساعد على اختبار الجيل الجديد للتكنولجيا العسكرية
اصطفوا
أحبّ ما أراه. لكن أنا قلقٌ قليلا بخصوص القيادة
أشعر وكأنّ شيئا عالقا في معدتي مثل الشراب
واضحٌ في الأخير
عليّ وحسب أن أستمرّ في البحث
"قولِ وداعا يا "ماندو سبايدر
لا تأخذ حبيبتي
!لماذا؟
يا رقيب (هيل) ما الذي حدث؟
لقد قال أنّ لديه مخاوف بخصوص القيادة
(لقد سمعنا جميعا ماذا قال يا (غيمبل
لا أستطيع التصديق أنّي رأيت للتوّ عنكبوتا آليا حيّا يتنفّس
انسوا أمر هذا الشيء
ما رأيكم أن نقفز على "عربة الطلاء 5000" ونخرج بها
،إنّه يؤذي كلّ ليفٍ بداخلي أن أقول هذا (لكن "عربة الطلاء 5000" مقرفة يا (بيت
أنا أكره تلك العربة
حسنٌ يا حضرة الرقيب، هل أنا معاقب؟ "لأنّي أرغب بالفعل أن أرى "الموندو سبايدر
الأمر كما لو كان الشيء الوحيد الرائع الذي سبق وحدث في هذه الثكنة
هل نسيت تلك المرّة حينما شاهدنا سلحفاة تركب تمساحا؟
كيف حال الصديقين؟
هما ليسا صديقين، التمساح أكل السلحفاة
هذه، نهاية مخيبة للآمال
دعنا من هذا. أحتاج منك بورتريه رسمي. يسرّني أن تتولّى هذا
ماذا قلت؟ - ،وفقا لسجلاتك -
فأنت أخذت دروسا في التصوير في الإعدادي
،لقد نمت أثناء درس حول الصّور
لكن لا أعلم كيف أنجز بورتريه احترافي
الشخص الوحيد المولع والميّال (للفنّ هو... الجندي (غيمبل
الرمل هو الرسم الطبيعي
ثمّ جعلها تُثلج
غيمبل) فنّان) غيمبل) فنّان)
شِهاب
أنا أبحث عن شيء أكثر دواما
لقد حاولت بالفعل مع ما يسمّى محترف
ذلك الدجّال أخبرني أني أبدو جميلا
أحتاج إلى مصور يخبرني الحقيقة
لا أريد أن أكون هنا - إذًا فالوظيفة لك -
طلب الإذن للخوض في حديث صريح وحيوي حول شيءٍ حسّاس؟
!يا إلهي
(لنزح الستار وحسب يا (بيت
...أنت مخطئ ...يا إلهي! أنا آسفٌ جدّا
لكن يجب قول هذا
لقد وضعوني هنا، لكن أنا جاهزٌ لها
من أنا لأخبرك؟ سوف أخبرك من أكون
الإذن لبدأ الحديث من جديد
يا رقيب (هيل) أنت السّبب في عدم حصولنا على أروع مهمة طوال الوقت
"موندو سبايدر"
كيف حلمنا هذا اليوم
أنت لم تعرف حتّى ماذا كانت قبل ساعة - هل حلم ساعة ليس بحلم؟ -
.شنيبيرغر) شخص مملّ) أنتم لا ترغبون بالعمل مع ذلك الرجل
لا، أنت من لا يرغب بالعمل معه يا رقيب
وأنت على الأرجح لديك أسباب تبرّر ذلك لم نحظ بسماعها بعد
لماذا جعلناه الناطق باسمنا؟ - لأني حصلت على نتائج ملموسة -
(إن كان هذا يناسب (بيت
ألا تستطيع التحدّث إلى (شنيبرغر)؟ - إنّه ابن عرس يا رفاق -
إنّه يدلي العنكبوت أمامك ثمّ يسحبه بعيدا عنك حتّى أضطرّ إلى تقبيل دبره
عظيم - هذه تبدو كخطّة -
إنّه عبقري - يكفي -
(لم أعد الناطق الصريح والوحشي يا (بيت والذي أتى هنا لكي ينتزع وعدا منك
(أنا الآن شقيقك الأصغر وحسب (راندي
طفل صغير ذو قلب كبير
والذي كان شخصيته المحبوبة الأولى (روزي "الروبوت) من مسلسل "ذي جاتسنز
،وأوّل كتابه "شبكة شارلوت" من المكتبة
والذي أدركت للتوّ أنّي نسيت أن أعيده
قصّة مسلّية في الواقع
طيّب، سوف أتحدّث إليه - هكذا يكون الناطق باسم الجماعة -
،حسنٌ، سأتظاهر وحسب أن هذا يذهب هناك
ثمّ ألوّح وحسب بهذا الشيء هنا ،وكأنّ لديّ فكرة عمّا يفعله هذا
وأظنّ أن كلّ شيء تم ضبطه
لأنّه ما الذي أعرفه أنا؟
.أنا لست مصوّر ابتسم
عظيم
هل التقطت جوهري؟
كنت تبتسم وعيناك مفتوحتان
أتدري، كنت أتصفّح بعض كتب التصوير للإلهام
!يا إلهي
أوَ تدري أنّ (أني ليبوفيتز) تجعل الصور مدهشة
افعل هذا من أجلي - أفعل ماذا؟ -
حاول أن ترسم أشياء داخلية هي على الأرجح غير موجودة
ولا يفترض بك أن تبحث عنها على أيّ حال
،لكن إذا وجدتها اترك بعض اللحم المقدد
أنتم يا رفاق تختبرون عقّار "آل آس دي" عليّ، أليس كذلك؟
(أعلم أنّك تستطيع فعل هذا يا عريف (هيل
هل أنت مستعدّ؟
لأنّي مستعدّ
لقد حجزت مرفق العمليات العسكرية الميدانية غدا في السابعة صباحا
كلّ شيء مثاليّ كما هو (الحال دائما يا رقيب (بريز
الإذن بالدخول يا سيدي - (أقبل يا رقيب (هيل -
لقد جلبت هدّية بسيطة لك
شيء بسيط لرجل يستمتع بصنعة الخمر
"بيرة الأخطبوط ذي ثمان أرجل"
(ما يحبّه (شني
ما الذي تفعله يا رقيب (هيل)؟
...أصنع ابتسامة لمفتولي العضلات
مدرّب الاسكواتش في الجيش
،الرفاق في الفريق كانوا الفحول الحقيقية لكن بدون معدّاتهم، مهلا، ربما تكون قصّة مختلفة
لقد نظرت في الأمر وتوجّهت إلى ،أنّ خوف القيادة الذي كان لديك
وكنت آمل أنّك سترغب في إعادة النظر في استخدام جنودي لمهمّتك
أعلم أنّه كانت بعض الحساسية بيننا
أفهم هذا
نحن قطعة من نفس الثياب، فقط ذئبان يعويان على القمر، صحيح؟
.لكن يمكننا إصلاح هذا أنت تحتاج فقط للاعتذار
المعذرة سيدي؟ - عليك بالاعتذار -
لقد فعلت للتوّ
أنا جادّ - أجل، هذا كان سيحصل -
دعنى فقط أن أفتح الميكروفون
امضِ
(أنا آسف أيّها الملازم (شنيبيرغر
سيدي - سيدي -
أضف "أخ" معها من أجلي
أخ
مرّة أخرى، كلّها معًا
من البداية
،)أنا آسف أيّها الملازم (شنيبيرغر يا سيدي، يا أخ
والآن الكلّ يتفهم مكانه
قلها معي
أعلى قليلا؟
لقد حصلت لكم على المهمّة
اهدؤوا يا رفاق، تصرّفوا كمل لو كنتم هناك
لم أكن أبدا هناك، لكنك لن تعرف هذا
أشعر وكأنّي عقدت صفقة مع شيطان
شيطان وسيم
إنّه كإله "أدونيس" ساحر
هل توقفتهم عن رؤيتهم كشخص جذّاب؟
كفّ عن هذا حالا
أعلم أن هذا كانا صعبا عليك يا (بيت)، لكن شكرا لك
.لقد جعلت هذا ممكنا اختبار المعدّات الجديدة
"موندو سبايدر"، "محرّك طائر" سيف الضوء، السفر عبر الزمن
السّفر عبر الزمن
لا توجد حدود الآن حينما نتسكّع (مع الملازم (شنيبيرغر
،أكره أن أكسر خاطركم لكن لا جدوى من التسكّع معه
هيّا
(إنّها رسالة من الملازم (شنيبيرغر
"آمل أن تستطيعوا الانضمام إلي الليلة لمأدبة"
"في مطعم "بيت جراد البحر لا حاجة للردّ
اللغة تشير لي أن له لمسة مبتذلة حقيقية
مُريحٌ فعلا أنّي غير مدعوّ
أنا لن أجيب على هذا
.عليك الحفر في أعماقي اسألنِ عن والدي
شُقّنِ نصفين
لا أعلم شيئا عن أيٍّ من هذا
،حبّا بالله يا فتى أقلّها أخبرني أن أضع نفسي في تشكلة
تشكلة
.نحن نحمل الكثير من الأقنعة ،إذا رأينا وجهنا الحقيقي في المرآة
هل يمكننا حتّى التعرف عليه؟
تشكّل
أراك تلتقط الصّور بسرعة. لكنّي لا أراك تحتفل بالسرّ في كلّ لحظة
(مرحبا يا (ديريك
مجرّد يومٍ عادي
(هيّا يا عريف (هيل
لا أريد هذا
استمتعوا بجراد البحر أيّها الجنود
رشفة دهن
شمّ الرائحة ببطء - أرغب فقط بالعيش معك -
هذا الشيء برمته سخيف
كلّ هذا من أجل أن يظهر كم هو رائع، بينما في الحقيقة إنّه مقرف
(أحبّ أن أقترح نخبا للملازم (شنيبيرغر
،أعلم أنّي لست جيّدا في الخطابة، لكن
أنا مغنّي راب محترف
(أعطني إيقاع يا (رويز
لا - لا أحتاجه -
أنت يا ملازم (شنيبيرغر)
شيء ما، شيء ما # # شيء ما، شيء ما
هذا كان من المفترض أن يُغنّى لي
حقّا؟
# شني-بيرغلر #
جراد البحر الحقيقي
نعم
اعتذاراتي - لا عليك -
...طالما نحن نلقي قنابل الحقيقة
.دعوني أضربكم بهذا
أنا فخورٌ بكم
قد لا تكونوا سمعتم هذا كثيرا
ولا مرّة - كلاّ - أبدا -
غدا سنختبر المعدّات الحربية والتي قد تغيّر وجه الجيش
،وبالنظر إلى هذه الطاولة حولي
ليس لديّ أدنى شكّ أنّي اخترت المفرزة المثالية للمهمّة
إذا سمحتم لي
لقد قال أنّنا نجومه اللامعة
اخرس - حقّا؟ -
قد فعلت. أنت تستحقّون هذا
لديّ شيئا أقوله أنا أيضا
أنت يا رفاق نجومي اللامعة أيضا - حقّا؟ -
بحقّك - غلّفها -
أنا أقول فحسب. أنّ ما يجعل المفرزة مميّزة بالنسبة لي هو تضامننا، وليس فتور ألعابنا
.بندقية الشبكة سوف نستعمل هذا غدا
!يا إلهي - إنّه يشبه هذا، صحيح؟ -
هل يمكنك التنفس داخله يا (بيت)؟
استعجل نحن نخسر الضوء
نحن بالداخل. الطريقة الوحيدة لخسارة الضوء هو إذا أطفأنا الإنارة
هل تريد الاستئذان لتصيح في وجهي يا عريف؟
كثيرا يا حضرة الرقيب الأول
لك الإذن
!لمذا تجعلني أفعل هذا؟
لقد فوتُ حرفيا أفضل يوم في تاريخ الكتيبة الاحتياطية لألتقط لك صورة كان بإمكانك الحصول عليها في المركز التجاري
...حسنا، الحقيقة هي
أنا لا أحتاج صورة
ماذا؟
كلّ ما كنت أحاوله هو أن أجعلك متحمّسا
بخصوص إنجاز بوتريه غريب عنك؟
بخصوص كلّ شيء
لنتحدّث عن الإخفاق
أنت لست جنديا ناجحا
أنت عديم الفائدة
لي وللجيش
إهانة مفهومة تماما
،رأيت كسالى تذهب وتأتي
لكنّي وعدت والدك بأنّي سأعتني بك
والذي لم أره أمرا صعبا في ذلك الوقت
لكن كن حذرا مع ما تعده به الناسّ
حسنٌ، كيف يمكن لهذا أن يساعدني؟
كان يدور في خلدي أنّه ربّما يمكنك
أن تكون وحسب مصوّر صحفي - لماذا؟ -
لأنّك كنت تحبّ التقاط الصور
وأنا أعلم أنّك رجل ساخر وهذا جزء من الصحفي
والجيش حصل على جريدة
هذه في الواقع نصيحة ممتازة حقّا
آسفٌ أنّي جعلتك تدخل حمّام الحليب
أنا آسف لأنّي اضطررت للخروج
لست أعلم لماذا تغمز
هذا الشيء يتجاوز الجيش يا بنيّ
ما الذي ستفعله في حياتك؟
كنت أفكّر دائما أن أفتح محلاّ لبيع الكتب
أتعلم؟ مكتبة
أنا في الواقع بدأت أفهم وجهة نظرك
شكرا لك يا حضرة الرقيب الأول
عليّ الاعتراف أنّي أنجزت عملا رائعا
هذا لأنّه لا يمكن أن آخذ صورا سيّئة
حسنٌ، فماذا عن هذه؟
...تلك مفبركة. أقصد
مذهل
صحيح
يا صاح، أشعر بالأسف على الملاعين الذين سيدهنون الجدار اليوم
إنّه في انتظارنا حينما ينتهي هذا
أين هذه الأسلحة الخارقة التي يفترض أن نختبرها؟
هل أنادي على العنكبوت؟
"هنا، يا "موندو"، "موندو"، "موندو
سوف ألكمك على مؤخرة رأسك
أي هي "الموندو سبايدر"؟
أنتِ تقصدين الآلة الدقيقة والتي كلّفت 75مليون دولار في البحث والتطوير؟
إنّهم لن يلمسوا تلك
ماذا؟ ظننت أنّنا سنختبر الأسلحة
نعم بالفعل
إنّها أداة تصدر أمواج صوتية مكثّفة
والتي تسبّب ألم بطني حادّ
وتفريخ المعي الدقيق
...تفريغ الـ
مهلا، إذًا إنّها...؟
سلاح تغوّط - هذا ليس حقيقيا -
"ابحث عنها في "غوغل
يا إلهي، هي بالفعل
وأولئك المغفلين في الأسفل هناك ببطونهم الملأى بجراد البحر
إذا، فالجيش كان يعمل على مدفع تغوّط؟
حسنٌ، هي في الغالب شعاع التغوّط
شعاع التغوّط
على أيّ حال... إنّه للسيطرة غير القاتلة على الحشود
لا، لكنّك خدعتهم - بالفعل -
لا يمكنني الانتظار حتّى أرى وجه الرقيب هيل) حينما يدرك أنّه توسّل لهذا)
وعندما يتغوط في بنطاله
انتظر، هل سوف تنزل هناك معهم؟
أجل
الكتيبة "ألفا" خلال لحظة سيقترب منكم علم
هدفكم هو إمساك ذلك العلم
إن استطعتم
لمَ يركب هو العنكبوت؟ هل يجعله دافئا من أجلنا؟
هل تدفئ المكان هناك من أجلنا يا سيدي؟
ربما سوف نحصل على عناكبنا الخاصّة
هل سنحصل على عناكب خاصّة بنا؟
ماذا تقصد بذلك التلويح؟
إنّها تقول "اهربوا
مدفع"
"تغوّط
مدفع تغوّط
يا إلهي! ظننت أن هذا مجرّد إشاعة
إنّه حقيقي
!يا إلهي، الأضرار
احتموا، احتموا
اهبطوا، اهبطوا
بحقّكم دعونا نتبادل إطلاق النّار
(أيها الرقيب (هيل
(كان يُفترض بك تحذيرنا بخصوص الملازم (شنيبيرغر
لقد قلت أنّه شيطان - هذا قد جعله يبدو مذهلا -
لو بوسعي وضع قبعة الناطق باسم الجميع مرّة أخرى
الفرقة آسفة على هذا
.أنا آسف ما هي الخطّة يا (بيت)؟
(علينا النيل من (شنيبيرغر - علينا أن نسحقه -
إغراقه في غائطه
هذه خطّة جيّدة، صحيح؟
هل بوسعنا مناقشة شروط الاستسلام؟ - لا؟ -
من الواضح أنّنا لا نستطيع الوصول "إلى العلم بدون "اوه-او
حسنٌ، أتريدون النيل من (شنيبيرغر)؟ - أجل -
سيكون الأمر فوضويّا
من معي؟ - أنا معك -
أنا أيضا
"أريدك أن تقود "عربة الطلاء 5000
أريدك أن تقودها كأبله كلّيا
إنّها القيادة الوحيدة التي أعرفها
ها نحن أولاء
أجل يا حبيبتي
ابق ثابتا
حسنٌ - مرحا -
التثبيت
إنّه يقود بخطّ مستقيم ليبعث أحدكم إليه برسالة
أنت في مرماي الآن
(مرحبا يا (سيندي - أنا في طريقي على عربة الغولف
لا
ماذا الآن يا (بيت)؟
...الآن
...نصنع - التاريخ؟ -
لقد سمعت ما قلت
حسنا...
لنركب
عليه أن يتجاوزنا جميعا
رائع، درع بشري؟
!يا إلهي
أمعائي
هذا أكثر شيء جميل مثير للاشمئزاز
لقد أصبت
لكنّي سأنزل بفخر
لقد أفرطت في أكل جراد البحر
(اقض عليه يا (بيت
لا، لا، لا، لا، لا مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
حسنٌ، حسنٌ - "قل "أنا آسف -
أنا آسف
أنا آسف يا أخ - أنا آسف يا أخ -
لكن لا زلت سأطلق عليك
يا إلهي، إنّه يعمل
يا إلهي! إنّه يعمل بشكل أفضل
نعم بالفعل
كان هذا مذهلا يا رفاق
(اقبض على معدّتك مجدّدا يا (شيباوسكي
(استمرِّ في التلوّي يا (بارك
أين كنت يا (ديريك)؟
،المعذرة يا رفاق أنا الآن مصوّر صحفي
صدّقوني، الأمر صعبٌ أن تكون محايدا
،المتفوقون العزل النساء والرجال الشجعان
من الكتيبة "ألفا" المكدسين في عربة الغولف
ألقوا بأنفسهم بتهوّر في وجه سلاح لا يعرف الرّحمة
إنّه لحدث كبير وقوفهم في ذلك اليوم
لكن أكثر شيء مفاجأة كان الشجاعة
ترجمة وتعديل zamoha