إنّه ذلك الوقت من السنة مجدّدا :نهاية الأسبوع هذه تصادف
حفلة الفوج السنوية الراقصة
"عادت الروعة إلى "فورت ماك غي
الزيّ الرسمي الأزرق ...الخطب الطويلة
إنّه جوّ مكرّر مقزّز كالجحيم
الكلّ في القاعة الكبرى في "سيكورد موتور لودج" على الطريق 301
لديهم آلات تعطيك فحسب جليد
هذا العام نتشرّف بحضور ضيف خاصّ جدّا
أتساءل من يكون
(إنّه (بورت رينولدز
قضى 30 سنة في الخدمة العسكرية
عظيم
جنديّ عظيم، قائد أسطوري ومحبوب من قبل جنوده
فقد قدمه خلال معركة
(أجل، لا بدّ أن يكون فحسب (بورت رينولدز
إنّه أنا، اللعنة
((مجندون)) الموســ 01 ــم الحلقــ 13 ــة والأخيرة (بعنوان: (يوم ذكرى نجاة
حسنٌ يا (راندي)، لنفعل هذا
# ...يوم ذكرى نجاة سعيد #
# يوم ذكرى نجاة سعيد #
# أنا سعيد جدّا أنّك حيّ #
# مرّة أخرى #
لست واثقا أنّه يفترض أن أحتفل بكعكة في ذكرى سنوية حين أوشكت على الموت من انفجار قذيفة
ماذا عن قميص؟
عليّ أن أعترف، ذلك رائع
يا صاح، يسرّني أنّ بوسعنا التحدث عن هذا الآن. كما لو أنّك فتحت غرف قلبك
الآن يمكنني أن أطوف بالأرجاء
مهلا، ماذا يوجد هنا؟ إنّها مخاوفك
العلاج النفسي كان مفيدًا جدّا لي
(عليّ أن أشكر (كودي لأنّه دفعني للذهاب
أشعر بحال أفضل حقًّا
أتعلم، أحبّ أن أدلّل الناس خلال مناسباتهم الخاصّة
لذا استرخِ ودعني أقوم بأموري
...لا تدلكني يا (راندي)، إنّه غريب
مرحبا يا أخي، سأتولّى الرقبة
وابدأ أنت من قدمه وسنلتقي في الوسط؟
(خذ أصابع القدمين يا (ديريك
لستُ بمزاج من أجلّ أيًّا كان ما تفعلانه انفصلت أنا و(إيرين) للتوّ
ماذا؟ - كيف حدث هذا؟ -
كنتُ أعلم أنّها سترحل، لكن ظننتُ أنّك ستحصل على وداعٍ حميمي منها في الحفلة؟
...اجل، لكن بعدها بدأتُ التفكير
لا أظنّ أنّ علينا الذهاب للحفلة
ماذا؟
!ماذا؟
كنتُ أحاول أن يتجنّب كلانا هذا الموقف الحزين، كما تعلمان؟
علمتُ أنّنا إن ذهبنا للحفلة
سنقضي وقتا رومنسيّ حقّا، وبعدها سأقع أكثر في حبّها، وأنا لا أرغب بذلك
أنت لم تقل هذا
لقد قلت هذا
كان يبدو هذا منطقيًا في رأسي لكن بعدها خرج الأمر خاطئًا كلّيًا
وبعدها كانت تجعل هذا خطبًا هامًّا ...لذا قلت
إنّه أمر هامّ لكِ، حسنٌ طيّب لنذهب
ثمّ حاولت أن أصحّح الأمر عن طريق اللفّ للخلف قليلا
مرحبًا
ذاك كان أسوء جزء
لِم لم تقلّد فحسب انطباع سيد "تي"؟
آسفٌ أنّي أحمق
لا، لا، لا، لا
أعلم، أفسدت الأمر والآن هي مغادرة لذا ستكون آخر مرّة سأراها فيها بحياتي
لذا أريد أن أكون بائسا مع نفسي
هناك طريقة سهلة لإصلاح هذا
"كن "أوفيسر وجنتلمان - ما الذي يعنيه هذا حتّى يا (راندي)؟ -
اظهر في الزّي الرسمي اسحب البساط من تحت قدميها وخذها بعيدًا
وإلى أين آخذها؟
لا أعلم... كيف كانت نهاية الفيلم
أتعلم أمرا يا (راندي)؟ دعني أشعل مصباحي الأمامي
وأذهب لأغور في غرف (ديريك) القلبية
!يا إلهي
فهمت هذا، أنت تحاول الانغماس في باطنك وتنغلق فيه
لكن ما تعلمته من المعالج النفسي هو أنّك تحتاج التركيز في الوسط الخارجي
...والآن
هيّا. يمكنك أن تقول أيّا ما تريد دون أن تحكم عن هذا
إنّ وجهك يزيد وزنًا
إنّه ليس مستعدّا للتحدث بعد
أجل
أجل، هنا بالضبط
تعلمان أنّ هذا يفوق الغرابة، صحيح؟ - هذا ليس شيئًا غريبًا، مجرّد أخوين -
(خفّفي عنك يا رقيب (بريز
...الشمس مشرقة الطيور تغرّد
هل لاحظتِ أيّ شيءٍ من هذا؟
أحاول العمل وحسب على كتابة (كلمة على نخب (كودي
في الحفلة؟
...نحن نكرّم الرقيب بجدّ؟
أيفترض أن أكون من يقدم النخب؟
هناك نخب واحد فقط وأنا طلبته لنفسي بالفعل
آسفة. أيضا ستغني فصيلتي لـ(كودي) حين يرقص مع ابنته
وقبل أن تسأل
هناك فقط أغنية واحدة وقد طلبتها أنا
...لذا
ماذا ستفعلون يا رفاق؟
حسنٌ جميعًا، أقبلوا إليّ
ما هي خطتنا للحفلة؟
سأتحدّى (غامبل) ليرقص معي - لا ترغبين أن تقدمي على هذه الخطوة -
لا. ماذا سنفعل لنكرّم الرقيب الأول؟
سأضع نفايات على شرفه
سأجعل من سيكون قريبا زوجي السابق غيورًا عن طريق دعوته للحفلة ثمّ أستبدله برجل آخر
على شرفه
هذه أشياء كنتم ستفعلونها بالفعل
هل يمكنني أكون ملك الحفلة؟ - إنّ هذا جنون وحسب -
هذا جنون
سأنشر ملف فيديو على الأنترنت
على أمل انتزاع موعد كبار الشخصيات
(مع (لوري لوفلين - من؟ -
(الجميلة الفاتنة من فيلم (فول هاوس
هل من أفكار حول كيف ستكرّمون (كودي)؟
سنفعل على الأرجح شيئا بسيطًا ينبع من القلب
يبدو هذا جيّدًا
# لأنّه رقيب أوّل جيّد #
# ...لأنّه رقيب أوّل جيّد #
لقد فشلنا الآن
# والذي لا يمكن لأحد أن ينكره #
جميل
استعداد - راحة -
المعذرة أيها الرقيب الأول. إنّه مجرد جانب بسيط ممّا ستراه في الحفلة
حسنٌ، إنّه الجانب الوحيد الذي سأراه فقط
بسبب التخفيضات في الميزانية ألغى الجيش حفلة الفوج
# وإنّه لعار حقّا #
# ...وإنّه لعار حقّا #
أعتقد أنّي أسأت تقدير الوضع
لا أصدّق أنهم ألغوا الحفلة (لا يمكنني أن أقدم خطبة نخب (كودي
كنت سأجعل الحضور يبكون بشدّة وتصبح وجوههم قبيحة جدّا
لديك أهداف غريبة
مهلا، هل تظنّ أنّ علينا تفقّد (ديريك)؟ - قد فعلت هذا بالفعل -
أنا أخبرك "كن مثل "أوفيسر وجنتلمان
إنّه ليس مستعدّا للكلام
"انتباه. تمّ إلغاء الحفلة"
"وأنا محطّم معنويًا"
إنّه لا يريد الاعتراف بذلك لكنّه محطّمُ فعلا
لذا ظننت أن عليّ المضيّ وأقرأ" "خطابي الذي كتبته لأجل الحدث
حينما تمّ تعييني للكتيبة الاحتياطية ظننتُ "حسنٌ، هؤلاء ليسوا جنودا حقيقيين"
لكن كنتُ مخطئًا
ما تفعلونه عمل بطولي
ومشاهدتكم وأنتم تكبرون طوال كلّ هذه" "السنوات كان أكثر تجربة مفيدة في مسيرتي
بصراحة، قد جعلتني أبا" "(أفضلا لابنتي (بريتني
أحبّك يا أبي اجل، عفوا يا أمّي
أنتم جنودٌ حقيقيون" "أنتم هم جنودي
ماذا تنوي أن تفعل يا رقيب (هيل)؟
سنعمل على أن نرقّي هذه المناسبة
ليلة الغدّ حين تدقّ الساعة السادسة مساءً
سنعطي ذلك الرجل حفلة راقصة
!مهلا، غدًا؟ - هذا أقل من يومين من الآن -
نحن مدينون للرقيب الأول وأنتم مدينون بهذا لأنفسكم
(روبنسون)، (غامبل) أتريدان الرقص؟
ابنيا حلبة رقص
حان وقت الرقص على الباركيه يا فتاة
أتريد أن تسحب هذا؟ - لا، أنا في الواقع فخور به -
دوبكيس)، ستكون) مسؤوليتك المرطبات
إنّي صنعت بالفعل شرابا "يدعى "كودي كولادا
"إنّه شراب "جين
بارك)، أتريدين أن تكوني برفقة أحد؟) - أجل -
اجعلي هذا المكان يبدو رومنسيًا
زوجي السابق سيراني فرنسية دخيلة
أترغب أن تكون ملك الحفلة يا (رويز)؟ - أجل -
لست متأكدّا ما علاقة هذا به لذا... تولّى فحسب الأضواء؟
قطع رؤوسهم - ...إذا كان يساعد، والآن -
يجب أن يكون كلّ هذا مفاجأة لذا نحتاج أن نبقي (كودي) بعيدًا حتّى ننهي الترتيبات
...(لذا يا (راندي - (نعم يا (بيت -
كنت أنتظرك حتّى تستدير نحوي وتخبرني ما أفعل وسأفعله الآن
أنت ستكون لك المَّهمة الأكثر جللا
أنت تريد أن... تدللني؟
ليس فحسب أنّ الجيش ألغى ذكراك الخاصّة لا يعني أنّك لن تحصل على يومٍ خاصّ
لا أظنّ أنّ هذا من أجلي
يا حضرة الرقيب الأول، إنّ ردفيك أُهلكا بالعمل لثلاثين سنة
ثلاثون سنة
ألا تستحقّ يومًا واحدًا فحسب من تدليكٍ رقبة ناعم، جدًّا جدًّا؟
لنبدأ بالظّهر
...حسنٌ
اخرج من هنا
فرانك ماكورت) يقرأ "رماد أنجيلا"؟)
أنا في الجزء حيث يعطي الزبيب إلى الولد حافي القدمين
اغرب عنّي
نحن نحضّر حفلة وأنا بحاجتك. أضف لذلك ...يمكنني أن أخبرك هذا بحكم التجربة
عزل نفسك هو التصرف الخاطئ
(لا أحتاج حقّا إلى (بيت المعالج النفسي الآن
حسنٌ، ماذا عن (بيت) الرقيب؟ لأنّي آمرك بفعل هذا
ماذا؟ - إبقاؤك مشغولا هو الأفضل لك -
أريدك أن تأخذ صورا للجميع في فرحتهم الليلة ربما ستحظى بليلة رائعة مع نفسك
...لكن في الوقت الراهن
هذا الرجل يرغب بموعد (رومنسي مع (لوري لوفلين
لقد جلبت اللحم. والآن اجلب لي المشواة
ألا زلنا في الجيش؟
والآن، لكي يكون هذا التدليك فعّالا جدًّا نحتاج أن نخلي عقلك من مشاكلك
أحيانا يشارك الناس تجاربهم دائمًا في ثقة
كمثال، (غامبل) أخبرني ...أنّ لديه ثلاث
هل ترغب بسماع قصة كيف فقدت قدمي؟
أسيساعدك هذا لترتاح؟
أنا أعرج حين يعرج الآخرون
أنهيت للتوّ خطبتي هل ترغب بسماعها؟
لا في الواقع
طاب مساؤكم
(الرقيب الأول (دونالد كودي انخرط في الجيش سنة 1984
(قضى تكوينه في (فورت بينيغ
حيث أنهى الأوراق اللازمة وخاض الفحص الطبّي
في سنة 1985 اعتلى إلى رتبة عريف
أهذه هي؟ - أنا أنتظر ضحك الحضور -
حسنُ، أجل، لا تريدين أن تقومي بهذه الخطبة
لماذا؟ لأنّها مضحكة جدًّا؟
...(يا رقيب (بريز
هذه الليلة ليست حول الأقوال بل هي خاصّة بالأفعال
إنّها تخصّ رجلا كرّس حياته في خدمة الجيش وقيادته وجّهتنا نحن جميعًا
أهذه هي؟
أنا أنتظر الدموع
أنّى لك بهذه البراعة في هذا؟
كنت أتحدّث كثيرًا على مآدب كرة القدم
"هو بالأساس استبدال "جيش (بـ"رامز" من ثانوية (ريفرفيو
حسنٌ إذا، مثل ماذا ستقول أيضًا إذا كنت سـ... تقول أشياء أخرى؟
لوري لوفلين)، صحيح؟) - (فول هاوس) -
وجميل أخذ صورة حياة عائلة أمريكية كان مؤثّرا لهذه الشابة الوحيدة مع والدها البعيد
(لكن ابتسامة (لوري لوفلين جعلت كلّ هذا الحزن يختفي
إضافة أنّها كانت تدخّن بشراهة، هل تذكر؟
أجل
جورج)، أعرف جنودا) ...حظوا بلقاءات مع مشاهير
(ميلا كونز) (ومتعدّد الوظائف (جوستن تيمبرلايك
لكن عليك أن تضع في الحسبان أنّها فرصة ضعيفة، مفهوم؟
أقصد، على الأرجح ستقول لا
حسنٌ، إن هي رفضت، سيكون هذا حزينًا
لكن أن تحظى بليلة واحدة فحسب مع ...شخص فهذا يعني العالم كلّه لك
ألا يستحق الأمر المخاطرة من أجله؟
لنبدأ تصوير هذا الفيلم
إذًا أنت عند هذا الجانب؟
(اللواء (ستورمينغ نورمان سواركوف (أرسل فحسب دبّابات إلى (آل بصية
كنّا متمركزين هناك
وبعدها قمت بطلب "مروحيات "الأباتشي
وذلك كان آخر شيء أتذكّره قبل أن أستيقظ
أجل
لقد انتهى تدليكك
سأذهب لقضاء بعد الحاجات لك لذا استلق على ظهرك واسترخ
وإذا أحسست بالعطش
فقد تركت لك كأس من عصير الليمون مع قطع ثلج لمتعتك
(لوري)، لوري، (لور) # # لا تظنّي أنّي فظّ
# رجاء تعالي معي إلى هذه الحفلة #
إذًا ما رأيك؟
إذا لم يعجبك، يمكننا دائما أن نعيد التصوير مجدّدا
لا. إنّه ممتازٌ جدّا - سعيد بمساعدتك -
ماذا عنك؟ من هي (لوري لوفلين) خاصتك؟
وليكن في علمك، إن كانت (لوري لوفلين) يمكنك أكل كيس زجاج
أيّها الجندي (هيل) ما خطبك؟
هل تذكر قصتك حول فقدانك قدمك؟
حسنا، الآن لديّ قصة حول كيف فقدت قدمك
!ماذا؟
أنا آسفٌ جدّا لأنّي فقدت قدمك الاصطناعية
لِم أخذتها من الأساس؟
كنت أريد أن أشتري لك بعض الجوارب وأردت أن أجلب القياس المضبوط
!إذًا فقد تركتها عند المحل؟ - !يا ليت -
كنت قلقًا أن أترك قهوتي على سقف السيارة
ولأتجنب ذلك وضعت قدمك فوق
لكن كما تعلم، حين تدخل السيارة فأنت لا تفكّر بأيّ شيء
مهلا... هل وضعت قدم رئيسي" "الاصطناعية على السقف؟
لكن ذلك سيكون أول فكرة لي من الآن وصاعدًا
لِم كنت تشتري جوربا لي؟
(لأنّ لديك موعد مع اللواء (ماري
في مستودع العتاد الآن قالوا ألاّ تأكل أوّلا
!ماذا؟ - !هذا غير معقول -
إذا لم تكن الحقيقة عليك التفكير أنّها كانت كذبة
لا يمكنني لقاء الرجل بدون قدم
حسنٌ
قدم دمية عرض؟
يا حضرة الرقيب (كودي) أخبرتك أنّي سألبّي لك كلّ حاجة
وما أنت بحاجته الآن هو قدم
مع هذا الغراء والشريط اللاصق أشعر وكأنّي مشروع علمي
!يا له من يوم
طوال سنواتي في الجيش !وأحصل على هذا
حفلتك أيها الرقيب الأول
أنتم يا رفاق قمتم بفعل كلّ هذا من أجلي؟
أجل
أنا مدينٌ لك
كان يوم أمس الذكرى السنوية لحادثة سيئة عشتها في أفغانستان
فإذا لم تدفعني لأذهب للعلاج النفسي
لكنت على الأرجح أجلس وحيدا في مكان ما على الشاطئ والذكرى تقتل دماغي
شكرا لك أيها الرقيب الأول
مرحبا يا أبي
انظر هنا يا حضرة الرقيب
ها هي تلك الضحكة
تلك الضحكة قد تعني إمّا أنّك الشخص المفضّل لديه أو أنّك حارسه الشخصي
حسنٌ، إنّها الشخص المفضّل لديّ، أمّا هو فسيكون حارسي الشخصي الليلة
الليلة هي بخصوص الثقة التي وضعناها في الجيش ورجل وجَّهتنا قيادته كلّنا جميعًا
الرقيب الأول (كودي) جعلني جندية أفضل وشخصًا أفضل
أعلم أنّي لستُ الوحيدة من لديها هذا الاحساس
لذا شكرا لك أيها الرقيب الأوّل
كلنا نحبّك من أعماق قلوبنا
والآن دعنا نبدأ هذه الحفلة
النظام، النظام
المحكمة الآن منعقدة
نوع خاطئ من الملوك
اعتراض - أتعلم أمرًا؟ -
تمتّع بوقتك
النظام، النظام - لِم يبدو هذا الشراب بنّيًا؟ -
إنّه شراب جين ممزوج بالشوكولا والحليب يا رفاق
المزيد من أجلي يا كسالى
ها قد أتى زوجي السابق حسنٌ يا (ديزل) دعنا نفعل هذا
سحقا لك أيها المنحرف
(مهلا يا (تيد
هل أنت مستعدّة لهذا؟ سؤال ممتاز. أنت غير مستعدّة
تايني تيلدا سوينتون) تريد أن تتجاوزني؟)
أنا (بيونسي) هذه الفصيلة يا رجل - (أنا (آنا هيش -
"أحتاج إلى صفحة "فايسبوك لكلّ هذا لأنّكم ستعجبون به
يا فتاة، بل أنتٍ في حاجة "إلى حساب "ماي سبايس
لأنّ لا أحد ينظر إليه بعد الآن
...خمر، خمر، خمر
إنّهما فظيعان
إنّها خيبة أمل كبيرة
مثير للإعجاب - جميل -
والآن هو الوقت رقصة الأب والبنت الخاصّة جدًّا
اعترف بهذا أفضل من الجلوس كئيبا بين الثكنات
الطبيب النفسي بيت) كان محقًّا)
لا أعلم. أشعر بالحزن (على (شيباوسكي
أتمانع إن جلست؟ - هل أنتِ (لوري لوفلين)؟ -
من؟ - واصلي التحرّك -
إنّها لن تأتي
مهلا. تلك هناك، التقط صورة
مرحبا - رأيتُ فيلمك -
# ...(إيرين)، (إيرين) #
كنت أريد التحدّث فحسب
...أصغي إنّي أفسدت الأمر
أنا بصراحة لا أصدّق أنّ ذلك نجح
أتعلم، هذا سيجعل وداعنا أصعب - أجل، أعلم هذا -
...أجل
افعلها، افعلها، افعلها - افعلها -
افعلها
ما الذي يحدث؟
يريدني أن أفعلها على طريقة "أوفيسر وجونتلمان"
هل تريد سحب البساط من تحت أقدام الفتاة أم لا؟
الموسيقى تُعزف - أجل -
لا
لا داعي للقلق لقد رأيت هذا في فيلم ذات مرّة
والآن لننهي هذه الرقصة
يا صاح لا بدّ أنّ هذه قدمه
وجدتها عند محل الخمور
ظننت أنّها قدم الأرنب الجالبة الحظّ لا بدّ أنّ لهذا الشيء قوة عظيمة
هل الجميع مستعدّ لمفاجأة الليلة الخاصّة؟ (مباشرة من مخيّم (إيغرز) في (كابول
أخواتنا وإخوتنا في الجبهة (من (فورت ماك غي
(مرحبا بـ(فورت ماك غي
وما كان لأيّ من هذا أن يحدث لولا فضل رجل واحد
حيّوا جميعًا الرقيب (بيت هيل)
إلى أين ذهب؟
...آمل ألاّ تمانع لكنّي جلبت إخوتك معي
مرحبا - (مرحبا يا (بيت -
"حسنٌ، لم أنته هنا في "ذكرى يوم نجاتي لكن انتهى الأمر هنا على أيّ حال
الكثير من العلاج النفسي أليس كذلك؟
...إنّما
حين رأيت أولئك الجنود ...على تلك الشاشة
جعلني أفكّر في كلّ أولئك الرفاق الذين لم ينجوا في ذلك اليوم
أقصد، لِم عليّ الاحتفال بأيّ شيء؟
(لأنّك نجوت يا (بيت
...أجل، عليّ الاعتراف
أحيانًا يكون صعبٌ حقًّا تقبل الوضع
"كما تعلم، كان لي أيضًا "ذكرى يوم نجاة
لا يمكنك تخطّي محنة دون أن تشعر بالندم
لكن الآن... يمكنني التحدث عنها حينما أقوم بتدليك
أشعر وحسب بالذّنب
لا بأس أن تشعر بالندم يا بنيّ
لا بأس أن تشعر بالبهجة أيضًا
(نحن سعداء لأنّك هنا يا (بيت
كلّ إخوتك سعداء
كانت تلك أفضل ليلة في (حياتي يا رقيب (هيل
أجل، حقًّا كانت
أعطيتني الأمل
جعلتني ألمع
جعلتني ملكًا - جعلتني سعيدة -
جعلتني ثملا كلّيًا عن جدّ، كما لو قُصفت برعد
أجل
يفترض أن تكون هنا يا بنيّ
نحن إخوة - أجل، نحن كذلك -
حسنٌ، لنذهب للاحتفال بذكرى يوم نجاتي
أنا أسبقكم إلى ذلك يا إخوة
لقد تجرّد من ملابسه بالفعل
لنقم بهذا
أنا أبحث عن (شيباوسكي)؟ جورج شيباوسكي)؟)
(لوري) انتظري أنا قادم إليك
ترجمة وتعديل zamoha