1
00:00:02,560 --> 00:00:05,497
نعيش في كونٍ عنيف

2
00:00:05,499 --> 00:00:12,459
تهبّ الرياح الكوكبية
في ستّة أضعاف سرعة الصوت

3
00:00:12,461 --> 00:00:15,927
تمتدّ العواصف البرقية لآلاف الأميال

4
00:00:15,929 --> 00:00:20,398
العواصف الترابية تبتلع عوالم كاملة

5
00:00:20,400 --> 00:00:22,166
قد يكون لدينا عواصف كوكبية

6
00:00:22,168 --> 00:00:25,570
لم نرَ مثيلاً لها على كوكب الأرض

7
00:00:25,572 --> 00:00:28,006
أكبر العواصف

8
00:00:28,008 --> 00:00:31,540
قد تكون على نطاق مجرّاتٍ كاملة

9
00:00:31,542 --> 00:00:34,543
ربما تنفجر تلك النجوم العملاقة

10
00:00:35,579 --> 00:00:38,613
الكون مكانٌ مضطرب

11
00:00:40,781 --> 00:00:43,149
لدى الأرض عواصف

12
00:00:43,151 --> 00:00:45,983
لدى عوالم أخرى عواصف عملاقة

13
00:00:45,985 --> 00:00:49,019
عواصف كبيرة يصعُب تصوّرها

14
00:00:49,021 --> 00:00:54,825
لكن ينبثق من العنف شعاع الأمل

15
00:00:54,827 --> 00:00:57,929
ندين بوجودنا لتلك الأحداث

16
00:00:57,931 --> 00:00:59,697
هذه الأنواع من العواصف المجرّية

17
00:00:59,699 --> 00:01:05,169
هل العواصف العملاقة ضرورية للحياة ذاتها؟

18
00:01:09,830 --> 00:01:13,528
"طرق عمل الكون"

19
00:01:14,598 --> 00:01:18,788
"رياح التكوين"

20
00:01:18,988 --> 00:01:22,136
تـرجمة:د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

21
00:01:22,388 --> 00:01:26,491
في بعض الكواكب..العواصف مستحيلة

22
00:01:26,493 --> 00:01:30,962
عطارد الساخن صغير للغاية
وقريب للغاية من شمسنا

23
00:01:30,964 --> 00:01:33,531
ليمتلك غلافًا جويًا ذا مغزى

24
00:01:35,565 --> 00:01:39,766
ودون غلافٍ جوي..لا توجد أعاصير

25
00:01:39,768 --> 00:01:43,903
لكن بالابتعاد عن الشمس

26
00:01:43,905 --> 00:01:48,475
نجد عوالم بأغلفة جوية عنيفة ومضطربة

27
00:01:52,212 --> 00:01:56,915
يمكنها توليد إحدى أروع العواصف العملاقة

28
00:01:56,917 --> 00:01:59,350
في نظامنا الشمسي

29
00:02:03,522 --> 00:02:05,589
هذا كوكب الزُهرة

30
00:02:05,591 --> 00:02:09,160
كوكبٌ مغطّى بالكامل بالسحب

31
00:02:13,164 --> 00:02:16,300
تشق الرياح الغلاف الجوي العلوي

32
00:02:16,302 --> 00:02:20,901
بسرعة تناهز 300 ميل في الساعة

33
00:02:20,903 --> 00:02:23,670
عند 35 ميلاً فوق السطح

34
00:02:23,672 --> 00:02:27,639
تهبّ الرياح في نمطٍ ضارٍ

35
00:02:27,641 --> 00:02:30,341
يحمل في أساسه سمات السحاب

36
00:02:30,343 --> 00:02:33,042
تدور حول الكوكب
بأكمله كل أربعة أيام

37
00:02:35,679 --> 00:02:38,714
الزهرة أقرب للشمس من الأرض

38
00:02:38,716 --> 00:02:45,354
والحرارة من الشمس ما تسوق الرياح

39
00:02:45,356 --> 00:02:47,756
نظام دوران سُحب الزهرة

40
00:02:47,758 --> 00:02:49,058
بسيطٌ للغاية

41
00:02:49,060 --> 00:02:51,660
هناك جانبٌ دافئ من الزهرة وآخر بارد

42
00:02:51,662 --> 00:02:54,695
وعندما يدفأ الهواء
ويرتفع في جانب الزهرة النهاري

43
00:02:54,697 --> 00:02:56,364
فإنه ينتشر للجانب الليلي

44
00:02:56,366 --> 00:02:57,898
فهناك هذه التيارت المستمرّة

45
00:02:57,900 --> 00:02:59,499
التي تكون أبسط

46
00:02:59,501 --> 00:03:01,367
من الدوران الجوي على الأرض

47
00:03:01,369 --> 00:03:06,004
تدور رياح الزهرة أسرع

48
00:03:06,006 --> 00:03:09,673
من أسرع إعصار على الأرض

49
00:03:09,675 --> 00:03:12,443
لكنهما يبدوان متشابهان

50
00:03:15,413 --> 00:03:19,282
"قام مكوك الزهرة "إكسبريس
بالتقاط هذه الصور الرائعة

51
00:03:19,284 --> 00:03:21,183
لقطب الكوكب الجنوبي

52
00:03:24,988 --> 00:03:27,422
إحدى أعظم ألغاز الزهرة

53
00:03:27,424 --> 00:03:29,257
والتي أثارت الدهشة

54
00:03:29,259 --> 00:03:31,859
في قاعات العديد من الأقسام الفلكية

55
00:03:31,861 --> 00:03:34,128
حقيقة وجود أعاصير

56
00:03:34,130 --> 00:03:35,562
في قطبَي الزهرة

57
00:03:35,564 --> 00:03:38,898
خصوصًا في النصف الجنوبي بعينين

58
00:03:38,900 --> 00:03:41,401
ليست عينًا بل عينين

59
00:03:41,403 --> 00:03:43,436
لم نرَ ذلك من قبل

60
00:03:43,438 --> 00:03:44,904
على هذا النطاق الكوكبي

61
00:03:48,741 --> 00:03:51,176
دوامة الزهرة ذات العينين

62
00:03:51,178 --> 00:03:53,778
بعرض 1800 ميل

63
00:03:53,780 --> 00:03:57,348
إعصاران يدوران حول بعضهما

64
00:04:00,652 --> 00:04:03,821
لو هبطتم لدوّامة الزهرة

65
00:04:03,823 --> 00:04:05,323
وأودّ أن أفعل

66
00:04:05,325 --> 00:04:07,191
على الأقل بآلة بعيدة التحكّم

67
00:04:10,496 --> 00:04:12,630
فقد ترون

68
00:04:12,632 --> 00:04:16,100
حائطًا مدهشًا من السحب

69
00:04:16,102 --> 00:04:17,969
وهذا الشكل اللولبي

70
00:04:17,971 --> 00:04:20,538
يدور حولكم بسرعاتٍ مهيبة

71
00:04:20,540 --> 00:04:22,574
قد يكون المشهد هكذا

72
00:04:30,149 --> 00:04:31,950
من المحيّر

73
00:04:31,952 --> 00:04:35,220
مدى عمق هذه الدوامة الثائرة الدوّارة

74
00:04:35,222 --> 00:04:37,489
لكن ربما عين هذه العاصفة العملاقة

75
00:04:37,491 --> 00:04:40,326
تهبط لسطح الكوكب

76
00:04:40,328 --> 00:04:46,198
بالأسفل هنا، الشفَق الدائم يغمر الأرض البركانية

77
00:04:46,200 --> 00:04:49,134
والضغط الهائل للغلاف الجوي

78
00:04:49,136 --> 00:04:52,538
يولّد ضغطًا هائلاً

79
00:04:52,540 --> 00:04:54,807
الضغط الجوي على الزهرة

80
00:04:54,809 --> 00:04:57,343
حوالي مئة ضغطٍ أرضي

81
00:04:57,345 --> 00:04:59,011
تخيّلوا أخذ سيّارة

82
00:04:59,013 --> 00:05:02,181
وسحقها لحوالي بوصة مربّعة

83
00:05:02,183 --> 00:05:05,818
ووضعها في كل بوصة مربّعة من جلودكم

84
00:05:05,820 --> 00:05:08,888
ستُسحقون في جزءٍ من الثانية

85
00:05:08,890 --> 00:05:10,723
بسبب كمّ هذا الضغط

86
00:05:10,725 --> 00:05:13,525
غلاف الزهرة الكثيف

87
00:05:13,527 --> 00:05:17,697
يصنع إحدى أغرب العواصف
العملاقة التي يمكن تصوّرها

88
00:05:17,699 --> 00:05:20,833
رياحٌ بسرعة 400 ميل بالساعة

89
00:05:20,835 --> 00:05:24,870
بقوّة إعصار

90
00:05:24,872 --> 00:05:28,206
الرياح على سطح الزهرة بطيئة للغاية

91
00:05:28,208 --> 00:05:30,909
لبُطء معدّل دوران الزهرة

92
00:05:30,911 --> 00:05:33,379
يستغرق الزهرة حوالي ثمانية أشهر

93
00:05:33,381 --> 00:05:36,483
ليدور حول نفسه أمام الشمس

94
00:05:36,485 --> 00:05:39,887
الضغط الجوّي الساحق

95
00:05:39,889 --> 00:05:42,990
يسحق جزيئات الغاز معًا بإحكام

96
00:05:42,992 --> 00:05:46,326
بحيث تصير أقرب للسوائل

97
00:05:46,328 --> 00:05:53,033
نسمة الهواء الرقيقة بسرعة أربعة
أميال بالساعة تكون ضربة قوية

98
00:05:53,035 --> 00:05:57,338
إنه كإعصار بالحركة البطيئة

99
00:05:57,340 --> 00:05:58,940
الرياح على الزهرة

100
00:05:58,942 --> 00:06:02,377
بخلاف ما نراها على كوكب الأرض

101
00:06:02,379 --> 00:06:04,513
إنه كشعور بشئ صلد

102
00:06:04,515 --> 00:06:05,781
من الصعب

103
00:06:05,783 --> 00:06:08,283
السير والركض باتجاه الرياح

104
00:06:17,328 --> 00:06:20,431
سطح الزهرة ضاري للغاية

105
00:06:20,433 --> 00:06:22,667
بحيث تستحيل الحياة هنا

106
00:06:28,441 --> 00:06:31,377
لكن الرياح الأسرع بأعلى الغلاف الجوي

107
00:06:31,379 --> 00:06:35,280
تحمل إمكانية مذهلة

108
00:06:35,282 --> 00:06:37,115
أُخفي هذا

109
00:06:37,117 --> 00:06:39,817
لا أدري إن دعوتُها نظرية

110
00:06:39,819 --> 00:06:41,285
أو خيالاً علميًا

111
00:06:41,287 --> 00:06:42,954
لكن أعتقد أنه من المعقول

112
00:06:42,956 --> 00:06:45,623
أن تتواجد بعض أشكال الحياة تحيا

113
00:06:45,625 --> 00:06:46,924
في سحب الزهرة

114
00:06:46,926 --> 00:06:49,293
هناك بالتأكيد مصادر للطاقة

115
00:06:49,295 --> 00:06:50,494
هناك ضوء الشمس

116
00:06:50,496 --> 00:06:52,063
وهناك مغذّياتٌ بالتأكيد

117
00:06:52,065 --> 00:06:53,030
هناك الكربون، وهناك الهيدروجين

118
00:06:53,032 --> 00:06:54,398
هناك الأوكسجين

119
00:06:54,400 --> 00:06:56,567
كافة العناصر التي نحتاجها لتتواجد

120
00:06:56,569 --> 00:06:57,768
الحياة في سحب الزهرة

121
00:07:00,072 --> 00:07:04,175
الغلاف الجوي العلوي للأرض مفعمٌ بالحياة

122
00:07:04,177 --> 00:07:09,313
تنجرف بكتيريا مجهرية على الرياح

123
00:07:09,315 --> 00:07:13,751
أيمكن أن يكون الزهرة مماثلاً؟

124
00:07:13,753 --> 00:07:17,755
ربما نرسل مكوكًا في يومٍ ما لنكتشف

125
00:07:23,228 --> 00:07:28,266
بمغادرة الزهرة تكون الأرض الكوكب التالي

126
00:07:32,805 --> 00:07:36,308
يصير الطقس هنا ضاريًا أيضًا

127
00:07:36,310 --> 00:07:40,079
...تعصفنا العواصف

128
00:07:40,081 --> 00:07:42,548
...والأعاصير

129
00:07:42,550 --> 00:07:46,518
وهذه العواصف الترابية

130
00:07:46,520 --> 00:07:52,024
إنها محدودة على الأرض

131
00:07:52,026 --> 00:07:55,360
لكن في الكوكب التالي للخارج

132
00:07:55,362 --> 00:07:57,696
تقوم بابتلاع عالمٍ بأكمله

133
00:08:09,766 --> 00:08:12,267
قبل أكثر من مئة عام

134
00:08:12,269 --> 00:08:17,205
اعتقد الفلكيون أنهم اكتشفوا حياة على المريخ

135
00:08:17,207 --> 00:08:22,177
موجة سوداء تمتدّ من القطب نحو خط الاستواء

136
00:08:22,179 --> 00:08:25,515
اعتقدوا أنها نباتات الربيع

137
00:08:25,517 --> 00:08:27,617
تنتشر عبر الكوكب

138
00:08:30,188 --> 00:08:34,525
كانوا مُصيبين بخصوص الموسم

139
00:08:34,527 --> 00:08:37,862
يميل المريخ بزاوية 23 درجة

140
00:08:37,864 --> 00:08:39,096
مثل الأرض

141
00:08:39,098 --> 00:08:41,098
لذا فلدينا الصيف والخريف والشتاء والربيع

142
00:08:41,100 --> 00:08:42,099
كالفصول

143
00:08:42,101 --> 00:08:47,138
تجلب الفصول المناخ

144
00:08:47,140 --> 00:08:49,240
الظلّ الذي رآه الفلكيون

145
00:08:49,242 --> 00:08:56,113
كان في الواقع صخورًا داكنة
أظهرَتها عاصفة ترابية عنيفة

146
00:08:56,115 --> 00:09:00,752
كل هذا بسبب طريقة ميل الكوكب

147
00:09:05,324 --> 00:09:10,362
تستغرق الأرض عامًا لتدور حول الشمس

148
00:09:10,364 --> 00:09:11,530
في يناير

149
00:09:11,532 --> 00:09:14,699
ينحرف النصف الشمالي بعيدًا عن الشمس

150
00:09:14,701 --> 00:09:18,070
فيحلّ شتاؤنا

151
00:09:18,072 --> 00:09:23,643
في يونية، ينحرف للداخل..فيحلّ صيفنا

152
00:09:29,184 --> 00:09:32,020
لدى المريخ عواصف ترابية ضخمة دوّارة

153
00:09:32,022 --> 00:09:36,058
لم نرَ مثيلاً لها على كوكب الأرض

154
00:09:36,060 --> 00:09:40,963
لدى المريخ نفس درجة ميل الأرض تقريبًا

155
00:09:40,965 --> 00:09:43,932
والربيع يعني العواصف

156
00:09:43,934 --> 00:09:46,868
يتوارى سطح المريخ

157
00:09:46,870 --> 00:09:52,406
تحت سحابة من جزيئات التراب المثارة

158
00:09:52,408 --> 00:09:56,075
لدينا عواصف ترابية على الأرض أيضًا

159
00:09:56,077 --> 00:10:00,079
قد تكون مدمّرة، تبتلع مدنًا بأكملها

160
00:10:11,259 --> 00:10:15,262
"الخامس من مايو 2011.."أريزونا

161
00:10:15,264 --> 00:10:20,334
حائط ترابي بارتفاع 5000 قدم
لا يمكن إيقافه

162
00:10:20,336 --> 00:10:23,904
"يضرب "فينيكس

163
00:10:23,906 --> 00:10:26,273
ينقلب النهار ليلاً

164
00:10:26,275 --> 00:10:30,610
تستقرّ آلاف الأطنان من التراب فوق المدن

165
00:10:36,617 --> 00:10:40,386
لكن تظلّ الكارثة في مكانٍ واحد

166
00:10:45,625 --> 00:10:51,329
بوسع عواصف المريخ الترابية
أن تبتلع الكوكب بأكمله

167
00:10:54,367 --> 00:10:56,668
على المريخ، عندما يرتفع التراب مرة فإنه يهبط

168
00:10:56,670 --> 00:10:58,536
قد يرتفع مجددًا ومجددًا

169
00:10:58,538 --> 00:10:59,971
يعاد استعمال التراب

170
00:10:59,973 --> 00:11:01,439
على الأرض

171
00:11:01,441 --> 00:11:03,540
عندما يرتفع التراب ثم يستقرّ في النهاية

172
00:11:03,542 --> 00:11:05,508
فربما يستقر بالمحيط

173
00:11:05,510 --> 00:11:06,609
حيث يذهب للأبد

174
00:11:06,611 --> 00:11:08,044
لا يوجد مكانٌ بالمريخ

175
00:11:08,046 --> 00:11:11,280
لا توجد به ترابٌ ورمال
جاهزة لتُضاف لتلك العاصفة

176
00:11:11,282 --> 00:11:13,349
لذا قد تضرب هذه العواصف

177
00:11:13,351 --> 00:11:15,384
وتستمرّ لأسابيع أو حتى أشهر

178
00:11:20,257 --> 00:11:22,958
الغلاف الجوي الجاف للمريخ

179
00:11:22,960 --> 00:11:27,763
يساهم في حجم وقوّة العواصف

180
00:11:27,765 --> 00:11:29,598
في حالة الأرض

181
00:11:29,600 --> 00:11:31,733
التراب الذي يرتفع للغلاف الجوي

182
00:11:31,735 --> 00:11:33,735
تمسحه الأمطار بسرعة

183
00:11:33,737 --> 00:11:35,136
ويذهب للمحيط

184
00:11:35,138 --> 00:11:36,404
في حالة المريخ

185
00:11:36,406 --> 00:11:39,073
لا يوجد مطرٌ مشابه لمسح هذا التراب

186
00:11:39,075 --> 00:11:41,376
فعندما يصل التراب للغلاف الجوي

187
00:11:41,378 --> 00:11:42,444
فيستقرّ هناك

188
00:11:42,446 --> 00:11:44,245
حتى تتمكّن الجزيئات من تلقاء نفسها

189
00:11:44,247 --> 00:11:45,780
من الاستقرار ببطء

190
00:11:45,782 --> 00:11:48,083
عدم وجود المطر

191
00:11:48,085 --> 00:11:52,988
يسمح لعواصف المريخ الترابية أن تغطّي الكوكب

192
00:11:52,990 --> 00:11:55,291
لكن العواصف الترابية على المريخ

193
00:11:55,293 --> 00:12:00,130
قد تكون مدهشة على نطاق أصغر

194
00:12:00,132 --> 00:12:05,702
التقطت طوّافات "ناسا" هذه الصور المذهلة

195
00:12:05,704 --> 00:12:11,442
زوبعات تمتص تراب
أكسيد الحديد الجاف الناعم

196
00:12:13,946 --> 00:12:19,484
قد تصل أضخم الزوبعات
لستة أميال نحو السماء

197
00:12:19,486 --> 00:12:23,554
تضخّ الجزيئات الرقيقة
عاليًا نحو غلاف المريخ الجوي

198
00:12:23,556 --> 00:12:25,189
تصنع ضبابًا ترابيًا

199
00:12:25,191 --> 00:12:31,096
ربما يساعد بالتحكّم بمناخ الكوكب الجافّ

200
00:12:31,098 --> 00:12:35,900
ويؤدّي للعواصف العملاقة بعرض الكوكب

201
00:12:35,902 --> 00:12:40,805
حتى على المريخ، العواصف
الترابية بهذا الحجم نادرة

202
00:12:40,807 --> 00:12:43,441
رصد الفلكيون حوالي عشر عواصف فقط

203
00:12:43,443 --> 00:12:47,078
في المئة عام الماضية

204
00:12:47,080 --> 00:12:51,082
ما أخطأه الفلكيون القدامى عن الحياة

205
00:12:51,084 --> 00:12:52,584
كان العواصف العملاقة

206
00:13:00,860 --> 00:13:03,161
لكن حتى العاصفة الترابية التي تغطّي الكوكب

207
00:13:03,163 --> 00:13:04,696
صغيرة أمام الطقس

208
00:13:04,698 --> 00:13:07,766
على الكوكب التالي بعيدًا عن شمسنا

209
00:13:10,836 --> 00:13:15,240
هذا عملاق نظامنا الشمسي

210
00:13:15,242 --> 00:13:17,275
المشتري

211
00:13:29,668 --> 00:13:33,204
المشتري ضخم

212
00:13:33,206 --> 00:13:35,940
أنه أضخم مرتين ونصف

213
00:13:35,942 --> 00:13:40,878
من كافة الكواكب الأخرى
في النظام الشمسي مجتمعة

214
00:13:40,880 --> 00:13:46,084
إنه موطن العواصف العملاقة الضخمة أيضًا

215
00:13:46,086 --> 00:13:48,686
دوران المشتري السريع

216
00:13:48,688 --> 00:13:52,723
يسوق حزمٍ ضخمة من السحب
التي تدور بالاتجاه المضاد

217
00:13:52,725 --> 00:13:57,060
تتكوّن عواصف ضخمة على طول الحدود

218
00:13:57,062 --> 00:14:02,665
وهذه أضخمها جمعاء

219
00:14:02,667 --> 00:14:06,969
أقدم عاصفة في النظام الشمسي

220
00:14:09,472 --> 00:14:15,478
بطول خمسة عشر ألف ميلاً
وعُمر يناهز 300 عام

221
00:14:15,480 --> 00:14:18,581
البقعة الحمراء العظيمة

222
00:14:21,117 --> 00:14:23,785
حول الحواف

223
00:14:23,787 --> 00:14:28,723
تضطرب رياحٌ هائجة بسرعة
تناهز 300 ميل في الساعة

224
00:14:32,595 --> 00:14:34,629
البقعة الحمراء العظيمة دوامة ضخمة

225
00:14:34,631 --> 00:14:36,931
تعني أنه في حالة البقعة الحمراء

226
00:14:36,933 --> 00:14:38,433
مركزها عالي الضغط

227
00:14:38,435 --> 00:14:40,869
برياح تدور حول الحدّ الخارجي

228
00:14:40,871 --> 00:14:42,537
فبهذا المعنى

229
00:14:42,539 --> 00:14:46,774
تكون البقعة الحمراء العظيمة أشبه بالإعصار

230
00:14:46,776 --> 00:14:49,678
إعصارٌ مع اختلاف

231
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
على الأرض

232
00:14:51,682 --> 00:14:56,585
تتغذّى الأعاصير من الحرارة من المحيط

233
00:14:56,587 --> 00:15:00,122
عندما تضرب اليابسة، تبدأ بالخمود

234
00:15:01,959 --> 00:15:05,427
لذا تمتدّ في المتوسّط لأسبوع فقط

235
00:15:08,365 --> 00:15:09,899
ليس لدى المشتري يابسة

236
00:15:09,901 --> 00:15:12,102
المشتري كوكبٌ غازي تمامًا

237
00:15:12,104 --> 00:15:14,104
والاحتكاك هناك ضعيفٌ للغاية

238
00:15:14,106 --> 00:15:16,307
-لذا الدوّامة -كالبقعة الحمراء العظيمة

239
00:15:16,309 --> 00:15:17,508
قد تستمرّ لأجلٍ غير مسمّى

240
00:15:17,510 --> 00:15:19,110
لا يوجد ما يُبطئها

241
00:15:19,112 --> 00:15:21,313
لتستمرّ

242
00:15:21,315 --> 00:15:25,117
تحتاج البقعة الحمراء لمصدرٍ للطاقة

243
00:15:29,555 --> 00:15:35,460
على الأرض، تأتي من الحرارة من الشمس

244
00:15:35,462 --> 00:15:40,265
لكن المشتري أبعد من الشمس خمس مرّات منّا

245
00:15:43,136 --> 00:15:47,239
حرارة الشمس لا تكفي لتسوق البقعة الحمراء

246
00:15:49,743 --> 00:15:55,547
في المقابل، لدى المشتري مصدرٌ داخلي للطاقة

247
00:15:55,549 --> 00:15:58,316
جاذبيّته الهائلة

248
00:16:04,822 --> 00:16:08,492
في 1995، أطلقَت "ناسا" مكّوكًا

249
00:16:08,494 --> 00:16:13,630
نحو قلب الكوكب الضخم مباشرة

250
00:16:13,632 --> 00:16:17,434
اخترق أعلى الغلاف الجوي للمشتري

251
00:16:17,436 --> 00:16:21,872
بسرعة تناهز 106 ألف ميل في الساعة

252
00:16:21,874 --> 00:16:23,874
عندما سقط

253
00:16:23,876 --> 00:16:28,846
جاذبية الكوكب الساحقة رَفعت الضغط

254
00:16:28,848 --> 00:16:33,084
لعشرة وخمس عشرة وعشرين مرّة
قدر ما نشعره على الأرض

255
00:16:34,953 --> 00:16:39,657
هبّت الرياح لأكثر من 400 ميل في الساعة

256
00:16:43,629 --> 00:16:48,298
تحطّم المكوك بعد مئة ميل فقط بالداخل

257
00:16:48,300 --> 00:16:50,767
سحقه الضغط

258
00:16:50,769 --> 00:16:54,404
وأحرقَته الحرارة الهائلة التي ولّدها الضغط

259
00:16:58,243 --> 00:17:00,478
لو هبط المكوك أكثر

260
00:17:00,480 --> 00:17:03,881
لربما وصل إلى محيطٍ فضي شاسع

261
00:17:07,586 --> 00:17:11,489
الضغوط الهائلة هنا تحوّل غاز الهيدروجين

262
00:17:11,491 --> 00:17:14,592
إلى سائل فلزّيّ عنيف الحركة

263
00:17:14,594 --> 00:17:19,663
مسخَّنٌ لأكثر من 22.200 درجة مئوية

264
00:17:22,767 --> 00:17:27,203
يضخّ باطن المشتري حوالي ضِعف الطاقة

265
00:17:27,205 --> 00:17:31,041
التي يستمدّها السطح من الشمس

266
00:17:36,046 --> 00:17:38,548
هذا مصدر طاقة المشتري

267
00:17:38,550 --> 00:17:42,918
الحرارة التي تسوق عواصفه الضخمة العملاقة

268
00:17:45,321 --> 00:17:47,689
كل الحِمل الحراري، كل هذه الطاقة

269
00:17:47,691 --> 00:17:51,360
تأتي من الباطن الساخن الكثيف للكوكب ذاته

270
00:17:51,362 --> 00:17:53,228
لذا مجموعات السحب التي ترونها

271
00:17:53,230 --> 00:17:56,265
التي تدور بالعكس حتى، تذهب في اتجاهاتٍ مختلفة

272
00:17:56,267 --> 00:17:57,700
تسوقها جميعًا

273
00:17:57,702 --> 00:18:00,369
الحرارة الداخلية للمشتري ذاته

274
00:18:03,473 --> 00:18:05,040
حرارة المشتري الداخلية

275
00:18:05,042 --> 00:18:08,744
تسوق عواصفه العملاقة العنيفة

276
00:18:08,746 --> 00:18:15,385
لكن قد يحمل الكوكب العملاق دلائل لغموض أكثر

277
00:18:15,387 --> 00:18:19,189
أيمكن أن تتواجد الحياة على عوالم مختلفة؟

278
00:18:23,061 --> 00:18:27,365
قام مكوك "ناسا" "كاسيني" بدراسة المشتري

279
00:18:27,367 --> 00:18:31,369
وهو يمرّ في مساره بزُحل

280
00:18:31,371 --> 00:18:35,206
قام باكتشافٍ مذهل

281
00:18:35,208 --> 00:18:40,145
سُحب بيضاء غريبة شمال
البقعة الحمراء العظيمة

282
00:18:43,015 --> 00:18:47,118
سحبٌ كالتي على الأرض

283
00:18:47,120 --> 00:18:50,354
قطرات من ماءٍ سائل

284
00:18:50,356 --> 00:18:54,825
أيمكن أن يحتوي المشتري على مكوّنات الحياة؟

285
00:18:54,827 --> 00:18:56,727
مسألة الحياة على الكواكب الضخمة

286
00:18:56,729 --> 00:18:57,894
أمرٌ مثير

287
00:18:57,896 --> 00:18:59,696
لدينا العديد من مكوّنات الحياة

288
00:18:59,698 --> 00:19:01,130
لديكم ضوءٌ قادم من الشمس

289
00:19:01,132 --> 00:19:02,298
هناك ماءٌ سائل

290
00:19:02,300 --> 00:19:04,367
على الأقل في هيئة قطرات سحب

291
00:19:04,369 --> 00:19:07,169
من ناحية أخرى، لو أمكن
أن تتواجد الحياة في السحب

292
00:19:07,171 --> 00:19:08,971
فقد تعتقدون أن البكتيريا والطحالب

293
00:19:08,973 --> 00:19:10,538
هي ما ستقطن السحب على الأرض

294
00:19:10,540 --> 00:19:11,873
فستكون السحب خضراء

295
00:19:11,875 --> 00:19:13,474
لا نرى ذلك على الأرض

296
00:19:13,476 --> 00:19:15,276
لا نرى كائناتٍ مجهرية في أي ارتفاعٍ

297
00:19:15,278 --> 00:19:16,978
عبر الغلاف الجوي للأرض

298
00:19:16,980 --> 00:19:19,380
لكن يبدو أنها تندفع من السطح

299
00:19:21,584 --> 00:19:23,652
من المحتمل أن الحياة على الأرض

300
00:19:23,654 --> 00:19:27,055
بدأت على سطح جامد

301
00:19:27,057 --> 00:19:32,694
لكن أيمكن أن تنشأ الحياة دون واحدٍ؟

302
00:19:32,696 --> 00:19:34,930
لا يوجد سطحٌ على المشتري

303
00:19:34,932 --> 00:19:37,265
وهذا يصعّب الأمر

304
00:19:37,267 --> 00:19:40,402
على المخلوقات لتحظى بمصدرٍ دائم للمياه

305
00:19:40,404 --> 00:19:41,803
لو تخيلت نفسك بكتيريا

306
00:19:41,805 --> 00:19:44,305
صغيرة داخل قطرة سحاب

307
00:19:44,307 --> 00:19:45,706
فستكون في مشكلة عويصة

308
00:19:45,708 --> 00:19:47,775
عندما تتبخّر تلك القطرة

309
00:19:50,846 --> 00:19:54,883
سواءً تواجدت الحياة على سحاب المشتري أو لا

310
00:19:54,885 --> 00:19:58,553
فإن العمالقة الغازية مثل المشتري وجاره زحل

311
00:19:58,555 --> 00:20:01,890
لديها كافة المكوّنات المناسبة

312
00:20:01,892 --> 00:20:07,763
الماء، والحرارة، ومكوّنٌ آخر حيوي

313
00:20:07,765 --> 00:20:08,998
...شرارة

314
00:20:10,601 --> 00:20:14,770
برقٌ على نطاق ضخم

315
00:20:32,167 --> 00:20:36,304
"هذه اللقطات الآسرة من مسبار "ناسا" "كاسيني

316
00:20:38,207 --> 00:20:39,842
مهمّته

317
00:20:39,844 --> 00:20:46,417
...استكشاف أحد أروع كواكب نظامنا الشمسي 

318
00:20:46,417 --> 00:20:48,650
زحل

319
00:20:48,652 --> 00:20:54,089
...يكشف المسبار حلقات زحل

320
00:20:54,091 --> 00:20:55,423
...وأقماره

321
00:20:55,425 --> 00:21:00,294
والكوكب ذاته بتفاصيل شبه دقيقة

322
00:21:05,734 --> 00:21:09,904
مجموعات مضطربة من السحب تتسارع حول زحل

323
00:21:09,906 --> 00:21:12,574
بأكثر من ألف ميلٍ في الساعة

324
00:21:20,216 --> 00:21:24,353
العثور على عواصف هنا لم يكن مفاجأة

325
00:21:24,355 --> 00:21:28,224
إنه كوكب العواصف

326
00:21:30,594 --> 00:21:33,696
لكن كان هذا مدهشًا

327
00:21:33,698 --> 00:21:36,198
صاعقة برق

328
00:21:36,200 --> 00:21:40,637
عاصفة رعدية ضخمة على عالم غريب

329
00:21:46,710 --> 00:21:47,943
يصنع البرق

330
00:21:47,945 --> 00:21:51,781
إحدى أروع مشاهد الطقس على الأرض

331
00:21:53,551 --> 00:21:58,320
يتزايد الجهد الكهربي بين القمة والقاعة

332
00:21:58,322 --> 00:22:02,157
في السحابة العاصفة بارتفاع 55 ألف قدم

333
00:22:02,159 --> 00:22:07,596
اضطرابٌ هائل لبخار الماء والمطر والجليد

334
00:22:12,636 --> 00:22:18,208
تنساق بللورات الثلج
للأعلى مرورًا بالبَرَد المتساقط

335
00:22:18,210 --> 00:22:23,346
عندما يحتكّان ببعضهما، تتكوّن شحنة

336
00:22:23,348 --> 00:22:27,584
عندما يتعاظم الجهد تندلع شرارة كهربائية

337
00:22:37,295 --> 00:22:42,599
على الأرض، تمتدّ العاصفة
البرقية لخمسة عشر ميلاً

338
00:22:42,601 --> 00:22:47,069
على المريخ، قد تمتدّ حول الكوكب كلّه

339
00:22:48,972 --> 00:22:52,508
هناك أمثلة للعواصف البرقية على المشتري وزحل

340
00:22:52,510 --> 00:22:54,009
حيث سحابة السندان

341
00:22:54,011 --> 00:22:56,445
في عوالم أخرى، السحابة الضخمة بقمّة العاصفة

342
00:22:56,447 --> 00:23:00,248
تبدأ صغيرة وتتعاظم لتصل
لطول عشرين ألف كيلومتر

343
00:23:00,250 --> 00:23:01,916
هذا حجم الأرض

344
00:23:01,918 --> 00:23:05,286
على زحل، قمنا بتسجيل عاصفة برقية

345
00:23:05,288 --> 00:23:09,890
كانت أعظم من أية عاصفة برقية
على كوكب الأرض بعشرة آلاف مرّة

346
00:23:12,462 --> 00:23:15,764
البرق أكثر حرارة من سطح الشمس

347
00:23:18,568 --> 00:23:21,771
يتفجّر الغلاف الجوي بمعنى الكلمة

348
00:23:23,075 --> 00:23:25,942
الصوت الذي نسمّيه بالرّعد

349
00:23:31,015 --> 00:23:35,252
على الأرض، هذا صوت حياة جديدة

350
00:23:41,359 --> 00:23:44,128
يبدو البرق مخيفًا ومدمّرًا

351
00:23:44,130 --> 00:23:46,630
لكنه خصبٌ للحياة على الأرض

352
00:23:46,632 --> 00:23:47,797
وسبب ذلك

353
00:23:47,799 --> 00:23:50,434
لتأثيره على تركيب الغلاف الجوي

354
00:23:52,136 --> 00:23:57,173
كل صاعقة تحرق الهواء

355
00:23:57,175 --> 00:23:59,442
عندما توجد شحنة برقية

356
00:23:59,444 --> 00:24:01,577
تتولّد حرارة عالية

357
00:24:01,579 --> 00:24:03,045
بلازما عالية الحيوية

358
00:24:03,047 --> 00:24:06,047
وهذا يكسر جزيئات النيتروجين في الغلاف الجوي

359
00:24:06,049 --> 00:24:07,882
فيحرّر ذرات النيتروجين

360
00:24:07,884 --> 00:24:10,451
لتدخل في أنواعٍ أخرى من الجزيئات

361
00:24:10,453 --> 00:24:14,388
والنترات التي يكوّنها البرق

362
00:24:14,390 --> 00:24:16,623
تسمح للنيتروجين باختراق التربة

363
00:24:16,625 --> 00:24:18,725
كسمادٍ في الأساس

364
00:24:18,727 --> 00:24:21,261
...تدخل في النبات
تدخل في دورة الحياة

365
00:24:21,263 --> 00:24:23,797
فيقوم البرق بتحرير ذرّات النيتروجين

366
00:24:23,799 --> 00:24:25,331
لمصلحة الحياة على الأرض

367
00:24:27,969 --> 00:24:30,003
تواجه الأرض

368
00:24:30,005 --> 00:24:33,039
ثمانية مليون صاعقة برقية كل يوم

369
00:24:34,977 --> 00:24:39,146
تساعد بتطوّر الحياة واستعمارها الأرض

370
00:24:47,456 --> 00:24:52,727
لكن بالنسبة لزُحل، قد لا يكون البرق كافيًا وحده

371
00:24:52,729 --> 00:24:56,932
لا يوجد مكان لتعيش به الحياة الفضائية

372
00:24:58,969 --> 00:25:03,239
مكانٌ واحد في نظامنا الشمسي قد يحلّ المشكلة

373
00:25:03,241 --> 00:25:06,810
"قمر زحل "تيتان

374
00:25:06,812 --> 00:25:08,411
به غلاف جوي

375
00:25:08,413 --> 00:25:11,047
به بحيرات من ميثانٍ سائل

376
00:25:15,119 --> 00:25:18,589
وطِرازه الغريب من العواصف العملاقة

377
00:25:32,166 --> 00:25:35,602
زحل يبعد 900 مليون ميل

378
00:25:35,604 --> 00:25:37,137
عن الشمس

379
00:25:37,139 --> 00:25:42,909
بهذه المسافة، فإن الدوران حول الشمس يستغرق وقتًا

380
00:25:42,911 --> 00:25:48,282
العام في زحل يوازي ثلاثين عامًا على الأرض

381
00:25:53,421 --> 00:25:57,959
إنه الربيع حاليًا، وتبدأ الحرارة بالارتفاع

382
00:26:01,231 --> 00:26:03,966
إننا ننتقل الآن نحو دورة الصيف لزحل

383
00:26:03,968 --> 00:26:06,335
فترتفع حرارة الغلاف الجوي قليلاً

384
00:26:06,337 --> 00:26:08,504
حتى بمسافة زحل عن الشمس

385
00:26:08,506 --> 00:26:09,972
فنرى المزيد من الطاقة

386
00:26:09,974 --> 00:26:12,241
ونرى أروع العواصف

387
00:26:12,243 --> 00:26:13,709
التي لم نرها من قبل على زحل

388
00:26:16,012 --> 00:26:18,981
بعد سنوات من السكون المتجمّد

389
00:26:18,983 --> 00:26:21,916
تدبّ الحياة في زحل

390
00:26:21,918 --> 00:26:25,220
انتظر العلماء حوالي خمسة عشر عامًا

391
00:26:25,222 --> 00:26:29,323
حتى تضيء الشمس قطبه الشمالي

392
00:26:29,325 --> 00:26:32,192
لتُظهر تفاصيل مذهلة

393
00:26:32,194 --> 00:26:34,995
عن إحدى أغرب العواصف العملاقة

394
00:26:34,997 --> 00:26:39,633
في النظام الشمسي

395
00:26:39,635 --> 00:26:44,538
عاصفة زحل الفريدة سداسية الشكل

396
00:26:47,041 --> 00:26:51,011
النمط السداسي، كيف يحدث هذا؟

397
00:26:51,013 --> 00:26:53,180
في الطبيعة الأم، قمنا بشق الأشياء

398
00:26:53,182 --> 00:26:56,683
ليس لدينا أشكال هندسية في ترتيب دقيق

399
00:26:56,685 --> 00:26:59,518
خصوصًا على نطاق كوكبي ضخم

400
00:26:59,520 --> 00:27:01,354
ومع ذلك، هناك بعض النظريات

401
00:27:01,356 --> 00:27:03,856
لو أخذتُ دلوًا من الماء، أو حوض استحمام

402
00:27:03,858 --> 00:27:05,391
وقمتُ بهزّه

403
00:27:05,393 --> 00:27:07,427
تنشأ موجاتٌ، موجاتٌ تتحرّك

404
00:27:07,429 --> 00:27:09,729
لكن هناك موجة من نوع آخر

405
00:27:09,731 --> 00:27:10,997
لديكم موجات متحرّكة

406
00:27:10,999 --> 00:27:12,832
ومن ثَمّ لديكم موجات ساكنة

407
00:27:12,834 --> 00:27:16,136
داخل دلو الماء، قد تحصل على تذبذبات

408
00:27:16,138 --> 00:27:17,805
تتذبذب المياه هكذا

409
00:27:17,807 --> 00:27:21,875
ويمكنكم أن تجعلوها تتذبذب في دائرة كهذه

410
00:27:21,877 --> 00:27:23,810
لتصنع أنماطٍ منتظمة

411
00:27:23,812 --> 00:27:25,845
تسمّى موجاتٍ ساكنة

412
00:27:25,847 --> 00:27:27,147
ونعتقد

413
00:27:27,149 --> 00:27:29,382
أن هذا النمط السداسي الغامض على زحل

414
00:27:29,384 --> 00:27:32,719
هو موجة سداسية ساكنة

415
00:27:36,823 --> 00:27:40,159
العاصفة العملاقة عند قطب زحل الشمالي

416
00:27:40,161 --> 00:27:43,162
هي رياح تهبّ بسرعة الإعصار

417
00:27:43,164 --> 00:27:45,765
تنعطف ستّ مرات

418
00:27:45,767 --> 00:27:50,303
وهي تنطلق حول الكوكب

419
00:27:50,305 --> 00:27:53,473
الأرض الخاوية بالمنتصف كبيرة للغاية

420
00:27:53,475 --> 00:27:57,110
بحيث تسع داخلها أربعة أمثال كوكب الأرض

421
00:27:57,112 --> 00:28:01,181
ما يقع تحت سطحه لغز

422
00:28:05,753 --> 00:28:08,555
عندما ترتفع حرارة
زحل من الربيع للصيف

423
00:28:08,557 --> 00:28:11,324
يحيا عالم آخر، أيضًا

424
00:28:11,326 --> 00:28:18,198
أحد أقمار زحل "تيتان" ترتفع حرارته

425
00:28:18,200 --> 00:28:22,269
وبالحرارة تأتي العواصف

426
00:28:23,838 --> 00:28:26,439
أحد أروع الأقمار في نظامنا الشمسي

427
00:28:26,441 --> 00:28:27,574
"هو "تيتان

428
00:28:27,576 --> 00:28:29,876
إنه ينبثق من الخيال العلمي

429
00:28:29,878 --> 00:28:34,413
إنه جسيم بسماوات صفراء وغيوم الميثان

430
00:28:34,415 --> 00:28:36,449
مذهلة بحق

431
00:28:36,451 --> 00:28:39,852
"مكوك "ناسا" "كاسيني

432
00:28:39,854 --> 00:28:44,489
يكشف "تيتان" بتفاصيل مذهلة

433
00:28:44,491 --> 00:28:48,093
غلاف كثيفٌ سميك

434
00:28:48,095 --> 00:28:50,295
سلاسل جبلية شاسعة

435
00:28:50,297 --> 00:28:54,066
بحيرات من الميثان السائل

436
00:28:54,068 --> 00:28:57,303
وهذا

437
00:28:57,305 --> 00:29:01,807
حزامٌ قوسي من غيوم الميثان البيضاء

438
00:29:01,809 --> 00:29:03,976
تتحرّك فوق سطحه

439
00:29:07,180 --> 00:29:11,350
عندما تهبّ الرياح فوق سهولٍ ترابية مفتوحة

440
00:29:11,352 --> 00:29:13,619
نراها هنا كبقعة داكنة

441
00:29:13,621 --> 00:29:19,525
تزداد بقعة الأرض الداكنة
تحت الغيوم في الحجم

442
00:29:19,527 --> 00:29:22,995
يعتقد العلماء

443
00:29:22,997 --> 00:29:27,467
أن الميثان السائل قد بلّل السطح

444
00:29:27,469 --> 00:29:31,738
"عاصفة مطرية ربيعية، بطراز "تيتان

445
00:29:35,043 --> 00:29:36,777
المطر على "تيتان" لو كان موجودًا

446
00:29:36,779 --> 00:29:40,081
لكان مختلفًا تمامًا عن المطر على كوكب الأرض

447
00:29:40,083 --> 00:29:43,817
أول شئ، المجال الجذبي ضعيفٌ للغاية

448
00:29:43,819 --> 00:29:45,920
فسترون قطرات المطر تتساقط

449
00:29:45,922 --> 00:29:47,655
أمامكم ببطءٍ شديد

450
00:29:47,657 --> 00:29:51,058
وحجم هذه القطرات قد يكون أكبر بكثير

451
00:29:51,060 --> 00:29:53,861
لكن إياكم والتعرّض
"لعاصفة مطيرة على "تيتان

452
00:29:53,863 --> 00:29:55,863
هذه القطرات باردة للغاية

453
00:29:55,865 --> 00:30:00,001
"رياح الميثان الموسمية في "تيتان

454
00:30:00,003 --> 00:30:03,270
تهبّ عبر الكوكب

455
00:30:03,272 --> 00:30:08,876
الجاذبية الضعيفة تصنع قطرات
مطرٍ باردة للغاية بحجم البندق

456
00:30:08,878 --> 00:30:13,047
عالم غريبٌ بمناخٍ غريب

457
00:30:15,851 --> 00:30:19,487
قامت هذه القطرات البطيئة
بشقّ الأودية والبحيرات

458
00:30:19,489 --> 00:30:22,424
كالتي عندنا على الأرض

459
00:30:22,426 --> 00:30:25,060
عاصفة عملاقة بطيئة الحركة

460
00:30:29,733 --> 00:30:33,402
لكن بالابتعاد أكثر خلال المجموعة الشمسية

461
00:30:33,404 --> 00:30:36,873
ستجدون عواصف أكثر سرعة

462
00:30:38,776 --> 00:30:43,080
هذا نيبتون قارس البرودة

463
00:30:43,082 --> 00:30:49,386
لا ترتفع الحرارة عن 300 درجة فوق الصفر

464
00:30:49,388 --> 00:30:53,391
نيبتون أحد تلك الكواكب العملاقة

465
00:30:53,393 --> 00:30:56,227
أنه أضخم بكثيرٍ من الأرض وبه غلافٌ جوي سميك

466
00:30:56,229 --> 00:30:58,730
يبعُد عن الشمس حوالي 2 بليون ميل

467
00:30:58,732 --> 00:31:00,265
فقد تتوقّعون

468
00:31:00,267 --> 00:31:02,267
بما أنه بعيدٌ عن الشمس

469
00:31:02,269 --> 00:31:04,569
فسيكون قارس البرودة دون مناخ مختلف

470
00:31:04,571 --> 00:31:06,904
لكن في الحقيقة، نيبتون نشط

471
00:31:06,906 --> 00:31:09,173
لديه أنماط مناخية هائلة

472
00:31:09,175 --> 00:31:13,010
رغم بُعده الكبير عن الشمس

473
00:31:13,012 --> 00:31:14,845
يستطيع الفلكيون الاقتراب

474
00:31:14,847 --> 00:31:18,915
من غلاف نيبتون الجوي المضطرب

475
00:31:18,917 --> 00:31:23,052
بمساعدة صغيرة من هذا

476
00:31:23,054 --> 00:31:26,189
"مرصد "كيك

477
00:31:26,191 --> 00:31:32,396
بارتفاع 14 ألف قدم عند
"قمة "مونا كيا" في "هاواي

478
00:31:32,398 --> 00:31:36,467
إنه يقبع فوق سحب الأرض وملوّثاتها

479
00:31:39,104 --> 00:31:42,506
المقرابات بالغة القوّة

480
00:31:42,508 --> 00:31:46,243
بحيث يمكنها رؤية شمعة على القمر

481
00:31:50,782 --> 00:31:55,553
يبدو نيبتون للوهلة الأولى دون معالم

482
00:31:55,555 --> 00:32:01,058
لكن يكشف إمعانُ النظر سُحُبًا عالية بيضاء

483
00:32:01,060 --> 00:32:04,028
في الغلاف الجوي العلوي

484
00:32:04,030 --> 00:32:09,600
إنها فرصة مناسبة لقياس سرعة الرياح

485
00:32:09,602 --> 00:32:11,836
بقياس الوقت والمسافة

486
00:32:11,838 --> 00:32:13,904
التي تقطعها السحب بين نقطتين

487
00:32:13,906 --> 00:32:16,707
يسمح للعلماء بحساب سرعتها

488
00:32:21,012 --> 00:32:24,381
يميل مقراب "كيك" نحو نيبتون

489
00:32:24,383 --> 00:32:27,985
سلسلة من اللقطات تتعقّب السحب البيضاء

490
00:32:27,987 --> 00:32:31,489
وهي تتحرّك عبر الكوكب

491
00:32:31,491 --> 00:32:34,459
يمكننا هنا التقاط صورٍ عديدة

492
00:32:34,461 --> 00:32:38,563
تظهر مواضع متغيّرة للسحب

493
00:32:38,565 --> 00:32:41,100
يمكنك قياس الموقع في لحظة هناك

494
00:32:41,102 --> 00:32:43,001
وفي وقتٍ آخر بعد بضعة ساعات

495
00:32:43,003 --> 00:32:44,303
في موضع آخر

496
00:32:44,305 --> 00:32:46,504
أغلب هذا التغيّر في الموضع

497
00:32:46,506 --> 00:32:49,307
نتيجة لدوران الكوكب بأكلمه

498
00:32:49,309 --> 00:32:51,809
لو علمنا معدّل الدوران

499
00:32:51,811 --> 00:32:53,244
وقمنا بطرحه

500
00:32:53,246 --> 00:32:55,779
فنحصل على حركة السحب

501
00:32:55,781 --> 00:32:57,014
بالمقارنة بالكوكب

502
00:32:57,016 --> 00:32:58,548
هذا يخبرك سرعة السحب

503
00:32:58,550 --> 00:33:02,419
النتائج صادمة

504
00:33:02,421 --> 00:33:04,487
نرى سرعات الرياح على نيبتون

505
00:33:04,489 --> 00:33:07,557
من عدّة مئاتٍ من الأميال في الساعة

506
00:33:07,559 --> 00:33:10,995
إلى 1200 وحتى 1260 ميل في الساعة

507
00:33:10,997 --> 00:33:13,498
لأسرع السحب

508
00:33:13,500 --> 00:33:15,800
هذا رهيب

509
00:33:15,802 --> 00:33:21,407
لدى نيبتون أسرع الرياح في النظام الشمسي

510
00:33:24,211 --> 00:33:25,711
فما الذي يسوق ذلك؟

511
00:33:25,713 --> 00:33:29,381
،نحتاج للطاقة لصُنع المناخ
فمن أين تأتي تلك الطاقة؟

512
00:33:29,383 --> 00:33:31,750
ويتّضح أنها تأتي من نيبتون ذاته

513
00:33:31,752 --> 00:33:33,685
إنه يستقبل ضوء الشمس

514
00:33:33,687 --> 00:33:37,455
لكن يشعّ نيبتون طاقة أكثر

515
00:33:37,457 --> 00:33:39,524
طاقةٌ أكثر بكثير مما يستمدّها من الشمس

516
00:33:39,526 --> 00:33:42,026
مما يعني أن باطنه حارٌ للغاية

517
00:33:42,028 --> 00:33:45,296
ربما يعني ذلك وجود مادّة مشعّة داخله

518
00:33:45,298 --> 00:33:46,564
هناك حرارة متبقّية

519
00:33:46,566 --> 00:33:49,366
منذ أن تكوّن نيبتون قبل 4.5 بليون عام

520
00:33:49,368 --> 00:33:51,368
تتسرّب ببطء شديد

521
00:33:51,370 --> 00:33:54,004
وهي ما تسخّن الهواء

522
00:33:54,006 --> 00:33:55,772
وتسوق كافة هذا الدوران

523
00:33:55,774 --> 00:33:58,008
وكل هذا الطقس المضطرب في نيبتون

524
00:33:58,010 --> 00:34:03,480
تضرب عواصف نيبتون بشدّة

525
00:34:06,950 --> 00:34:10,219
لكن البحث عن الطقس الضاري

526
00:34:10,221 --> 00:34:13,622
يُخرجنا من النظام الشمسي تمامًا

527
00:34:13,624 --> 00:34:18,059
إلى منطقة مجهولة

528
00:34:18,061 --> 00:34:20,662
توجد هناك عواصف

529
00:34:20,664 --> 00:34:25,833
تجعل رياح نيبتون وكأنها نسمة

530
00:34:25,835 --> 00:34:29,170
لم يكن إعصار "كاترينا" سوى هَبَّة

531
00:34:29,172 --> 00:34:32,240
"مقارنة بالرياح التي لدينا على "أوزيريس

532
00:34:32,242 --> 00:34:35,442
البحث عن العواصف العملاقة

533
00:34:35,444 --> 00:34:38,546
يؤدّي للعوالم الغريبة

534
00:34:38,548 --> 00:34:41,482
التي يتعدّى اضطرابها التخيّل

535
00:34:56,850 --> 00:35:02,322
الفضاء مليء بالنجوم والكواكب

536
00:35:02,324 --> 00:35:06,660
التي يسود فيها العنف والاضطراب

537
00:35:15,136 --> 00:35:19,039
يمشّط الفلكيون الفضاء
بحثًا عن العوالم الجديدة

538
00:35:19,041 --> 00:35:21,775
وملك متعقّبي الكواكب

539
00:35:21,777 --> 00:35:25,278
"هو البروفيسور "جيف مارسي

540
00:35:25,280 --> 00:35:26,746
يمسح سماء الليل

541
00:35:26,748 --> 00:35:31,251
بحثًا عن عوالم جديدة حول النجوم البعيدة

542
00:35:34,756 --> 00:35:39,960
لدى طاقم "مارسي" أدوات بالغة الحساسية

543
00:35:39,962 --> 00:35:41,862
بحيث يمكنها أن تتوقّع الطقس

544
00:35:41,864 --> 00:35:43,197
على تلك الكواكب البعيدة

545
00:35:47,769 --> 00:35:50,671
"هذا "أوزيريس

546
00:35:50,673 --> 00:35:55,310
يبعُد عن الأرض 150 سنة ضوئية

547
00:35:55,312 --> 00:36:02,184
كوكبٌ من الجحيم بطقس شديد الحرارة

548
00:36:02,186 --> 00:36:06,622
تبعد الأرض 93 مليون ميل عن الشمس

549
00:36:06,624 --> 00:36:11,294
تدور حول الشمس في عامٍ واحد

550
00:36:11,296 --> 00:36:16,533
لكن يبعُد "أوزيريس" 4 مليون ميلٍ فقط عن نجمه

551
00:36:16,535 --> 00:36:21,738
عامه ينتهي في ثلاثة أيامٍ ونصفٍ فقط

552
00:36:21,740 --> 00:36:26,343
عندما يمرّ "أوزيريس" بيننا وبين نجمه

553
00:36:26,345 --> 00:36:30,046
فيُشرق ضوء النجم قصيرًا عبر غلافه

554
00:36:30,048 --> 00:36:35,451
ليعطينا لمحة عن الأحوال على العالم الفضائي

555
00:36:35,453 --> 00:36:40,924
وانتظروا حتى استقام الكوكب أمام النجم

556
00:36:40,926 --> 00:36:43,827
في تلك اللحظة، بعض الضوء النجمي

557
00:36:43,829 --> 00:36:47,430
اخترق الغلاف الجوي للكوكب

558
00:36:47,432 --> 00:36:50,699
استطاعوا القيام بتحليل كيميائي

559
00:36:50,701 --> 00:36:52,301
تقييمٌ كيميائي

560
00:36:52,303 --> 00:36:56,138
لعناصر هذا الغلاف

561
00:36:58,741 --> 00:37:04,279
انفجر "أوزيريس" بفعل الحرارة العاتية لنجمه

562
00:37:04,281 --> 00:37:08,316
تناهز الحرارة ألفي درجة

563
00:37:11,121 --> 00:37:13,522
هذا يعني

564
00:37:13,524 --> 00:37:17,960
أن الطقس على هذا الكوكب

565
00:37:17,962 --> 00:37:20,363
عسيرٌ على الحياة التي نعرفها

566
00:37:20,365 --> 00:37:25,402
ما أكثر من ذلك، تعمل الحرارة
الشديدة على تمدّد الغازات

567
00:37:25,404 --> 00:37:30,607
وليس لها مكان تذهب
فيه سوى مؤخّرة الكوكب

568
00:37:30,609 --> 00:37:33,944
أوزيريس" محبوس مديًا"

569
00:37:33,946 --> 00:37:38,348
نفس الجانب من الكوكب
يواجه النجم دائمًا

570
00:37:38,350 --> 00:37:42,085
يواجه الآخر الفضاء

571
00:37:42,087 --> 00:37:44,821
تفاوت الحرارة كبير

572
00:37:48,960 --> 00:37:51,828
يُدوّي الغلاف الجوي شديد الحرارة

573
00:37:51,830 --> 00:37:54,197
من الجانب اللامع للكوكب للمظلم

574
00:37:54,199 --> 00:37:59,168
في ستة أضعاف سرعة الصوت تقريبًا

575
00:37:59,170 --> 00:38:00,870
في الحقيقة، ستكون الرياح

576
00:38:00,872 --> 00:38:05,041
قريبة من ألفين
أو ثلاثة آلاف ميلٍ في الساعة

577
00:38:05,043 --> 00:38:07,978
سرعات هائلة لتلك الرياح

578
00:38:07,980 --> 00:38:11,248
رياحٌ أسرع عشر أو عشرين مرّة

579
00:38:11,250 --> 00:38:13,784
من أقوى الأعاصير

580
00:38:13,786 --> 00:38:16,087
كان إعصار "كاترينا" مجرّد هَبّة

581
00:38:16,089 --> 00:38:19,823
"بالمقارنة بالرياح لدينا على "أوزيريس

582
00:38:22,260 --> 00:38:25,996
أوزيريس" عالم قاسي"

583
00:38:25,998 --> 00:38:27,865
حارٌ للغاية وعنيفٌ للغاية

584
00:38:27,867 --> 00:38:30,634
على أي نوع نتصوّرها من الأحياء

585
00:38:38,243 --> 00:38:42,079
لكن هناك عواصف أضخم

586
00:38:42,081 --> 00:38:45,984
عواصف على نطاق مجرّاتٍ بأكملها

587
00:38:57,696 --> 00:39:02,767
وهذه العواصف السريعة قد تكون سبب وجودنا

588
00:39:07,138 --> 00:39:11,042
التقط مقراب الفضاء
هابل" هذه الصورة المدهشة"

589
00:39:11,044 --> 00:39:15,280
NGC 3079 للمجرّة

590
00:39:18,384 --> 00:39:21,786
في مركزها..رياحٌ عاتية

591
00:39:21,788 --> 00:39:26,124
عاصفة على نطاقٍ كوني

592
00:39:29,062 --> 00:39:34,166
أثارتها انفجارٌ من نجم ناشئ

593
00:39:34,168 --> 00:39:39,505
هذه العاصفة المجرّيّة المدوّية
بعرض ثلاثة آلاف سنة ضوئية

594
00:39:39,507 --> 00:39:43,508
ثارت قبل مليون عام تقريبًا

595
00:39:43,510 --> 00:39:48,613
شُعيراتٌ من غازٍ حرارته 20 مليون درجة

596
00:39:48,615 --> 00:39:51,283
تعلو المجرّة الحلزونية

597
00:39:53,687 --> 00:39:56,822
هذه العواصف الكونية العملاقة

598
00:39:56,824 --> 00:40:01,125
تُحدِث دمارًا داخل مجرّتها

599
00:40:01,127 --> 00:40:03,094
نرى الفقاعات والمَنافس

600
00:40:03,096 --> 00:40:06,063
وتشكيلات الغاز تتساقط في المجرّة

601
00:40:06,065 --> 00:40:10,134
تتصادم مع الغبار المجرّيّ

602
00:40:10,136 --> 00:40:13,637
الغاز من العاصفة المجرّية العملاقة

603
00:40:13,639 --> 00:40:17,575
تسحق في الغاز والغبار في قلب المجرّة

604
00:40:17,577 --> 00:40:22,113
وتضغطها لكتلة دوّارة من الموادّ

605
00:40:26,352 --> 00:40:29,487
تتولّى الجاذبية الأمر

606
00:40:29,489 --> 00:40:31,890
سحب الغاز والغبار المضغوطة

607
00:40:31,892 --> 00:40:34,293
تتضامّ أكثر وأكثر

608
00:40:34,295 --> 00:40:37,863
يصير المنتصف أكثر حرارة

609
00:40:37,865 --> 00:40:39,698
تشتعل في النهاية

610
00:40:41,567 --> 00:40:45,938
الرياح القوية من النجم
الجديد تتفجّر نحو الفضاء

611
00:40:45,940 --> 00:40:50,277
تبدأ الدورة بأكملها من جديد

612
00:40:50,279 --> 00:40:53,813
وتولد عواصف مجرّية عملاقة جديدة

613
00:40:53,815 --> 00:40:57,918
حول النجوم الناشئة

614
00:40:57,920 --> 00:41:02,323
يجتمع الغبار والصخور معًا

615
00:41:02,325 --> 00:41:04,525
مولد عوالم جديدة

616
00:41:04,527 --> 00:41:09,063
بأسطح صخرية حيث يمكن
أن تبدأ الحياة مجددًا

617
00:41:09,065 --> 00:41:12,900
وربما يتحدّد تكوين الحياة

618
00:41:12,902 --> 00:41:17,004
بكيفية دوران تلك الغازات
وصنعها للعواصف المجرّية العظمى

619
00:41:17,006 --> 00:41:19,740
وإن كانت لديكم رياح مجرّية عاصفة

620
00:41:19,742 --> 00:41:21,909
فربما تساعد بتوزيع

621
00:41:21,911 --> 00:41:25,813
العناصر الضرورية للحياة عبر المجرّة

622
00:41:25,815 --> 00:41:28,616
فربما تكون العواصف المجرّية

623
00:41:28,618 --> 00:41:31,719
دليلاً على تكوين الحياة ذاتها

624
00:41:34,389 --> 00:41:39,293
تهبّ العواصف المجرّية العملاقة لملايين الأعوام

625
00:41:41,262 --> 00:41:42,696
قبل بلايين الأعوام

626
00:41:42,698 --> 00:41:45,198
ربما صنَعت مواطن جديدة للحياة

627
00:41:45,200 --> 00:41:48,034
"في مجرّتنا "درب التبانة

628
00:41:50,004 --> 00:41:55,274
في كل نطاق، ليست العواصف قوّة تدميرٍ وحسب

629
00:41:55,276 --> 00:41:58,644
إنها ترتبط بالتكوين

630
00:41:58,646 --> 00:42:00,546
البحث عن الحياة في العوالم الأخرى

631
00:42:00,548 --> 00:42:04,016
هو أيضًا البحث عن العواصف

632
00:42:04,018 --> 00:42:05,918
عندما تعطّل الوضع الراهن

633
00:42:05,920 --> 00:42:08,186
فأنت تفتح كافّة الاحتمالات

634
00:42:08,188 --> 00:42:10,889
أن تعيد الأشياء ترتيبها في طرق مختلفة

635
00:42:10,891 --> 00:42:14,726
لذا تكون الفوضى أو التعطيل عاملاً هامًا

636
00:42:14,728 --> 00:42:18,096
في نشأة الأنظمة المعقّدة كالحياة

637
00:42:18,098 --> 00:42:22,367
الكوكب الذي به تغيّراتٍ موسمية

638
00:42:22,369 --> 00:42:24,903
ونشاط بركاني وعواصف ضارية

639
00:42:24,905 --> 00:42:26,404
وبعض العوامل البيئية

640
00:42:26,406 --> 00:42:29,073
التي قد تحسبونها تهلك الحياة

641
00:42:29,075 --> 00:42:32,210
تجعل الحياة أقوى على المدى البعيد

642
00:42:36,381 --> 00:42:38,516
لدى الأرض عواصف

643
00:42:38,518 --> 00:42:41,986
لدى عوالم أخرى عواصف عملاقة

644
00:42:41,988 --> 00:42:44,855
سواءٌ كان البرق على زحل

645
00:42:44,857 --> 00:42:48,325
أو الغلاف المضطرب للمشتري

646
00:42:48,327 --> 00:42:52,764
"أو الحرارة اللاذعة على "أوزيريس

647
00:42:52,766 --> 00:42:57,768
فإن العواصف العملاقة الكبيرة والمميتة

648
00:42:57,770 --> 00:42:59,876
قد تكون أيضًا عامل حفّازٍ للحياة

649
00:42:59,877 --> 00:43:01,645
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com