"قناة "شوتايم تقدم
راي)؟) - أيها اللعين -
لِمَ يتحدث لأبي؟
يا إلهي - من الأفضل لك -
أن تعرف، أو سأخبر زوجتك
"بشأن ذلك الفتى الذي ساعدته بـ"ريفرسايد
ماذا لديك - جريمة قتل -
(تتضمن (شون والكر
فان ميلر) لا يمكن إغوائه)
لا يوجد هنالك شيئ يمكنني فعله له الآن
أنتظر بمكتبك
أنا أرسل شيئاً لك الآن
الآن ألمس أنفك
ولديّ فكرة عن فلم
عليك صنعه
إنه بشأن ممثلٍ غير معروف
ينتهي به المطاف بإطلاقه على مرأةٍ بريئة بالرأس
ثم يلفق التهمة على (جو) العامل
من عائلةٍ نزيهة من أجل القتل
إذا أشتريت هذه القصة، فأنا أملكها
لا يمكنك مشاركة هذا مع أيّ أحد
سأضع عليك أجهزة التنصت ستذهب إلى هناك
(وتأتيني بإعتراف من (شون والكر
"أو ستعود إلى سجن "والبول
هنالك شهودٌ هنا، أطفالك
راي)، لم تكن غلطته)
خرج الأمر عن السيطرة
إلى أين أنت ذاهب؟ - "بوسطن" -
لم ستذهب إلى "بوسطن"؟
(أنا هنا لأرى (سولي
ماذا تفعل هنا، (راي)؟
أريدك أن تقتل أبي
وظننت أن عائلتي مشتتٌ أمرها
(راي دونفان) الموسم الـ1، الحلقة الـ9 عنوان الحلقة: رحلةٌ بالطريق
:ترجمة Mo7ammed Ebrahim - محمد إبراهيم تويتر & إنستآغرآم @Mo7ammedEbrahim
علينا أن نتوقف، (سولي) عليه أن يتبول
أصمتي - عليك أن تذهب -
أنت تهزّ رجليكّ
لديهِ مشكلةٌ بالمثانة
أصمتي
توقفنا قبل نصفِ ساعة - أجل -
ياللحظ السيئ، قف
إذا واصلنا التوقف، سيأخذ ذلك منا
أسبوعان للوصول
كلُ ما لدينا هو الوقت، يا صاح
كيف حالك، يا (كون)؟
مالخطب؟، ألا تتحدث إليّ؟
حفلة "جوائز إختيار الأطفال" الليلة
ليلة الغد، لا يهم
حقاً؟
أجل، أخبرتك قبلَ أسبوعين
قلت أنك رتبت الأمر لأتمكن (من الذهاب مع (تومي
ولم تفعل، إنه مرشح
مع ذلك، إنه للأطفال
أنت حقاً تريدين الذهاب لهذا الحفل؟
أجل، أريد
أنظر، أعلم أنك تظن بأنه منحرف
ولكنه ليسَ كذلك
يبدوا أنك تعرفه جيداً
إنه صديقي
لم يفعل أيّ شيئٍ ليّ
وإذا فعل، أعرف كيف أهتم بنفسي
حسناً
(سأتحدث لـ(تومي
هراء
سأهاتفه بالصباح
إنه باردٌ للغاية هنا
ظننت أن الصحراء يجب أن تكون حارة
هذا رأيي
وأنتِ الآن فتاةُ الطقس؟
أجل، (راي)؟ لِمَ توقفت؟
لأن كُلَ 5 دقائق أحدهم عليه أن يتبول
...والآن الكلب
لا أهتم بهذا، لا يهمنيّ إذا وجب عليكَ أن تضع عليهم
حفاضات، أحضرهم لـ"لوس أنجلوس" اليوم
أتسمعني، (آفي)؟
حسناً
لنذهب
أين نحن؟
"نيو مكسيكو"
تبدو كالمريخ
لا توجد قوانين هنا
ستقتل هنا
ومن ثم ستنقل
النشرات الإعلانية هنا
رائع
داريل دونفان) المعروف بـ"الأيرلندي الأسود"؟)
"أجل، إنه أسود وهو "إيرلنديّ
ماذا تريد؟
خذّ
أأمكَ قادمة؟
أجل، قالت أنها قادمة
جيد، أستحضر زوجها الـ"يديشيّ"؟
أتمنى أن لا تفعل، أحمقٌ لعين
أيمكنني مشاعدتك؟
ميكي)، علينا التحدث)
حالاً
يبدوا أنك حصلت على مقاتِلٍ (جديد، يا (تير
أظن أنه يريد أن يلبس قفازات
أتريد فعل هذا بالخارج؟
مالذي يحدث؟
هذا لا يهمك
هذا مكانيّ
كلُ شيئٍ هنا يهمنيّ
من أنت؟
لا يمكنني أن أفصح عن هذه المعلومة
وأريد التحدث إلى أباك حالاً
من هذا الرجل؟
أتريدني أن أرميه؟ - أجل -
لا تلمسني
أسترخي
أمزح معاك فقط
هنا
من هذا؟
لا أعلم
ربما ضابط تسريحه
(لا تقلق بشأنه، يا (بونش
لا تحدثني مطلقاً هكذا أمام أبنائي
سأتحدث لك بأيّ طريقةٍ أفضلها
حقاً؟
...أريدك
أن تتصل بـ(شون والكر) حالاً
وتعدّ إجتماعاً حالاً
كيف سنحصل على رقمه؟
أوقف الهراء
رأيته الأسبوع الفائت
أجل
(أعلم بشأن صفقتك، (ميك
ربما لا أريد أن
أعرض مستقبلي للخطر ككاتب
تظنُ ذلكَ مضحكاً؟
أجل
تظن حقاً أنه سيصنع فلمك؟
سيصنع ذلك الفلم اللعين
إنه يراوغ معك ليبقيك صامتاً
يحق المسيح، إلى أيّ مدى سيصل غبائك؟
هاتفه
أبي
إلى أينَ أنتَ ذاهب؟
أخبرتكم بأنيّ بصناعة الأفلام
لديّ أجتماع
أغلق فمك، لنذهب
لِمَ تتجنبنيّ، يا (فرانك)؟
يا إلهي
مالذي تفعله هنا؟ - كُنتُ بالجوار -
كيف دخلت إلى هنا؟
هل رآك أحد؟
أنت قلقٌ بشأنِ الأشياء الخاطئة (يا (فرانك
أعطيتك الذخيرة
(لديك صور لـ(فان ميلر
يتعثر، عينات شعر، فيديو
مالذي تنتظره؟
أنت تظن أن الأمر سهل
كذهابيّ إلى هناك ورميّ هذه الأشياء لهم
اليوم
هل أخذتِ دوائك للقلب؟
كلا، يا (آفي)، لا أملكه
لذا أرسلي (جوي) للصيدلية
ليس اليوم
أجل، اليوم
صحيح، داهن القلب
حسناً، عليّ الذهاب
وأنا كذلك، وداعاً
أمك؟
أنا عادةً هناك، يوم الجمعة
السبت
الشيئ الوحيد الذي سأفتقده هو أمي
عمرها 92 ولازالت تستطيع برحي ضرباً
تبرح الممرضات ضرباً، دعنيّ أخبرك
ليس لديهم أدنى فكرة عنها
بدوني لا يستطيعون حماية أنفسهم
كم عُمر والدتك؟
85
بدأت تعجر، يا رجل
دعمت بثلاث سيارات في الشهر الفائت
وجب عليّ أن أأخذ مفاتيحها
فليباركهم الرب
سولي) أكثر مطلوبٍ لدى الشرطة الفدرالية)
لكن كل ما على أمه أن تقوم به أن تفرقع أصابعها، وهو يذهب لها
أصمتي
أيتها اللعينة
كان عليك أن تبقي معها
لترعيها
هذا، سلاح 38 إنه جميل
به حامٍ لذا لن يعلق ببنطالك
"كونر) يتصل بك)"
اللعنة
(مرحباً، (كونر
أبي، أستدعني حقاً أن أذهب إلى حفل الجوائز مع (تومي)؟
أجل
لأن (جيمي) يريد أن يذهب ليرى فلم "باتمان" الجديد الليلة
أنا أدبر الأمر الآن
أخبر أمك بأن تبتاع لك بدلة وتأخذك "إلى محل "أميلو
ماذا بشأن المدرسة؟
ستتغيب عن المدرسةِ اليوم
سآخذ سلاح الـ38 والـ9
...حسناً، أتعلم
أحضرت لأبني بدلة لأول عشاءٍ إلهي له
بكيت كالأطفال
يقتلك الأمر، صحيح؟
الأطفال اللعناء
كان من الجيد رؤيتك مرةً أخرى (يا (راي
من الرائع دائماً العمل معك
أجل
(مرحباً، يا (راي
أجل
أحفل الأطفال الليلة؟
(ستأخذ (كونر
(لا يمكنني الذهاب، (راي
ولِمَ لا؟
لأن (مارتي جروسمان) سينشر صوراً عنيّ
أية صور؟
عنيّ وعن زوجتيّ
(لقد هجرتني، يا (راي
أية زوجة؟ متى تزوجت؟
(كلوي)
"قبل ليلتين بـ"فيجاس
بحثك، يا (تومي)، إنه رجل
تقنياً... أجل
لكن لا يهمني ما يقوله القانون
اللعين قال بأنها زوجتي
حسناً، أصغي لي
أطفالي سيذهبون للحفل الليلة
وأنت ستأخذهم
أريدك أن تراسلني بمكانك
وقابلني بالخارج بعد 15 دقيقة (ويا (تومي
لا تجعلني أدخل وأبحث عنك
هيا، (تومي)، لنذهب
مالذي كنت تفكر به؟
قلبي محطم كيف تسألني هكذا سؤال؟
(أفسدت الأمر، (راي
آسفٌ، يا رجل، أنا أفسد كل شيئ
ربما يجب عليّ أن أقتل نفسي
أقتل نفسك بالغد الليلة ستذهب
لذلك الحفل، وستأخذ أطفالي
إلى أين نحن ذاهبون؟
(علينا أن نرى (مارتي
هاتفني مسبقاً لتعليق
أخبرته أننا نحب بعضنا
عندما يهاتفك (مارتي جروسمان) لتعليق
لا يريد تعليق، أيها الأحمق
بل يريد المال
هل تعلم أنه هنالك مشهورون قد أدانوا
بجريمة بعد 20 عاماً؟
أو جي)، (روبرت بلايك)، وتستمر اللائحة)
يظهرون أبتساماتهم، وهيئة المحلفين يعمون
كما حدث لك
أذهب وضاجع نفسك
هؤلاء الناس ...يعيشون
بدون عواقب
أجل، أيّ ما يكن
(شون والكر)
أتعرف أنه يرمش كل مرة يطلق الزناد
بكل أفلامه؟
أهذه حقيقةٌ تهمك؟
ألا تزالُ معجباً به، يا (ميكي)؟
سأتأكد من وجود مشغل أسطوانات بزنزانتك
لكيّ تشاهد جميع أفلامك المفضلة (لـ(شون والكر
أنا أعرف ما أنا ذاهبٌ لفعله
لنفعلها
لنتحقق من السماعات
تباً لك، واحد، أثنان، ثلاثة تباً لك، واحد، أثنان، ثلاثة
عذراً
أظنكِ جميلةً حقاً
أتمانعين لو ألتقطت لكِ صورة؟
مرحباً، أنا أمها
هكذا أخذتها
أخذت ماذا؟
(أعذريني، أدعى (آفون لوما
المصورة؟
آسفة، على الأرجح لم تسمعي بي
كنت فقط أبدي أعجابي بهيئة أبنتك
شكراً
أنظري، تأخرنا كثيراً
جاغوار) على الأرجح سيقتلني لوجودي هنا)
لكن أيمكنني أن أمنحك بطاقتي؟
(كما ترين، أنا أعد مكاناً لـ(ليفي
وأحب أن أريّ جمالك للعميل
حقاً؟
أجل، أتظنون يا رفاق أنه يمكنك الوصول
الساعة الخامسة؟ سأتمكن من أخذ بعض الصور حينها
أمي، رجاءً؟
حسناً
حسناً، سألقاكم حينها من الرائع مقابلتكم
إبقى بالسيارة
(مارتي) - (راي) -
(ستتخلص من قصة (تومي ويلر
تخلص من الصور تخلص من القصة
(لا مجال، يا (راي
تومي) ببدلة)
والرجل المرأة لابس الجلباب
لا يصدق
بيننا صفقة
(أعطيتك قصة طفل (شون والكر قبل أقل من عام
أجل، أيّ نوعٍ من القصص هذا؟
حمل الطفل من مساعدته؟
لا يهم
لا يهم وقد تخلصت
"من كل شائعات (شون والكر) الـ"سيانتولوجية لذا نحن متعادلان
لستُ خائفاً منك بعد الآن
عليكَ أن تكون كذلك
تباً لك
تعبت منكم أيها اللعناء من تهديدي
في الـ10 سنوات الأخيرة
(أنا لا أهددك، يا (مارتي
مضحكٌ جداً - مضحكٌ جداً -
لديّ حماية الآن
أفعل ما أريد
سأوقت عرض القصة تماماً
(سيكون عظيماً، عندما يكون (تومي يقبل جائزته
وكل تلك الهواتف تبدأ بالرنين
حسناً
:لذا توقفت وقلت "أجل؟"
وهنالك غيمة من الدخان طولها 30قدم
:من خلف سيارتي فقلت "ماذا؟"
فتحت الباب، دخل الدخان بوجهي
وصرخت بأعلى صوتيّ
لا بأس، أيها الضابط، إنه وقت" "توقفي في الطريق
ومن ثم ماذا حدث؟
كان عليّ فعل بعض خدمة المجتمع
لديكِ أعينٌ جميلة
اللعنة
يا إلهي، مالذي؟
مالذي تفعله؟
هل أنتِ بخير؟ مالذي فعلته؟
يا إلهي - ماذا حدث؟ -
لقد وضع عضوه بيدي
وضع عضوه اللعين بيدي
أدخل السيارة حالاً
حسناً
يا إلهي
أنا آسفٌ بشأن هذا
هل يمكنني التحدث لك لوهلة؟
عذراً
تعرفين من هو، صحيح؟
أجل
أسمعي، (تومي) لديه مشكلة الآن
أريدك أن تساعديني بهذا
بأن لا تخبريّ أيّ أحد بشأن ذلك
هل يمكنك عمل هذا؟
ربما
أنظر إليك
أبني الوسيم
جميلةٌ، صحيح؟
أتريد أطواق على بنطالك؟
أمي؟
لا أعلم، لنسأل والدك
حسناً
أذاهب إلى "بار ميتزفاه"؟
"كلا، حفل "إختيار الأطفال
(كضيف مع (تومي ويلر
مرحباً
أهذا الحفل حقيقي؟
إذا كان لن يحصل، أفضل إخباره الآن
لا تقلقي، سيحدث
أخبري (كونر) أنه يبدوا جميلاً
يقول بأنك تبدوا وسيماً للغاية يا عزيزي
هل يجب وضع الأطواق له؟
كلا
حسناً
بلا أطواق
ماذا بك، يا رجل؟
أصحى
أين قميصك، بالمناسبة؟
لا أعلم، يا رجل، أتعرف كم من المخدرات أستنشقت ليلة البارحة؟
لا أريد أن أعلم
هنالك ثلاثة قواعد لصنع فلم (بطولته (شون والكر
لم أكن أعلم بهذا
أولا: أنا دائماً متجه للمخاطر
:ثانياً
أتجاوز الصعوبات ليس بالعضلات بل لأنيّ أهتم
وثالثاً: يشعر الناس بالعظمة عندما ينتهي الفلم
عندما يغادرون ذلك المسرح
يريدون أن يحاربوا من أجل ما هو صائب
ماذا؟
هل من الصواب أن يلفق الأبن لأباه للجريمة؟
ريبيكا)، هلّا تغادرين الغرفة رجاءً؟)
شكراً
ميكي)، عليك أن تكون حذراً هنا)
هذا الفلم الذي نصنعه خياليّ
لا أحد مذنب بتلك الليلة، الحوادث تقع
حوادث؟
فجرت رأسها اللعين
هل فكرت بشأن ذلك؟
كلا
لقد نسيت الأمر
في نقطةٍ معينة بمكانٍ للتنمية الروحية
تفسر الأمور، ثم تنسى الأمر
وقد سميت مؤسسة خيرية بأسمها
لضحايا تشويه الأعضاء التناسلية "بالـ"سودان
"بأسم "(كولين) للأطفال
(أجل، حسناً، شكراً لك، يا (سوكي
الأمر جاهز، (كونر) ضيفيّ لهذه الليلة
جيد
هل الأمور بخير، يا طبيب؟
كطبيبٍ محترف، عليّ أن أقول لك
هذا الرجل يحتاجُ إلى علاج
يحتاج للذهب إلى مركز لعلاج المدمنين
خذ، شكراً لك
يا إلهي، ما هذا؟
"هذا "نياسين
يا إلهي
(عضوي ينتصب، يا (راي
هل يمكنك تشغيل المكيف؟
إنه يعمل
إنه يخبر الحقيقة
أيتها اليائسة
لا أشعرُ بشعورٍ جيد، كلبيّ بدأ يمرض
إنها السيارة، أحتاج لأن أرتاح
هل يمكننا الوقوف لغرفة لبعض الوقت؟
لن نتوقف
كلا
ماذا بك الآن
إنه ينتج لعاباً مفرطاً
لا يمكنه تحمل الحرارة
كلي المسكين حار
لن تتوقف
هلّا توقفنا بغرفة
لبضع ساعات، سنكون بخير
لا بأس
يا إلهي، إنني أموت
أتحتاجُ شيئاً، يا رئيس؟
ماذا نحمل ضد (مارتي جروسمان)؟
ليس بالكثير، حصل لتوه على أمن
(أعلم، أسمه (ديريك دي لا فونتاين
ماذا عن رجله (تشيب)؟
أظن بأنه حبيبه
راي)؟)
مارتي) راسلنيّ مرةً أخرى)
سأل من أجلِ تعليقٍ آخر
اللعين
راي)، كنتُ أفكر)
ربما عليّ أن أدفع له
أحتاج مسيرتي، يا رجل
أنا ممثل
عليّ أن أمثل
وعملائي، أرسلوا لتوهم لي نصاً عظيماً
لكن سأخسر كل شيئ إذا لم نتفق معه
طلبت مبلغاً بقيمة مليونيّ دولار
جيد، جيد
(هذا جيدٌ، يا (تومي
لا زلت أتذكر نظرتها إليّ
قبل ان تضغط الزناد؟
أجل
كيف كان الأمر؟
كيف كان؟
كانت أسوء لحظةٍ بحياتي
رأيت تلك الحفرة الصغيرة برأسها
كانت تنظر إليّ
ومن ثم بدأت تخرج الدم
...و
تخرج وتخرج وتخرج
المؤثرات الخاصة ستتدبر أمر هذا
لكن هذا ليس بشأن قصتي
إنه بشأن قصتك
"فندق على الطريق"
اللعنة
مرحباً
دعنا ندخل
أضطررنا أن نتوقف من أجل الكلب
أتمازحني؟
الحمام لا يعمل
أنتظر، توقف بفندق على الشارع
(إنهم مجانين، يا (راي
(إنه هاربٌ، يا (آفي
إذا أتصل أحدٌ من أجل معلومة ستصبح
الشرطة الفدرالية لديكم بسرعة ولن تراهم حتى
أنت لست بمبتدأ
حقاً؟، أتريد الطيران إلى هنا
وتهتم بالأمور، (راي)؟
لأني سأحب هذا
حسناً
(أستمع لي، (آفي
إذا كنت لا تريد أن تعتقل أو يطلق عليك بالرأس
من قبل فرقة التدخل السريع أحضرهم الليلة
لابد أن ظهرك تقوس
بجلوسك على ذلك الكرسي طوال اليوم
أتريدين أن أدلكك؟
(أنا سحاقية، يا (تومي
لكن أجل
جميل؟
أجل
ماذا ستفعلين لاحقاً؟
(تومي)
تزوجت بمخنث
أفترقنا
أيضاً، لا نحكم على أنفسنا هكذا
ألست شاذ؟
لا أعلم
أحب مص القضيب
أخبرني بشأن ذلك
يا إلهي، المكان باردٌ هنا
حقا؟
هذه علامةٌ جيدة
هذا يعني بأن المخدرات ستقتلك
خذ
ضع هذه عليك
(مرحبا، (تيري
هل رأيت أبانا؟
كلا، لماذا؟
سعيدةٌ لأنك أستطعتي القدوم
يمكننا الذهاب إلى هنا - شكراً لكِ -
حسناً
متى كانت آخر مرةٍ رأيته بها؟
لا أعلم، لماذا؟
غادر مع شخصٍ غريب
(يبدوا أنه يتحكم بـ(ميكي
كيف بدى؟
لديه شارب
"ميكي) قال بأنهم ذاهبون إلى "هوليوود)
لكن هذا الشخص بدى وكأنه رجل مبيعات
هل هو بمشكلة؟
وكيف لي أن أعرف؟
(أنا أسئلك، يا (رايموند
(يا (تيري
أبقى خارج الموضوع
ماس أبيل" للإنتاج"
شون والكر)، رجاءً)
إنه بإجتماع، هل يمكنني أن آخذ الرسالة؟
(أخبريه بأنه (راي دونفان - (مرحباً، (راي -
(هذا مضحك، إنه مع السيد (دونفان الآن
تارا)، أودك أن تكوني)
بجانب جدار القرميد
حسناً، الأم
حسناً
هيا، أذهبي
حسناً
حسناً، إبتسامتان عريضتان، أيتها السيدات
مرحباً
(مالذي تفعله بشأن (فان ميلر يا (فرانك)؟
راي)، إستمع لي)
كنت أفكر بالأمر
إذا سلمت (فان) إلى العميل الخاص المتحكم
سيثير الشبهات بيّ
وهذا يعني أنك ستتورط، أيضاً
(لا أهتم، يا (فرانك
أنا أرسل لك ملفاً الآن
أفتحه
أترى هذا؟
تخلص من الأمر بنهاية اليوم
أو سأحضر زوجتك إلى هنا
وأقدمها إلى عائلتك الأخرى
راي)، رجاءً لا تفعل هذا)
ماذا تفعل خارج هنا؟
أخبرتك بأن تنتظر بالغرفة أو بالسيارة
أسترخي، أيها الصغير
أعمل هذا لمدة 20 سنة
أتظن بأني لا أعرف كيف أتوارى عن الأنظار؟
ماذا لديك؟
سنأكل، وسنتبول، ثم سنذهب
حسناً، أحبك
لا تقلق بشأني
سأتصل عندما أستطيع
وداعاً
هيا
سنأكل، ثم سنذهب
هل كنتِ على الهاتف؟
لقد أسقطته
مع من كنتِ على الهاتف؟
سولي)، إنهما عجوزان)
أستطعت أن تودع أمك
من العادل
كل هذه السنوات
لم أرهم
سيقتلهم
إذا لم أودعهم
هل أخبرتهم إلى أين نحن ذاهبون؟
كلا، لن أفعل شيئاً كهذا مطلقاً
هيا
إنه أنا
ماذا قلتِ؟
"ربما ذكرت "كاليفورنيا
ذلك ليس بسيئ
حسناً
هل بولت الكلب؟
أجل، إنه بالسيارة أين طوقه؟
لقد حزمته
لأننا سنحتاجه
كان عليّ أن ألاحق الكلب
بينما كنت تتحدثين على الهاتف
ظننت فقط
(سولي)
بحقك
لا تفعل
لطالما كرهت أمكِ اللعينة
أنا كبيرٌ لهذه الأشياء
ستجلبين لي مرض الفتاق
حسناً، وقت الذهاب
لن تأتي
غيرت رأيها
اللعنة
أجل؟
لدينا مشكلةٌ حقيقية
ماذا الآن؟
راي)، لقد قتلها)
المرأة
حبيبته؟
كاثرين)؟)
أجل
ماذا أفعل الآن؟
هل رآها أحدٌ تدخل؟
كلا، أدخلتهم بنفسي
ذهبت مباشرةً للغرفة
لم يرى أحد
جيد، إذاً أخرجها من هناك
أفعل ما عليك فعله
"تعالَ إلى "لوس أنجلوس لن يتغير شيئ
"نتبع الرجل البريئ من "بوسطن
بينما يدخل ساحة السجن
كما كتبتها - أجل -
بينما هو على وشك أن ينزل رأسه ويبكي
نسمع صوتَ المروحية بالأعلى
...ينظر للأعلى
يرى الممثل المشهور بداخلها
ألا وهو أنا
تنخفض
يمدُ يده
لقطة قريبة... يد تمسك بيد
وتطير المروحية
اللعنة
أعجبك؟
أحببته
أظن أن الأمر سينجح
هذا الفلم سيكون ضخماً
سيكون ضخماً
آمين، أيها الداعر
لذا ندفع لهم فقط
ومن ثم نخرج، صحيح؟
حسناً، جيد
الفتى الصغير؟
(إنه فتى صالح، يا (راي
أعلم أنك قلق من كونه شاذ
مالذي تتحدث عنه؟
إنه ليس شاذ
تحدثنا
لديه حبيبة
حقاً؟
...(يا (راي
إذا كنا سندفع له فقط
ماذا نفعل بقبو السيارات؟
اللعنة
ما هذا؟، أريد أن أدفع (له، يا (راي
لا أعلم لِمَ فعلت هذا (يا (راي
...لكن
راي)، لا أظن)
...أن نفعل أي شيئ
يا إلهي
...اللعـ
أنت مختل عقلياً
إذا خنتني بصفقةٍ معك
سأقتلك
مدهشٌ، يا (راي)، مدهش
أنت مستمعٌ حقاً
(يا (ميكي
أعرف أن الناس تبدوا
ساعيةٌ وراء المتعة بالنسبة لك
...لكن الحقيقة
أنا أؤدي عملي
لِمَ الجعة؟
...حسناً
...ليس هنالك
...خطبٌ بالإحتفال بالـ
النصر
أظن أنني لا أستطيع أن أجادلك بهذا
منعش
ميكي)، عليكَ أن تكون حرصاً هنا)
هذا الفلم الذي نصنعه خياليّ
لا أحد مذنبٌ بتلك الليلة
الحوادث تقع
حوادث؟
فجرت مخها اللعين
أتفكر بشأن ذلك مطلقاً؟
كلا
نسيت الأمر
(شكراً، (راي
حظيت بيومٍ رائع
أعتني بـ(كونر) الليلة
بالطبع
هذا يعني عدم مشاركة أياً
من الأشياء التي تدور بخلدك
حسناً
أيها الصغير، جميلاً
(مرحباً، سيدة (دونفان
(نادني بـ(آبي
تبدوا أنيقاً
شكراً
لن تصدقي كيف كان سوئي هذا الصباح
(عليّ أن أشكر (راي
أنحن على وفاق؟
أأنت بخير؟
أجل، يا أبي
شكراً
أيوجد شيئٌ آخر بخاطرك؟
لازلت غاضباً لأنك ضربت جدي
أنت معجبٌ به حقاً، أليس كذلك؟ - أجل، إنه ممتع -
إنه يتحدث معي
حسناً
إحظى بالمرح الليلة
(أحبك، يا (كون
أراك لاحقاً، أبي
حسناً، أخرج من هنا
مستعد؟ - لنذهب -
حسناً
أراكِ لاحقاً
رائحته مقززة من الكحول
وهو يرتدي قميصَ إمرأة
أجل
سيكون بخير
شكراً لك
أراك بالمنزل؟
أجل
لديّ شيئ عليّ أن أهتم به
حسناً
أراك لاحقاً
حسناً
راي)؟)
(أجل، يا (فرانك
سأفعلها الآن
:(رسالةٌ من (راي" "دعيهم يذهبون
يا رفاق؟
تلقيت لتوي رسالة
من مكتب "نيويورك"، ويظنون أنكِ
لديك الكثير من الإمكانيات
لكنهم وجدوا أحداً آخر
حسناً
أضطررنا أن ننتظر 5 ساعات لهذا؟
أنا آسفة، أنا كذلك
لكنيّ سأبقي صوركِ بالملف حسناً؟
لا بأس
لنذهب
ما هذا؟
(أسمه (بابي
ظننت أنك قد تريدينه
"كلا، أكره كلاب الـ"بودل
حسناً، ماذا عليّ فعله به؟
حسناً
هاته
تارا)؟)
أتريدينَ كلباً؟
أمي، رجاءً؟
قلت لنفسي بالطريق
إذا "لوس أنجلوس" هكذا
ساقتل نفسي
ولكن عندما أصبحت هنا المكان جميل
أحضرت لك سيارة
غطيت التوصيلات، شكراً
من الآمن أن تقود بنفسك
(أستمع، (سولي
إذا أحتجت لمسدس أو سيارة بهذه المدينة
أنا الشخص الذي تريده أن يجلبه لك
راي)، فقط لأننا بصفقة)
لا يعنيّ بأنيّ موظفك
نخبك
صفقتنا كانت بأن تأتي بمفردك
أهتممت بالأمر، أليس كذلك؟
الآن سأفعل هذا الشيئ بطريقتي
بإستخدام أدواتيّ
بحقك
حسناً
لكنيّ أقول متى
"(نادي قتال (تيري دونفان"
حسناً
وشيئٌ آخر: أهتم به بعد أن تقتله
لا أريد أيّ أحد من عائلتي أن يجده
أظن بأن
ميكي) ذهب برحلةٍ طويلة)
ونسى بأن يترك عنواناً للمكان
الآن، متى أحصل على
بقية أموالي، وجوازي
وأخرج من هنا؟
عندما ينتهي العمل
ما الأمر، يا (رايموند)؟
لا تثق بي؟
دبرت كل شيئ
دبرت القاضي أيضاً
والمدعي الذي أريده
ويظنون بأنهم يستطيعون سجن (راي) مدى الحياة؟
لم أتحدث معه بعد
لكن أجل، أنا متأكد أنهم يستطيعون
كلاهما معروفان
بإزدهار عقابهما
خاصةً مع أناسٍ مثلهم
ماذا يظن رئيسك؟
تظن بأني أثق بذلك الرجل؟
ميكي)، هنالك سبب)
أن (راي) تملص منا طوال هذه السنين
دعني أوضح الأمور
لا أحد آخر يعرف بشأن هذا؟
لم أستطع المخاطرة
وتحصل على كل الشكر
بالشرطة الفدرالية
الكسالى دائماً
يلصقون أسمائهم بالعمل الجيد
ليس هذه المرة
من لديه العصى الآن؟
من لديه العصى الآن
:ترجمة Mo7ammed Ebrahim - محمد إبراهيم تويتر & إنستآغرآم @Mo7ammedEbrahim