كوننا عنيفٌ..مميت
القنابل الكونية بكل مكان
وأكثر الانفجارات جنونًا وشدّة وعنفًا
تحدث هناك
تلفظ الشمس وهجها عاليًا ملايين الأميال
الوحوش المغناطيسية تمزّق العوالم إربًا
القاذفات المجرّية
تُطلق آشعات جاما عبر نصف الكون
إنه كموقد لحامٍ كوني
طاقة هذه الأشياء هائلة
التوهّجات العظيمة تُضيء الكون
تنير أسرارًا خفيّة
إنها تمثّل تهديدًا أيضًا
لو كنت على مرمي البصر فاحترس
كوكبنا تحت الهجوم
من عواصف نارية كونية هائلة
هل تهدّد تلك التوهّجات العظمى الحياة على الأرض؟
"طرق عمل الكون"
"العواصف النارية الكونية"
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
مجالُ نجمٍ عادي
لكنه موطن إحدى أغرب النجوم
في مجرّتنا
يبعد 8.7 سنة ضوئية عن الأرض "هذا "يو في سيتي
هذا الجسيم الغامض
قد يزيد لمعانه خمسة أضعافٍ في أقلّ من دقيقة
أي كوكب يدور حول هذا النجم قد تلفحه الحرارة
مذيبة سطحه المتجمّد بسرعة
ثم بعد ثوانٍ، تُعتم الشمس
يعود الكوكب للظلام الثلجي
لكن يوشك "يو في سيتي" أن يتمادى أكثر
يبدأ النجم في اللمعان لكن هذه المرة لن يتوقّف
جحيم سريع في عشرين ثانية فقط
ويلمع أكثر من المعتاد 75 مرّة
أطلق "يو في سيتي" وهجًا عظيمًا
انفجارٌ ضخمٌ من الطاقة على سطح النجم
لو أطلقت شمسنا لهيبًا ضخمًا هكذا
لاحترقنا
لو كنتم تقفون على سطح الأرض
وتوهّجت الشمس 75 ضعفًا
ففي مجرّد دقيقة أو دقيقتين
ستكون آخر ما ترونه
سترتفع الحرارة على الأرض
ستندلع حرائق كبيرة، ستحرق كل شئ
"تبعُد الأرض كثيرًا عن "يو في سيتي
إننا آمنون من هذا النجم تحديدًا
لكن كلما درسنا نجومًا أكثر
عثرنا على المزيد من التوهّجات
تنطلق في كافّة الاتجاهات
مباشرة نحونا أحيانًا
كلما كان النجم أقرب للأرض كان الخطر أعظم
وهناك نجمٌ أقرب من البقيّة
تبدو شمسنا مستقرّة وهادئة
لكن وراء الوهج
الشمس وحش
المراصد الشمسية تلتقط العنف
يثور الوهج عبر سطحها
انفجارات ضخمة على نطاق هائل
وهجٌ واحد، أحد أنشط التوهّجات
على سطح الشمس قد يكافئ
أكثر من 200 مليون قنبلة هيدروجينية
إنها طاقة تكفي
لتسدّ استهلاك الجنس البشري للطاقة
لمليوني سنة تقريبًا
كل وهج بلمعان
أربعمئة بليون تريليون مصباح
لكن الضوء المرئي
هو جزءٌ وحسب من الطاقة المنبعثة
...الموجات الراديوية
...الحرارة تحت الحمراء
...الضوء فوق البنفسجي
...وحتى الآشعة السينية
تنطلق في كل وهج بكمّياتٍ مذهلة
هذه أضخم الانفجارات في النظام الشمسي
لكن القوّة وراؤها بسيطة
المغناطيسية
لدى الشمس مجالٌ مغناطيسي هائل
الطاقة المخزَّنة داخل هذا المجال تسوق التوهّجات الشمسية
حلقاتٌ ضخمة من القوّة المغناطيسية تندفع عبر السطح
حلقاتٌ مغناطيسية ضخمة ترتفع للفضاء
عندما تتقابل خطوط حقلين
فإنها تثير دائرة مغناطيسية قصيرة
هذا هو الوهج الشمسي
كافة الطاقة المحبوسة في المجال المغناطيسي
تنفجر عند مئة مليون درجة
يمكنها أن تقذف الغاز الحارّ
صوب الفضاء لبلايين الأميال
أقوى من ثورة البركان بعشر ملايين مرّة
المغناطيسية .. نفس القوّة التي تحرّك البوصلة البسيطة
تثير أضخم الانفجارات في النظام الشمسي
لكن بالمقاييس الكونية، شمسنا ضعيفة
عندما ننظر للفضاء نرى نجومًا أكثر نشاطًا
وأقوى مغناطيسية
حينها تصير الأمور أكثر ضراوة
هناك نجوم وجسيمات
في مجرّتنا وفي مجرّاتٍ أخرى
تُصدر توهّجاتٍ متناهية الشدّة
هائلة بحيث يمكنها تدمير كافّة الحياة على الأرض
لو كانت قريبة
خارج نظامنا الشمسي
انفجاراتٌ ضخمة تهزّ الكون
على نطاقٍ لا نكاد نتخيّله
،وراء الشمس كثيرًا ندخل عالم التوهّجات العظمى
شمسنا عنيفة
تتفجّر التوهّجات بقوّة بلايين القنابل الذرية
لكن بالتعمّق داخل الكون
تزداد ضخامة الانفجارات
لدى نجومٌ أخرى انفجاراتٌ عظيمة تدمّر الكواكب
يبعد "إي في لاسيرتي" 16.5 سنة ضوئية عن الأرض
في كل يوم، ينفجر الوهج على سطحه
لكن حطم وهجٌ ضخمٌ كافة المقاييس
فجّر النجم آشعة سينية أكثر عشرة آلاف مرة من
أقوى توهّجات الشمس
كان الضوء فوق البنفسجي قويًا للغاية
بحيث تحوّل النجم للأزرق
هذه العاصفة النارية النجمية البعيدة بمئة تريليون ميل
كانت مرئية من الأرض بالعين المجرَّدة
لو توهّجت شمسنا هكذا، لاحترقنا
لكن "إي في لاسيرتي" نوعٌ مختلفٌ من النجوم
بالمقارنة بشمسنا فإنه ضئيل
هذا قزمٌ أحمر
الأقزام الحمراء نجومٌ كتلتها أقلّ من الشمس
قد تتراوح بين عُشر حتى أربعة أعشار كتلة الشمس
إنها أصغر، إنها أبرد، إنها نجومٌ أنيقة
إنها تحترق ببطءٍ شديد والتي على نقيض شمسنا
التي ستدوم عشرة بلايين عام
ستدوم بعضها لعشرة تريليونات عام
إنها أبرد نسبيًا أيضًا
حرارة سطحها 5000 درجة فهرنهايت فقط
نصف حرارة شمسنا
وأعتم عشرة آلاف مرّة
لكنها تقدر بطريقةٍ ما على عنفٍ مذهل
هذا لأن الأقزام الحمراء عالية المغناطيسية
المجالات التي تتكوّن داخلها هائلة
أقوى كثيرًا من شمسنا
هذا يعني أن طاقة الحقل المغناطيسي
المنبعثة عندما تتصادم تلك المجالات
قوية للغاية
ومع أن تلك الأجسام معتمة للغاية في الضوء المرئي
فيمكنها إصدار توهّجات
طاقتها أكثر آلاف المرّات
من التي تصدر من الشمس
إياكم أن تقتربوا من إحداها وقت انبعاثها
كافة النجوم القزمة الحمراء تتوهّج بعنف
لكن "إي في لاسيرتي" مختلف
هذا لأنه صغير، بعمر 300 مليون عام فقط
أصغر 15 مرة من عُمر شمسنا
من ناحية، النجوم كالناس
تتهوّر وهي أصغر
عندما تولد النجوم، تدور بسرعة
وهذا يساعد بتوليد الحقول المغناطيسية أيضًا
...النتيجة
نجمٌ أكثر مغناطيسية من الشمس مئة مرّة
عندما تتداخل حلقاته الضخمة يصير الوهج الضخم هائلاً
سيلٌ من الإشعاعات يدوم لثماني ساعات
التوهّجات الضخمة في شمسنا
تعادل طاقة بلايين القنابل الذرية
التوهّج الضخم لـ"إي في لاسيرتي" أقوى ألف مرّة
حتى هذه التوهّجات الضخمة
ضئيلة بالمعيار الكوني
هناك ثورات ألمع ملايين المرّات
انفجاراتٌ قد تضيء كامل المجرّة
من نجمٍ صغير بقوّة هائلة
هذا صف مقرابات "أستراليا" المدمجة
شبكة من خمسة أطباق راديوية
تنصت للكون باستمرار
في 2004، ضربَها انفجارٌ قوي من الطاقة
دليلٌ على التوهّج العظيم
لكنه كان أعظم مما رأيناها سابقًا
أضخم انفجارٍ للطاقة سجّلناه من مجرّتنا
الجسيم المسؤول عنه غريب
نوعٌ من النجوم لم نعرف حتى بوجودها
حتى أفصَح عنها التوهّج العظيم
،قمت بدراسة الثقوب السوداء قمتُ بدراسة النجوم المتفجّرة
تحدّثتُ عن النجوم الشاردة التي تجوب المجرّة
من رأيي، أكثر جسيم في المجرة رعبًا
هو النجم المغناطيسي
النجوم المغناطيسية أكثر الجسيمات مغناطيسية
في الكون
وهذا يتفوّق عليها جميعًا
مجاله المغناطيسي
أقوى من الشمس ألف تريليون مرّة
لو اقترب من نظامنا الشمسي
لكانت تأثيراته مدمّرة
أول ما ستلاحظونه في مغناطيسيته
أنه سيمحي كل بطاقة ائتمانٍ في جيوبكم
عندما تقتربون
سيتمزّق أي معدنٍ عليكم
أقراطكم ومجوهراتكم
متى تقتربون بضعة ملايين الأميال من النجم المغناطيسي
فتكون مغناطيسيته شديدة
بحيث تشوّش على الإشارات الكهربائية
في أعصابكم وقد تتوقف قلوبكم عن النبض
لو اقتربتم أكثر فستكون المغناطيسية شديدة
بحيث تمزّق كل ذرة في أجسادكم
المدهش أن هذا المجال المغناطيسي الضخم
يصدر من جسيم لا يتعدّى حجمه الكويكب
شمسنا بعرض مليون ميل تقريبًا
النجم المغناطيسي..عشرة أميال فقط
لكنه كثيفٌ للغاية
يزن أكثر من الشمس، هذا مدهش
خذوا الشمس واضغطوها
ليس لحجم الأرض
"لكن لحجم "مانهاتن
الكتلة الكلية للنجم العملاق
تقلّصت لحجم مدينة
قد تسيرون بجوار النجم ذات يوم
لكنكم لن تستطيعون لأن الحقل المغناطيسي
شديد للغاية
وكثافة العناصر على هذه النجوم ضخمة للغاية
بحيث أن ملء ملعقة من العناصر
تزن عدّة آلاف بلايين الأطنان
قد تُسحَقون في لحظة
كونها كثيفة ومكتنزة، فإن القشرة الغنية بالحديد
تحت ضغطٍ مغناطيسي هائل
يجب أن يتصدّع شئ
تتشقّق الصدوع عبر السطح
تتفتّح القشرة
زلزالٌ نجمي
إنه كالزلزال على الأرض
عدا أن القشرة تتحرّك نصف بوصة
إنه تحرّكٌ صغير ضئيل
لكن هذه كمّية ضخمة من الطاقة
بسبب هذه الجاذبية الهائلة
إنه بقوّة ثلاثين زلزالاً
ينفجر الوهج من الصدع
تريليون طنٍ من سحابة من مادّة شديدة الكثافة
تتفجّر في الفضاء
تتفجّر في عُشرٍ من الثانية
لكنها تُصدر طاقة أكثر
مما تصدرها الشمس في أكثر من 250 ألف عام
الطاقة المنبعثة عندما يتحرّر هذا الوهج من نجم مغناطيسي
أكثر في بعض الأحيان مليون مرّة
من الطاقة المنبعثة من الشمس
التوهّجات العظمى آلاتٌ للزمن
ترينا أحداثًا من أمدٍ طويل
يبعد هذا النجم المغناطيسي خمسين ألف سنة ضوئية عن الأرض
تم ملاحظة الوهج عام 2004
وحدث بالفعل قبل خمسين ألف عام
استغرق الضوء كل هذا الوقت
ليرتحل نصف مسافة المجرّة
ويرتطم بغلافنا الجوّي
لو انفجر وهجٌ ضخمٌ مماثل قُرب الأرض
لما رأينا قدومه
ليس هناك تحذير
لو حدث وهجٌ آخر هكذا في نجمٍ مغناطيسي
الحدث مفاجئ على السطح
ويخلق الكثير من الطاقة
بحيث تتفجّر بسرعة الضوء
ولا يرتحل شئ أسرع من الضوء
هذا ما يحدث، وهذا ما بالأمر
أي حياة تتواجد في نطاق عشر سنوات ضوئية من الانفجار
ستتبخّر
بفضل الله، أقرب نجمٍ مغناطيسي
بعيدٌ للغاية على أن يهدّدنا
لا نراها
حتى بأقوى المقرابات
لم نلاحظ تلك النجوم إلا في وميض الوهج الضخم
ومع ذلك هذه الانفجارات ضئيلة
أمام وحش أكثر قوّة
الثاني بعد الانفجار العظيم في الشدّة
هذا أقوى التوهّجات العظمى
قبل 7.5 بليون عام
على بُعد مجرّات عديدة
يقع نجم عملاق في مشكلة
نفد لُبّه النووي من الطاقة
إنه على وشك الانفجار
لعدّة ثواني، يتوهّج انفجارٌ هائل
ألمع من مجرّتنا بأكملها مليون مرّة
هذا أعتى انفجارٍ في الكون
انفجار آشعة جاما
انفجارات آشعة جاما قوية للغاية
بحيث يمكن رؤيتها عبر الكون بأكمله
تأتي بعد الانفجار العظيم مباشرة
ينفجر انبعاثان شديدان للطاقة
آشعتا جاما هاتان هما أقوى التوهّجات العظمى
طاقة هذه الأشياء فوق الوصف
إنها الطاقة الكاملة
التي تصدرها الشمس على مدار عمرها ذي العشرة بلايين عام
متركّزة في هذين الشيئين فقط
اللذان يمتدّان لعدّة ثواني فقط
إنه كموقد لآشعة جاما والمواد
التي تجوب الفضاء
الأعلى طاقة والأشد ضوءًا
هي آشعة جاما
تنتُج آشعة جاما طبيعيًا
من أشياء ساخنة ببلايين الدرجات
لن يكون هناك أحرّ من الوهج
هذا حيثما تأتي
بعد حدوث الانفجار الفعلي بـ7.5 بليون عام
نراه في سمائنا
مارس 2008
وهج من منتصف الكون
يتوهّج أكثر من أقرب نجم
انفجر شئ على بُعد 7 بليون سنة ضوئية
يمكنكم رؤيته بالعين المجرّدة في ليلة قاتمة
لابدّ أن يخبركم هذا شيئًا
هذا أكبر وهج شاهدناه على الإطلاق
لكنه علامة أيضًا
لمولد أكثر كيان فتكًا
في الكون
تكوّن ثقبٌ أسود
في باطن النجم الهالك
إنه يلتهم النجم من الداخل للخارج
عندما يتفجّر النجم في النهاية في مستعرّ أعظم كارثي
فلا يتبقّى سوى ثقبٌ أسود ناشئ
عندما ننظر عادة للفضاء الخارجي
نرى ثقوبًا سوداء قديمة
ثقوبٌ سوداء تواجدت لملايين الأعوام
لكن لرؤية ثقبٍ أسودٍ وليد
وهذا حدثٌ مذهل
وهذا ما نعتقد أنه مفجّر آشعة جاما
من المذهل أن تلك الانفجارات الضخمة شائعة
نرى أكثر من 350 انفجارٍ بالعام
نراها كل يوم
ترصدها أقمارنا الاصطناعية كل بضعة ساعات
في كافة الاتجاهات خارج مجرّة درب التبّانة
التوهّجات الضخمة لآشعة جاما تكشف
إحدى أروع أسرار الكون
يولد ثقبٌ أسود كل يوم
حدثَت أغلب تلك الانفجارات منذ أمد
بعيدًا للغاية عن الأرض
لكن لو انفجر أحدها داخل مجرّتنا
فقد يكون كارثيًا
لو وضعتم انفجار آشعة جاما
بعيدًا عن الأرض مئة سنة ضوئية
فكأنه تفجير واحد ميجا طن من قنبلة نووية
أكثر من كل ميلٍ مربّع من سطح
الأرض يواجه هذا الحدث
سيكون وكأنكم تفجّرون ملايين وملايين الأسلحة النووية
على الأرض
ستكون نهاية حياة كافة الأحياء التي نعرفها على الأرض للأبد
انفجارات آشعة جاما
هي أقوى التوهّجات الضخمة الموجودة
لكن ليست أخطرها علينا
أعظم تهديد للأرض يقع قريبًا للغاية
في قلب نظامنا الشمسي
كنا جاهلين في السابق
آمنين في نظامنا الشمسي
نعلم الآن أن الأرض في نطاق نيرانٍ كونية
التوهّجات الضخمة العملاقة بكلٍ مكان ننظر به
لكن أفتك سلاحٍ كوني على الإطلاق
...على عتبة بابنا
شمسنا
...يهدّئنا الاعتقاد أن الشمس ساكنة
...وأنها نافعة، وصديقتنا
خطأ
الشمس مفعمة بالحيوية
بمعنى أنها نشطة
تصنع مغناطيسية على نطاق
لم نفهمه إلا مؤخّرًا
...وأقوى أسلحتها هو هذا
الانبعاث الكتلي الإكليلي
انفجارٌ شمسي هائل يمزّق جزءًا من النجم
ويقذفه للفضاء
الانبعاث الكتلي الإكليلي له علاقة بالتوهّجات
لكنها أكبر
يمكنكم أن تتخيّلوا
الوهجٍ الشمسي كالعاصفة
قوية للغاية، وشديدة للغاية، وقصيرة الأجل
والانبعاث الكتلي الإكليلي كالإعصار
أكثر طاقة، وأكبر حجمًا وقد يمتدّ لأيامٍ وأيام
يبدأ الانبعاث بدائرة مغناطيسية صغيرة
تنبثق أقواسٌ مغناطيسية من السطح
تتوهّج بالعناصر الشمسية المحصورة
تتقاطع الحلقات، فتثير عاصفة نارية من الطاقة
تثور الشمس
تتفجّر عناصر الشمس من السطح نحو الفضاء
سحابة هائلة
من الغازات شديدة السخونة والجسيمات الكهربية
عندما تنفجر إحدى تلك الشواظ الشمسية
فإن طاقة تعادل عشرة بالمئة
من إجمالي إضاءة الشمس لثانية
يتم إطلاقها نحو الأرض
يتم قذف أكثر من عشرة بلايين طن من العناصر
بسرعة تناهز مليون ميلٍ بالساعة
قوة الانبعاث الكتلي الإكليلي
لا تُتصوَّر
تستغرق مسابيرنا سنوات حتى ترتحل من الأرض للشمس
الانبعاث الكتلي الإكليلي
قد يقطع تلك المسافة في يومين
أحيانًا في ساعتين أو أسرع من ذلك
لذا هذه أحداثٌ قوية للغاية
قوية لكن فتّاكة أيضًا
لأنه أحيانًا تُطلق الشمس الانبعاث
نحو الأرض مباشرة
السحابة المدوّية المشحونة
تخرّب أجهزتنا الإليكترونية
تذيب شبكات الكهرباء، وتفجّر صمامات الكهرباء
وتشوّش على الاتصالات
لكن لا يقارَن ذلك بالدمار
الذي قد يُلحقه هذا الانبعاث
يمكنه تدمير الأقمار الاصطناعية ونظام تحديد المواقع العالمي والإنترنت
كافّة أنواع الدمار قد تحدث
عندما تضرب الأرضَ تلك الموجة الضخمة
خسائر الأقمار الاصطناعية وحدها
قد تصل مئة بليون دولار
تصوّروا الظلام الذي لن يضرب مدينة واحدة وحسب
لكن مئات المدن حول الأرض
قد تصل خسائر الممتلكات لتريليوني دولار
إننا نتكلم عن احتمال
انهيار الحضارة المعاصرة
يمكننا أن نتخلّف حوالي 50-100 سنة للوراء
إلى عالم دون كهرباء
العواصف الشمسية الضخمة نادرة
يضرب الأرض انبعاثًا ضخمًا
بمعدّل كل خمسمئة عام
لكنه حدث من قبل
وسيحدث مجددًا
في 2003، قمنا بتسجيل إحدى أضخم
الانبعاثاث الكتلية الإكليلية
لكنها لم تصب الأرض لحسن الحظ
في إحدى تلك الأيام ستضرب الأرض
في إحدى تلك الأيام، إحدى تلك القذائف
ستكون صوب الأرض مباشرة
وحينها..احترسوا
كوكبنا تحت الهجوم
ليس من التوهّجات الضخمة وحسب في أغوار الفضاء
لكن من نجمنا
تُطلق الشمس بلايين الأطنان
من الغازات الحارّة والجسيمات الكهربية
نحو الفضاء كل يوم
أسلحة شمسية مميتة
تتّجه أحيانًا نحونا
المدهش هو حقيقة
وجود الأرض وسط مكانٍ للرماية
لكننا نجونا من هذا الهجوم
إننا محميون
لدى الأرض مجالٌ مغناطيسي
،إنه ضعيفٌ للغاية لكن يكفي للحفاظ علينا آمنين
انظروا للمغناطيس العادي
الذي تستخدمونه في ثلاجاتكم
به مغناطيسية أكبر من المجال المغناطيسي للأرض
دون واقينا المغناطيسي
لعَمِل كلّ انبعاثٍ على تدمير الغلافِ الجوي للأرض
ولأحرقتنا الإشعاعات الشمسية
كيف نعرف؟
لأنه حدث لأحد جيراننا
انظروا للمريخ
المريخ مثالٌ لما يحدث
لكوكبٍ دون مجالٍ مغناطيسي
المريخ صحراء متجمّدة
بغلافٍ جوي
بكثافة 1% فقط من الغلاف الجوي للأرض
لأنه يفتقر لمجالٍ مغناطيسي
على مدار بلايين السنوات، هذه الجسيمات
أزالت هواء المريخ
لهذا لديه غلافٌ جوي رفيع الآن
هنا على الأرض، لدينا مجالٌ مغناطيسي، ولدينا هواء
هذه ليست صدفة
إننا نتنفّس إذًا بسبب مجالنا المغناطيسي
من سطح الأرض
في أمانٍ تحت غطائنا المغناطيسي
نرى قوّة شمسنا العنيفة
في الأضواء الشمالية والجنوبية
تريليونات فوق تريليونات الجسيمات الكهربية
تضرب الأرض كل ثانية
يزيحها الواقي المغناطيسي نحو القطبين
تنشّط الجزيئات الغازية في غلافنا الجوي
فتجعلها تتوهّج
عرضٌ ضوئيٌ كيميائي
يتوهّج الأوكسجين بلونٍ أخضر
والنيتروجين أزرق أو أحمر
الأضواء القطبية دليلٌ على المعركة بين المجالات المغناطيسية
المجال الشمسي يصنع الانبعاث الكتلي الإكليلي
مجال الأرض يقينا منها
المغناطيسية أكثر قوى الطبيعة غموضًا
بدأنا الآن وحسب بفهم
كيف قامت بتشكيل الكون
التوهّجات العظمى تُظهر المغناطيسية
تقوم بتسليط ضوءٍ
على القوة المذهلة للمجالات المغناطيسية
مجالات تلعب دورًا حيويًا
في الكون
إنها تفرض النظام على الفوضى
تشقّ طريقها
عبر الأشكال الحلزونية للمجرّات
مجالات بعرض مئات آلاف السنوات الضوئية
لكنها أضعف مئة ألف مرّة من مجال الأرض
تتواجد مجالات مغناطيسية أصغر داخل المجرّات
تقوم بتنظيم العناصر لسُحُبٍ من الجزيئات
سديمٌ مدهش
توجد تلك المحاضن النجمية حيث يولد نجمٌ جديد
اكتشفنا الآن مجالاتٍ مغناطيسية
تتخلّل خواء الفضاء
مجالات صنعها الانفجار العظيم
بقوة واحد على كوادريليون من مجال الأرض
هذا هو الكون المغناطيسي
المدهش أن هذه الأشياء
غير المرئية .. المجالات المغناطيسية
تعلب دورًا حيويًا في كل نواحي الكون
تحمينا من الإشعاعات من الشمس
،من الانفجارات، والأقزام الحمراء ومن النجوم المغناطيسية
ومن أكثر العمليات قوّة وعنفًا
في الكون كلّه ...انفجارات آشعة جاما
تلعب المغناطيسية دورًا في كل نواحي الكون
تُغيّر ديناميكية الجسيمات
وتجعل الكون مكانًا عنيفًا ومثيرًا
التوهّجات العظمى تنير الكون
تُرينا أشياءً لم نكن لنراها
من الجانب الآخر للكون
أو من بلايين السنوات في الماضي
يولد ثقبٌ أسود
يموت نجمٌ
أحداثٌ بعيدة، وأسرارٌ خفيّة
في ومضة..تكشفها التوهّجات
تنير أسرار الكون المدهشة
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com