طاب يومكم
لم تكن هناك حوادث في الثكنة منذ ثلاثة أشهر
لهذا كسبتم ثلاثة أيام كعطلة أسبوع مرغوبة
لا أستطيع الصبر لأصل للغابة وأصطاد الأبوسوم مع جدتي
لم نصطد أيّ حيوان، لكن حظينا بأوقات سعيدة
سأذهب إلى أفضل منتج (اقتصادي في قلب (فلوريدا
عليّ شراء غسول الشّعر خاصّتي
يبدو مملاًّ
ابقوا هذه الخطط لأنفسكم أنا لا أحفل البتة
طالما تتمتعون بعطللتكم، تشربون على مسؤوليتكم وأن لا تفتعلوا أيّ عراك
كنت آمل أنّ هنا ينتهي خطابي الخاصّ بتعليمات السلامة
لكن تاريخكم يشهد خلاف هذا
لذا... ها نحن أولاء
لا تبدؤوا إطلاق نار لا تلمسوا نار
لا تفعلوا أشياء تخبركم بها النار
ماذا لو كانت مقنعة حقًّا؟
لا تقتنوا أيّ حيوان ضالّ وتحاولون تربيته كحويان أليف منزلي
ماذا لو كان مقنعًا بالفعل؟
لا تسخروا من طيور الأهوار
بعد 35 دقيقة
يمنع التبرز في صندوق المكتبة
لا تتزوجوا على رهان
لا تقنعوا زوجين يهوديين (أنكم حفيدهم (جوفري
قالا أنّ لديّ وجهًا بريئاً
وأخيرًا
الطعام يذهب إلى أفواهكم وليس إلى أيّ مكان آخر
...ماذا عن
ليس إلى أيّ مكان آخر
الجيش يزخر بالقوات المرسلة" "في مهمّات بطولية
"وهناك نحن"
"نحن نعتني بالأشياء في الوطن"
"نحن الكتيبة الاحتياطية"
"نعم، نحن جنود"
الموســ 01 ــم الحلقــ 12 ــة (بعنوان: (رجال الجيش
أحقّا فعلا؟
ثلاثة أيام عطلة وأنتم تضيعونها في أداء تدريب جندي أحراش مزيّف؟
تدريب جندي أحراش أوّلي "إنّه "أوّلي
لا مزيد من الكلام حتّى تبتلع ما بفمك
علينا التقيد بالسعرات الحرارية لأن تدريب جنود الأحراش
يعني الحدّ الأدنى من الأكل، الماء والنوم وإخراج أعلى حدّ ممكن
من طاقاتنا كجنود صلبٍ في الجيش الأمريكي
هلاّ مرّرت الـ"سبليندا"؟
،بالطبع أنا جندي أحراش بالفعل ...لكن
وعدت أن أري هذا الفتى الصغير كيف يتبع خطوات أقدامي
(ربما حتّى أتجاوزك يا (بيت
عندها ستكون عند آثار أقدامي التي صنعتها
هل هذا تحدّي؟ - لأنّه لا يبدو وكأنه جملة -
سباق الحليب، بَدْأ
أنا أفوز
كيف لم يفتني هذا
لديّ أكثر بثور جدري أنا أفوز
أغبياء
أنا أفوز
أغبياء
انتزع بعض الشّعر أول من يحدث صوتا يخسر
ابدأ
أنت أحدثت ضجّة أنا أفوز
أغبياء
إنّه يجعلك تبكي كل مرّة لمَ لا تنفكّ تتبعه؟
(لأنّه يومًا ما سأضرب (بيت وعندها سوف يبكي
هذا لن يحدث - وسأبكي على الأرجح -
ستكون هناك فترة من خيبة الأمل قد أربّي لحية
حسنٌ، بينما أنتما تأكلان الأغصان وتتبولان في الخارج كالحيوانات
سأقضي الوقت مع خليلتي في نهاية الأسبوع داخل بيت، كبشر
أكل الأغصان؟ - من يأكل الأغصان؟ بحقّك -
إنّه غصن - (بحقّك يا (ديريك -
أنت لا تأكل الأغصان - أنت أفضل من هذا -
أنت تمضغها لدرء الجوع - مهلا، بالمناسبة -
كيف هي الأمور مع (إيرين) الآن مع عودة زوجها السابق؟
أتعلمان، لقد استقررنا جميعا في بيئة محلية واقعية بشكل مدهش
تم إصلاح المرحاض
تمّ إصلاح الأنابيب
تمّ إصلاح المرشّة
(شكرا لك (براندون
...صنعت "جامبلايا" بالكثير لذا
جلبت لكم البعض منه
تمّ ضبط العشاء
إنّه يحبّ وحسب فعل الأشياء في أرجاء البيت
كما لو كنت أملك كبير الخدم خاصتي
يبدو أنّ (إيرين) حصلت على رجل مميز جدّا في حياتها
صحيح، وأيضا أنت
ماذا؟ لا، أنا أقوم بكل أمور الخليل المسلية مثل مشاهدة الأفلام
و(براندون) يقوم بكلّ الأعمال
من تظنه يعني أكثر لـ(إيرين) عند نهاية اليوم؟
صديقها محبّ الأفلام أو رجلها المثالي من يقوم بكل شيء آخر حرفيًا؟
يبدو أن الرجل الثاني سيكون الأفضل
أشعر أنّه سيكون المفضل
أشعر أنه سيكون
بحقّك يا رجل - بحقّك -
حسنٌ، أول شخص ينهي حزمة المعكرونة خاصّته يفوز مستعدّ؟ ابدأ
تفقدني يا أخي
أنا أعمق اندفاعًا منك
وكيف الآن؟
أنا أفوز
اللعنة - حسنًا -
ما رأيكم أن نذهب هناك ونحظى ببعض المرح؟
لنفعل هذا - مسكتكم -
هذا لن يكون مسليا
تدريب جندي الأحراش هو جحيم على الأرض ويمكن أن يكون مسليا فقط عند تذكّره
مثل... الطعام الكوبي
لا يهمني كم هو صعب لن أنسحب يا حضرة الرقيب
بمثالية لن تنسحب
لديّ مسجّل فيديو رقمي مخزّن "عليه برنامج "ريستورنت إمبوسيبل
صحيح، هذا جميل - لكن حتّى تنتهيا هنا -
سوف تخرجان أقصى طاقاتكما وبعدها عليكما أن تتخطّيا هذا
"إنّنا ندعوه "المدمّر
يبدو تماما كما لو كانت قضبان قرد
بعد يومين دون طعام أو نوم وتحمل 30 كيلوغرام على ظهرك
هذه القضبان سوف تصنع قردا يخرج منكما
جاهزة للهيمنة يا حضرة الرقيب
مرحيا يا رقيب (بريز). أجِئتِ لتتمني لنا الحظّ في تدريب جندي الأحراش؟
لا. أيّها الأبله
سيقبل الجيش مترشّحات جنديات أحراش حتّى سنة 2016
وأنا أخطّط أن أكون أول امرأة "على الباص المتوجّه لـ"بورت بينينغ
يشقّون الطريق لكلّ الناس المزعجين بغضّ النظر عن جنسهم
جدّي الجندي غريب الأطوار يورثني العمل
اخرسوا
في تدريب جنود الأحراش نحن ندعم بعضنا البعض
إلا إذا انسحبتم جميعًا، فحينها سأشاهد عروضي التلفازية
حسنٌ، الرقيب (بريز) هنا
(جيل... بريز)
"المرأة. "الشابة
لكنها ليست مجرّد امرأة
امرأة. ليست هناك مثلها في هذا العالم
"العالم ليس كافيًا"
"أنت تعيش مرتين فقط"
متى يتوقف هذا الهراء؟
"كم من العزاء"
ما معنى كلّ هذا؟
ما الذي تفعله يا (راندي)؟
يحصل على ميزة السبق
أمّي
بالوعة المطبخ انسدّت مجدّدا المياه في كلّ مكان
سأتصل بوالدك
أو... يمكنني إلقاء نظرة عليها
هل... أتفعل أشياء كهذا؟ - فك الانسدادات نوع من ميزاتي -
حقّا؟ - إنها ميزة غريبة -
لا تسأليني أسئلة كثيرة، مفهوم؟ دعيني أقوم بها فحسب
فلتنهض - على الأرجح سأفعل -
هيّا
مرحبا يا صاح، أعطنِ بعض المساحة
براندون) عرج علينا ليسلمنا بعض) ...الفلفل، لذا تصورت أنّ بوسعه ربما
أجل، هذا عظيم
شكرا لقدومك
كما تعلم، هذا اختصاصه فحسب - أجل. يُفترض ألاّ يستغرق هذا طويلا -
حسنٌ
لا أرى لمَ ذلك ضروري
يا صاح، هذا مارطونً وليس عدوًا سريعا. قلّل من سرعتك
أحاول وحسب أن أكون (في المقدمة عن (جيل
أهذا ما أفزعك هناك؟
لأنّ النساء ستصبحن جنديات أحراش؟
(بقدر ما هي مزعجة (جيل علينا أن نسايرها
ماذا لو رغبت أن أسايرها لبقية حياتي؟
مهلا. ماذا؟
(بيت) أنا واقعٌ في حبّ (جيل)
فهمتُ الأمر - أجل -
أنت تعاني جفاف
اجلس فحسب ضع رأسك بين ركبتيك وسوف تعطيك منشفة لامعة
أتستهزئ بمشاعري؟
لا، لا، لا أجل بالتأكيد
هذه مشاعر سخيفة
(أتذكر حين ساعدتُ (جيل في إبهار اللواء (ماري)؟
أجل - بعد ذلك، كانت لنا -
هذه اللحظة التي لا تزال تتحدّث عنها الملائكة
عند مبردات الماء في الجنّة
شكرا جزيلا لك يا جندي على المساعدة
بالطبع... متى أردتِ
لا
ثمّ؟
والآن لا أعلم كيف أتصرف أمامها ولهذا عليّ أن أستمرّ في الجري
"البرتقالي"
اصمدوا أيها الفاشلان
كودي) قال أن علينا ندعم بعضنا)
لكن سيكون هذا صعبا جدّا حين تكونان بعيدين جدّا خلفي
يا حاذقة
أنتِ محقّة، نحن فاشلان وداعا
غبيٌّ جدًّا يا صاح. أترى؟ جعلتني أرتبك
كنت مشوشًا... لم يتح لي جوابٌ جاهز
دائما ما يكون لي جواب جاهز - لا، لم يكن لك أبدًا -
نبضي يتسابق، وأنا أتعرق بغزارة وأشعر فعلا بألم حادّ في معدتي
أنت تجري في (فلوريدا) منذ ساعة بعد أن أكلت 37 قطعة بسكويت
منافسة نظرية - (هذا ليس حقيقيًا يا (راندي -
اسمع لشقيقك الأكبر هذا كله في رأسك
سيمرّ - ربما أنا مضطرب فحسب -
مثل تلك المرّة حين أكلت تلك الحلوى اليابانية والتي اتضح فيما بعد أنّه صابون فنادق
الموضوع بالضبط هكذا - أجل، أجل -
أظنّ أنّي أحببتها فحسب لأنّها تبدو مثالية جدّا بالنسبة لك
أنت دائما تعجبك الفتيات التي تعجبني، لكن (جيل)؟
ماذا، ألا تظنّ أنّها جميلة؟ - بل جميلة -
ألا تظنّها ذكية؟ - على الأرجح أذكى منّي -
وهي تعطي بقدر ما تأخذ
لم تدعك تفلت من أيّ شيء ممّا يجعله صعبا أن تأخذ لكن بالضبط ما تحتاجه
وهي جندية صلبة
ثمّ تنزعها خوذتها، فتشاهد شعرها المعطّر بالفرولة ينهال، ثمّ تدرك أنّها ليست إلاّ امرأة
ماذا قد يرغب الرجل أكثر؟ ماذا على الأرجح أن يطلب أكثر من هذا؟
بيت)؟) أنت تبدو جافًّا
(حسنٌ يا (ديريك ما موضوع الرسالة النصّية المستعجلة؟
نعم يا صاح، إنّنا كنّا في خضم حلقة طبلة
نعن، أنا آسف لأنّي قاطعت كل خطط عطلتكم الرائعة، لكن علاقة العاطفية ستفشل
إلا إن بقيتم معي هنا وساعدتموني
لقد أغرقت نفسي في بول أبوسوم ، يا صاح - أعلم -
نعلم كلّنا نعلم هذا - أجل، إنّ رائحته قويّة جدًّا -
في الواقع إنّه تحسّن ملحوظ
(يا رفاق، أنا أخشى وحسب أنّ (إيرين ستعود إلى زوجها السابق
لأنّه "أكثر من رجل" مقارنة بي
هذا مفهوم تماما
ذاك الرجل جذّاب - أجل، سوف أعود له في نبضة قلب -
لِم هي حتّى معك؟
...أريدكم أن تساعدوني لأكون رجلا
أتريد دواء تعزيز الذكور؟ قانوني أو شبيهَا به؟
...لا. لا، أحتاج مهارات
ترصيص، إصلاح السيارة صنع وجبة لا تخرج من الثلاجة
هذه مهارات يعلّمها الجيش، أشياء كان بوسعي تعلّمها، إلا أنّي اخترت العكس
قل هذا على الطبلة
لهذا جئت إليكم، لأنكم لستم مجرّد ...جنود كتيبة احتياطية، أنتم
أبطال خارقون
يعجبني هذا
الجندي (رويز) بوسعه تشخيص أيّ مشكلة سمكرة بمجرد سماعه صوت الأنابيب
إنّهم يخبرونني سرهم
"الجندية (بارك) يمكنها تشكيل بقرة "توبياري حقيقية جدّا، يمكنكم بيعها كلحم بقر
لديّ يدان صغيرتان وأحلام مرعبة
الجندي (غامبل) يعمل في المطعم ما جعله أفضل رئيس طباخ في العالم
الطبق هو قماشي الغلوتامات أحادية الصوديوم هي رسمتي
(وأخيرًا الجندي (دوبكيس في ورشة العتاد، معروف بأستاذ الميكانيك
يمكنني أن أحصل لك على حبوب زيادة القدرة الجنسية
بجدية - ممتن لأنكم جميعًا هنا -
...والآن، غدًا - مهلا، مهلا، مهلا -
ماذا سيكون لنا من أجل هذا؟
ماذا يمكن أن تعني على الأرجح؟ ...أقصد
الأبطال الخارقون لا يطلبون ما المقابل" من أجلهم"
إنّهم يفعلون ما بوسعهم ...لتقديم الخير من قلوبهم
حسنٌ، سأدفع لكم
أجل
لا، أنا جاد متى أنتظر أموالي؟
اليوم الثاني سيكون أصعب أكثر عن اليوم الأول
انتهى الوقت. تأهلتم جميعًا - أجل -
عظيم لكم، لكن أنا أفتقد عروضي التلفزية (لا أحد أبدا فكّر فيما يرغب به (كودي
رغبت في هذا بشدة أستطيع تذوّقه أستطيع أيضًا تذوّق بعض الطّين
هل أنت بخير يا (بيت)؟ - نعم؟ -
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
رائحتي تشبه كيس قمامة
ما الذي يحدث؟
في عالم مزّقه الجنون، قائد كاريزمي جمع أعظم أبطال العالم لينقذ علاقة غرامية
محكوم عليها بالفشل
أين هي أموالنا؟ - سيُدفع لكم في النهاية -
والآن لدينا ثلاث ساعات (قبل وصول (إيرين
أيّها الجنود الأبطال دعوا العدالة تكون بوصلتكم
كنت متشوّقا حتى هذه اللحظة
أسوء شعار في التاريخ
انطلقوا
تماما كما كنت أظنّ
أحدهم تخلّص من جنود بلاستيك عبر المرحاض
حلّت القضية
جراح يقطع للشفاء
الطعام
استخدمته في الاتجاه المعاكس
قطعت فرامل (إيرين) تماما كما أردت
مهلا، ماذا؟ ...هذا ليس ما
كنتُ أمزح فحسب يا صاح هذا من أجل إنهاء العلاقة
لقد ضبطتها كلّيًا
حسنٌ، أحببت الرداء - أنا جندي بطل يا صاح -
تنحّى جانبًا
حسنٌ، ستكون هنا قريبًا دعونا نحزم الأغراض
في الواقع... لديّ فحسب بعض التوجيهات بخصوص الأطباق
لا، اذهب - ...أترى، نأكل أوّلا بأعيننا، ما -
حسنٌ، عدني فحسب أنّك ...ستقطع الكزبرة بيديك
...حبًّا بالله
أنا في البيت - في المطبخ -
مذهل - هذا؟ صحيح -
هل أنت بخير يا (بيت)؟
نعم، نعم. نسيت فحسب كم كان هذا صعبًا
لا، أقصد سابقًا حين كنّا في تمرين الزحف بدوت غريبًا قليلا
لا، أنا بخير - هل أنت متأكد؟ -
حسنٌ
(كنت أفكّر فيما قلته بخصوص (جيل ...لا أصدّق أني فعلا سأقول هذا، لكن
أظنّ أنّي أحبّها
ضربتَ (بيت) وسمحت له أن يفعلها
!ما بك بحقّ الجحيم يا (راندي)؟
أنا آسفٌ جدّا وأنا غاضب وواقع في الحبّ وحزين
أنا أعيش كلّ الأحاسيس !ما عدا السعادة
لا أصدّق أنّك ضربتني للتوّ
لا أصدّق أنّك أخبرتني ألا أحبّ (جيل) لأنّك تحبّها
هذا ليس ما حدث
لم تكن حتّى على راداري حتّى بنيت القضية لِم نحن مثاليان لبعضنا
!لِم أنا مقنعٌ جدًّا؟
(اهدأ يا (راندي - ليس حتّى تتراجع -
لا أظنّ أنّ بوسعي التراجع الآن لقد بصقت على الأرض وأثارت مشاعري
إذًا أظنّ أن هذه المسابقة أصبحت للتوّ أكثر تنافسية
بالفعل
لكن هذه المرّة أنا لن أبكي - أنت تبكي الآن -
إنّه ليس جيّدا في الردّ السريع
حسنٌ، كان ذلك رائعًا. مع الكزبرة؟ - قُصّت باليدين لأنّك تأكلين بعينيك أوّلاً -
مهلا، ماذا نقول يا (سام)؟ - شكرا لك -
العفو يا صاح
...وشكرا على قيامك لا أعلم، كل شيء آخر
أشعر أنّ ملكة الرياح العاتية حلّت بالبيت - جيّد -
يبدو أنّه صوت الغسالة براندون) أصلح ذلك للتوّ)
بجدّ؟
تعلمين أنّ هذا البيت هو قطعة من الخردة، صحيح؟
حسنًا، أنتم هنا منذ يومين
أنتم متحمسين، مقرفين وحان وقت مبارزة اليد باليد
اجعل خصمك يسقط أرضًا
الفائز يحمل الخاسر حول الحفرة كرمز من واجبنا ألاّ ندع أبدًا أيّ جندي أحراش خلفنا
أتسمع هذا يا (بيت)؟ احرص على أن يتمّ حملك بعيدًا
هذا في الواقع يعمل؟ - ما الذي يعمل؟ -
مستعدّان؟ بسرعة ابدآ
!يا إلهي
إنّي فزتُ، لأول مرة فزت أنا خالد
لم تفز بأيّ شيء أنا لم أبقى ساقطًا
حسنا يا جندي احمل الخاسر خارج الحفرة
ما الذي تفعله يا (بيت)؟ - ما الذي تفعله يا رقيب (هيل)؟ -
الفوز كما أن معتاد على ذلك
اخرس وحسب ودعني أحملك - لا -
دعني أحملك - لا، لن أدعك أبدًا تحملني -
سوف أحملك
أنا أحملك - قد أمسكتك -
أمسكتك أولا - كسارة الجوز -
يا إلهي! إنّه بارد - !يا إلهي -
!ما خطبكما؟
لا أزال أحملك
إذًا، ماذا ستخصّص لليلة الغد؟
مرحبا يا صاح، ما الذي تفعله مع آلة الغسيل؟
لا شيء
سام) هل كنت تعطّل الأشياء في) أرجاء البيت حتى يأتي والدك لإصلاحها؟
ربما
إنّي فهمت هذا تمامًا
لذا دعوني أفهم هذا بوضوح
الرقيب (بريز) بصقت على الأرض، وظننتما أيّها الأبلهان أنّكما واقعان في حبّها؟
أحببتها أولا - هو أقنعني بهذا -
...أنت خدعتني لـ - ...أخبرتني أنّها كانت -
تبّا، توقف - حسنٌ، حسنٌ، أنا أكرهها -
أنتما الاثنان غير مناسبان !لا أعلم من أين أبدأ
إن واصلتما هكذا في ميدان القتال يمكن أن يتأذّى أحد. أو أسوء
!هل تسمعانني؟ - نعم أيها الرقيب الأول -
وهذا ما تسمّى مشاعر التي لديكما؟
هراء
لا مكان للرومنسية هنا
أنتم جنود، إنّها جندية هذه هي الحقيقة
أيّ شيء آخر هو بمثابة سخرية لكلّ المبادئ التي يقف عليها جنود الأحراش
كانّ عليّ أن أرميكما على مؤخرتكم
أنت محقّ يا حضرة الرقيب - المعذرة يا حضرة الرقيب -
بينما تحكيان هنا قصتكما السخيفة، تجاهلتم تماما بأنّكما تركتما جنديًا مرافقا خلفكما
اللعنة
على الجانب المعاكس، اتضح أنّ منزلك غير ملعون
عظيم
أجل، أنا آسف
أريد أن أتأكد من أن يرى (سام) والده أكثر
الأمر فحسب أنّ (براندون) كان غائبًا لمّدة فأصبح (سام) عصبيًا حول متى سيراه مجدّدا
لا. بصراحة، إنّه أفضل إن توقفت عن إصلاح الأشياء
والطبخ
لكن شكرًا لك على كلّ ما فعلته
بالمناسبة، (دوبكيس) نسي محفظته
وقوسه وقارورة من حبوب التقوية داخل سيارتي
هيّا، إنّه في متناولك - (يمكنك فعل هذا يا رقيب (بريز -
هيّا، لا تستسلمي، ستتمكنين من هذا - هيّا، كدت تفعليها -
اللعنة - هيّا، هيّا -
لا أستطيع فعلها
هيّا، بوسعك هذا - يكفي -
لنحاول. لنحاول - توقّفا -
أعلم أنّي أقول الكثير من الكلام الفارغ لكن ...أعتقد أنه الوقت لأعترف أنّي فحسب
لا أستطيع فعلها
مهلا
ستكون هناك أول جندية أحراش - هذا صحيح -
فهي إمّا هناك في مكانٍ ما أو هي هنا أمامنا بالضبط
(نحن هنا معك يا رقيب (بريز
هيّا بنّا. ستتمكنين من هذا
لا تستسلمي أيتها الجندية - واصلي -
هيّا أيّتها الجندية
كدت تصلين - شارفت على النهاية -
درجة واحدة أخرى
نعم - نعم -
(تهانينا يا رقيب (بريز - أجل -
أحبكم يا رفاق
ليس بالأمر الهام يا صاح - عمل مذهل يا رجل -
كما ترين، مستقبل جنود الأحراش يكمن معك
متى علمت بالأمر؟ - في الحال -
صحيح - حصلت على تحلية راقية -
وحمّامي الخاصّ نظيف
تصورت أنّ عليّ ركوب ذلك القطار طالما استطعت
عظيم - ...لذا -
لست بحاجة لأطلب منك شيئا محرجا
دعيني أخمّن. تريدينني أن أضرب هذين الفتيين؟
أحبّك يا أخي - أحبّك يا أخي -
وأنا أحترمك - أنا أحترمك أيضًا -
إنّي ضربتك - وهناك حيث ستتباعد طرقنا -
كتفي لم تلمس الأرض
نحتكم إلى مصارعة الذراع
هات ذراعك
أغبياء
إذًا، اتصل (براندون) وسيتمّ نقله
"إلى "فورت لويس
هذا في (واشنطن)... العاصمة
إنّه أبعد قطر حرفيًا عن هنا
(أنت تروق لي فعلا يا (ديريك
لكن ستكون الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا
يمكنني أن أعمل ساقية في أيّ مكان
...و(سام) ووالده لا أعلم ما أفعل
أجل، تعلمين لا بأس بهذا
لا بأس
لا تنظري إليهم
فقط نحن؟
نحن فقط
ترجمة وتعديل zamoha