كوننا عنيف
يمتلئ الكون بكواكب من الجحيم
لدينا مجموعة من الوحوش
تسخن العوالم الحارة بآلاف الدرجات
الكواكب المتجمّدة باردة للغاية على الحياة
العوالم المهجورة مقفرة بالإشعاع المميت
حتى الكواكب التي تتساقط الصخور فيها مطرًا من السماء
اكتشفنا المئات والمئات من تلك الأشياء
وهي مسعورة
نبحث في السماء عن عوالم مثلنا
ونجد كواكب لا يمكن أن تعيش فيها الحياة
أنّى للكون أن يكون غريبًا هكذا؟
هل الأرض وحدها
الكوكب الوحيد الصالح للحياة في الكون؟
أم هناك عوالم أخرى مثلنا
تنتظر فقط أن نعثر عليها؟
"طرق عمل الكون"
"كواكب من الجحيم"
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
...انظروا للكون
...بلايين المجرّات
تريليونات وتريليونات من النجوم
والسؤال الكبير
أهناك أحدٌ آخر هنا؟
نريد العثور على أرضٍ أخرى
أهناك نقطة زرقاء فاتحة تدور حول نجمٍ ما
هناك في المجرّة؟
يستمرّ البحث عن عوالم قد تحمل حياة
إننا نبحث عن منظورٍ لنا
هناك بالفضاء
نبحث عن جنّتنا
اكتشفنا بالفعل أكثر من 700 كوكب
وراء نظامنا الشمسي
لكن تبدو تلك الكواكب الخارجية مختلفة عن كوكبنا
إننا مخطئون
جميع هذه الأنظمة الشمسية التي نراها في الفضاء الخارجي
نجد أنها لا تشبه نظامنا الشمسي مطلقًا
إننا الغرباء، إننا الغريبو الأطوار
هذه عوالم مرعبة
ويعجّ الكون بها
نجد أشكالاً مختلفة للجحيم
كافة هذه الطرق المختلفة التي تسير بها الكواكب خاطئة
ها نحن هنا حاليًا
نبحث عن الجنة..فنجد الجحيم
إنها عوالم لا يمكن أن تتواجد بها حياة
أنحن وحيدون
محظوظون في كونٍ عدائي للحياة؟
قد نجد الإجابة قريبًا
اكتشفنا الآن مئات الكواكب الخارجية في الفضاء الخارجي
بمعدّل أكثر من كوكب في الأسبوع
في بضعة سنوات، قد تصل للآلاف
وفي النهاية
قد تكون هناك ملايين أو حتى بلايين من هذه الأشياء
تنتظر منا أن نكتشفها
أنّى لها جميعًا أن تكون كواكب من الجحيم؟
السعي وراء الإجابة يبدأ هنا
مسافة 63 سنة ضوئية عن الأرض
اكتشفنا كوكبًا
إنه أكبر حتى من المشتري
وبه مشكلة خطيرة
مداره ضيّق للغاية
إنه أقرب لنجمه من مسافة عطارد لشمسنا
وأقرب 30 مرّة من الأرض
النتيجة جحيم مُسعَّر
لكن هناك سببٌ آخر لانعدام الحياة هنا
وهو الرياح العاتية
يقصف السطح عاصفة مستمرّة
لا نرى تلك الرياح بمقراباتنا
لكن نعلم بوجود العواصف العملاقة
...بسبب هذا
"مقراب "ناسا" الفضائي "سبيتزر
بوسع "سبيتزر" رؤية أشياء لا يمكننا رؤيتها
لا يستخدم الضوء المنظور
بالمقابل ينظر بالآشعة تحت الحمراء
إنه جزءٌ من الطيف الضوئي
الذي لا نراه بأعيننا
الآشعة تحت الحمراء هي حرارة
الميزة في دراسة الكون بالآشعة تحت الحمراء
أنها تعطينا تلك الفرصة
لنرى الضوء الصادر من الكواكب حول نجومٍ أخرى
عندما تحاول النظر لضوء كوكب
قُرب ضوء نجمٍ
فإن النجم ألمع مئات آلاف المرّات
من هذا الكوكب
مما يجعل الكوكب باهتًا للغاية
لكن لو اتّجهنا للضوء تحت الأحمر من الطيف
فإن حرارة باطن الكوكب، كحرارتي الداخلية
تجعل الكوكب متوهّجًا
يمكن ملاحظته وقياسه الآن
يعطينا "سبيتزر" شيئًا جديدًا تمامًا
أوّل خريطة طقسٍ لكوكبٍ وراءَ نظامنا الشمسي
هذه الصورة البسيطة هي إنجاز تقني
تمثّل الألوان اختلاف درجات الحرارة
لكن تُظهر الخريطة أن لدى الكوكب رياح حارقة
لأن البقعة الساخنة ليست حيثما تنبغي
يواجه جانبٌ من الكوكب النجمَ دائمًا
فيجب أن يكون مركزه أسخن نقطة على الكوكب
ليس كذلك
ثمّة ما يدفع بقعة الكوكب الساخنة نحو الجانب
وهذا يحتاج قوّة هائلة
الإعصار الجائح بسرعة 600 ميل في الساعة
قد يكون بتلك القوّة
أقوى عشرين مرّة من أعتى الرياح على الأرض
أسرع من الصوت ثماني مرّات
تغييرٌ صغيرٌ في خريطة الطقس
دليل على رياحٍ أسرع من الصوت تهبّ على كوكب فضائي
إنه كوكبٌ من الجحيم
نكتشف كواكب جديدة بمعدّلٍ مُذهل
بمعدّل كوكبٍ في الأسبوع
أحدها قد يكون جنة تشبه الأرض
لكن كلما اكتشفنا المزيد عثرنا على عوالم حارقةٌ أكثر
وبعضها حارٌ بدرجة مخيفة
بحيث تصير غير مأهولة تمامًا
ما كان ينبغي لها أن تتواجد حتى
هذا الكوكب الغازي بحجم المشتري
يبعد عن الأرض 256 سنة ضوئية
بالآشعة تحت الحمراء..يتوهّج كنجم
ألمع من الزهرة آلاف المرّات
أسخن كوكب في مجموعتنا الشمسية
حرارته 3700 درجة مئوية
يستحيل تقريبًا أن يصل كوكبٌ لتلك الحرارة
حرارته الحارقة تعطي دلالة
لمظهره
الجسيم المعتم وحده
ما يمتصّ ضوءًا يكفي من نجمه
ليصل لتلك الحرارة الحارقة
لو اقتربت من الجانب الليلي بعيدًا عن النجم
فلن ترى سوى هذا السواد أمامك
...القليل من الإشعاع القليل من الضوء
سيبدو الأمر وكأن
النجوم تتفادى جزءًا من السماء
كما أن الرصيف الأسود يمتصّ ضوء الشمس
وترتفع حرارته في يومٍ مشمس
فكذا يسخن الكوكب المعتم بجوار نجمه
لا نفهم تركيب غلافه الجوي
لا يوجد بالأرض ما يمتصّ هذا القدر الكبير من الضوء
لون الكوكب الوحيد يأتي من البقعة الساخنة الحارّة
عندما تمرّ بالجانب المضيء
تبدأ تتوهّج الأشياء ساخنة حمراء
هناك عاصفة ضخمة عاتية حمراء ومتوهّجة
!ياله من عالم حارق
في الداخل
تدور سحب أكسيد التيتانيوم حول قلبٍ صلب
أثقل من الأرض مئة مرّة
...الظلام مرئي عالمٌ آخرٌ من الجحيم
لكن بعض الكواكب أكبر حجمًا
تبدو كألغازٍ مستحيلة
هنا لغز
تقول مجلّدات الفلك
أن الكواكب العملاقة بحجم المشتري
تتكوّن بعيدًا في الفضاء الخارجي حيث البرودة القارسة
...فلماذا كوكبٌ بحجم المشتري
ما الذي يفعله داخل مدارٍ كعطارد؟
لا تتكوّن الكواكب من نوع المشتري
إلا بعيدًا عن نجمها الأم، في برودة الفضاء
العملاق الغازي الذي يدور بهذا القُرب يعني أن بوسع تلك العمالقة أن تتحرّك
هذا "واسب-12بي"، مشهدٌ حارقٌ من الجحيم
إنه قريبٌ للغاية من نجمه
بحيث تستغرق دورته يومًا أرضيًا واحدًا فقط
هذا العالم ساخنٌ للغاية
إنه يناهز 4000 درجة فهرنهايت
إنه حارٌ للغاية
واسب-12بي" أحد أسخن الكواكب في مجرّتنا"
لم نرَ شيئًا كهذا مطلقًا من قبل
لابدّ وأن هذه إحدى أعتى البيئات
في الكون
يبعُد "واسب-12بي" مليوني ميلٍ فقط عن نجمه
الحرارة العاتية تنفخ غلافه
فتعطيه كثافة متعددّ السيترين
في حوض استحمام ضخم بما يكفي، سيطفو
نعتقد أنه قريبٌ للغاية من نجمه
...لدرجة أن الجاذبية ...التأثير المدّي للجاذبية
تلويه لشكل البيضة تقربيًا
إنه ليس دائريًا، إنه بيضاوي
تحت الغلاف المنتفخ بآلاف الأميال
يقبع لُبٌ صلد
إنه غني بالكربون، والضغط عالي
قد تكون هناك جبالٌ من الماس والجيرافيت
وبحارٌ من القطران السائل
لكن لن يدوم "واسب-12بي" طويلاً
إنه يدور بقربٍ شديد
لدرجة أن نجمه يمزّقه إربًا
يمزّق حوالي 190 كوادريليون ألف بليون بليون) من الغاز سنويًا)
"بعد عشرة ملايين عام، سيختفي "واسب-12بي
السؤال هو .. كيف اقترب هكذا في المقام الأول؟
هذا مولد النظام الشمسي
في المنتصف..نجم جديد
يدور حوله قرصٌ من حبّات غبارٍ مجهرية
هذه كواكب ناشئة
تتصادم حبّات الغبار
وكلما تتصادم فإنها تندمج
فتكبر أكثر وأكثر
إنها تنمو كزغب الغبار تحت فراشك
وسيستغرق الأمر مئة ألف عام أو مليون عام
لتكوين زغبٍ ترابي ضخم للغاية
وتزداد في الحجم أكثر فأكثر فأكثر
بعيدًا عن النجم بتريليونات الأميال
تكون باردة بما يكفي ليتكوّن الثلج
يلتقط الثلجُ الترابَ والغاز
هذه التجمّعات الغازية تنمو أكبر فأكبر
على مدار ملايين السنوات
تصير في النهاية عمالقة غازية
في نظامنا الشمسي
العمالقة الغازية..المشتري وزحل، ونيبتون وأورانوس
تكوّنَت بذات الطريقة
في المدارات البعيدة التي لا نزال نراها اليوم
"كيف انتهى إذًا "واسب-12بي لهذا القُرب من نجمه؟
الإجابة..الجاذبية
هذا الكوكب عملاق، أضخم من المشتري بأربعين بالمئة
جاذبيته الهائلة تُزعزع القرص الغباري الذي نشأ منه
فيصنع اضطرابًا
فيصنع الكوكب موجات في القرص
نوعًا من الموجات الكثيفة
ويمكنكم اعتبارها نوعًا من الموجات في محيط
يصير العملاق الغازي راكبَ أمواج مجرّية
على مدار مئات آلاف الأعوام
يركب الكوكبُ الأمواجَ صوب النجم
عندما يقترب الكوكب أكثر فأكثر من النجم
فيبدأ بالتأثر بالإشعاع من النجم أكثر فأكثر
وهكذا يسخن
الابتعاد ملايين الأميال
من المجال الخارجي البارد للنظام الشمسي
إلى المدار الضيق الحارق الذي نراه اليوم
فيصير العالم الثلجي البارد كوكبًا من الجحيم
لم يكن مع أحد دليل
على نشأة كوكب من مسافة بلايين الأميال عن نجم
وأنه اقترب بطريقة ما
هذا مذهل
لكن هذا هو التفسير الوحيد
لاقتراب هذه الكواكب من نجومها
في المقام الأول
واسب-12بي" غريب، لكنه ليس وحيدًا"
وجدنا العديد من تلك العمالقة شديدة الحرارة شديدة القُرب
ندعوها كواكب المشتري الحارّة
تعصفها رياح أسرع من الصوت
أقتم من الليل
أحرّ من الجحيم
لكنها تشترك جميعًا في شئ
لا توجد حياة هنا
لذا تختلف هذه الكواكب كثيرًا عن الأرض
في الواقع، اكتشفنا أكثر من مئةٍ منها
مماثلة بحيث تثير التساؤل
أيهما أغرب؟ نحن أم هم؟
لدى هذه المجموعة الكوكبية عواقب
عندما تدور للداخل فإنها تسبّب اضطرابًا
تصنع طرازًا جديدًا تمامًا من كواكب الجحيم
عوالم يتيمة تُقذَف بعيدًا عن نجومها
إلى فراغ الفضاء بين النجوم
تدور الكواكب حول النجوم
بين النجوم بحر شاسع من الظلام
كنا نعتقد دائمًا بخواء الفضاء
قد نعتبرها خاصّيتها المميّزة
"لهذا ندعوه "الفضاء
لكن عندما انتقل صائدو الكواكب
من التحليق في النجوم إلى التحليق في أغوار الفضاء
قاموا باكتشافٍ مذهل
من الظلام، بين النجوم
بدأت تظهر الكواكب
في البداية، عملاق غازي معتم
ثمّ العديد منها
في النهاية، ظهرت عشرة كواكب معتمة بلا نجوم
من عتمة الفضاء
لطالما تعجّبتُ عن حال
إحدى هذه الكواكب الشاردة بين النجوم
ستكون سماء الليل معتمة للغاية
ستزيّنها النجوم
ستكون جميلة
لكن لو كنا على إحدى تلك الكواكب
لكنا في عالم من ليلٍ سرمدي
لن يكون هنالك شروقٌ أو غروب
لن يكون هناك دفء الشمس
تكوّنت هذه الكواكب حول نجم
لكنها تجوب الآن ظلام الفضاء بين النجوم
كانت رحلتها هنا عنيفة
تم طرد كل كوكبٍ خارج مداره الأصلي
بجاذبية مشتري حارّ
الكوكب بحجم المشتري هو غوريلا بوزن 800 باوند
أين يقبع؟ في أي مكان يريد
كواكب المشتري الحارّة قاتلة
عندما تقترب نحو نجومها
فتعمل جاذبيتها الهائلة على زعزعة النظام
فتقذف الكواكب بعيدًا عن مسار مداراتها
تدفع للفضاء أي كوكبٍ صغير
فأي كوكب تعيس
يدور قرب النجم الأم
قد يُقذَف للفضاء الخارجي بمشتري عابر
لن تشعر تلك الكواكب مجددًا بالحرارة
أو ترى ضوء نجمها
كافة الكواكب الشاردة التي وجدناها هي عمالقة غازية
لكن ربما هناك عوالم صخرية أصغر أيضًا
عوالم كانت سابقًا كالأرض
الكواكب الضخمة شبيهة المشتري يسهل رؤيتها
لكن لا داعي لافتراض
عدم وجود كواكب يتيمة أصغر
ربما عندما يقترب الكوكب المشتري نحو نجم
ويؤرجح الكواكب
فلربما يُطرَد كوكبٌ كالأرض
ولربما تجد هذا العالم البارد المتجمّد الصغير
يندفع بين النجوم مظلمًا ووحيدًا
هذه الكواكب ضحايا
المعركة الجذبية العنيفة
توائم متجمّدة يتيمة للأرض
ربما هنالك مئات البلايين
من تلك الكواكب تجوب المجرّة
هناك الآن مئتا بليون نجمٍ فقط
في المجرّة
فهذا يعني
أن تلك الكواكب الشاردة ربما تفوق عدد النجوم
حاليًا
نعثر على معدّل كوكبٍ خارجي في الأسبوع
عندما تتحسّن تقنيتنا
سنرى كواكب أصغر وأصغر تدور حول النجوم
عوالم بسطح جامد مثلنا
لكن أولى الكواكب الصخرية التي اكتشفناها
لا تشبه الأرض
تتعرّض تلك الكواكب للجحيم ذاته
وجدنا المئات من العوالم الغريبة
وللمرّة الأولى الآن
نعثر على كواكب صغيرة تتألّف من الصخور كالأرض
كواكب بهذا الحجم تحتمل أن تأوي حياة
لكن بالمقابل، نجد كواكب أخرى من الجحيم
غريبة، وضارية ومهجورة
"هذا "كورو-7بي
عالم بالغ الاضطراب
جحيمان معًا
إنه قريبٌ للغاية
بحيث يبدو نجمه أضخم في السماء 360 مرة من حجم شمسنا
على "كورو-7بي"، الجحيم الأول ساخن للغاية
السطح فرنٌ تتعدّى حرارته 4700 درجة
تغلي الحمم، تحوّل الغلاف الجوي لصخرٍ متبخّر
،عندما تتحرّك المقدّمة الأبرد تتكثّف الحصوات الأصغر
وتمطر السماء صخورًا
ولولم يكن هذا مشهدًا تقليديًا للجحيم، فلا أعلم ما هو
لكن هذه نصف القصّة فقط
الجانب الساخن من الكوكب ثابت
يواجه النجم دائمًا
وراؤه منطقة الشفق
إنها معتدلة هنا
باردة بما يكفي لتحويل محيطات الحمم لصخرٍ صلد
لكن هذه المنطقة ضيّقة
بالابتعاد أكثر، فستهبطون للجحيم الثاني
هذا هو الجانب المظلم
نصف الكوكب الذي لا يواجه الشمس مطلقًا
ظلامٌ سرمدي، وبرودة قارسة
الحرارة تحت الصفر بمئات الدرجة
إذًا جانبٌ حارّ، وجانبٌ بارد
لديكم إما حرارة عاتية أو برودة طاغية
أبرد مكان في الكون
أو أحرّ الأماكن في الكون
لن تفكّرون في مكان تنتهون فيه أسوأ منه
ما كان الكوكب دائمًا بهذه الطريقة
ارجعوا 1.5 بليون عام
كورو-7بي" في طور النشء"
لكنه ليس صخريًا
إنه عملاقٌ غازي أكبر من الأرض مئة مرّة
يرتحل صوب نجمه
وعندما يقترب
يلهب النجمُ الغازات من الكوكب
تتفجّر قشرته الغازية صوب الفضاء
لتكشف قلبًا صخريًا
كورو-7بي" هو الهيكل المتبقّي لمشتري حارّ"
أنْقَصَه نجمه الأم من العملاق الغازي الضخم
إلى رمادٍ صخري
يصعب تصوّر وجود كواكب "أكثر ضراوة من "كورو-7بي
لكنها تتواجد
عوالم صخرية تصيبها آشعات كونية مميتة
هذا نجمٌ نبّاض يبعد عن الأرض سبعة آلاف تريليون ميل
إنه كالمنارة الكونية
هذا العالم متناهي الصغر بعرض عشرة أميال فقط
يُطلق حزامًا إشعاعيًا قويًا عبر الفضاء
بانتظامٍ كالساعة الذرية
سنتيمتر مكعّب واحد، بحجم مفتاح لوحة المفاتيح
"له كتلة تضاهي قمّة "إيفريست
اضغطوا قمّة "إيفريست" لسنتيمترٍ مكعّب
النجم بأكمله، والذي بعرض عشرة أميال فقط
مثل ذلك
إنه إحدى أعتى البيئات
في الكون
أي شئ مارّ تَدُكّه الجاذبية والمغناطيسية الهائلتين
لا يتوقع أحد وجود كوكب هنا
لكن لدى هذا النبّاض ثلاثة كواكب
صغيرة صخرية بحجم الأرض تقريبًا
كانت أولى الكواكب التي اكتُشفت
وآخر مكانٍ يمكن العثور به على حياة
لديه حقلٌ مغناطيسي هائل
إنه يُفجّر آشعاتٍ سينية
فيتم طهو تلك الكواكب الخارجية بالإشعاع
كلمة "شبيهة بالأرض" لا أعتقد أنها تنطبق
على تلك الكواكب مطلقًا
الآشعة السينية تقصف الكواكب مرّات ومرّات
تطلق إشعاعات
أكثر فتكًا ملايين المرّات من الآشعة السينية الطبية
تنزع أسطحها ببطء
هذه عوالم مُقفرة
يقرّ الجميع باستحالة وجود فرصة للحياة
،على الأقل كما نعرفها على الكواكب التي تدور حول النبّاض
تطهو الإشعاعات كواكب النبّاض حتى الموت
نقيض الجحيم ليس بأفضل
عوالم متجمّدة على الحياة
في برج العقرب
بمسافة عشرين ألف سنة ضوئية يوجد النجم القزم الأحمر
الأقزام الحمراء صغيرة وباردة نسبيًا
وهذا الكوكب بعيدٌ للغاية
ليتأثر بالحرارة الخفيفة
إنه بعيدٌ للغاية، تستغرق دورته عشر سنواتٍ أرضية
إنه أبرد كوكبٍ اكتشفناه في الكون
حرارة سطحه 370 درجة تحت الصفر
إنه عالم يتألّف بالكامل من الثلج
الميثان والأمونيا والنيتروجين غازات على الأرض
تكوّن هنا صقيعًا سامًا متجمّدًا
الأنهار الجليدية والأجراف والثلج هي المعالم الوحيدة
تجمّد الجحيم هنا
بحثُنا عن توأم الأرض الخفي يصل لنهاية مسدودة أخرى
ربما نحن وحيدون
أم هل نظراتنا الأولى لعالمٍ فضائي
صالحٍ للحياة ستغيّر كلّ شئ؟
الأرض هي العالم الوحيد الملائم للحياة
في نظامنا الشمسي
لكن في مجرّة من مئات بلايين النجوم
أيمكن أن نكون وحدنا؟
إنه السؤال الذي يحاول صائدو الكواكب الإجابة عليه
الغرض كله..في رأيي
من اكتشاف الكواكب الخارجية
هو ترسيخ وضعنا الحقيقي في الكون
من نحن؟
أين ننتمي في المخطط الكوني للأمور؟
أهناك كواكب أخرى قد تحمل حياة مثلنا؟
هذا حيثما يأتي مقراب "ناسا" الفضائي "كيبلر"
يمكّننا "كيبلر" من حساب مدى بُعد الكوكب عن نجمه
هذا هام في معرفة إن كان يدعّم الحياة أم لا
الحياة على الأرض ممكنة فقط
لأننا بالمسافة المثالية عن الشمس
ليس حارًا للغاية أو باردًا للغاية
مناسبٌ تمامًا للماء السائل
المحيطات والأنهار والبحيرات والمطر والحياة
"يقول الصحفيّون "اتبع المال
"يقول الفلكيون "اتبع الماء
لأن الماء هو المذيب العالمي
الذي يذيب أغلب العناصر
وهو حيثما ظهر الحامض النووي
وحيثما يوجد الماء السائل فربما تتواجد الحياة
إننا نبحث عن كواكب
ليست قريبة للغاية من نجمها الأم
حيث قد تغلي كافّة المياه
وليست بعيدة للغاية عن نجمها الأم
حيث قد تتجمّد كافّة المياه
"نبحث عن "النطاق الصالح للسكن
حيث الحرارة مناسبة
ليتجمّع الماء السائل على السطح
عندما يتعرّف "كيبلر" على كوكبٍ جديد
يتأكّد الفلكيون إن كان يقع في المنطقة الصالحة للسكن
من نجمه الأم
"حتى الآن، لم يعثر "كيبلر على توأمٍ واحدٍ مؤكّدٍ للأرض
لكن تعرّف على أكثر من ألفي إمكانية كوكبية
ووفرة الكواكب
ما تعطي الأمل للعلماء
أهم ما نتذكّره
أننا رغم عثورنا
على هذا الكمّ من الكواكب المريعة
غير القابلة للحياة تمامًا
إلا أننا نعثر على الكثير منها
نعثر على المئات والآلاف من هذه الكواكب
وهذا يخبرنا سهولة تكوين تلك الكواكب
وهذا يعني أنه حتى الأشياء النادرة
ربما تتواجد هناك بأعدادٍ كبيرة
،حتى لو كانت الأرض جوهرة ،ثمينة نادرة في مجرّتنا
فربما هناك العشرات والمئات منها هناك
قام "كيبلر" بفتح أعيننا
على كونٍ مليء بالكواكب
بوسعنا تخمين عددها
...في مجرّتنا
خمسون بليونًا
خمسون بليون عالم تنتظر اكتشافها
ونعتقد أن 1% منها تقع بالمنطقة الصالحة للسكن من نجومها
هذا 500 مليون كوكب
كل كوكب بفرصةٍ لأن يحمل حياة
هنا على أعتابنا
لم نعثر على أحدها بعد
لكننا نقترب
،"هذا "غلييزا 581
نجمٌ قزمٌ أحمر يبعُد عن الأرض عشرين سنة ضوئية
غلييزا 581" نجمٌ صغير"
لو كانت الشمس تضيء مصباحًا بقوّة مئة واط
فسيُعتبر "غليينا 581" كضوء شجرة عيد ملاد صغيرة
ضوءٌ صغير خافت، صغير للغاية
هذا يقرّب نطاق الحياة
لأنه لو أردت تدفئةً تكفي
فعليك الاقتراب أكثر للنجم
لدى الكوكب أربعة كواكب
ثلاثة قريبة للغاية وحارّة على الماء السائل
لكن الرابع مختلف
إنه عالم صخري ضِعف حجم الأرض
وإنه على حافّة النطاق الصالح للسكن
تفترض نظرية
أنه لو كان للكوكب غلاف كثيف من ثاني أكسيد الكربون
فيمكنه احتباس حرارة تكفي
...ليحظى بسحب
...ومطر
ومحيطات
قد يكون مكانًا غريبًا للحياة
،ضِعف جاذبية الأرض مغمورٌ في غسقٍ أحمرٍ دائم
لكن هذا العالم الغريب هو أقرب ما لدينا حاليًا
لكوكبٍ مثلنا
إنها بداية واعدة
عندما نعلم حقيقة
أنه حول هذا النجم يوجد كوكبٌ كالأرض
فسيغيّر ذلك بالأساس
من طريقة نظرة الناس للسماء
وكيف يقدّر الناس وضعهم في الكون
فستكون تلك لحظة فارقة
ليس لي وحسب، بل للإنسانية جمعاء
هدفنا العثور على أرضٍ أخرى
لكن على طول هذا الطريق
سنجد أشياءً أكثر
مما نتصوّر
وهذا ما أفضّله كثيرًا حيال ذلك
لا نعلم الجنون الذي سنلاقيه حول البقعة التالية
ونحن نبحث عن المزيد من الكواكب
لا يمكنني التخيّل حتى
قبل عِقدين
لم نكن نعلم سوى الكواكب هنا في مجموعتنا الشمسية
هناك المئات الآن
تختلف جميعها كثيرًا عن موطننا
يمتلئ الكون بعوالم ضارية
...بالغة الحرارة
...قارسة البرودة
...هائجة
وغريبة
لكن الكون فسيحٌ أيضًا
بوجود العديد من النجوم
فربما هناك جنّاتٌ عديدة تشبه الأرض
كل ما يلزمنا الآن هو العثور عليها
تـرجمة:د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com