."(هذا (فوزي نضال"
."اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك"
.(فوزي)، إنّه أنا مجددًا. (باري)
.(بسام)
،لست متأكدًا من سماعك لرسائلي
.لكنني قادم لزواج ابن أخي
.سأصل في الغد
...رقمي الأمريكي سيعمل هناك، لذا
.اتصل بي
.سيكون من الجيد مقابلتك
.جمال)، أصلح زرّك)
كيف تتوقع من الناس أن يحترموك إن كنت لا تستطيع أن ترتدي ملابسك بنفسك؟
.(جمال). (بسام)
.هيّا يا (جمال). اخرج
!(خالد)
.(لوّح بيديك (جمال
.لا تفعل ذلك كفتاة. لوّح
.جمال)، اذهب وقف هناك)
.سيّدي الرئيس
.سيقص ابني الشريط
،إنّه لشرفٌ عظيم... أن أقف أمامكم
.شعب "معان" الخيّر
هذه الأرض، التي لُوّثت ذات مرة بدماء ودموع الصراع
.قد تم تطهيرها بعرق جبين عملكم الطيب
هذا الجسر هو أكثر من كونه .فولاذ وخرسانة
...إنّه لرمز على الرغم من اختلافاتنا
!(انبطح (بسام
.(مرحبًا سيّدة (شابيرو
أعتذر عن الاتصال مبكرًا يا دكتور، لكن" ".داني) كان يسعل طوال الليل)
(حسنًا، دكتور (تشانغ
،يغطي مرضايّ هذا الأسبوع ...لذا اسمحي لي أن أعطيكِ رقم الخدمة خاصته
".متأكدة بأن لا بأس به، ولكنني أثق بك"
،سعيد بأنك تثقين بي
لكنّه دكتور ممتاز ...وأنا على وشك مغادرة المدينة
،أفهم بأنك مشغول" "لكن ماذا إن كان مصابًا بالبكتيريا العقدية؟
...كلّا، أفهم ذلك حقًا
.سأكون في مكتبي بعد 10 دقائق - ".(شكرًا دكتور (الفايد" -
.حسنًا، مع السلامة
لا يمكنني تصديق أنك تجبريننا على الذهاب إلى هذا الزفاف
.في حين أنهم يحرقون صور جدّي في الشارع
.إيما)، اتركي الانترنت)
.وأحرقوا المخبز الذي خبز كعكة الزفاف
وتعتقد بأن هذا مضحك؟ ماذا إن هاجمونا؟
.لن يهاجمنا أحد
.وإن فعلوا، سيكون معنا مرافقون مسلحون
.والد أبي مثل الملك
.نحن أسرة ملكية هناك
.(أتعرفين، ستكونين مثل (كيت ميدلتون .ولكن بدينة
.لا تتحدث عن أختك بهذه الطريقة
.هيّا
ما الجزء مما قلت غير صحيح؟
...(إيما) - .إنّه ظريف -
جديًّا، هل لك أن تتوقفي عن هذا السلوك وتحاولي تقدير هذه الفرصة العظيمة؟
.أجل
.أتعلمين، ليس أنا فحسب
.لا يريد أبي الذهاب أيضًا - أأخبرك بذلك؟ -
.لم يتحتم عليه ذلك أليس الأمر واضحًا؟
لم تعتقدين أنه لم يعد من 20 سنة؟
.لا يريد أن يذهب، ولا أنا كذلك
.لذا لن أذهب - .ستذهبين -
.ركضت طويلًا
.فوّت كلّ المتعة
.حالة طبية طارئة
.أصيب (داني شابيرو) بالبكتيريا العقدية
.لهذا السبب لا أعطي رقمي للمرضى
.سامي)، نظف طبقك)
.علي أن أنهي التوضيب
(حبيبي، تدرك بأن (إيما .تُظهر سلبيتك
ربما في الطائرة يمكنك التفكير .في أمرٍ لطيف لتخبرها عن عائلتك
.إنهم ليسوا عائلتي .أنتم عائلتي
.كلّا، أترى، هذا بالضبط ما أتحدث عنه
.بالتأكيد هي تسيئ التصرف
.كل ما تسمعه هو كيف أنك لا تريد الذهاب
.عديني فحسب أننا سنعود
ماذا؟
.مضحك جدًا
...أخبرتك ألّا تسلك الطريق 405 أقصد، بربّك، من يسلك ذلك الطريق؟
.حسنًا، لنمضِ، لنتحرك
!هيّا
عظيم. أسعيد الآن؟
.فوّتنا رحلتنا
.متأكدة بأن هنالك رحلة أخرى
أو ربما هي علامة من الله بأنه يجب .أن نذهب إلى "عالم ديزني" مثل أي عائلة أخرى
.سأتصل بشركة الطيران .لأرى ما إذا كان هناك رحلة أخرى
سيّد (الفايد)؟ - .نعم -
أمستعدٌ للصعود؟ - هل ما تزال الطائرة هنا؟ -
.بالطبع
أعتذر. هل صعد الجميع؟
.أنتم المسافرون الوحيدون سيّدي
اشترى والدك بقية المقاعد .على متن هذه الطائرة
.صباح الخير - .صباح الخير -
.عجبًا
.هذا ما أتحدث عنه
.أعتقد أنني أحب هذا
طائرة كاملة؟
.لا، لا، انتظر .حسنًا، هذه
.يا رجل. انظر لهذا
.شكرًا جدّي
.حسنًا، قفوا من فضلكم
.هذه ليست مقاعدنا
أنت تمزح، صحيح؟
.كلّا، قف
.سنجلس في المقاعد التي دفعنا مقابلها
أليس الأمر جنونيًا بعض الشيء؟
.هذا هو الجنون
.أرفض طائرته الخاصة، ويقوم بهذا
.ولن يتم التلاعب بي بهذا الشكل
.مستحيل
.حبيبي، لن يعرف والدك أبدًا
.حسنًا
.اجلسوا حيثما تريدون
.لا بأس
.سأجلس مع أبي - .كلّا، اجلسي هنا -
.سأجلس بقرب النافذة
.ترجمة: خالد اليوبي @Don4EveR1
كم مضى على نومتي؟ - .ساعتان -
لذا، لا عودة في الأمر؟
،لو كان ذلك يشكل فارقًا .فأنا سعيدة بأننا قمنا بهذا
.حسنًا، أنا سعيد بسعادتك
.أرى فرصة حقيقية هنا
.أن تجلس أخيرًا مع والدك
تخبره بكل شيء كنت تفكر به .طوال هذه السنوات
.أجل، لا تعرفين أبي - .أعرفك أنت -
.أرى بأنك استيقظت - .أجل -
ماذا لديك هناك؟
."شامبانيا "بيرينيون روزي أونوتيك 1990
.أصر أخوك (جمال) أن نحضرها لأجلك
.(نخب أخيك (جمال
.نخب أخي
لمَ لم تأتني؟ .اتصلت زوجتي للتو
.ستصل طائرة أخي بعد 10 دقائق
...اذهب للداخل
.إنّه أمر لا يصدق
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
.(سعيد برؤيتك (بسام
.من الجيد أنكم حضرتم جميعًا - .كنا نتطلع لذلك -
أعتقد بأن الرحلة كانت مرضية؟
.كان هناك الكثير من المساحة لإراحة الأرجل
.أصر والدك
.(ما تزالون عائلة (الفايد
.هناك اعتبارات أمنية
.أخي الصغير - .(جمال) -
.تبدو شاحبًا ما الأمر؟
لا توجد شمس في "كاليفورنيا"؟
،"عندما ذهبنا إلى "ديزني .كان هناك الكثير من أشعة الشمس
.(مولي) - .(مرحبًا (جمال -
."ملكة جمال "أمريكا - .(جمال) -
.جميلة جدًا - .شكرًا لك -
.(إيما)
.تعالي إلى عمك
.حوريتي الصغيرة
.(سامي)
.سامي)، صديقي في الصيد)
.(عمي (جمال
.طويل جدًا
."شريت للتو قارب "ميكلسون نوماد
هل سبق وسمعت عن هذا القارب؟ - .كلّا -
.أسرع قارب قد تشهده
.بعد الزفاف، سنبحر به لنصطاد سمك التونا - .حسنًا -
.هيّا. لنذهب للقصر
."انظري، هناك مطعم "صب واي
.وقرأت أنهم بنوا سوقًا رائعًا وسط المدينة
.ليست مختلفة عن وطني
.عدا أنّه لا يوجد زحام مروري
.إنّهم يوقفون ذلك أيّها الغبي. من أجلنا
.جميل
.انظروا صورة جدّي على لوحة الإعلانات
!لا يمكنكم قتلي
!هأنذا
!أنا هنا
!لا يمكنكم قتلي
.تبًا
هل ترعرعت هنا؟
.نعم
.لا يمكنني أن أصدق بأنك سترحل
.كنت في المطار حين اتصلت
.(مرحبًا (بسام - .(ليلى) -
.مولي). مرحبًا بك)
.مباركٌ عليك الزفاف
.لا بد وأنك فخورة - .أجل، إننا فخورون جدًا -
.وسعداء جدًا بأنك أتيت
.جميعكم
.والدك ينتظر
.إننا بخير. تفضل
من يريد أن يقفز في المسبح؟
.لا أمانع. يمكنني فعل ذلك
.(بسام)
.أبي
.تبدو بصحة جيدة
.مضى وقت طويل
.طويل جدًا
...حسنًا، بين العمل وبرامج الأبناء - .متأكد -
.أنت رجل مشغول
.إن والدك سعيد برؤيتك، بالكاد نام
.(أحتاج للحظة مع (جمال
.بعدها سنمشي
.أنا وأنت فقط
."جمال)، لقد سمعنا من مصادرنا في "معان)
.الإرهابيون يخططون لمهاجمة حفل الزفاف - .لا أفهم -
(أخبرت (يوسف) أن يدفع لـِ(وليد .ليحافظ على هدوئهم
هل طلبت أعذارًا منك؟
.سأجعل (زياد) يحاصر مثيري الشغب
.وغدًا، 10 آلاف شخص سيحتجون في الساحة
.(لا تكن أحمق (جمال
.تحدث مع (وليد) بنفسك
تأكد من أن يفهم أنه ستكون هناك عواقب .إن لم يستطع السيطرة على شعبه
.وأحضر أخاك
لماذا؟
.لأنني طلبت منك ذلك
.أتمنى لو تعيد النظر
.أنت هنا لفترة قصيرة
.يبدو سخفًا منك أن تمكثوا في فندق
...حسنًا، لقد قمنا بالحجوزات مسبقًا - .ألغِها -
.أمي، أرجوك، طلبتِ مني القدوم وقد جئت
.(لقد تغير يا (بسام
،بقدر ما هو صعب لك بأن تتقبل الأمر .فذلك صحيح
كيف هو شعور العودة إلى الوطن بعد كلّ هذه السنوات؟
،حال قدومي خلال المدينة .بالكاد تعرفت على المكان
.لقد تغير كل شيء - .أجل، صحيح -
.صدام) و (القذافي) لقيا حتفهما)
.مبارك) يُحاكم)
.بن علي) في المنفى)
.أنت ما تزال هنا
.للوقت الراهن. إن شاء الله
،بعد كلّ ما أعطيته للناس .وما زالوا غير راضين
.يقولون بأنهم يريدون الحرية
.الحرية
لفعل ماذا؟
أن يقتلوا بعضهم البعض؟
،إنني أمنحهم النظام والازدهار .وجلّ ما يريدونه هي الفوضى
.أصغِ، إن (مولي) والأولاد في انتظاري
.علينا أن نذهب إلى الفندق - .بالطبع -
لم تأتِ كلّ هذه المسافة .لتسمع تذمر رجل مسن
.(من الجيد أن تعود إلى الديار مجددًا (بسام
،إننا نعيش هنا منذ 5 سنوات ،ومن وجهة نظرنا
فكأنه نعيم هنا، صحيح يا حبيبتي؟
.الشواطئ؟ هي الأفضل في العالم
الخيول؟ لديهم مضمار سباق ."أفضل من "تشرشل داونز
.يمكننا أن نقضي يومًا هناك
كيف كان ذلك؟ - .كان جيدًا -
.(جون توكر)
.أنا مع السفارة
.من اللطف مقابلتك أخيرًا - أخيرًا؟ -
.يتحدث والدك عنك طوال الوقت
.(أنا (دانا
.أنا معه
.مرحبًا - .مرحبًا -
.علينا أن نذهب للفندق - .بالتأكيد. حسنًا -
أراكِ في حفل الزفاف؟
.حان وقت الذهاب
.سامي)، اخرج من المسبح رجاءً)
هل سيمكثون في فندق؟
!لقد سبحت للتو
.الأمر معقد
كيف كانت مقابلتك لوالدك؟ - .أخبرتك. كان الأمر جيدًا -
حقًا؟ - .أجل، مشينا معًا -
وبعد؟
.كبر في السن .لا أعرف ماذا تريدينني أن أقول أيضًا
.سامي)، اخرج من المسبح)
.سامي)، سمعتَ والدك) .هيّا بنا
.حسنًا... هذا المكان أفضل بكثيرٍ من القصر
.انظروا، ثلاجة صغيرة
.أتعلمين، لا أريد أن أذهب لذلك المكان الليلة .إنني مرهقة
.بربّكِ (إيما)، سيكون ممتعًا .سنصبغ أيدينا وأرجلنا
.دائمًا ما تقولين بأنكِ تريدين وشمًا
،أجل، وفق شروطي .وليس بتقاليد أبوية مخيفة
.حسنًا، إنها حفلة لعازبة
.لا شيء أبويّ حيالها
،إن كنتِ تريدين ألّا تُطاقي .على الأقل كوني دقيقة
هل هذا يعني بأنّها حفلة توديع العزوبية؟ - .أجل -
.من دون المتعريات والمسكرات
إنها إلى حدٍ كبير حفنة من الرجال .في غرفة بخار يشاهدون العريس أثناء حلاقته
.أعطِ خادم الفندق بقشيشًا حين يأتي
.سألتقيك في بهو الفندق عند الساعة السادسة
.كره
.حفنة رجال في غرفة بخار
.شذوذ
.يستحسن أن تكون حذرًا
."هذه ليست "أمريكا
.شكرًا أمي
.أترين؟ إنها جميلة
.تقول أنه حان دورك
.لا بأس. أنا بخير
.هيّا. لن يضرك ذلك
إذًا أخبريني، كيف أقنعتِ (بسام) بالقدوم؟
،أخبرته أنّ الأمر جنوني مضى على زواجنا 19 عامًا
.ولم أرَ موطنه قط
.لا يحبذ الحديث عن طفولته كثيرًا
...خلتُ بقدومنا هنا، ربما
.دائمًا ما يكون (بسام) شخصًا منعزلًا جدًا
تذكر (سامي) طوال الوقت الذي كنا نصطاد السمك فيه
...وكان والدك يقف على السياج و
أأعجبك؟
جيّد، صحيح؟
.بسام)، تعال معي)
إلى أين سنذهب؟
،"للتحدث مع زعيم عشائري من "معان .والذي ما يزال أحمق الدولة
،دفع له (يوسف) ليبقي الأمور هادئة أثناء الزفاف .لكن لم ينجح الأمر
.وعليّ الآن أن أتولى الأمر
ماذا تعني بأن الأمر لم ينجح؟
(ابن شقيق (وليد) الإرهابي (إيهاب ."يتسبب في المشاكل منذ أن عاد من "سوريا
.الآن يهدد بتفجير حفل الزفاف
يفجر حفل الزفاف؟ .جمال)، لقد أحضرت كلّ عائلتي هنا)
.(لا تقلق (بسام
.سأتولى الأمر
صديقي، في اللحظة التي سمعت ،بأنك أردت مقابلتي
.تركتُ كلّ شيء وجئت إلى هنا
،(لم تأتِ يا (وليد .بل رجالي أحضروك
.وهأنذا
إن والدي متضايق مما يسمعه .(عن ابن أخيك الإرهابي (إيهاب
.(دائمًا ما يروج الناس الشائعات حول (إيهاب
إذًا، لا خطط لديه لتفجير حفل زفاف ابني؟ - .كلّا -
.لكنك لست متأكدًا
(حسنًا، اسمع، صحيح أن (إيهاب ...لا يشاركني
...حسن النية تجاه زفاف ابنك - .أدفع لك لتسيطر عليه -
.أستطيع أن أفعل ما يمكنني القيام به فقط
...حاولت التحدث معه - .ليس بقسوة كافية -
!لا
!جمال)! أرجوك)
أتظن أنه يمكنك أخذ أموالنا؟ ...حسنًا، أنت
.(جمال)
.سأقطع أصابعك الواحد تلو الآخر
!جمال)! توقف)
!توقف
!ابتعد
!أصغِ إليّ
إنك تمنحه سببًا آخر .ليهاجم أكثر مما لديه مسبقًا
.(إنك لا تفهم، (بسام
.إنك لست هنا من فترة طويلة
على هذا الأحمق وابن أخيه .أن يعرفا أنّ هناك عواقب
.حسنًا، لكن ليس بهذه الطريقة
.كيف إذًا؟ أخبرني .أنا مصغٍ
.تحدث معه - أتحدث معه؟ -
.(تقصد مثل (أوبرا
ما هو شعورك، (وليد)؟"
هل كانت طفولتك سيئة؟ ".وأنا كذلك. لنحتضن بعضنا
.كلّا، لم أقصد ذلك - إذًا ما هو قصدك؟ -
.ادعهُ لحفل الزفاف
.(هو وابن أخيه (إيهاب
ادعُ كلّ عائلته وضع كل واحد منهم .في طاولة مستقلة
.سيجد طريقة ليتأكد ألّا هناك هجوم
يرغب أخي (بسام) في أن تحضر أنت .وعائلتك إلى حفل الزفاف كضيوفه الكرام
.(بسام)
ما الذي تفعله هنا؟
.إنّها جميلة
.إنّها تشبه والدتها تمامًا
.شكرًا
.إنّها ذكية جدًا
كيف لم تعاود الاتصال بي؟
ألديك أدنى فكرة عمّا يجري هنا، (بسام)؟
.أقرأ ما تكتبه، إن كان هذا ما تقصد
،بعد أن بدأت الاحتجاجات السنة الماضية ."أرسل والدك دباباته إلى "معان
.قُتل العشرات، وأُصيب المئات
جميع المواقع الدولية على شبكة الإنترنت ،والصحف قد نقلوا مقالاتي
.ومع ذلك لم أسمع أي شيء منك
.حسنًا، لا نتحدث أبدًا عن السياسة - .لأنك لا تريد ذلك -
.لو كان ثمة وقت للعودة، لكان ذلك الحين
.بدلًا من ذلك، عدتَ من أجل الزفاف
.الزفاف الذي يكلف 10 مليون جنيهًا استرلينيًا
.يزعم والدك بأنّه يدافع عنّا من الكفار
،الإخوان والصهاينة .في حين أنّ الناس في "معان" يتضورون جوعًا
.بربّك، تعرف كم فاسدون هم
.ليس والدي الملام الوحيد - .بالطبع تدافع عنه -
فوزي)، ماذا تريد منّي؟)
.أنا طبيب أطفال - .(أنت من عائلة (الفايد -
.إنهم عائلتك
.أجل
.لهذا السبب رحلت
،بعد أن كتبتُ عن الاحتجاجات
،أخذتني المخابرات في منتصف الليل .وأبقوني في السجن لثلاثة أيام
،بينما تعيش أنت الحلم الأمريكي .أحلم أنا بهذا
.(أعتذر إن كنت قد تدخلت في حنينك للوطن (بسام
.عليك أن تنتهي من شرب الشاي
.لديّ موعد نهائي
.وأنت لديك زفاف
الأمر زائد عن حده قليلًا، ألا تعتقد؟
هل تمزح؟
باري)... يمكن للناس أن يروا) .الألعاب النارية من على بعد 20 ميلًا
.الألعاب النارية هي المفتاح للأمر برمته
."انسَ أمر أولئك من "منظمة العفو الدولية
.ما فعله والدك هنا يعتبر معجزة
،عدم حساب السعوديين فإن متوسط نصيب الفرد من الدخل
هنا أعلى بـ18% من أي بلد آخر .في جامعة الدول العربية
.سوريا"، "مصر"... معارك"
.هنا... ألعاب نارية
.أما أنا، سأختار الألعاب النارية
.(بالمناسبة، اسمي (سامي - .أعرف من تكون -
.(عبدول)
إذًا، ما هي علاقتك؟
.إنّ والدي يدير الأعمال الأمنية لدى جدك
.كان جدي رئيس الأمن لدى جدك الثاني
وجدي الثاني كان رئيس الأمن
...لدى جد - .فهمت -
.كنت أتأكد فحسب بأننا لسنا ذوي قربى
!(ها هو! المفضل لديّ... (وليد
.من الجيد أنك جئت
أسأل الله أن يبقي العريس والعروس .في رفاهية وأن يبارك لهما
أتعرف عمي، الجنرال (طارق)؟
.سعدت برؤيتك كالعادة أيّها الجنرال
.(وتعرفان زوجتي (نادية
...وابن أخي - .(إيهاب) -
هل استمتعت بالألعاب النارية؟ - .بالطبع -
من لا يستمتع بها؟
!(بسام)
!تعال
.لنذهب
.كلا، أنا بخير
.لقد قطعت كل هذه المسافة بعد 20 سنة
.اذهب
.كنت محقًا
بشأن ماذا؟
.لا توجد هجمات
،انظر إلى (وليد) وابن أخيه الإرهابي .يقفان كالفزاعات
.ذلك بسببك
.أنت من فعل هذا
!انتظروا! انتظروا! انتظروا
.خذوه. خذوه
.(جمال)
.جمال)... تعال إلى هنا)
.تعال هنا
.(تعال إلى هنا، (جمال
.تعال إلى هنا
أحيانًا تضطر إلى اتخاذ خيارات صعبة .لتكون زعيمًا جيدًا
،هؤلاء هم الأشخاص الذين يأوون الكلاب
.هؤلاء الخونة الذين حاولوا قتلنا .أعطني هذا
.خذ هذا. افعلها
.(افعلها (جمال
.أرجوك. لديّ عائلة
.دورك
.معذرة
إلى أين ستذهب؟
.أتنفس بعض الهواء فحسب
.كنت للتو على حلبة الرقص مع أخيك
ماذا حدث؟ - .لا يهم -
.باري)، أرجوك توقف عن قول لا يهم)
.(إنّه فتى طيب، (أحمد
أتحبينه؟
.ذلك جيّد. جيّد
،فتاة بهذا الجمال .متأكدٌ بأنّه تقدم لك الكثير من الخاطبين
.ليلة الزفاف استثنائية جدًا
.من المهم أن تكوني عفيفة
(ذلك سيحطم فؤاد (أحمد .إن كانت الفتاة التي تزوجها ليست عفيفة
.هناك
.فتاة مطيعة
.بدأت أعتقد أنّه مجنون
.(الأمر هو أنني لا ألوم (جمال
.بل ألوم والدنا
السبب في كون (جمال) محطمًا هو أن والدي من فعل ذلك به
.ذلك ما يفعله
...و
.أنا آسف،... لا أريد أن ألقي بكلّ هذا الحمل عليك
.كلّا. لا بأس
.خيرٌ بأنك فعلت
.الآن، عليك أن تخبر والدك
أخبره بماذا؟ - .كلّ شيء -
.ذلك لن يغير أي شيء
.وبالتأكيد ذلك لن يغيره
،لا أطلب منك أن تفعل ذلك من أجله .بل من أجلك. من أجلنا
أجلنا؟
باري)... لقد هربت من والدك) ،عندما كنتَ في الـ16 من عمرك
.وما تزال تهرب
،مذ أن عرفتك ...كنت تحمل هذا الحمل الذي أصبح ثقيلًا
.وتركك... مغمومًا
.لا أعرف طريقة أخرى لقولها
وإن كنت تظن أنّه لم يؤثر على ...(علاقتك مع (إيما) و (سامي
...معي
.(بسام)
.إنّه والدك
.لقد انهار
.أخشى أن الرئيس قد تعرض لإصابة دماغية
ماذا يعني ذلك؟ - .تعني سكتة -
.أجل
.سيكون بخير
.إننا نفعل ما بوسعنا
.إن مات، فستموت أنت
.أنت طبيب، عالجه
.طلب والدك أن يراك
.سيقص ابني الشريط
!أنا هنا
!لا يمكنكم قتلي
...(بسام)
.لا بأس
.لا تحاول أن تتكلم - .أصغِ إليّ -
.من دونك، سيقتلوننا جميعًا
.كنتُ مخطئًا
.كان من المفترض أن يكون أنت
.(كان من المفترض أن يكون أنت (بسام
كيف حاله؟
ماذا قال؟
.يريد أن يتحدث معك. أنت وأمي
أأنت بخير؟
باري)؟)
.عليك أن تطمئني على الأولاد - .حسنًا -
.لقد مات
.(جمال)
...جمال)، تعال)
إلى أين تذهب؟
.انظر إليّ. انظر إليّ
.أنت المسؤول الآن
حسنًا؟
.حان وقتك الآن
.عليك أن تكون رجلًا
أتخبرينني بأن أكون رجلًا؟
متى آخر مرة كنتِ امرأة بالنسبة لي؟
.توقف
.أنت تكرهينني
.أعرف ذلك
.أحبك
.وأنت تكرهينني
.(هذا... (جمال
.(جمال)
!(جمال)
(حالة الرئيس (خالد الفايد" ".لا تزال مجهولة في هذا الوقت
".لم يصدر بيان رسمي من القصر الرئاسي"
انهار الرئيس في حفل زفاف حفيده" ".قبل خمس ساعات
.إنّه ميت
.أنا آسفة للغاية
.هيّا. لنمضِ
حسنًا. نعود للفندق؟
.إلى المطار - ماذا؟ -
.سنرحل - ما الذي تتحدث عنه؟ -
.سنعود للديار
.(باري)
.لا يمكننا المغادرة وحسب - .هيّا. انهضا -
.حبيبي، لا نملك جوازات السفر
.لا بأس. سنتوقف عند الفندق
.انهض (سامي). الآن
إذًا، ماذا، لن نبقى حتى لجنازة جدي؟
.سامي)، لمرة واحدة افعل ما آمرك به)
.(أريد أن أرى عمي (جمال
.كلّا، قلت سنرحل الآن
.سامي)، أصغِ لوالدك)
.(لن أغادر حتى أرى عمي (جمال
.(انسَ العم (جمال - .لا -
.سأبقى هنا
.الآن
ما خطبك؟
.التقي بي في الطابق السفلي
أحتاج لأربعة مقاعد ."على متن الطائرة التالية إلى "لوس أنجلوس
.على الدرجة السياحية من فضلك
على أي شركة طيران؟ - .أجل -
.جوازات السفر. هيّا
إلام تنظرين؟
أتريدين أن تنظري في شيء ما؟
.انظري إلى هذا
.انظري إلى هذا. هيّا
.أجل
.فتاة مطيعة
.ذلك جيد
.أجل
ما هذا؟
،حالما نصل إلى ارتفاع 10 آلاف قدم"
ستكونون قادرين على استخدام ".جميع الأجهزة الإلكترونية المصرح بها
.حسنًا، إننا على متن الطائرة
.سنعود للديار
أمستعد أن تفسر لي عماذا كان ذلك؟
.(باري) - .ليس الآن -
ماذا تقصد، ليس الآن؟
غادرت من دون أن تودع عائلتك
...بعد أن مات والدك. أنا - .إنهم ليسوا عائلتي -
.لقد ضربت ابننا
.مولي)، ليس الآن)
.كلّا، لقد سئمت من ذلك
.لا أعرف أبدًا عمّ تفكر به
لا أعرف أبدًا بم تشعر .لأنك لا تخبرني أبدًا
.إننا متزوجان لمدة 19 عامًا
.وتجبرني على أن أكون مثل قارئة الأفكار
.أرجوك، انظر إليّ
.أشعر بأنني لم أعد أعرف من تكون
.ولست متأكدة بأنني قد عرفتك قط
.أرجوك
.افعلها
.أرجوك
.أطلق عليه
.لديّ عائلة، أرجوك، لا، أرجوك
.(افعلها (جمال
.أرجوك، لا
.(جمال)
!(جمال)
.تعال إلى هنا
.(جمال)
.اخرج حالًا
.اخرج
.حالًا... اخرج من السيارة
.جمال)، افعل ما آمرك به) - .لا، أرجوك -
.(اخرج من السيارة (جمال
!اخرج من السيارة
!(اخرج (جمال
.لا، لا، لا
.(كان من المفترض أن يكون أنت (بسام
.(أعني ذلك (باري
.لم أعد أحتمل
،إن لم تخبرني ما الذي يجري .لا أعرف ما الذي سأفعله
.لا أعرف ما الذي سنفعله
.مرحبًا، كابتن الطائرة يتحدث"
،نعتذر عن التأخير" لكن وردتنا تعليمات من البرج
".أن ننتظر لبضع دقائق
سيّد (الفايد)؟
.أخبرتك أنّه لم يتوجب علينا القدوم
- الطاغية - @Don4EveR1 / ترجمة: خالد اليوبي