ترجمة رشيد الجزائري
لتفهم ما أنا على وشك إخبارك به
عليك أن تفعل شيئاً ما أولاً
عليك أن تؤمن بالمستحيل
هل تستطيع فعل ذلك؟ حسناً
أترى الضبابة الحمراء؟
هذه أنا
تلك، أنا أيضاً
أنا ثانية
(أدعى (باري آلان
و أنا أسرع شخص على قيد الحياة
"منذ أربعة عشرة سنة" قصتي بسيطة جدا
لقد كنت أجري طوال حياتي
عادة من المتنمرين
أحياناً كنت أهرب
وفي بعض الأحيان لا أنجح
أخبرني ماذا حدث
هؤلاء الصبيان يتحرشون بالأطفال
فقط لأنهم يظنون أنهم ليسوا رائعين كفاية
لم يكن الأمر صائباً- أنا أعلم-
أظن أني لم أكن سريعاً كفاية
(لا، لديك قلب طيب (باري
وأن يكون لك قلب طيب أفضل من ساقين سريعتين
مرحباً، لقد عدت
باري) دخل في عراك)
ولقد فاز- صح؟-
لا زال أمامك الكثير أيها الملاكم
ولا مزيد من العراكات
لكن منذ تلك الليلة
كنت أهرب من شيء أكثر رعباً
شيء لا يمكنني تفسيره
شيء مستحيل
أمي- لا (باري)، لا-
أمي- ابق هناك-
أمي- إنه قادم-
أمي
(نورا)- تراجعا-
(نورا)
اجر (باري)، اجر
أمي؟
أبي؟
اليوم
اعذرني
السرقة الثانية لهذا الأسبوع
(الشهود عرفوا القاتل على أنه (كلايد ماردون
ماذا؟ بحق المسيح
هل عاد إخوة (ماردون)؟
ألم تورد تلك الحثالة السجن؟
وحكمنا عليهم ب 20 سنة
هذا يعني أنهما بقيا في مركز التأديب لمدة أقصاها سنتان
ماذا لدينا
عصابة استولت على البنك وأطلقت على الكاميرا
وكهدية ، قتلا عامل الأمن هناك
(لدي وحدات في الخارج تبحث عن (ماردون
(أو المعروف باسم مساعد (ماردون
هل فعلت وحدة تحقيقات الجريمة ذلك؟
لا
أين (ألن)؟
اعذرني
لا يمكنك أن تستمر في تغطيته- وحدة تحقيقات الجرائم-
لا يمكنني أن أجري هذه التحقيقات بدونها
آسف لتأخري نقيب
ما الأمر هذه المرة؟ أنسيت أن تضبط منبهك؟
قبل أن تجيب أريد أن أذكرك أن العذر الذي أعطيتني المرة السابقة
كان.... مشكل بالسيارة
أظن أن ذلك أمر تستطيع تذكره
لا أملك سيارة
لقد طلبت منه إنجاز مهمة لي
باري)؟ هل جلبت ما طلبته منك؟)
نعم، نعم . لقد فعلت
...إنها موجودة
هنا
لقد قضمت منها قليلاً
علامات إطارات عريضة جداً ونادرة
طولها 12 إنشا وغير متناظرة
(السيارة الفارة هي من طراز (موستانج شيلبي جي تي500
شيلبي) لديها إطارات عريضة)
خاصة ذلك الطراز
اثنا عشر إنشاً بإطار غير متناظر
هنالك شيء آخر
شكراً لك
فضلات عجينية
حيوانية على ما أظن
أبي أعطاني ذلك القلم
قبل أن يموت
آسف
حسناً أنا جاهزة لمشاهدة محطم النواة يحطمها
لقد كان هنالك إطلاق نار اليوم
أبوك يريد مني أن أحلل بعض الأدلة
مما يعني أني لست متأكداً (من قدرتنا على الذهاب إلى مختبرات (ستار
أظن رؤيتك لتفعيل هذا الشيء كانت حلمك
حلمك النرجسي الصغير
بالإضافة أني ألغيت يومي بسبب هذا الأمر
أبعدي يديك عن كيس البطاطا خاصتي
هذا أمر لا يصدق
أنا آكل بسبب التوتر الذي يصاحب أطروحتي
لقد بدأنا ببيع النقانق الحريفة
لقد أكلت اثنين اليوم
إذا لم أتخرج فسأكون فطيرة أكثر من كوني امرأة
أنت تبدين رائعة
...وما المهم في
مسرع الجزيئات هذا على أية حال؟
هاريسون ويلز) يعمل على النظرة الكمية)
(بسنين ضوئية بعيدا عما فعلته (سيرن ==المنظمة الأوربية للأبحاث النووية==
أنت تفعل هذا الشيء بينما تتكلم بلغة أخرى
حسناً
فقط تخيلي أن هذه النقطة
هي كل ما عرفه البشر إلى هذه اللحظة
بما فيه رقص التعري؟
وهذا هو كل ما يمكننا تعلمه
من التسريع الجزيئي
إنها نظرة جديدة للفيزياء
ستغير حرفيا طريقة نظرتنا إلى كل شيء
عليك أن تحصل لنفسك على صديقة حميمة
أنت، دعيه لوحده، إنه يعمل
أهلا أبي
لقد انتهى تحليلك- نعم-
أظن أن الإخوة (ماردون) يختبئون في مزرعة
البراز الذي وجدته في الشارع
(يحتوي على آثار من (أكسي تتراسكلين
إنه مضاد حيوي
مازالت 4 مزارع في المنطقة تستعملها في طعامها
أراهن أنك ستجد سيارة (شيلبي) الجميلة
مركونة في أحدها
أبي، بما أن (باري) ساعدك في حل مشكلة البراز
ماذا عن تركه يذهب إلى مختبرات (ستار)؟
حسناً ، اذهب
(شكراً لك، (جو
إذن (باري)، كيف كانت رحلتك؟
(هل وجدت دليلاً على المستحيل في مدينة (ستارلينج
أو أنك جعلت أبي غاضباً بدون سبب؟
في الواقع عندما كنت هناك
كنت لدي الفرصة للتفكير
أنت تعلمين، العلاقات
أنا لست على علاقة
....و
أنت أيضا
(وأنت أعز أصدقائي، (أيريس
أنت أعز أصدقائي أيضاً
لم غير ذلك كنت لأكون هنا؟
ليس هذا ما عنيته
ما عنيته- (أعلم ما ستقوله (باري-
لا أظن أنك تعلمين
مع أننا نشأنا في نفس البيت
كأننا أخ وأخت
...لكننا لسنا أخاً و أختاً والأمور قد
تصبح غريبة
عندما تحدثني عن الفتيات لكنني أردت أن تعرف
أنه ليس عليها أن تكون غريبة
لا شيء أريده أكثر
من أن تلتقي بالشخص المناسب
التي ستحبك وتفهم الشخص الرائع الذي أنت عليه
أخذت الكلمات من على لساني
سعيدة لمعرفتك بهذه الطريقة
شكراً
(اسمي (هاريسون ويلز
الليلة سيبدأ المستقبل
العمل الذي كنت أنجزه مع فريقي هنا
سيغير نظرتنا إلى الفيزياء
سيحرز تقدمات في مجال الطاقة
تقدمات طبية
وصدقوني ذلك المستقبل
سيكون هنا أسرع مما تتوقعون
كمبيوتري المحمول، إنه يحتوي على أطروحتي
أنا آسف
يا فتى، ليس عليك أن تفعل ذلك. حسناً؟
فقط أعد لي حقيبة صديقتي
وسنكون على وفاق
حسناً؟
(باري)
هل أنا بخير؟- نعم-
الشرطة توقف
ولو كنت تريدها بالطريقة الصعبة
فهل أنت أسرع من الرصاصة؟
من هو هذا الشخص وما هو فخور به؟
لقد أوقف لصا وحسب- (لقد تم تحويله من (كيستون
لقد بدأ المر منذ عدة أسابيع (إيدي ثاون)
هذا هو المحقق الوسيم
هذا ما يدعوه به والدي
يقولون أنه يحقق نجاحات عندما يعود الأمر لإلقاء القبض على الطالحين
هو وسيم على أية حال
(هذه آخر مزرعة من لائحة (باري
أنظر أنا أعلم أن الفتى ذكي لكن كما قلتها
أحياناً يطارد خنازير طائرة
سنرى على أية حال
(مباشر من مختبرات (ستار
على الرغم من حالة الجو والتي تسير إلى الأسوأ
التدفق المستمر لم يؤذي المسرع
وهو يعمل بحالة جيدة
(وفقا لأقوال المشرف العام (هاريسون ويلز
طبيب متهم بقتل زوجته
نورا ألن) قتلت من طرف زوجها)
(حسناً (مارتن
لدي طائرة لألحق بها
ماذا بحق الجحيم؟
جوني)، تمسك عندك)
تم إخبارنا أن نخلي المؤسسة
لعطل سببته العاصفة
في المبرد الرئيسي
الضباط يحاولون حاليا إطفاء المسرع
......لكن لحد الآن لا أحد قادر على إعادة
ما الذي حصل؟- لقد ضربته صاعقة-
كيف له أن يبقى حياً؟
هيا
ما حالته الحيوية؟- أكسجين 80 بالمائة-
القلب متوقف
لا يمكنك التواجد هنا- إنه من عائلتي-
حمل إلى 200، جاهز- (باري)-
"بعد تسعة أشهر"
ماذا تفعل؟
إنه يحب هذه الأغنية- كيف تعلم ذلك؟-
لقد رأيتها على صفحة الفايسبوك خاصته أعني هو يستطيع أن يسمع كل شيء، صحيح؟
الأجهزة السمعية هي آخر الحواس
التي يمكن أن تتدهور
يا إلهي- أين أنا؟-
لقد استيقظ- دكتور (ويلز) ، انزل إلى هنا حالاً-
معدل ضربات القلب120 البؤبؤان يتأثران بالضوء
انظر إلي، انظر إلي- اهدأ-
كل شيء على ما يرام يا رجل
(أنت في مختبرات (ستار
مختبرات (ستار)؟ من أنت؟
(أنا (سيسكو رامون) وهي (كاتلين) أقصد دكتورة (سنو
أريد منك أن تتبول في هذه- ليس الآن-
ما ذا يحصل؟ ما الذي يجري هنا؟
لقد صعقك البرق يا رجل
ماذا؟
البرق أعطاني عضلات بطن؟
كان على عضلاتك أن تضمر
لكن عوض ذلك دخلت مرحلة متكررة
من التجديد الخلوي- هيا اجلس-
لقد كنت في غيبوبة
لكم من الزمن؟- تسعة أشهر-
(مرحباً بعودتك سيد (ألن
لدينا الكثير لنناقشه
من الصعب أن أصدق أني هنا
لقد وددت دوماً أن أقابلك وجهاً لوجه
حسناً؟
بالفعل كان لدي الكثير لأفعله
مختبرات (ستار) لم تعد تحت الخدمة
منذ أن صنفتها الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ تحت منطقة خطر من الدرجة الرابعة
سبعون شخصا توفوا تلك الليلة
أكثر من ذلك أصيبوا بجروح
أنا من بينهم
يا إلهي
ماذا حدث؟
منذ تسعة أشهر
المسرع الجزيئي تم وضعه في طور التشغيل
لمدة 45 دقيقة ولقد كان حلماً يتحقق ، وبعدها
كان فيه بعض الشذوذ
الإلكترون الفولطي أصبح غير قابل للقياس ثم طفا
الطاقة المنبثقة من ذلك الانفجار صدعت إلى السماء
وأصبحت غيمة عاصفية
ما أنشأ الصاعقة الرعدية
التي ضربتني
ذلك صحيح
كنت أعالج نفسي عندما سمعت بك
كانت كهرباء المستشفى تقطع
كلما حصلت لك نوبة قلبية
وقد كانت قراءة خاطئة
لأنها كانت في الواقع سكتة قلبية
لأن قلبك كان ينبض بسرعة لا يمكن لراسم ضربات القلب أن يسجلها
الآن، أنا لست أشهر الأشخاص في المدينة هذه الأيام
لكن المحقق (وست) وابنته أعطياني الإذن
لإحضارك إلى هنا...ولقد استطعنا أن نجعل حالتك مستقرة
ايريس)؟)- (نعم (ايريس-
لقد أتت لزيارتك كثيراً- وهي تتكلم كثيراً-
أيضاً إنها جذابة
علي أن أذهب- لا، لا تستطيع-
لا، لا، (كاتلين) على حق الآن وقد استيقظت علينا أن نجري المزيد من الفحوصات
علينا أن نجري بعض الفحوصات لازلت تمر ببعض التغييرات
وهنالك الكثير مما لا نعلمه
أنا بخير. حقاً أنا أحس أني طبيعي
شكراً لإنقاذكم حياتي
حقا؟
هل أستطيع الاحتفاظ بالقميص
احتفظ بالقميص- حقا؟-
المزيد؟- شكراً-
يا الهي
لقد استيقظت
لم َ لمْ يتصلوا بنا من مختبرات (ستار)؟
لقد استيقظت لتوي
هل عليك أن تقف الآن؟
ايريس) أنا بخير)
(لقد شاهدتك تموت (باري
لقد مت لمرات عديدة وتوقف قلبك باستمرار
لا يزال ينبض
إنه سريع جداً
هل أنت بخير (ترايسي)؟
نعم أنا بخير
أبي سيكون سعيداً جداً لرؤيتك
دعني أحضر أشيائي ، حسناً
شكراً ،شكرا جزيلا
كيف أستطيع مساعدتك اليوم؟
هذه عملية سرقة
هل يفترض بهذه أن تكون مزحة؟
لك أن تخبريني
لقد أفزعتنا يا فتى
أجل لقد أخذت قيلولة طويلة يا ابن الثانية عشرة
لا زلت تبدو في الثانية عشر
تبدو بخير
هل أنت كذلك؟
نعم- (محقق (وست-
لدينا حالة 5-15 في بنك الذهب بالمدينة
حالتا وفاة. عاصفة في الجهة الغربية من المدينة
أجلب معطف الأمطار خاصتك
آسف (باري) علي أن أذهب
هل تحتاج مساعدتي؟- لا، خذها بتروي-
سيكون لك شغل كثير عندما تستقر حالتك
هيا يا شريك
(مرحباً (ألن
جيد لرؤيتك
(شكراً لك (ايدي- (أهلاً (ايريس-
حضرة المحقق يجب عليك أن تذهب
أبي لا يحب أن ينتظر كثيراً
سعيد بعودتك
لن ننساك أبداً
في ليلة الانفجار
كلايد ماردون)....أطلق النار على (شاير) وقتله
...ماردون) وأخوه ماتا وهما يحاولان)
الهرب...طائرتهما تحطمت
ايريس)، هل لي بدقيقة؟)
أهلاً (باري)، سعيد لرؤيتك
تباً لكم
هل أنت بخير؟
أنا بخير ، فقط بحاجة لبعض الهواء
لكنني سأتصل بك الليلة، حسناً؟
ما الذي يحصل معي؟
رائع
(فضاء (فاريس مساحة للاختبار
أنت لا تظن أنه يستطيع أن يجري بتلك السرعة، أليس كذلك؟
أنا أومن أن كل شيء ممكن
وربما بعد بضعة دقائق ستكونين قادرة على الإيمان بذلك أيضاً
هل هي مناسبة؟
إنها محكمة قليلاً
على الأقل ستكون قادراً على الجري بحيث لن يراك أحد
لقد كنت تظن أن العالم يتباطأ لكن في الواقع
لقد كنت تتحرك بسرعة كبيرة
وذلك جعل العالم يبدو ثابتاً
دكتور (ويلز) سيقرأ طاقتك و(كايت) قراءاتك الحيوية
وما الذي ستفعله أنت؟
أنا أصنع الألعاب يا رجل
هذه كاميرا لاصقة
مصنعة من أجل الحروب
لتصمد مع أصوات الانفجارات
أو في حالتك، انفجارات خرق مجال الصوت المحتملة
سيكون الأمر رائعاً
ماذا؟
لاشيء
أنت فقط لا تبتسمين كثيراً
سيرتي الواعدة في الهندسة الحيوية قد انتهت
رئيسي في العمل سيستعمل كرسياً متحركاً لبقية حياته
الانفجار الذي جعلك تدخل في غيبوبة قد أودى بحياتي خطيبي أيضاً
لذلك يبدو أن هذا التعبير هو الأصح لما حصل معي
سيد (الن) مع أني قلق
قراءة قوتك الكاملة
أنصحك بالحذر
جيد
لقد تخطى الـ320 كم/سا
مستحيل
أمي
(لا، (باري- أمي-
لا تدعه يلمسه
ما كل هذا؟
الشهود من بنك الذهب المحلي
لقد أخذوا أكثر من 200 ألف دولار
اقبض على هؤلاء الأشخاص
النافذة انفجرت، لقد كان الأمر كالإعصار
الجميع هربوا ليتغطوا بشيء ما
سنجعل أحد الرسامين يعمل معك لتصفي له هذا الشخص
ثالث سرقة في ظرف شهر
تتخللها عواصف نادرة
(تبدو كواحدة من القضايا التي تأسر هواجس (باري
هو ليس مهووساً- أظن أنك لم تقرأ مدونته أبداً-
...كاميرا المراقبة في البنك
يبدو أنها لا تظهر أي شيء
لكن لدينا الكثير من الشهود هنا
ويمتلكون جميعهم هواتف نقالة
أصبح السماء سوداء ثم ...بوم أصبح ما كان خارجاً بالداخل
يا رجل ، كان تبدو كأن هنالك عاصفة داخل البنك
فوكوفيك، المشتبه به يقود سيارة (موستانغ) سوداء
كتب على جزء من اللوحة 6كيلو شارلي 3. ابحث عن ذلك
مفهوم
يبدو أنه كان لديك كسر منحرف
كان؟
لقد شُفي، في ثلاث ساعات
وكيف لذلك أن يكون ممكناً
لا نعلم ذلك، لحد الآن
عليك أن تتعلم فعلاً كيف تتوقف
ماذا حصل هناك اليوم؟
كنت تتحرك بطريقة جيدة ثم فقدت التركيز
لقد بدأت في تذكر شيء ما
عندما كنت في الحادية عشرة تم اغتيال أمي
كان الوقت متأخراً
لقد أيقظتني الضوضاء
نزلت إلى أسفل
رأيت ما ظهر كأنه كرة مضيئة
داخل الضوء
رأيت رجلاً
لقد قتل أمي
وتم إيقاف أبي بسبب ذلك
لا يزال قابعاً في سجن (ايرون هايز) بسبب مقتلها
....الجميع، رجال الشرطة، والمحللون النفسانيون لقد
لقد أخبرني الجميع أن ما رأيته مستحيل
ماذا لو أن الرجل الذي قتل أمي يشبهني؟
يمكنني أن أصر
أنك فريد من نوعك
هل يمكنني أن أساعدك، أيها المحقق؟
يمكنكِ التوقف عن الإدعاء بأني ....لا أستطيع الوقوف
عندما يكون والدكِ متواجد
لكنني سأحظى بعشيق لم يُطلق النار عليه
لا يمكنك أن تخبر أبي
(إنه لا يعرف أي شيء بشأني أنا و(إيدي
لا يبدو أن أحد يعرف السر
أنا كنت سأخبرك
عندما كنت في المستشفى
كان على (أيدي) أن يغطي على أبي ليكون كلانا معك
...لقد شكرته بكوب من القهوة
وحصل الأمر وحسب
وكان جيداً
...الخروج برفقة ابنة شريكك
أليس ضد قوانين المكتب؟
لماذا أنت حانِق جدًا؟
أنا لا أريد إجبارك على الكذب على والدكِ
(باري)
(ماردون)
هذا الرجل المسكين
الطريقة التي أتى بها الضباب أنا لم أرى شيء كهذا قبلًا
(باري) - (إيريس) -
أنا بخير يا أبي
ما الذي جعلك تحضرها هنا بحق الجحيم؟
و أنا قد أخبرتكِ
عندما ترين خطرًا،اذهبي للإتجاه المعاكس فأنتِ لستِ بشرطي
لأنك لم تدعني أكون - أنتِ على حق تمامًا -
جو)، يجب أن نتحدث) - يمكن لهذا أن ينتظر -
لا، الآن
أنا أعرف من قام بذلك
(إنه (كلايد ماردون
أنا أعرف، الجميع اعتقد أنه مات في حادث الطائرة
بعد الانفجار، لكنه على قيد الحياة
شيئًا ما حدث له تلك الليلة
أنا أعتقد أنه يستطيع التحكُّم بالطقس
كل أحداث السرقة التي حدثت مؤخرًا
وقيدت ضد مجهول بسبب الطقس
(وعندما واجهت (ماردون
في الشارع اختفى مباشرة في الضباب
بالطبع أنت لا تصدقني
أنت لن تصدقني أبدًأ - حسنًا -
هل تريد أن تقوم بهذا الآن؟
بالخارج هناك، صحيح؟
ماردون) ميت)
لا يوجد شخص يستطيع التحكُّم (بالطقس يا (باري
كما أنه لا وجود لعاصفة رعدية بمنزلك تلك الليلة
لقد كان عقلك
يساعد طفلاً خائفاً ليقنعه بما رأى
أبي ليس بقاتل - بل هو كذلك -
(والدك قتل والدتك يا (باري أنا آسف يا بُني
لكني أعرف وهيئة المُحلفين تعرف - والآن هو يدفع لما فعله -
....أبي، أنا لست - (أيريس) -
أنا أفعل ما بوسعي للاعتناء بك منذ تلك الليلة
ولم أطلب أي شيء بالمقابل ليس حتى كلمة شكرًا
لكني أطلب الآن
لمرة واحدة على الأقل
أن ترى الأشياء على حقيقتها
أنت لن تصدق هذا
لقد تمكنّا من رسم سارق البنك
(على حد علمي فهذا (كلايد ماردون
لكن هذا مستحيل إنه ميت، صحيح؟
....أنا لم أكُن الوحيد الذي تأثر
بانفجار تلك الجزيئات، صحيح؟
نحن لسنا متأكدين
لقد قلت أن المدينة آمنة ولم يبقْ أي خطر متبق
لكن هذا ليس صحيح إذًن ماذا حدث بالضبط تلك الليلة؟
حسنًا
تم تفعيل المُسرِع
...ولقد شعُرنا كالأبطال الخارقين، ثم
كل شيء خرِب، حاجز الأبعاد تمزّق
مُطلقًا قوة هائلة لعالمنا
....(المادة المضادة والعنصر (أكس
كل هذا نظري فقط - وما تكون أنت نظرياً ؟ -
لقد حددنا أبعاد هذا التشتت في أنحاء المدينة
لنعرف بالتحديد من ولماذا تأثّر
نحن نبحث عن أي بشر متغيرين
مثلك - بشر متغيرين؟ -
هذا ندعوهم به
لقد رأيت أحدهم اليوم إنه سارق البنك
وهو يمكنه التحكُّم بالطقس
هذا يصبح جيدًا أكثر - هذا ليس بجيد -
حسنًا، لقد مات رجل
لا بد أن (ماردون) حصل على ...تلك القوة
بنفس الطريقة التي حصلت أنا عليها
من العاصفة الرعدية، إنه ما يزال بالخارج
يجب أن نوقفه قبل أن يؤذي أي أحداً آخر
(باري)
هذه عمل الشرطة - أنا أعمل لدى الشرطة -
كمساعد طبيب شرعي
أنت مسئول عن هذا ومسئول عنه
المهم هو أنت وليس أنا
لقد خسرت كل شيء
لقد خسرت شركتي، لقد خسرت سمعتي
لقد خسرت حريتي
ثم أنت كسرت ذراعك وتعافت في ثلاث ساعات
داخل جسدك
ربما يوجد خريطة لعالم جديد تمامًا
علاجات جينية ولقاحات وأدوية العديد من الكنوز
باري)، عميقًا في خلاياك)
ونحن لا يمكننا المخاطرة بكل شيء
لأنك تريد أن تلعب دور البطل
أنت لست ببطل
أنت مجرد فتى ضربه البرق
أنا لم أقمْ بذلك، أنا أقسم بالله أني لم أفعل
أبي، لما يأخذوك؟ - باري) ألزم المنزل) -
أين أمي؟ - ما الذي سيحدث لابني؟ -
أبي - (باري) -
أبي - ابق بالمنزل -
(باري)
جو)، هل تعرف هؤلاء الأشخاص؟)
صديقة ابنتي المفضلة وابنها
آسف
أمي
(باري) - أمي -
هذه هي قصتي
قضيت حياتي كلها أبحث عن المستحيل
لم أتخيل أبدًا
أني سأكون المستحيل
إذًن، لم أتيت إليّ؟
شيئًا ما يخبرني أنك لم تجر
600ميل لتلقي التحية على صديق قديم
طيلة حياتي أردت أن أفعل المزيد
أن أكون المزيد
والآن أنا كذلك
وأول فرصة تواتيني لأساعد أحداً، أفشل في الأمر
....لقد كنت أطارد الشرير
وشخص ما مات
إن كنت تريد فعل هذا حقًا
فسترتكب أخطاء
أنا اقترفت أخطاء
لكن الجيد الذي ستفعله سيغلب السيئ الذي قمت به
ماذا إن كان (ويلز) على حق وأنا لست بطلًا؟
ماذا لو أني مجرد فتى ضربه البرق؟
أنا لا أعتقد أن هذا الرعد ضربك (يا (باري
أعتقد أنه اختارك
أنا لا أعرف إن كنت مثلك (يا (أوليفر
"لا أعلم إن كنت أستطيع أن أكون "حارساً ليلياً
يمكنك أن تكون أفضل
...لأنه يمكنك أن تُلهم الناس
بطريقة لم أتمكن أنا من القيام بها
ترعى مدينتك كملاك حارس
تصنع اختلافاً
تنقذ الناس
"أنت البرق"فلاش
فلتأخذ بنصيحتك الخاصة
ارتد قِناعاً
رائع
كنت أتطرق لقضايا غير محلولة لــ9 شهور سابقة
وهناك ارتفاع ملحوظ في عدد الوفيات وعدد الناس المفقودين
البشر المتغيرون الخاصين بكم كانوا مشغولين
أنا لا ألومكم فأنا أعرف أنكم لم تقصدوا أن يحدث أي من هذا
أنا أعرف أنكم جميعًا تفتقدون شيئا ما
لكني أحتاج مساعدتكم للقبض على
ماردون) وأمثاله)
لكني لا أستطيع فعل ذلك دونكم
إن كنا سنقوم بذلك
لدي شيء قد يساعد
شيء كنت ألعب به
ملابس لتحل محل اللباس العادي لرجل المطافي
(لقد اعتقدت أن معامل (ستار
قد تتمكن من فعل شيء مفيد للبشرية
ربما لن يظل الناس غاضبين (من دكتور (ويلز
وكيف سيساعدني هذا؟
إنها مصنوعة من البوليمر المُقوى
إنها تقاوم الحرارة والاحتكاك
لِذا ستدعم تحرُكك بسرعة عالية
والديناميكية الهوائية ستزيد من سيطرتك
بالإضافة أن لديها أجهزة استشعار
لمراقبة العمليات الحيوية الخاصة بك
وإبقائنا على اتصال بك
شكرًا، الآن كيف أجد (ماردون)؟
قمت بإعادة توجيه الأقمار الصناعية الخاصة بمعاملنا
لمراقبة التغيرات الجوية في المدينة
تلّقيت شيئًا ما للتو
ضغط الهواء الجوي يتم استهلاكه
لقد تتبعت هذا لمزرعة غرب المدينة
أنا لا أقول أن (ماردون) على قيد الحياة
....لكن إن كان كذلك، فهذا أخِر
مكان قد تم رؤيته فيه هو وأخيه
هيا بنا
(ماردون)
قف ويديك على رأسك
لقد تمكنت مني
في ليلة العاصفة
(بعد انفجار مختبرات (ستار
بعد سقوط الطائرة وجدت نفسي ملقًا على الأرض حيًا
وعندما رأيت ما أنا قادر على فعله فهمت
(أنا إله (استغفر الله ونحن على أبواب الشهر الفضيل - اخرس بحق الجحيم -
التف
هل تعتقد أن سلاحك قادر على إيقاف الإله؟
ولما قد يحتاج الإله بحق الجحيم لأن يسرق البنوك؟
إنك على حق
.لقد كنت أفكر بزاوية ضيقة
باري)، (باري)، إنها تقترب)
.سرعة الرياح 320 كيلومترا في الساعة، وقابلة للارتفاع
باري)، هل تستطيع سماعيّ؟) - .نعم، أسمعك بوضوح -
،إذا استمر هذا الوضع ' يمكن أن يصبح الإعصار ' إف 5 أقوي معدل إعصار وتماثل قوة هذا الإعصار قوة القنبلة الذرية
إذا كانت ذاهبة إلي المدينة، كيف أوقفها؟
.يا رفاق
ماذا إن استثمرت الضغط؟ - كيف بحق الجحيم ستفعل هذا؟
.سأركُض دائرياً في الاتجاه المُعاكس
عليه أن يصل سرعة 700 ميل ليفعل ذلك
.جسمك قد لا يقاوم تلك السرعة، وستموت
.يجب عليّ المحاولة
.البزة تتحمّل - .ولكنه لن يتحمّل -
.يمكنه القيام بذلك، أعلم أنه سيقوم بذلك
.إنها قوية جدا
.حان الوقت للتفكير بِجِدّ
.(يمكنك القيام بذلك، (باري
.أنت مُحق، أنا المسئول عن كل هذا
أصاب الناس الكثير من الأذى بسببي
وعندما نظرت في الموضوع بحثت عن ضحية محتملة أخرى
صحيح أنا من صنع هذا الجنون (لكن أنت (باري
.يمكنك إيقافه
،يمكنك القيام بذلك .الآن أُركض، (باري)، أُركض
باري)؟)
.لم أتخيل أبداً أنه يوجد أشخاص مثليّ
.أنا لستُ مثلك
.أنت قاتل
باري)؟) - .لقد انتهى الأمر -
.أنا بخير
... ما تستطيع فعلُه
كان ... بسبب صاعقة البرق؟
.أكثر أو أقل
(أنا آسف يا (باري
آسف لعدم تصديقي لك
لقد دعوتك بالمخبول الذي يسعى وراء المستحيل
لكنك رأيت فعلاً شيئًا ما حدث تلك الليلة لأمك
وأبوك بريء
أريدك أن تعدني بشيء
أنا لا أريدك أن تخبر (أيريس) بما تستطيع فعله
ولا أي شيء منه
أنا أريدها أن تكون آمنة
عدني
أعدك
مرحبًا أيها الملاكم
أنت تناديني بهذا منذ أن كنت في الحادية عشر من عمري
هذا مضحك لأنني كنت في عراك اليوم
لقد خرجت للتو من غيبوبة
أنا غير متأكد من صلاحية دخولك في عراك
وهل انتصرت؟
نعم، انتصرت
أنت لم تقتل أمي
أنت تعرف أني أعرف هذا، صحيح؟
تصديقك لي هو كل ما أحتاجه
لن تبقى هنا مدة أطول
مهما كان من قتل أمي
ومهما كان السبب
يمكنني أن أجده سأجد طريقة لأجده
لأوقفهم
باري) لقد تحدثنا بشان هذا)
إنه الوقت لتدع هذا الأمر
يجب أن تتوقف عن القلق عليّ
يجب أن تعيش حياتك
لأول مرة أشعر أني على قيد الحياة
الحقيقة أنه منذ الليلة التي قُتلت فيها أمي
كنت عالقًا في مكان واحد
فلاش يُنقذ الناس
لكني مختلف الآن
أنشات بعض الصداقات
ليساعدوني على إيجاد طريقي
لم هو مشكل على شكل برق؟
كي لا تكون مملة
أخيرًا سأمضي
أتتذكر عندما أخبرتني أن أغير اسمي؟
حتى لا أضطر للتعامل مع الأشخاص الذين يعرفوا أنك والدي
أنا سعيد أنهم يعرفوا أنك والدي
أنا فخور أنهم يعلمون
أنا أحبك، يا بُني
أنا أحبك، أبت
(اسمي (باري ألين
وأنا أسرع رجل على قيد الحياة
لقد أعطاني صديق لي قبلًا فكرة لاسم جديد
وشيئًا ما يخبرني أنه سيكون له ثِقله
أدعو للمنتخب الجزائري. إلى لقاء آخر
ترجمة رشيد الجزائري