1
00:00:01,156 --> 00:00:03,956
كوننا عنيفٌ..مميت

2
00:00:04,258 --> 00:00:08,208
القنابل الكونية بكل مكان

3
00:00:08,210 --> 00:00:11,858
وأكثر الانفجارات جنونًا وشدّة وعنفًا

4
00:00:11,860 --> 00:00:14,166
تحدث هناك

5
00:00:14,168 --> 00:00:19,245
تلفظ الشمس وهجها عاليًا ملايين الأميال

6
00:00:21,015 --> 00:00:25,551
الوحوش المغناطيسية تمزّق العوالم إربًا

7
00:00:25,553 --> 00:00:28,525
القاذفات المجرّية

8
00:00:28,527 --> 00:00:32,665
تُطلق آشعات جاما عبر نصف الكون

9
00:00:32,667 --> 00:00:34,835
إنه كموقد لحامٍ كوني

10
00:00:34,837 --> 00:00:38,508
طاقة هذه الأشياء هائلة

11
00:00:38,510 --> 00:00:42,415
التوهّجات العظيمة تُضيء الكون

12
00:00:42,417 --> 00:00:46,020
تنير أسرارًا خفيّة

13
00:00:47,490 --> 00:00:49,892
إنها تمثّل تهديدًا أيضًا

14
00:00:49,894 --> 00:00:53,330
لو كنت على مرمي البصر فاحترس

15
00:00:53,332 --> 00:00:56,233
كوكبنا تحت الهجوم

16
00:00:56,235 --> 00:01:00,027
من عواصف نارية كونية هائلة

17
00:01:01,408 --> 00:01:06,704
هل تهدّد تلك التوهّجات
العظمى الحياة على الأرض؟

18
00:01:13,502 --> 00:01:16,716
"طرق عمل الكون"

19
00:01:17,871 --> 00:01:21,935
"العواصف النارية الكونية"

20
00:01:22,135 --> 00:01:30,624
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

21
00:01:31,992 --> 00:01:34,352
مجالُ نجمٍ عادي

22
00:01:34,354 --> 00:01:37,404
لكنه موطن إحدى أغرب النجوم

23
00:01:37,406 --> 00:01:39,269
في مجرّتنا

24
00:01:39,271 --> 00:01:44,398
يبعد 8.7 سنة ضوئية عن الأرض
"هذا "يو في سيتي

25
00:01:48,935 --> 00:01:51,010
هذا الجسيم الغامض

26
00:01:51,012 --> 00:01:55,061
قد يزيد لمعانه خمسة
أضعافٍ في أقلّ من دقيقة

27
00:02:03,645 --> 00:02:08,703
أي كوكب يدور حول هذا
النجم قد تلفحه الحرارة

28
00:02:08,705 --> 00:02:12,208
مذيبة سطحه المتجمّد بسرعة

29
00:02:22,192 --> 00:02:26,956
ثم بعد ثوانٍ، تُعتم الشمس

30
00:02:32,247 --> 00:02:35,825
يعود الكوكب للظلام الثلجي

31
00:02:40,148 --> 00:02:44,032
لكن يوشك "يو في سيتي" أن يتمادى أكثر

32
00:02:47,395 --> 00:02:52,182
يبدأ النجم في اللمعان
لكن هذه المرة لن يتوقّف

33
00:02:53,777 --> 00:02:57,482
جحيم سريع في عشرين ثانية فقط

34
00:02:57,484 --> 00:03:02,219
ويلمع أكثر من المعتاد 75 مرّة

35
00:03:08,020 --> 00:03:13,693
أطلق "يو في سيتي" وهجًا عظيمًا

36
00:03:15,050 --> 00:03:19,923
انفجارٌ ضخمٌ من الطاقة على سطح النجم

37
00:03:25,731 --> 00:03:29,939
لو أطلقت شمسنا لهيبًا ضخمًا هكذا

38
00:03:31,535 --> 00:03:33,819
لاحترقنا

39
00:03:35,911 --> 00:03:37,801
لو كنتم تقفون على سطح الأرض

40
00:03:37,803 --> 00:03:40,459
وتوهّجت الشمس 75 ضعفًا

41
00:03:40,461 --> 00:03:42,583
ففي مجرّد دقيقة أو دقيقتين

42
00:03:42,585 --> 00:03:45,604
ستكون آخر ما ترونه

43
00:03:45,606 --> 00:03:48,055
سترتفع الحرارة على الأرض

44
00:03:48,057 --> 00:03:52,072
ستندلع حرائق كبيرة، ستحرق كل شئ

45
00:04:00,714 --> 00:04:05,164
"تبعُد الأرض كثيرًا عن "يو في سيتي

46
00:04:05,166 --> 00:04:08,846
إننا آمنون من هذا النجم تحديدًا

47
00:04:08,848 --> 00:04:10,804
لكن كلما درسنا نجومًا أكثر

48
00:04:13,259 --> 00:04:15,917
عثرنا على المزيد من التوهّجات

49
00:04:26,573 --> 00:04:29,793
تنطلق في كافّة الاتجاهات

50
00:04:31,883 --> 00:04:35,328
مباشرة نحونا أحيانًا

51
00:04:51,931 --> 00:04:56,677
كلما كان النجم أقرب للأرض
كان الخطر أعظم

52
00:04:56,679 --> 00:05:01,366
وهناك نجمٌ أقرب من البقيّة

53
00:05:03,379 --> 00:05:06,810
تبدو شمسنا مستقرّة وهادئة

54
00:05:10,139 --> 00:05:12,536
لكن وراء الوهج

55
00:05:16,568 --> 00:05:19,462
الشمس وحش

56
00:05:23,993 --> 00:05:28,688
المراصد الشمسية تلتقط العنف

57
00:05:32,588 --> 00:05:35,894
يثور الوهج عبر سطحها

58
00:05:40,144 --> 00:05:45,386
انفجارات ضخمة على نطاق هائل

59
00:05:46,082 --> 00:05:48,886
وهجٌ واحد، أحد أنشط التوهّجات

60
00:05:48,888 --> 00:05:50,890
على سطح الشمس قد يكافئ

61
00:05:50,892 --> 00:05:54,496
أكثر من 200 مليون قنبلة هيدروجينية

62
00:05:56,735 --> 00:05:58,436
إنها طاقة تكفي

63
00:05:58,438 --> 00:06:03,044
لتسدّ استهلاك الجنس البشري للطاقة

64
00:06:03,046 --> 00:06:05,113
لمليوني سنة تقريبًا

65
00:06:13,050 --> 00:06:15,249
كل وهج بلمعان

66
00:06:15,251 --> 00:06:19,053
أربعمئة بليون تريليون مصباح

67
00:06:20,894 --> 00:06:22,461
لكن الضوء المرئي

68
00:06:22,463 --> 00:06:25,834
هو جزءٌ وحسب من الطاقة المنبعثة

69
00:06:27,971 --> 00:06:30,905
...الموجات الراديوية

70
00:06:30,907 --> 00:06:33,374
...الحرارة تحت الحمراء

71
00:06:33,376 --> 00:06:35,777
...الضوء فوق البنفسجي

72
00:06:35,779 --> 00:06:38,816
...وحتى الآشعة السينية

73
00:06:40,688 --> 00:06:45,209
تنطلق في كل وهج بكمّياتٍ مذهلة

74
00:06:48,923 --> 00:06:52,398
هذه أضخم الانفجارات في النظام الشمسي

75
00:06:59,608 --> 00:07:03,710
لكن القوّة وراؤها بسيطة

76
00:07:07,713 --> 00:07:09,871
المغناطيسية

77
00:07:15,404 --> 00:07:19,173
لدى الشمس مجالٌ مغناطيسي هائل

78
00:07:20,775 --> 00:07:25,847
الطاقة المخزَّنة داخل هذا
المجال تسوق التوهّجات الشمسية

79
00:07:31,853 --> 00:07:37,123
حلقاتٌ ضخمة من القوّة
المغناطيسية تندفع عبر السطح

80
00:07:41,527 --> 00:07:45,596
حلقاتٌ مغناطيسية ضخمة ترتفع للفضاء

81
00:07:58,875 --> 00:08:01,310
عندما تتقابل خطوط حقلين

82
00:08:01,312 --> 00:08:04,813
فإنها تثير دائرة مغناطيسية قصيرة

83
00:08:06,949 --> 00:08:09,484
هذا هو الوهج الشمسي

84
00:08:11,054 --> 00:08:14,055
كافة الطاقة المحبوسة في المجال المغناطيسي

85
00:08:14,057 --> 00:08:18,159
تنفجر عند مئة مليون درجة

86
00:08:20,529 --> 00:08:22,229
يمكنها أن تقذف الغاز الحارّ

87
00:08:22,231 --> 00:08:24,764
صوب الفضاء لبلايين الأميال

88
00:08:30,304 --> 00:08:35,481
أقوى من ثورة البركان بعشر ملايين مرّة

89
00:08:46,426 --> 00:08:52,131
المغناطيسية .. نفس القوّة
التي تحرّك البوصلة البسيطة

90
00:08:52,133 --> 00:08:55,968
تثير أضخم الانفجارات في النظام الشمسي

91
00:08:59,272 --> 00:09:04,143
لكن بالمقاييس الكونية، شمسنا ضعيفة

92
00:09:06,880 --> 00:09:10,549
عندما ننظر للفضاء
نرى نجومًا أكثر نشاطًا

93
00:09:10,551 --> 00:09:12,250
وأقوى مغناطيسية

94
00:09:12,252 --> 00:09:14,319
حينها تصير الأمور أكثر ضراوة

95
00:09:21,694 --> 00:09:23,561
هناك نجوم وجسيمات

96
00:09:23,563 --> 00:09:26,431
في مجرّتنا وفي مجرّاتٍ أخرى

97
00:09:26,433 --> 00:09:28,900
تُصدر توهّجاتٍ متناهية الشدّة

98
00:09:28,902 --> 00:09:31,669
هائلة بحيث يمكنها
تدمير كافّة الحياة على الأرض

99
00:09:31,671 --> 00:09:33,037
لو كانت قريبة

100
00:09:36,641 --> 00:09:39,642
خارج نظامنا الشمسي

101
00:09:39,644 --> 00:09:43,546
انفجاراتٌ ضخمة تهزّ الكون

102
00:09:43,548 --> 00:09:47,082
على نطاقٍ لا نكاد نتخيّله

103
00:09:48,385 --> 00:09:53,523
،وراء الشمس كثيرًا
ندخل عالم التوهّجات العظمى

104
00:10:02,763 --> 00:10:05,699
شمسنا عنيفة

105
00:10:07,535 --> 00:10:12,372
تتفجّر التوهّجات بقوّة بلايين القنابل الذرية

106
00:10:16,877 --> 00:10:19,512
لكن بالتعمّق داخل الكون

107
00:10:19,514 --> 00:10:23,383
تزداد ضخامة الانفجارات

108
00:10:25,952 --> 00:10:31,123
لدى نجومٌ أخرى انفجاراتٌ عظيمة تدمّر الكواكب

109
00:10:43,768 --> 00:10:48,639
يبعد "إي في لاسيرتي" 16.5 سنة ضوئية عن الأرض

110
00:10:56,548 --> 00:11:01,319
في كل يوم، ينفجر الوهج على سطحه

111
00:11:01,321 --> 00:11:05,657
لكن حطم وهجٌ ضخمٌ كافة المقاييس

112
00:11:11,664 --> 00:11:16,669
فجّر النجم آشعة سينية
أكثر عشرة آلاف مرة من

113
00:11:16,671 --> 00:11:20,472
أقوى توهّجات الشمس

114
00:11:20,474 --> 00:11:23,341
كان الضوء فوق البنفسجي قويًا للغاية

115
00:11:23,343 --> 00:11:25,978
بحيث تحوّل النجم للأزرق

116
00:11:28,748 --> 00:11:33,385
هذه العاصفة النارية النجمية
البعيدة بمئة تريليون ميل

117
00:11:33,387 --> 00:11:37,056
كانت مرئية من الأرض بالعين المجرَّدة

118
00:11:40,895 --> 00:11:45,965
لو توهّجت شمسنا هكذا، لاحترقنا

119
00:11:48,102 --> 00:11:52,005
لكن "إي في لاسيرتي" نوعٌ مختلفٌ من النجوم

120
00:11:57,244 --> 00:12:00,914
بالمقارنة بشمسنا فإنه ضئيل

121
00:12:08,789 --> 00:12:11,958
هذا قزمٌ أحمر

122
00:12:11,960 --> 00:12:15,128
الأقزام الحمراء نجومٌ كتلتها أقلّ من الشمس

123
00:12:15,130 --> 00:12:18,464
قد تتراوح بين عُشر حتى
أربعة أعشار كتلة الشمس

124
00:12:18,466 --> 00:12:22,136
إنها أصغر، إنها أبرد، إنها نجومٌ أنيقة

125
00:12:29,980 --> 00:12:33,015
إنها تحترق ببطءٍ شديد
والتي على نقيض شمسنا

126
00:12:33,017 --> 00:12:34,684
التي ستدوم عشرة بلايين عام

127
00:12:34,686 --> 00:12:37,020
ستدوم بعضها لعشرة تريليونات عام

128
00:12:41,692 --> 00:12:44,961
إنها أبرد نسبيًا أيضًا

129
00:12:44,963 --> 00:12:49,767
حرارة سطحها 5000 درجة فهرنهايت فقط

130
00:12:49,769 --> 00:12:52,369
نصف حرارة شمسنا

131
00:12:52,371 --> 00:12:55,673
وأعتم عشرة آلاف مرّة

132
00:12:57,109 --> 00:13:01,814
لكنها تقدر بطريقةٍ ما على عنفٍ مذهل

133
00:13:09,589 --> 00:13:14,326
هذا لأن الأقزام الحمراء عالية المغناطيسية

134
00:13:14,328 --> 00:13:18,530
المجالات التي تتكوّن داخلها هائلة

135
00:13:18,532 --> 00:13:20,966
أقوى كثيرًا من شمسنا

136
00:13:20,968 --> 00:13:23,268
هذا يعني أن طاقة الحقل المغناطيسي

137
00:13:23,270 --> 00:13:26,338
المنبعثة عندما تتصادم تلك المجالات

138
00:13:26,340 --> 00:13:27,873
قوية للغاية

139
00:13:27,875 --> 00:13:30,509
ومع أن تلك الأجسام معتمة
للغاية في الضوء المرئي

140
00:13:30,511 --> 00:13:32,444
فيمكنها إصدار توهّجات

141
00:13:32,446 --> 00:13:34,613
طاقتها أكثر آلاف المرّات

142
00:13:34,615 --> 00:13:36,315
من التي تصدر من الشمس

143
00:13:36,317 --> 00:13:39,452
إياكم أن تقتربوا من إحداها وقت انبعاثها

144
00:13:41,656 --> 00:13:46,493
كافة النجوم القزمة الحمراء تتوهّج بعنف

145
00:13:46,495 --> 00:13:51,198
لكن "إي في لاسيرتي" مختلف

146
00:13:51,200 --> 00:13:56,236
هذا لأنه صغير، بعمر 300 مليون عام فقط

147
00:13:58,239 --> 00:14:01,811
أصغر 15 مرة من عُمر شمسنا

148
00:14:03,281 --> 00:14:06,050
من ناحية، النجوم كالناس

149
00:14:06,052 --> 00:14:08,319
تتهوّر وهي أصغر

150
00:14:08,321 --> 00:14:10,821
عندما تولد النجوم، تدور بسرعة

151
00:14:10,823 --> 00:14:13,958
وهذا يساعد بتوليد الحقول المغناطيسية أيضًا

152
00:14:16,228 --> 00:14:18,163
...النتيجة

153
00:14:18,165 --> 00:14:23,201
نجمٌ أكثر مغناطيسية من الشمس مئة مرّة

154
00:14:23,203 --> 00:14:28,640
عندما تتداخل حلقاته الضخمة
يصير الوهج الضخم هائلاً

155
00:14:33,179 --> 00:14:37,118
سيلٌ من الإشعاعات يدوم لثماني ساعات

156
00:14:45,794 --> 00:14:47,862
التوهّجات الضخمة في شمسنا

157
00:14:47,864 --> 00:14:52,399
تعادل طاقة بلايين القنابل الذرية

158
00:14:53,769 --> 00:14:59,841
التوهّج الضخم لـ"إي في لاسيرتي" أقوى ألف مرّة

159
00:15:08,750 --> 00:15:12,353
حتى هذه التوهّجات الضخمة

160
00:15:12,355 --> 00:15:15,556
ضئيلة بالمعيار الكوني

161
00:15:17,292 --> 00:15:21,562
هناك ثورات ألمع ملايين المرّات

162
00:15:23,232 --> 00:15:27,669
انفجاراتٌ قد تضيء كامل المجرّة

163
00:15:27,671 --> 00:15:32,041
من نجمٍ صغير بقوّة هائلة

164
00:15:41,886 --> 00:15:45,922
هذا صف مقرابات "أستراليا" المدمجة

165
00:15:45,924 --> 00:15:48,491
شبكة من خمسة أطباق راديوية

166
00:15:48,493 --> 00:15:51,294
تنصت للكون باستمرار

167
00:15:54,932 --> 00:16:00,737
في 2004، ضربَها انفجارٌ قوي من الطاقة

168
00:16:05,476 --> 00:16:08,378
دليلٌ على التوهّج العظيم

169
00:16:11,082 --> 00:16:15,086
لكنه كان أعظم مما رأيناها سابقًا

170
00:16:17,990 --> 00:16:22,728
أضخم انفجارٍ للطاقة سجّلناه من مجرّتنا

171
00:16:30,337 --> 00:16:34,940
الجسيم المسؤول عنه غريب

172
00:16:34,942 --> 00:16:38,510
نوعٌ من النجوم لم نعرف حتى بوجودها

173
00:16:38,512 --> 00:16:41,580
حتى أفصَح عنها التوهّج العظيم

174
00:16:42,849 --> 00:16:45,851
،قمت بدراسة الثقوب السوداء
قمتُ بدراسة النجوم المتفجّرة

175
00:16:45,853 --> 00:16:49,721
تحدّثتُ عن النجوم الشاردة التي تجوب المجرّة

176
00:16:49,723 --> 00:16:54,126
من رأيي، أكثر جسيم في المجرة رعبًا

177
00:16:54,128 --> 00:16:55,594
هو النجم المغناطيسي

178
00:17:01,568 --> 00:17:04,303
النجوم المغناطيسية أكثر الجسيمات مغناطيسية

179
00:17:04,305 --> 00:17:05,704
في الكون

180
00:17:08,975 --> 00:17:11,876
وهذا يتفوّق عليها جميعًا

181
00:17:19,881 --> 00:17:21,749
مجاله المغناطيسي

182
00:17:21,751 --> 00:17:26,620
أقوى من الشمس ألف تريليون مرّة

183
00:17:26,622 --> 00:17:29,489
لو اقترب من نظامنا الشمسي

184
00:17:29,491 --> 00:17:32,659
لكانت تأثيراته مدمّرة

185
00:17:32,661 --> 00:17:34,961
أول ما ستلاحظونه في مغناطيسيته

186
00:17:34,963 --> 00:17:37,163
أنه سيمحي كل بطاقة ائتمانٍ في جيوبكم

187
00:17:37,165 --> 00:17:38,531
عندما تقتربون

188
00:17:38,533 --> 00:17:40,267
سيتمزّق أي معدنٍ عليكم

189
00:17:40,269 --> 00:17:41,669
أقراطكم ومجوهراتكم

190
00:17:41,671 --> 00:17:43,972
متى تقتربون بضعة ملايين
الأميال من النجم المغناطيسي

191
00:17:43,974 --> 00:17:45,540
فتكون مغناطيسيته شديدة

192
00:17:45,542 --> 00:17:47,542
بحيث تشوّش على الإشارات الكهربائية

193
00:17:47,544 --> 00:17:49,844
في أعصابكم وقد تتوقف قلوبكم عن النبض

194
00:17:49,846 --> 00:17:52,413
لو اقتربتم أكثر فستكون المغناطيسية شديدة

195
00:17:52,415 --> 00:17:55,149
بحيث تمزّق كل ذرة في أجسادكم

196
00:18:03,759 --> 00:18:07,062
المدهش أن هذا المجال المغناطيسي الضخم

197
00:18:07,064 --> 00:18:11,135
يصدر من جسيم لا يتعدّى حجمه الكويكب

198
00:18:15,643 --> 00:18:19,413
شمسنا بعرض مليون ميل تقريبًا

199
00:18:19,415 --> 00:18:22,883
النجم المغناطيسي..عشرة أميال فقط

200
00:18:22,885 --> 00:18:25,585
لكنه كثيفٌ للغاية

201
00:18:32,026 --> 00:18:36,629
يزن أكثر من الشمس، هذا مدهش

202
00:18:36,631 --> 00:18:39,332
خذوا الشمس واضغطوها

203
00:18:39,334 --> 00:18:41,501
ليس لحجم الأرض

204
00:18:41,503 --> 00:18:43,603
"لكن لحجم "مانهاتن

205
00:18:45,772 --> 00:18:48,774
الكتلة الكلية للنجم العملاق

206
00:18:48,776 --> 00:18:51,775
تقلّصت لحجم مدينة

207
00:18:56,380 --> 00:18:59,349
قد تسيرون بجوار النجم ذات يوم

208
00:18:59,351 --> 00:19:01,551
لكنكم لن تستطيعون لأن الحقل المغناطيسي

209
00:19:01,553 --> 00:19:02,885
شديد للغاية

210
00:19:02,887 --> 00:19:06,088
وكثافة العناصر على هذه النجوم ضخمة للغاية

211
00:19:06,090 --> 00:19:08,457
بحيث أن ملء ملعقة من العناصر

212
00:19:08,459 --> 00:19:11,059
تزن عدّة آلاف بلايين الأطنان

213
00:19:11,061 --> 00:19:14,462
قد تُسحَقون في لحظة

214
00:19:19,367 --> 00:19:22,503
كونها كثيفة ومكتنزة، فإن القشرة الغنية بالحديد

215
00:19:22,505 --> 00:19:26,573
تحت ضغطٍ مغناطيسي هائل

216
00:19:26,575 --> 00:19:29,610
يجب أن يتصدّع شئ

217
00:19:34,216 --> 00:19:38,419
تتشقّق الصدوع عبر السطح

218
00:19:42,591 --> 00:19:45,893
تتفتّح القشرة

219
00:19:45,895 --> 00:19:48,395
زلزالٌ نجمي

220
00:19:50,397 --> 00:19:52,160
إنه كالزلزال على الأرض

221
00:19:52,162 --> 00:19:54,522
عدا أن القشرة تتحرّك نصف بوصة

222
00:19:54,524 --> 00:19:56,090
إنه تحرّكٌ صغير ضئيل

223
00:19:56,092 --> 00:19:57,992
لكن هذه كمّية ضخمة من الطاقة

224
00:19:57,994 --> 00:19:59,927
بسبب هذه الجاذبية الهائلة

225
00:19:59,929 --> 00:20:02,463
إنه بقوّة ثلاثين زلزالاً

226
00:20:07,436 --> 00:20:10,538
ينفجر الوهج من الصدع

227
00:20:16,011 --> 00:20:19,246
تريليون طنٍ من سحابة من مادّة شديدة الكثافة

228
00:20:19,248 --> 00:20:21,014
تتفجّر في الفضاء

229
00:20:24,318 --> 00:20:28,121
تتفجّر في عُشرٍ من الثانية

230
00:20:33,694 --> 00:20:35,962
لكنها تُصدر طاقة أكثر

231
00:20:35,964 --> 00:20:40,933
مما تصدرها الشمس في
أكثر من 250 ألف عام

232
00:20:43,704 --> 00:20:48,600
الطاقة المنبعثة عندما يتحرّر
هذا الوهج من نجم مغناطيسي

233
00:20:48,610 --> 00:20:50,310
أكثر في بعض الأحيان مليون مرّة

234
00:20:50,312 --> 00:20:51,544
من الطاقة المنبعثة من الشمس

235
00:20:57,718 --> 00:21:01,087
التوهّجات العظمى آلاتٌ للزمن

236
00:21:01,089 --> 00:21:05,758
ترينا أحداثًا من أمدٍ طويل

237
00:21:05,760 --> 00:21:10,597
يبعد هذا النجم المغناطيسي
خمسين ألف سنة ضوئية عن الأرض

238
00:21:10,599 --> 00:21:13,801
تم ملاحظة الوهج عام 2004

239
00:21:13,803 --> 00:21:17,741
وحدث بالفعل قبل خمسين ألف عام

240
00:21:21,413 --> 00:21:23,314
استغرق الضوء كل هذا الوقت

241
00:21:23,316 --> 00:21:26,184
ليرتحل نصف مسافة المجرّة

242
00:21:26,186 --> 00:21:29,654
ويرتطم بغلافنا الجوّي

243
00:21:37,363 --> 00:21:41,433
لو انفجر وهجٌ ضخمٌ مماثل قُرب الأرض

244
00:21:43,136 --> 00:21:45,871
لما رأينا قدومه

245
00:21:45,873 --> 00:21:47,706
ليس هناك تحذير

246
00:21:47,708 --> 00:21:50,209
لو حدث وهجٌ آخر هكذا في نجمٍ مغناطيسي

247
00:21:50,211 --> 00:21:52,111
الحدث مفاجئ على السطح

248
00:21:52,113 --> 00:21:53,612
ويخلق الكثير من الطاقة

249
00:21:53,614 --> 00:21:55,514
بحيث تتفجّر بسرعة الضوء

250
00:21:55,516 --> 00:21:57,649
ولا يرتحل شئ أسرع من الضوء

251
00:21:57,651 --> 00:22:01,820
هذا ما يحدث، وهذا ما بالأمر

252
00:22:01,822 --> 00:22:05,757
أي حياة تتواجد في نطاق
عشر سنوات ضوئية من الانفجار

253
00:22:05,759 --> 00:22:08,293
ستتبخّر

254
00:22:10,002 --> 00:22:13,004
بفضل الله، أقرب نجمٍ مغناطيسي

255
00:22:13,006 --> 00:22:16,175
بعيدٌ للغاية على أن يهدّدنا

256
00:22:16,177 --> 00:22:17,910
لا نراها

257
00:22:17,912 --> 00:22:21,113
حتى بأقوى المقرابات

258
00:22:21,115 --> 00:22:26,018
لم نلاحظ تلك النجوم
إلا في وميض الوهج الضخم

259
00:22:26,020 --> 00:22:28,754
ومع ذلك هذه الانفجارات ضئيلة

260
00:22:28,756 --> 00:22:32,357
أمام وحش أكثر قوّة

261
00:22:40,098 --> 00:22:43,869
الثاني بعد الانفجار العظيم في الشدّة

262
00:22:43,871 --> 00:22:47,874
هذا أقوى التوهّجات العظمى

263
00:23:05,600 --> 00:23:09,303
قبل 7.5 بليون عام

264
00:23:09,305 --> 00:23:12,206
على بُعد مجرّات عديدة

265
00:23:16,678 --> 00:23:19,848
يقع نجم عملاق في مشكلة

266
00:23:26,822 --> 00:23:30,758
نفد لُبّه النووي من الطاقة

267
00:23:32,660 --> 00:23:35,396
إنه على وشك الانفجار

268
00:23:46,942 --> 00:23:50,946
لعدّة ثواني، يتوهّج انفجارٌ هائل

269
00:23:50,948 --> 00:23:55,951
ألمع من مجرّتنا بأكملها مليون مرّة

270
00:24:12,369 --> 00:24:16,506
هذا أعتى انفجارٍ في الكون

271
00:24:19,343 --> 00:24:21,945
انفجار آشعة جاما

272
00:24:24,181 --> 00:24:26,449
انفجارات آشعة جاما قوية للغاية

273
00:24:26,451 --> 00:24:30,653
بحيث يمكن رؤيتها عبر الكون بأكمله

274
00:24:30,655 --> 00:24:33,823
تأتي بعد الانفجار العظيم مباشرة

275
00:24:36,761 --> 00:24:40,764
ينفجر انبعاثان شديدان للطاقة

276
00:24:48,173 --> 00:24:53,343
آشعتا جاما هاتان
هما أقوى التوهّجات العظمى

277
00:24:53,345 --> 00:24:56,613
طاقة هذه الأشياء فوق الوصف

278
00:24:56,615 --> 00:24:58,181
إنها الطاقة الكاملة

279
00:24:58,183 --> 00:25:01,585
التي تصدرها الشمس على مدار
عمرها ذي العشرة بلايين عام

280
00:25:01,587 --> 00:25:03,687
متركّزة في هذين الشيئين فقط

281
00:25:03,689 --> 00:25:05,789
اللذان يمتدّان لعدّة ثواني فقط

282
00:25:05,791 --> 00:25:08,992
إنه كموقد لآشعة جاما والمواد

283
00:25:08,994 --> 00:25:10,861
التي تجوب الفضاء

284
00:25:12,564 --> 00:25:14,932
الأعلى طاقة والأشد ضوءًا

285
00:25:14,934 --> 00:25:16,399
هي آشعة جاما

286
00:25:16,401 --> 00:25:18,034
تنتُج آشعة جاما طبيعيًا

287
00:25:18,036 --> 00:25:20,336
من أشياء ساخنة ببلايين الدرجات

288
00:25:23,173 --> 00:25:25,408
لن يكون هناك أحرّ من الوهج

289
00:25:25,410 --> 00:25:27,778
هذا حيثما تأتي

290
00:25:35,219 --> 00:25:41,423
بعد حدوث الانفجار الفعلي بـ7.5 بليون عام

291
00:25:41,425 --> 00:25:45,194
نراه في سمائنا

292
00:25:45,196 --> 00:25:48,664
مارس 2008

293
00:25:52,302 --> 00:25:56,506
وهج من منتصف الكون

294
00:25:56,508 --> 00:26:00,544
يتوهّج أكثر من أقرب نجم

295
00:26:02,681 --> 00:26:05,984
انفجر شئ على بُعد 7 بليون سنة ضوئية

296
00:26:05,986 --> 00:26:09,221
يمكنكم رؤيته بالعين
المجرّدة في ليلة قاتمة

297
00:26:09,223 --> 00:26:10,757
لابدّ أن يخبركم هذا شيئًا

298
00:26:16,637 --> 00:26:20,407
هذا أكبر وهج شاهدناه على الإطلاق

299
00:26:22,343 --> 00:26:26,713
لكنه علامة أيضًا

300
00:26:26,715 --> 00:26:29,916
لمولد أكثر كيان فتكًا

301
00:26:29,918 --> 00:26:31,384
في الكون

302
00:26:39,727 --> 00:26:41,695
تكوّن ثقبٌ أسود

303
00:26:41,697 --> 00:26:45,636
في باطن النجم الهالك

304
00:26:47,340 --> 00:26:51,410
إنه يلتهم النجم من الداخل للخارج

305
00:27:01,289 --> 00:27:06,827
عندما يتفجّر النجم في
النهاية في مستعرّ أعظم كارثي

306
00:27:06,829 --> 00:27:11,264
فلا يتبقّى سوى ثقبٌ أسود ناشئ

307
00:27:15,403 --> 00:27:17,904
عندما ننظر عادة للفضاء الخارجي

308
00:27:17,906 --> 00:27:19,372
نرى ثقوبًا سوداء قديمة

309
00:27:19,374 --> 00:27:22,309
ثقوبٌ سوداء تواجدت لملايين الأعوام

310
00:27:22,311 --> 00:27:25,679
لكن لرؤية ثقبٍ أسودٍ وليد

311
00:27:25,681 --> 00:27:28,015
وهذا حدثٌ مذهل

312
00:27:28,017 --> 00:27:30,418
وهذا ما نعتقد أنه مفجّر آشعة جاما

313
00:27:33,254 --> 00:27:38,292
من المذهل أن تلك الانفجارات الضخمة شائعة

314
00:27:43,898 --> 00:27:47,901
نرى أكثر من 350 انفجارٍ بالعام

315
00:27:49,136 --> 00:27:51,638
نراها كل يوم

316
00:27:51,640 --> 00:27:53,807
ترصدها أقمارنا الاصطناعية كل بضعة ساعات

317
00:27:53,809 --> 00:27:58,011
في كافة الاتجاهات خارج مجرّة درب التبّانة

318
00:28:01,315 --> 00:28:03,450
التوهّجات الضخمة لآشعة جاما تكشف

319
00:28:03,452 --> 00:28:06,653
إحدى أروع أسرار الكون

320
00:28:06,655 --> 00:28:12,425
يولد ثقبٌ أسود كل يوم

321
00:28:15,495 --> 00:28:19,532
حدثَت أغلب تلك الانفجارات منذ أمد

322
00:28:19,534 --> 00:28:21,267
بعيدًا للغاية عن الأرض

323
00:28:28,175 --> 00:28:32,345
لكن لو انفجر أحدها داخل مجرّتنا

324
00:28:36,612 --> 00:28:39,545
فقد يكون كارثيًا

325
00:28:41,548 --> 00:28:43,082
لو وضعتم انفجار آشعة جاما

326
00:28:43,084 --> 00:28:44,517
بعيدًا عن الأرض مئة سنة ضوئية

327
00:28:49,089 --> 00:28:52,425
فكأنه تفجير واحد ميجا طن من قنبلة نووية

328
00:28:52,427 --> 00:28:54,894
أكثر من كل ميلٍ مربّع من سطح

329
00:28:54,896 --> 00:28:56,596
الأرض يواجه هذا الحدث

330
00:29:05,039 --> 00:29:08,075
سيكون وكأنكم تفجّرون
ملايين وملايين الأسلحة النووية

331
00:29:08,077 --> 00:29:09,642
على الأرض

332
00:29:09,644 --> 00:29:13,779
ستكون نهاية حياة كافة الأحياء
التي نعرفها على الأرض للأبد

333
00:29:18,086 --> 00:29:20,020
انفجارات آشعة جاما

334
00:29:20,022 --> 00:29:24,224
هي أقوى التوهّجات الضخمة الموجودة

335
00:29:24,226 --> 00:29:27,294
لكن ليست أخطرها علينا

336
00:29:28,896 --> 00:29:33,332
أعظم تهديد للأرض يقع قريبًا للغاية

337
00:29:33,334 --> 00:29:38,038
في قلب نظامنا الشمسي

338
00:29:53,130 --> 00:29:56,499
كنا جاهلين في السابق

339
00:29:56,501 --> 00:29:59,468
آمنين في نظامنا الشمسي

340
00:30:02,607 --> 00:30:06,644
نعلم الآن أن الأرض في نطاق نيرانٍ كونية

341
00:30:12,017 --> 00:30:15,787
التوهّجات الضخمة العملاقة بكلٍ مكان ننظر به

342
00:30:19,959 --> 00:30:22,661
لكن أفتك سلاحٍ كوني على الإطلاق

343
00:30:22,663 --> 00:30:25,698
...على عتبة بابنا

344
00:30:27,167 --> 00:30:28,801
شمسنا

345
00:30:36,375 --> 00:30:39,711
...يهدّئنا الاعتقاد أن الشمس ساكنة

346
00:30:39,713 --> 00:30:42,113
...وأنها نافعة، وصديقتنا

347
00:30:42,115 --> 00:30:43,247
خطأ

348
00:30:48,486 --> 00:30:50,186
الشمس مفعمة بالحيوية

349
00:30:50,188 --> 00:30:52,956
بمعنى أنها نشطة

350
00:30:52,958 --> 00:30:54,759
تصنع مغناطيسية على نطاق

351
00:30:54,761 --> 00:30:57,261
لم نفهمه إلا مؤخّرًا

352
00:30:59,832 --> 00:31:04,569
...وأقوى أسلحتها هو هذا

353
00:31:04,571 --> 00:31:09,207
الانبعاث الكتلي الإكليلي

354
00:31:10,610 --> 00:31:15,514
انفجارٌ شمسي هائل يمزّق جزءًا من النجم

355
00:31:15,516 --> 00:31:18,750
ويقذفه للفضاء

356
00:31:20,052 --> 00:31:22,621
الانبعاث الكتلي الإكليلي له علاقة بالتوهّجات

357
00:31:22,623 --> 00:31:24,223
لكنها أكبر

358
00:31:24,225 --> 00:31:25,725
يمكنكم أن تتخيّلوا

359
00:31:25,727 --> 00:31:28,061
الوهجٍ الشمسي كالعاصفة

360
00:31:28,063 --> 00:31:30,496
قوية للغاية، وشديدة للغاية، وقصيرة الأجل

361
00:31:30,498 --> 00:31:33,132
والانبعاث الكتلي الإكليلي كالإعصار

362
00:31:33,134 --> 00:31:36,269
أكثر طاقة، وأكبر حجمًا
وقد يمتدّ لأيامٍ وأيام

363
00:31:41,307 --> 00:31:45,678
يبدأ الانبعاث بدائرة مغناطيسية صغيرة

364
00:31:45,680 --> 00:31:50,015
تنبثق أقواسٌ مغناطيسية من السطح

365
00:31:51,885 --> 00:31:55,754
تتوهّج بالعناصر الشمسية المحصورة

366
00:31:57,090 --> 00:32:01,561
تتقاطع الحلقات، فتثير عاصفة نارية من الطاقة

367
00:32:01,563 --> 00:32:05,032
تثور الشمس

368
00:32:05,034 --> 00:32:09,737
تتفجّر عناصر الشمس من السطح نحو الفضاء

369
00:32:10,973 --> 00:32:12,606
سحابة هائلة

370
00:32:12,608 --> 00:32:16,610
من الغازات شديدة السخونة والجسيمات الكهربية

371
00:32:17,812 --> 00:32:21,682
عندما تنفجر إحدى تلك الشواظ الشمسية

372
00:32:21,684 --> 00:32:24,084
فإن طاقة تعادل عشرة بالمئة

373
00:32:24,086 --> 00:32:26,920
من إجمالي إضاءة الشمس لثانية

374
00:32:26,922 --> 00:32:29,189
يتم إطلاقها نحو الأرض

375
00:32:34,095 --> 00:32:37,731
يتم قذف أكثر من عشرة
بلايين طن من العناصر

376
00:32:37,733 --> 00:32:40,301
بسرعة تناهز مليون ميلٍ بالساعة

377
00:32:46,274 --> 00:32:48,442
قوة الانبعاث الكتلي الإكليلي

378
00:32:48,444 --> 00:32:50,378
لا تُتصوَّر

379
00:32:50,380 --> 00:32:53,114
تستغرق مسابيرنا سنوات
حتى ترتحل من الأرض للشمس

380
00:32:53,116 --> 00:32:54,716
الانبعاث الكتلي الإكليلي

381
00:32:54,718 --> 00:32:56,851
قد يقطع تلك المسافة في يومين

382
00:32:56,853 --> 00:33:00,055
أحيانًا في ساعتين أو أسرع من ذلك

383
00:33:00,057 --> 00:33:03,158
لذا هذه أحداثٌ قوية للغاية

384
00:33:07,964 --> 00:33:12,000
قوية لكن فتّاكة أيضًا

385
00:33:12,002 --> 00:33:15,237
لأنه أحيانًا تُطلق الشمس الانبعاث

386
00:33:15,239 --> 00:33:18,140
نحو الأرض مباشرة

387
00:33:18,142 --> 00:33:21,243
السحابة المدوّية المشحونة

388
00:33:21,245 --> 00:33:24,012
تخرّب أجهزتنا الإليكترونية

389
00:33:24,014 --> 00:33:27,515
تذيب شبكات الكهرباء، وتفجّر صمامات الكهرباء

390
00:33:27,517 --> 00:33:30,285
وتشوّش على الاتصالات

391
00:33:32,889 --> 00:33:35,824
لكن لا يقارَن ذلك بالدمار

392
00:33:35,826 --> 00:33:39,061
الذي قد يُلحقه هذا الانبعاث

393
00:33:49,373 --> 00:33:52,809
يمكنه تدمير الأقمار الاصطناعية
ونظام تحديد المواقع العالمي والإنترنت

394
00:33:52,811 --> 00:33:55,145
كافّة أنواع الدمار قد تحدث

395
00:33:55,147 --> 00:33:59,649
عندما تضرب الأرضَ تلك الموجة الضخمة

396
00:34:04,955 --> 00:34:07,524
خسائر الأقمار الاصطناعية وحدها

397
00:34:07,526 --> 00:34:11,828
قد تصل مئة بليون دولار

398
00:34:13,131 --> 00:34:16,566
تصوّروا الظلام الذي لن
يضرب مدينة واحدة وحسب

399
00:34:16,568 --> 00:34:21,671
لكن مئات المدن حول الأرض

400
00:34:26,376 --> 00:34:30,212
قد تصل خسائر الممتلكات لتريليوني دولار

401
00:34:30,214 --> 00:34:31,981
إننا نتكلم عن احتمال

402
00:34:31,983 --> 00:34:35,052
انهيار الحضارة المعاصرة

403
00:34:35,054 --> 00:34:39,056
يمكننا أن نتخلّف حوالي 50-100 سنة للوراء

404
00:34:39,058 --> 00:34:41,859
إلى عالم دون كهرباء

405
00:34:45,764 --> 00:34:48,366
العواصف الشمسية الضخمة نادرة

406
00:34:51,337 --> 00:34:55,207
يضرب الأرض انبعاثًا ضخمًا

407
00:34:55,209 --> 00:34:57,709
بمعدّل كل خمسمئة عام

408
00:34:58,945 --> 00:35:01,446
لكنه حدث من قبل

409
00:35:01,448 --> 00:35:04,749
وسيحدث مجددًا

410
00:35:06,786 --> 00:35:09,754
في 2003، قمنا بتسجيل إحدى أضخم

411
00:35:09,756 --> 00:35:13,458
الانبعاثاث الكتلية الإكليلية

412
00:35:13,460 --> 00:35:17,128
لكنها لم تصب الأرض لحسن الحظ

413
00:35:17,130 --> 00:35:19,765
في إحدى تلك الأيام ستضرب الأرض

414
00:35:19,767 --> 00:35:21,834
في إحدى تلك الأيام، إحدى تلك القذائف

415
00:35:21,836 --> 00:35:24,136
ستكون صوب الأرض مباشرة

416
00:35:24,138 --> 00:35:26,338
وحينها..احترسوا

417
00:35:44,613 --> 00:35:47,214
كوكبنا تحت الهجوم

418
00:35:49,818 --> 00:35:52,920
ليس من التوهّجات الضخمة
وحسب في أغوار الفضاء

419
00:35:54,556 --> 00:35:57,357
لكن من نجمنا

420
00:36:01,897 --> 00:36:04,265
تُطلق الشمس بلايين الأطنان

421
00:36:04,267 --> 00:36:06,601
من الغازات الحارّة والجسيمات الكهربية

422
00:36:06,603 --> 00:36:09,471
نحو الفضاء كل يوم

423
00:36:15,310 --> 00:36:18,645
أسلحة شمسية مميتة

424
00:36:20,648 --> 00:36:24,784
تتّجه أحيانًا نحونا

425
00:36:26,052 --> 00:36:28,153
المدهش هو حقيقة

426
00:36:28,155 --> 00:36:31,123
وجود الأرض وسط مكانٍ للرماية

427
00:36:34,428 --> 00:36:38,331
لكننا نجونا من هذا الهجوم

428
00:36:40,267 --> 00:36:42,769
إننا محميون

429
00:36:44,038 --> 00:36:46,940
لدى الأرض مجالٌ مغناطيسي

430
00:36:50,044 --> 00:36:54,715
،إنه ضعيفٌ للغاية
لكن يكفي للحفاظ علينا آمنين

431
00:36:57,452 --> 00:36:59,520
انظروا للمغناطيس العادي

432
00:36:59,522 --> 00:37:01,489
الذي تستخدمونه في ثلاجاتكم

433
00:37:01,491 --> 00:37:05,292
به مغناطيسية أكبر من المجال المغناطيسي للأرض

434
00:37:13,635 --> 00:37:16,303
دون واقينا المغناطيسي

435
00:37:16,305 --> 00:37:21,842
لعَمِل كلّ انبعاثٍ على
تدمير الغلافِ الجوي للأرض

436
00:37:21,844 --> 00:37:26,513
ولأحرقتنا الإشعاعات الشمسية

437
00:37:28,683 --> 00:37:31,719
كيف نعرف؟

438
00:37:31,721 --> 00:37:35,423
لأنه حدث لأحد جيراننا

439
00:37:35,425 --> 00:37:37,258
انظروا للمريخ

440
00:37:37,260 --> 00:37:39,594
المريخ مثالٌ لما يحدث

441
00:37:39,596 --> 00:37:42,464
لكوكبٍ دون مجالٍ مغناطيسي

442
00:37:45,835 --> 00:37:48,803
المريخ صحراء متجمّدة

443
00:37:48,805 --> 00:37:50,538
بغلافٍ جوي

444
00:37:50,540 --> 00:37:54,308
بكثافة 1% فقط من الغلاف الجوي للأرض

445
00:37:57,413 --> 00:38:00,081
لأنه يفتقر لمجالٍ مغناطيسي

446
00:38:05,356 --> 00:38:07,591
على مدار بلايين السنوات، هذه الجسيمات

447
00:38:07,593 --> 00:38:10,294
أزالت هواء المريخ

448
00:38:10,296 --> 00:38:14,098
لهذا لديه غلافٌ جوي رفيع الآن

449
00:38:15,334 --> 00:38:18,837
هنا على الأرض، لدينا مجالٌ
مغناطيسي، ولدينا هواء

450
00:38:18,839 --> 00:38:20,772
هذه ليست صدفة

451
00:38:20,774 --> 00:38:24,944
إننا نتنفّس إذًا بسبب مجالنا المغناطيسي

452
00:38:28,315 --> 00:38:30,583
من سطح الأرض

453
00:38:30,585 --> 00:38:34,955
في أمانٍ تحت غطائنا المغناطيسي

454
00:38:34,957 --> 00:38:37,825
نرى قوّة شمسنا العنيفة

455
00:38:37,827 --> 00:38:41,094
في الأضواء الشمالية والجنوبية

456
00:38:47,035 --> 00:38:51,472
تريليونات فوق تريليونات الجسيمات الكهربية

457
00:38:51,474 --> 00:38:54,442
تضرب الأرض كل ثانية

458
00:38:54,444 --> 00:38:58,712
يزيحها الواقي المغناطيسي نحو القطبين

459
00:39:00,315 --> 00:39:04,784
تنشّط الجزيئات الغازية في غلافنا الجوي

460
00:39:04,786 --> 00:39:08,220
فتجعلها تتوهّج

461
00:39:08,222 --> 00:39:11,424
عرضٌ ضوئيٌ كيميائي

462
00:39:12,926 --> 00:39:16,962
يتوهّج الأوكسجين بلونٍ أخضر

463
00:39:16,964 --> 00:39:20,699
والنيتروجين أزرق أو أحمر

464
00:39:24,071 --> 00:39:29,008
الأضواء القطبية دليلٌ على
المعركة بين المجالات المغناطيسية

465
00:39:30,110 --> 00:39:33,713
المجال الشمسي يصنع الانبعاث الكتلي الإكليلي

466
00:39:33,715 --> 00:39:36,816
مجال الأرض يقينا منها

467
00:39:42,856 --> 00:39:46,926
المغناطيسية أكثر قوى الطبيعة غموضًا

468
00:39:50,063 --> 00:39:52,598
بدأنا الآن وحسب بفهم

469
00:39:52,600 --> 00:39:55,401
كيف قامت بتشكيل الكون

470
00:39:59,372 --> 00:40:03,542
التوهّجات العظمى تُظهر المغناطيسية

471
00:40:03,544 --> 00:40:04,944
تقوم بتسليط ضوءٍ

472
00:40:04,946 --> 00:40:08,547
على القوة المذهلة للمجالات المغناطيسية

473
00:40:11,185 --> 00:40:13,584
مجالات تلعب دورًا حيويًا

474
00:40:13,586 --> 00:40:15,415
في الكون

475
00:40:15,417 --> 00:40:18,146
إنها تفرض النظام على الفوضى

476
00:40:22,884 --> 00:40:24,452
تشقّ طريقها

477
00:40:24,454 --> 00:40:28,156
عبر الأشكال الحلزونية للمجرّات

478
00:40:31,561 --> 00:40:35,564
مجالات بعرض مئات آلاف السنوات الضوئية

479
00:40:35,566 --> 00:40:40,469
لكنها أضعف مئة ألف مرّة من مجال الأرض

480
00:40:42,205 --> 00:40:46,709
تتواجد مجالات مغناطيسية أصغر داخل المجرّات

481
00:40:49,179 --> 00:40:53,115
تقوم بتنظيم العناصر لسُحُبٍ من الجزيئات

482
00:40:53,117 --> 00:40:56,185
سديمٌ مدهش

483
00:40:59,122 --> 00:41:03,760
توجد تلك المحاضن
النجمية حيث يولد نجمٌ جديد

484
00:41:06,130 --> 00:41:08,998
اكتشفنا الآن مجالاتٍ مغناطيسية

485
00:41:09,000 --> 00:41:12,534
تتخلّل خواء الفضاء

486
00:41:15,438 --> 00:41:17,973
مجالات صنعها الانفجار العظيم

487
00:41:17,975 --> 00:41:22,344
بقوة واحد على كوادريليون من مجال الأرض

488
00:41:23,446 --> 00:41:27,249
هذا هو الكون المغناطيسي

489
00:41:28,918 --> 00:41:30,752
المدهش أن هذه الأشياء

490
00:41:30,754 --> 00:41:33,088
غير المرئية .. المجالات المغناطيسية

491
00:41:33,090 --> 00:41:36,625
تعلب دورًا حيويًا في كل نواحي الكون

492
00:41:36,627 --> 00:41:39,694
تحمينا من الإشعاعات من الشمس

493
00:41:39,696 --> 00:41:41,829
،من الانفجارات، والأقزام الحمراء
ومن النجوم المغناطيسية

494
00:41:41,831 --> 00:41:45,332
ومن أكثر العمليات قوّة وعنفًا

495
00:41:45,334 --> 00:41:47,802
في الكون كلّه ...انفجارات آشعة جاما

496
00:41:47,804 --> 00:41:51,239
تلعب المغناطيسية دورًا في كل نواحي الكون

497
00:41:51,241 --> 00:41:53,641
تُغيّر ديناميكية الجسيمات

498
00:41:53,643 --> 00:41:57,578
وتجعل الكون مكانًا عنيفًا ومثيرًا

499
00:41:59,749 --> 00:42:03,485
التوهّجات العظمى تنير الكون

500
00:42:03,487 --> 00:42:07,722
تُرينا أشياءً لم نكن لنراها

501
00:42:07,724 --> 00:42:10,758
من الجانب الآخر للكون

502
00:42:12,694 --> 00:42:16,130
أو من بلايين السنوات في الماضي

503
00:42:16,132 --> 00:42:19,800
يولد ثقبٌ أسود

504
00:42:21,169 --> 00:42:24,671
يموت نجمٌ

505
00:42:29,177 --> 00:42:33,380
أحداثٌ بعيدة، وأسرارٌ خفيّة

506
00:42:37,218 --> 00:42:41,721
في ومضة..تكشفها التوهّجات

507
00:42:44,192 --> 00:42:49,295
تنير أسرار الكون المدهشة

508
00:42:49,320 --> 00:42:52,570
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com