1
00:00:02,750 --> 00:00:04,618
نشأ عالمنا

2
00:00:04,620 --> 00:00:07,854
عبر سلسلة من الكوارث المدمّرة

3
00:00:09,490 --> 00:00:11,791
لربما مزّقت الأرض إربًا

4
00:00:11,793 --> 00:00:13,994
وحينها ربما لم يكن لدينا كوكبٌ اليوم

5
00:00:13,996 --> 00:00:18,899
تصادمٌ كوكبي مدمّر

6
00:00:18,901 --> 00:00:22,369
ملايين الضربات الكونية العنيفة

7
00:00:22,371 --> 00:00:26,373
وأقوى انفجارٍ في الكون

8
00:00:26,375 --> 00:00:27,741
المستعرّ الأعظم

9
00:00:27,743 --> 00:00:32,045
لربما تناثرت ذرّاتنا للفضاء الخارجي

10
00:00:32,047 --> 00:00:38,885
لكن قامت تلك الكوارث
بصنع الكوكب الذي نعرفه اليوم

11
00:00:38,887 --> 00:00:40,854
الأرض مكانٌ مميّز

12
00:00:40,856 --> 00:00:43,356
يبدو أن كلّ شيء قد جرى بإتقان

13
00:00:43,358 --> 00:00:48,762
هل تكوّنت كواكبُ أخرى بنفس الطريقة

14
00:00:48,764 --> 00:00:53,633
لو كان كذلك، فلربما
...يمتلئ الكون بأراضين

15
00:00:53,635 --> 00:00:56,069
وتعجّ بالحياة

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,887
"طرق عمل الكون"

17
00:01:04,946 --> 00:01:08,815
"مولد الأرض"

18
00:01:09,015 --> 00:01:12,053
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

19
00:01:12,453 --> 00:01:14,521
كوكبنا فريد

20
00:01:16,891 --> 00:01:20,260
...يزوّد الحياة بكل ما تحتاجه

21
00:01:20,262 --> 00:01:25,932
تريليونات المخلوقات، والنباتات

22
00:01:25,934 --> 00:01:29,302
ونحن

23
00:01:29,304 --> 00:01:31,771
لو نظرتم للأرض من الفضاء

24
00:01:31,773 --> 00:01:34,374
وكل ما نعرفه عن تلك الحياة

25
00:01:34,376 --> 00:01:38,278
،موجود على هذا الكوكب
هذا الكوكب الجميل

26
00:01:38,280 --> 00:01:42,249
الذي تدورون حوله الآن كل ساعة ونصف

27
00:01:42,251 --> 00:01:44,985
وهذا رائع

28
00:01:44,987 --> 00:01:47,787
جمال الأرض

29
00:01:47,789 --> 00:01:51,691
إنها فريدة في نظامنا الشمسي

30
00:01:51,693 --> 00:01:55,962
لكن أهي فريدة في الكون؟

31
00:01:55,964 --> 00:01:57,330
من المهم أن نفهم

32
00:01:57,332 --> 00:02:00,567
الأجواء التي أدّت لتكوين الأرض

33
00:02:00,569 --> 00:02:01,901
لأنه يمكننا النظر حينها لتلك الأجواء

34
00:02:01,903 --> 00:02:03,570
حول نجومٍ أخرى

35
00:02:03,572 --> 00:02:05,572
ولو عثرنا على تلك الأجواء هناك

36
00:02:05,574 --> 00:02:06,740
فسيفترض ذلك

37
00:02:06,742 --> 00:02:08,575
احتمالية تكوين أراضين أخرى

38
00:02:08,577 --> 00:02:09,876
بمكان آخر في الكون

39
00:02:13,114 --> 00:02:16,950
هل يمكن أن تتواجد كواكب
أخرى مثل كوكبنا بين النجوم؟

40
00:02:19,920 --> 00:02:24,057
لنعرف ذلك، علينا أن نعود بالزمن

41
00:02:26,060 --> 00:02:29,663
ونكتشف كيف تكوّنت الأرض

42
00:02:35,936 --> 00:02:40,340
ارجعوا 4.5 بليون عام

43
00:02:40,342 --> 00:02:42,309
وهذا ما ستشاهدونه

44
00:02:44,512 --> 00:02:50,583
هذه الذرّة من الغبار ستكون الأرض

45
00:02:50,585 --> 00:02:54,554
بالاندماج مع ذرّات أخرى لا تعدّ

46
00:02:54,556 --> 00:02:57,891
إنها جميعًا جزءٌ من سحابة ضخمة

47
00:02:57,893 --> 00:03:00,994
"تسمّى "السحابة الجزيئية

48
00:03:00,996 --> 00:03:03,563
الخطوة الأولى من تكوين الكوكب

49
00:03:03,565 --> 00:03:06,599
على وشك البدء

50
00:03:11,539 --> 00:03:14,974
حدثٌ سيحوّل السحابة

51
00:03:14,976 --> 00:03:20,513
لآلاف الأنظمة الشمسية الوليدة

52
00:03:20,515 --> 00:03:22,716
بما فيها نظامنا الشمسي

53
00:03:28,656 --> 00:03:31,391
تحدث ذات العملية الآن

54
00:03:31,393 --> 00:03:36,629
على بُعد 7000 سنة ضوئية، في سديم النسر

55
00:03:39,233 --> 00:03:42,235
نشأ نظامنا الشمسي

56
00:03:42,237 --> 00:03:48,308
داخل سُحبٍ من الغاز والغبار كهذه

57
00:03:48,310 --> 00:03:52,112
هناك هذه الأعمدة الغازية الثلاثة

58
00:03:52,114 --> 00:03:54,314
،"وتلقَّب "أبراج التخليق

59
00:03:54,316 --> 00:03:56,483
وطولها تريليونات الأميال

60
00:03:56,485 --> 00:03:57,851
هذه تراكيب ضخمة

61
00:03:57,853 --> 00:04:01,154
تبدو السحب كثيفة

62
00:04:01,156 --> 00:04:04,924
لكنها متباعدة للغاية

63
00:04:04,926 --> 00:04:07,227
هذه السحب الغازية رقيقة للغاية

64
00:04:07,229 --> 00:04:08,528
يلزمك أن تضغط

65
00:04:08,530 --> 00:04:12,599
ما يكافئ حجم جبلٍ من تلك المادّة

66
00:04:12,601 --> 00:04:15,602
وسحقها لتكوين صخرة صغيرة كهذه

67
00:04:15,604 --> 00:04:23,076
ضغط الغاز والغبار لنجوم وكواكب كثيفة

68
00:04:23,078 --> 00:04:27,947
يحتاج حدثًا قويًا للغاية

69
00:04:27,949 --> 00:04:33,253
الحدث الذي لا يأتي سوى عقب موت نجم عملاق

70
00:04:33,255 --> 00:04:38,691
في 2007، مقراب "سبيتزر" الفضائي

71
00:04:38,693 --> 00:04:40,126
التقط هذه الصورة

72
00:04:40,128 --> 00:04:46,132
كرة من الغازات الساخنة وراء سديم النسر

73
00:04:49,069 --> 00:04:53,606
دليلٌ على انفجار نجم ضخم

74
00:04:53,608 --> 00:04:59,345
وأرسل حائطًا كبيرًا من
الغازات يتسارع نحو الأبراج

75
00:04:59,347 --> 00:05:01,448
هناك موجة من مادّة ساخنة

76
00:05:01,450 --> 00:05:03,216
تقترب من أبراج التخليق

77
00:05:03,218 --> 00:05:05,351
...وقد تكون موجة صدمية من مستعرّ أعظم

78
00:05:05,353 --> 00:05:06,419
نجم محتضر

79
00:05:10,858 --> 00:05:16,963
لفترة وجيزة يفوق المستعرّ
الأعظم بريق مجرّاتٍ بأكملها

80
00:05:16,965 --> 00:05:21,267
تتفجّر بلازما شديدة السخونة نحو الفضاء

81
00:05:21,269 --> 00:05:24,504
بسرعة سبعين مليون ميلٍ بالساعة

82
00:05:24,506 --> 00:05:31,377
تُسرع موجة صدمية هائلة نحو أبراج التخليق

83
00:05:37,384 --> 00:05:41,855
وعندما تصطدمها فستبيدها

84
00:05:41,857 --> 00:05:47,160
ستخلق أيضًا عوالم جديدة

85
00:05:47,162 --> 00:05:51,431
تصطدم الموجة الصدمية
للمستعر الأعظم بالأبراج

86
00:05:51,433 --> 00:05:54,734
فتضغط الغاز والغبار الرقيقين

87
00:05:54,736 --> 00:05:58,137
إلى مجموعات كثيفة

88
00:05:58,139 --> 00:06:05,011
كل مجموعة نجمٌ جديد، نظام شمسي جديد

89
00:06:05,013 --> 00:06:07,447
سحابة جزيئية في حالها

90
00:06:07,449 --> 00:06:10,149
يعصفها انفجار مستعرّ أعظم

91
00:06:10,151 --> 00:06:15,555
فيضغط السحابة لنجومٍ وكواكب

92
00:06:15,557 --> 00:06:19,425
ارجعوا 4.5 بليون عام

93
00:06:19,427 --> 00:06:24,631
ويبدأ نظامنا الشمسي بذات الطريقة

94
00:06:24,633 --> 00:06:28,568
يسحق المستعرّ الأعظم سحابة غبارية ضخمة

95
00:06:28,570 --> 00:06:33,006
إلى قرصٍ كوكبي بدائي

96
00:06:33,008 --> 00:06:35,975
تصير السحابة السديمية الرفيعة

97
00:06:35,977 --> 00:06:39,946
...دوامة كثيفة من الغاز والغبار

98
00:06:39,948 --> 00:06:45,552
نظامٌ شمسي وليد

99
00:06:45,554 --> 00:06:48,321
تم تدمير نجم

100
00:06:48,323 --> 00:06:51,691
يولد نجمٌ جديد

101
00:06:51,693 --> 00:06:56,462
شمسنا وكواكبها

102
00:06:56,464 --> 00:06:58,298
هذه الرابطة الأولى

103
00:06:58,300 --> 00:07:01,634
في سلسلة طويلة وغريبة من الأحداث

104
00:07:01,636 --> 00:07:03,836
التي كوّنت عالمنا

105
00:07:06,273 --> 00:07:09,609
حتى توجد الأرض هنا

106
00:07:09,611 --> 00:07:14,347
علينا أن نهزم العوامل الفلكية

107
00:07:14,349 --> 00:07:17,684
اجتمعَت مجموعة من العوامل المختلفة

108
00:07:17,686 --> 00:07:19,852
لنحصل على كوكبٍ كالأرض

109
00:07:19,854 --> 00:07:21,621
يجب أن نكون بالمسافة المناسبة

110
00:07:21,623 --> 00:07:24,057
والحجم المناسب والقمر المناسب

111
00:07:26,694 --> 00:07:31,898
على الأرض، كافة الأحوال صالحة للحياة

112
00:07:31,900 --> 00:07:35,101
للحصول على عالم مثلنا
تحتاجون العديد من عوامل النجاح

113
00:07:35,103 --> 00:07:38,338
بطريقة ما فاز نظامنا الشمسي بكل شئ

114
00:07:38,340 --> 00:07:42,175
لكن السؤال الكبير، أحدث ذلك بمكانٍ آخر؟

115
00:07:45,813 --> 00:07:50,183
إحدى أعنف أحداث الكون

116
00:07:50,185 --> 00:07:55,288
أثارت مولد كوكبنا

117
00:07:55,290 --> 00:08:00,660
انسحقت سحابة متباعدة
لدوّارة كثيفة من الغبار

118
00:08:02,663 --> 00:08:08,167
سيصبح بعضًا من هذا الغبار كوكب الأرض

119
00:08:08,169 --> 00:08:14,173
لكن كيف لحبّات غبارٍ صغيرة
أن تكوّن عوالم بأكملها؟

120
00:08:24,527 --> 00:08:28,963
يثير انفجار المستعرّ
الأعظم سلسلة من الأحداث

121
00:08:28,965 --> 00:08:31,866
...والتي ستخلق الأرض في النهاية

122
00:08:33,969 --> 00:08:37,038
تكوين نظامنا الشمسي

123
00:08:39,408 --> 00:08:44,312
تنمو كرة غازية ساخنة في المنتصف

124
00:08:44,314 --> 00:08:50,185
هذه ستكون شمسنا

125
00:08:50,187 --> 00:08:54,722
الغبار الذي يدور حولها سيكوّن الكواكب

126
00:08:56,559 --> 00:09:01,296
لكن في البداية، يجب
أن تلتصق الحبّات معًا

127
00:09:01,298 --> 00:09:03,898
لدينا هذا اللغز المثير، صحيح؟

128
00:09:03,900 --> 00:09:07,235
يتكوّن هذا القرص إذًا
من جزيئات الغاز والغبار

129
00:09:07,237 --> 00:09:09,437
..إنها في حجم..مثلاً

130
00:09:09,439 --> 00:09:11,039
العناصر في الدخان، صحيح؟

131
00:09:11,041 --> 00:09:12,941
سنقول دخان السجائر، صحيح؟

132
00:09:12,943 --> 00:09:14,375
هذه أشياء صغيرة للغاية

133
00:09:14,377 --> 00:09:18,746
وعلينا بطريقة ما من تلك الحبّات الصغيرة

134
00:09:18,748 --> 00:09:20,014
أن نأتي بما نراه على الأرض

135
00:09:20,016 --> 00:09:25,386
الجاذبية قوّة شدٍ قوية

136
00:09:25,388 --> 00:09:30,291
تقوم بتشكيل المجرّات والأنظمة الشمسية

137
00:09:30,293 --> 00:09:33,661
لكن ذرّات الغبار صغيرة للغاية

138
00:09:33,663 --> 00:09:36,764
لتجذب بعضها البعض

139
00:09:36,766 --> 00:09:41,636
إنها تتّحد بطريقة ما لتكوّن الكواكب

140
00:09:41,638 --> 00:09:45,940
فإن لم تربطها الجاذبية فماذا إذًا؟

141
00:09:48,477 --> 00:09:51,613
في "ألمانيا"، يتحرّى العلماء الوضع

142
00:09:53,349 --> 00:09:54,415
حسنًا

143
00:09:54,417 --> 00:09:58,286
بوسعهم محاكاة سلوك الغبار في الفضاء

144
00:09:58,288 --> 00:10:02,624
داخل برجٍ ضخم

145
00:10:02,626 --> 00:10:04,525
نُجري هنا تجارب السقوط الحرّ

146
00:10:04,527 --> 00:10:06,794
نُجري التجربة

147
00:10:06,796 --> 00:10:10,265
بمجوعات الغبار في سقوط حرّ

148
00:10:10,267 --> 00:10:13,735
،إنها محاكاة للفضاء
لكنها تجربة جيدة للغاية

149
00:10:13,737 --> 00:10:16,804
أعتقد أن هذا أقرب ما قد
تجدونه من الفضاء على الأرض

150
00:10:17,806 --> 00:10:22,043
يضع الباحثون الغبار في وِعاء

151
00:10:22,045 --> 00:10:24,946
ويضعونه في كبسولة الإطلاق

152
00:10:27,016 --> 00:10:29,217
عند قاعدة البرج

153
00:10:29,219 --> 00:10:32,921
يضعونها في مقذافٍ قويٍ للغاية

154
00:10:32,923 --> 00:10:37,458
هذا يقوم بإطلاق الكبسولة ذات النصف طن

155
00:10:37,460 --> 00:10:41,296
من سرعة صفر حتى مئة ميلٍ بالساعة

156
00:10:41,298 --> 00:10:43,331
في رُبع ثانية

157
00:10:46,635 --> 00:10:47,835
عند ارتفاع 400 قدم

158
00:10:47,837 --> 00:10:51,406
تصل الكبسولة لقمّة البرج

159
00:10:51,408 --> 00:10:54,909
ثم تندفع للأسفل

160
00:10:54,911 --> 00:11:01,049
برميل من كرات البوليستيرين
بعمق ثلاثين قدمًا يوقّف سقوطها

161
00:11:03,552 --> 00:11:08,089
يعطي هذا عشر ثوانٍ فقط من انعدام الجاذبية

162
00:11:08,091 --> 00:11:12,794
وقتٌ كافي كما يأملون لالتصاق الغبار

163
00:11:12,796 --> 00:11:16,164
ثلاثة، اثنان، واحد، انطلاق

164
00:11:18,901 --> 00:11:22,403
بعد انطلاق الكبسولة بلحظات

165
00:11:22,405 --> 00:11:24,706
يصير الغبار بالداخل عديم الوزن

166
00:11:27,343 --> 00:11:29,677
تجتمع الحبّات معًا

167
00:11:29,679 --> 00:11:32,814
مثل باكورة النظام الشمسي

168
00:11:39,855 --> 00:11:41,990
تكشف تلك المشاهد

169
00:11:41,992 --> 00:11:47,729
كيف اجتمعت جزيئات
الغبار قبل 4.5 بليون عام

170
00:11:47,731 --> 00:11:50,631
لتكوّن الأرض

171
00:11:50,633 --> 00:11:52,467
القوّة التي تربط التجمّعات معًا

172
00:11:52,469 --> 00:11:53,701
ليست الجاذبية

173
00:11:53,703 --> 00:11:56,938
إنها صغيرة للغاية على أن
تعمل معها الجاذبية بكفاءة

174
00:11:56,940 --> 00:12:01,843
نعتقد أن القوّة التي تربط التجمّعات معًا

175
00:12:01,845 --> 00:12:04,045
هي قوّة كهربية ساكنة

176
00:12:04,047 --> 00:12:05,980
إنها ذات السبب

177
00:12:05,982 --> 00:12:09,217
عندما تجذبون الملابس من المجفّف

178
00:12:09,219 --> 00:12:11,753
فهل تعلمون كيف تلتصق
الملابس أحيانًا بكم؟

179
00:12:11,755 --> 00:12:14,322
إنه ذات التأثير الذي يسمح

180
00:12:14,324 --> 00:12:17,125
بالتصاق جزئ غبارٍ بآخَر

181
00:12:17,127 --> 00:12:21,562
تتّحد جزيئات الغبار لتكوّن كراتٍ زغبية

182
00:12:21,564 --> 00:12:24,132
الشحنات الساكنة القليلة التي بها

183
00:12:24,134 --> 00:12:25,800
تجعلها تتّحد متى تصادمَت

184
00:12:25,802 --> 00:12:28,002
ويتكوّن ما هو مثل زغب التراب

185
00:12:28,004 --> 00:12:29,771
الذي يتواجد كثيرًا تحت سريري

186
00:12:29,773 --> 00:12:36,711
هذا الزغب الترابي
الكوني هو كواكب ناشئة

187
00:12:37,880 --> 00:12:41,416
تبدأ أصغر من رأس الدبوس

188
00:12:41,418 --> 00:12:43,317
ثم تكبر

189
00:12:43,319 --> 00:12:47,255
الغبار الآن في مجموعات

190
00:12:47,257 --> 00:12:53,194
لكنها مجرّد كراتٍ من الغبار

191
00:12:53,196 --> 00:12:58,266
تحويل كرات الغبار
...لصخور يحتاج عملية جديدة

192
00:13:00,335 --> 00:13:03,571
عاصفة كهربية كونية

193
00:13:06,542 --> 00:13:13,247
تبني سحب الفضاء شحنات
مثل السحب هنا على الأرض

194
00:13:13,249 --> 00:13:16,250
فتولّد صواعق ضخمة من البرق

195
00:13:19,254 --> 00:13:22,490
بوسع كرات الغبار أن تتحوّل لصخورٍ صلبة

196
00:13:22,492 --> 00:13:25,893
بحدثٍ مفعمٍ بالطاقة .. مثل البرق

197
00:13:25,895 --> 00:13:30,298
تسحق أحزمة البرق كرات الغبار

198
00:13:30,300 --> 00:13:33,901
وتقوم بتسخينها حتى 3000 درجة فهرنهايت

199
00:13:37,139 --> 00:13:42,844
في دقائق، تبرد وتتّحد لصخورٍ صلدة

200
00:13:42,846 --> 00:13:48,382
لا تزال تحمل النيازك اليوم
هذه الكرات الصخرية القديمة

201
00:13:48,384 --> 00:13:50,818
داخلها

202
00:13:50,820 --> 00:13:52,954
هذه الكُريّات الدقيقة

203
00:13:52,956 --> 00:13:57,358
كانت في السابق وحدات بناء الكواكب

204
00:13:57,360 --> 00:13:59,961
لتكوين الأرض

205
00:13:59,963 --> 00:14:06,434
يجب أن تتصادم تلك الكرات
الصغيرة وتلتصق وتكبر

206
00:14:06,436 --> 00:14:09,036
تبدأ الصخور بالنموّ بالتصادمات العارضة

207
00:14:09,038 --> 00:14:10,505
والتي قد تستغرق وقتًا طويلاً

208
00:14:10,507 --> 00:14:13,774
...في النهاية، الكواكب البدائية كما ندعوها

209
00:14:13,776 --> 00:14:14,976
...الكواكب الوليدة

210
00:14:14,978 --> 00:14:19,614
تصل لحجم الكويكبات، بعرض كيلومتر

211
00:14:19,616 --> 00:14:24,719
الأرض الوليدة بحجم عدّة بنايات حضرية الآن

212
00:14:24,721 --> 00:14:28,289
كبيرة بما يكفي
...لتتولّى الأمر قوّة جديدة

213
00:14:28,291 --> 00:14:30,658
الجاذبية

214
00:14:30,660 --> 00:14:32,026
عند تلك النقطة

215
00:14:32,028 --> 00:14:35,463
كويكبٌ واحد قد يجذب بالجاذبية

216
00:14:35,465 --> 00:14:37,231
كويكبٌ مجاور

217
00:14:37,233 --> 00:14:39,033
هذان الكويكبان

218
00:14:39,035 --> 00:14:41,402
الذان ربما مرّا في الليل

219
00:14:41,404 --> 00:14:44,872
منجذبان بالجاذبية، ويصطدمان ببعضهما

220
00:14:47,109 --> 00:14:49,377
متى تبدأ الجاذبية بالكشف عن نفسها

221
00:14:49,379 --> 00:14:50,645
تبدأ الأمور بالتسارع

222
00:14:50,647 --> 00:14:53,748
لأنه مقابل شق الموادّ

223
00:14:53,750 --> 00:14:55,283
والنموّ بتلك الطريقة

224
00:14:55,285 --> 00:14:57,485
فإنها تبدأ الآن بسحب الموادّ للداخل

225
00:14:59,621 --> 00:15:05,726
تقوم الجاذبية بجذب الصخور
معًا، وتربطهما هناك

226
00:15:05,728 --> 00:15:11,365
لتصنع حطامًا أكبر فأكبر

227
00:15:11,367 --> 00:15:14,402
عملية التكوين هذه والتي
كانت تستغرق وقتًا طويلاً

228
00:15:14,404 --> 00:15:16,771
حتى تصل للحجم الذي تضطلع فيه الجاذبية

229
00:15:16,773 --> 00:15:18,973
تنغمس في تسارع مفاجئ

230
00:15:18,975 --> 00:15:21,309
وتنمو الكواكب بسرعة كبيرة

231
00:15:22,504 --> 00:15:26,748
لكن الكواكب أكثر من مجرّد
أكوامٍ متزايدة من الحجارة

232
00:15:29,385 --> 00:15:33,020
هذه الصخور وَعِرة وخامدة

233
00:15:33,022 --> 00:15:37,725
كيف صارت الأرض دائرية ومفعمة بالحياة؟

234
00:15:46,927 --> 00:15:52,265
النظام الشمسي البدائي
هو موقع تشييدٍ للكواكب

235
00:15:53,934 --> 00:15:56,736
يلتصق الغبار معًا لتكوين صخور

236
00:15:56,738 --> 00:16:01,774
تتّحد الصخور لتكوين الكويكبات

237
00:16:01,776 --> 00:16:07,780
لكن لا تشبه أغلب الكويكبات الأرض

238
00:16:07,782 --> 00:16:10,583
وعندما تنظرون عن قرب لكويكب

239
00:16:10,585 --> 00:16:13,419
فيبدو أشبه بالفول السوداني غير المنتظم

240
00:16:13,421 --> 00:16:15,855
مثل البطاطس المهروسة

241
00:16:15,857 --> 00:16:19,559
بوسعكم رؤية فوّهات عملاقة وأشكال بيضاوية

242
00:16:19,561 --> 00:16:23,896
الأرض الناشئة إحدى بلايين

243
00:16:23,898 --> 00:16:28,334
جلاميد الفضاء الممسوخة

244
00:16:28,336 --> 00:16:32,071
لتصير كوكبًا، يجب أن تصير دائرية أولاً

245
00:16:32,073 --> 00:16:36,142
لا تبدأ تلك العملية

246
00:16:36,144 --> 00:16:40,279
إلا عندما تصير بعرض عدّة مئاتٍ من الأميال

247
00:16:40,281 --> 00:16:46,118
عندما تبدأ جاذبيتها الداخلية بتغيير شكلها

248
00:16:49,256 --> 00:16:52,224
متى تحظى بالموادّ الكافية، والكتلة الكافية

249
00:16:52,226 --> 00:16:54,560
تصير القوّة الجذبية أقوى

250
00:16:54,562 --> 00:16:57,229
سيتم سحق أي جبل ضخم

251
00:16:57,231 --> 00:16:59,899
بقوّة الجاذبية

252
00:16:59,901 --> 00:17:02,001
الجاذبية قوية للغاية

253
00:17:02,003 --> 00:17:03,903
بحيث يمكنها كسر الصخور

254
00:17:03,905 --> 00:17:06,305
وقد تعمل الصخور ذاتها مثل السوائل

255
00:17:06,307 --> 00:17:07,773
بتشكيل الجسيم دائريًا

256
00:17:09,977 --> 00:17:15,781
تتفتّت بروز صخرية ضخمة وتنهار

257
00:17:15,783 --> 00:17:19,285
الجاذبية الذاتية الهائلة للأرض اليافعة

258
00:17:19,287 --> 00:17:24,991
...تسحقها لأكثر شكلٍ مناسب

259
00:17:24,993 --> 00:17:28,728
...كرة صخرية دائرية شاسعة

260
00:17:32,065 --> 00:17:34,867
أكوام غير متناسبة من الحطام

261
00:17:34,869 --> 00:17:38,704
تحوّلت لعالم مصغَّر

262
00:17:43,944 --> 00:17:46,445
لدى الأرض شكلٌ جديد

263
00:17:46,447 --> 00:17:49,982
لكن لا تزال مجرّد كرة صخرية

264
00:17:49,984 --> 00:17:54,353
سيتغيّر تركيبها قريبًا

265
00:17:54,355 --> 00:18:01,761
لا تزال تنهمر الصخور
والجلاميد الكونية من الفضاء

266
00:18:01,763 --> 00:18:05,064
يعمل كل تصادم على تسخين الأرض

267
00:18:05,066 --> 00:18:07,099
هناك كمية ضخمة من الطاقة

268
00:18:07,101 --> 00:18:09,168
مخزَّنة في جسيمٍ يتحرّك بسرعة

269
00:18:09,170 --> 00:18:10,369
وعندما يضرب الأرض

270
00:18:10,371 --> 00:18:12,371
تنسكب كل تلك الطاقة في مادّة الأرض

271
00:18:12,373 --> 00:18:13,973
وهذا يسخّنها ويذيبها

272
00:18:13,975 --> 00:18:15,941
وصارت الأرض مذابة

273
00:18:15,943 --> 00:18:18,711
وظلّت هكذا لفترة طويلة

274
00:18:18,713 --> 00:18:22,615
لم يعد الكوكب اليافع صخرة جامدة

275
00:18:22,617 --> 00:18:25,351
...إنه كتلة مذابة حارقة

276
00:18:28,321 --> 00:18:30,756
مثل فرن صهر المعادن

277
00:18:30,758 --> 00:18:33,893
"في منشأة "سيفريستال" في "ديترويت

278
00:18:38,065 --> 00:18:39,398
صدقوا أولا تصدقوا

279
00:18:39,400 --> 00:18:43,202
هذه العملية ورائي تجعل
احتمالية الحياة على الأرض ممكنة

280
00:18:45,439 --> 00:18:48,874
تتغذّى على رواسب الحديد الخام

281
00:18:48,876 --> 00:18:51,210
خليط من الصخور والمعادن

282
00:18:53,013 --> 00:18:56,649
مثل الأرض اليافعة

283
00:19:01,121 --> 00:19:06,859
لو وضعتم خام الحديد في فرن
فتقوم الحرارة بإذابة كل شيء

284
00:19:09,696 --> 00:19:15,468
حرارة هذا الحديد
المذاب 2700 درجة فهرنهايت

285
00:19:15,470 --> 00:19:18,404
إنها تقريبًا حرارة سطح الأرض

286
00:19:18,406 --> 00:19:21,073
قبل 4.5 بليون عام

287
00:19:21,075 --> 00:19:25,044
تخيّلوا كوكبًا مذابًا بأكمله

288
00:19:25,046 --> 00:19:26,946
سترون من بعيد

289
00:19:26,948 --> 00:19:30,382
براكين مدوّية تطرح الحمم

290
00:19:30,384 --> 00:19:34,386
قد يكون مشهدًا مقتبسًا
"من قصيدة "الجحيم" لـ"دانتي

291
00:19:40,694 --> 00:19:42,928
الحديد أثقل من الصخر

292
00:19:42,930 --> 00:19:47,566
كونهما مذابان .. فينفصلان

293
00:19:47,568 --> 00:19:50,603
هذا مدهش

294
00:19:50,605 --> 00:19:52,104
إننا نشاهد العملية

295
00:19:52,106 --> 00:19:54,507
التي صنعت قشرة الأرض

296
00:19:54,509 --> 00:19:55,908
...قبل بلايين الأعوام

297
00:19:55,910 --> 00:19:58,077
القشرة التي نسير عليها كل يوم

298
00:20:00,313 --> 00:20:07,219
تصعد الصخور المذابة
للسطح وتبرد لتكوّن القشرة

299
00:20:07,221 --> 00:20:11,557
يغوص الحديد المذاب أسفلها

300
00:20:11,559 --> 00:20:13,159
داخل الأرض

301
00:20:13,161 --> 00:20:17,062
غاصت كافّة المسافة حتى لُب الأرض

302
00:20:17,064 --> 00:20:21,500
السطح الصخري هو حيثما نحيا

303
00:20:21,502 --> 00:20:25,704
لكن دون لُبّ الحديد المذاب للأرض

304
00:20:25,706 --> 00:20:29,341
لا يستطيع الحياةَ أيٌ منا

305
00:20:29,343 --> 00:20:34,513
قامت هذه العملية بفصل
الحديد عن المعادن الصخرية

306
00:20:34,515 --> 00:20:37,716
عندما هبط الحديد لمركز الأرض

307
00:20:37,718 --> 00:20:40,352
قام في النهاية بصنع مجالٍ مغناطيسي

308
00:20:40,354 --> 00:20:42,421
ولهذا نحن هنا اليوم

309
00:20:43,023 --> 00:20:48,927
يدور الحديد المذاب داخل لُب الأرض

310
00:20:48,929 --> 00:20:52,353
ويولّد مجالاً مغناطيسيًا قويًا

311
00:20:52,354 --> 00:20:54,687
حول الأرض

312
00:20:55,769 --> 00:21:02,674
واقي كوني من الإشعاعات المميتة من الفضاء

313
00:21:02,676 --> 00:21:08,713
...لكن لا تزال الأرض اليافعة صغيرة

314
00:21:08,715 --> 00:21:12,818
أصغر بكثيرٍ من القمر حاليًا

315
00:21:12,820 --> 00:21:17,823
لابدّ وأن ينمو هذا العالم الناشئ

316
00:21:20,526 --> 00:21:24,696
يجب أن يتفادى تحطيمه لأشلاء

317
00:21:24,698 --> 00:21:28,500
آلاف الكواكب البدائية

318
00:21:28,502 --> 00:21:32,204
تتدافع حول النظام الشمسي

319
00:21:32,206 --> 00:21:36,274
ويتوجّه بعضها صوب الأرض

320
00:21:45,634 --> 00:21:51,029
لقد مرّ على تكوين
نظامنا الشمسي مئة ألف عام

321
00:21:51,129 --> 00:21:55,298
تبدو الأرض اليافعة كوكبًا بالفعل

322
00:21:55,300 --> 00:21:56,933
إنها دائرية

323
00:21:56,935 --> 00:22:01,938
لديها لُبّ حديدي وسطح صخري

324
00:22:01,940 --> 00:22:08,711
لكن كوكبنا الوليد
بعرض عدّة مئات الأميال فقط

325
00:22:08,713 --> 00:22:12,315
لا يزال لديه الكثير

326
00:22:12,317 --> 00:22:18,487
يجب أن يزداد في الحجم أربع آلاف مرّة

327
00:22:18,489 --> 00:22:21,924
ولديه منافس

328
00:22:21,926 --> 00:22:28,064
تنطلق آلاف الكواكب
البدائية عبر النظام الشمسي

329
00:22:28,066 --> 00:22:33,069
وتتصادم حتى بسرعة تناهز
العشرين ألف ميلٍ في الساعة

330
00:22:35,472 --> 00:22:40,243
بوسعكم العثور على دليل
تلك الحقبة التدميرية القديمة

331
00:22:40,245 --> 00:22:42,144
في "أريزونا" الحالية

332
00:22:42,146 --> 00:22:50,119
،ليست فوّهة نيزكٍ في حدّ ذاته
...إنها بعمر خمسين ألف عام

333
00:22:50,121 --> 00:22:54,190
،لكنه النيزك الذي حفرها

334
00:22:54,192 --> 00:22:59,862
كان بعمر 4.5 بليون عام

335
00:22:59,864 --> 00:23:02,865
"مارك سايكس" و"مارفين كيلجور"

336
00:23:02,867 --> 00:23:07,403
يعتقدان أن النيزك أتى من حدثٍ عنيف

337
00:23:07,405 --> 00:23:09,672
في باكورة النظام الشمسي

338
00:23:11,908 --> 00:23:16,912
حلّق الكويكب في الفضاء لبلايين الأعوام

339
00:23:16,914 --> 00:23:20,583
ثم ضرب الأرض

340
00:23:20,585 --> 00:23:25,621
يهدفان للعثور على أجزاء الكويكب

341
00:23:25,623 --> 00:23:30,493
بقايا من حقبة تكوين الكواكب

342
00:23:32,563 --> 00:23:35,364
على بُعد ستة أميالٍ من هنا فوّهة نيزك

343
00:23:35,366 --> 00:23:39,669
وكان تصادمًا قبل خمسين ألف عامٍ تقريبًا

344
00:23:39,671 --> 00:23:43,172
وقذف مجموعة من الأجزاء للخارج

345
00:23:43,174 --> 00:23:44,674
إنهما مقتنعان

346
00:23:44,676 --> 00:23:48,511
أن الكويكب الأصلي كان غنيًا بالحديد

347
00:23:48,513 --> 00:23:50,112
لذا تجهّزا

348
00:23:50,114 --> 00:23:53,549
ببعض كاشفات المعادن المذهلة

349
00:23:53,551 --> 00:23:54,717
أيعمل؟

350
00:23:54,719 --> 00:23:56,285
أجل

351
00:24:00,224 --> 00:24:01,991
هذا هو الصوت الذي ننصت إليه

352
00:24:06,330 --> 00:24:10,700
لكن حتى بمستشعر معادن مسحوبٍ بمركبة

353
00:24:10,702 --> 00:24:14,203
فمن الصعب العثور على النيازك

354
00:24:16,206 --> 00:24:19,642
أمقتنعون بعدم وجود شيء هناك؟

355
00:24:19,644 --> 00:24:22,778
أجل، لا أرصد شيئًا

356
00:24:26,683 --> 00:24:30,419
يجدون المعدن لكن دون نيازك

357
00:24:30,421 --> 00:24:32,955
اكتشافي العظيم بعد الظهيرة

358
00:24:32,957 --> 00:24:37,360
كان هذا المزلاج

359
00:24:37,362 --> 00:24:38,928
وهذا السلك

360
00:24:45,402 --> 00:24:52,041
،يستغرق البحث ساعات
وقد تحدث إنذارات كاذبة

361
00:24:52,043 --> 00:24:56,912
وعند تلاشي الضوء
يصدر المستشعر صوتًا مجددًا

362
00:25:02,552 --> 00:25:05,421
ما رأيك في هذا؟-
نجحنا أخيرًا-

363
00:25:05,423 --> 00:25:11,293
بهذا النيزك أكثر
من 90% من الحديد والنيكل

364
00:25:11,295 --> 00:25:12,928
لا يتكوّن

365
00:25:12,930 --> 00:25:16,098
إلا في لُبّ كوكب بدائي

366
00:25:16,100 --> 00:25:18,834
الكوكب البدائي الذي أتى منه

367
00:25:18,836 --> 00:25:23,439
ربما تهشّم أشلاءً في تصادمٍ عنيف

368
00:25:23,441 --> 00:25:28,778
كان النظام الشمسي البدائي مكانًا عنيفًا

369
00:25:28,780 --> 00:25:33,048
وهذه الكواكب البدائية
الوليدة قد تتصادم مع بعضها

370
00:25:33,050 --> 00:25:35,217
لربما هشّمت بعضها

371
00:25:35,219 --> 00:25:38,120
فتكشف اللب الداخلي هكذا

372
00:25:38,122 --> 00:25:40,222
لقد كان زمنًا مضطربًا للغاية

373
00:25:40,224 --> 00:25:47,630
تقلّصت عوالم بأكملها لأجزاء صخرية ومعدنية

374
00:25:47,632 --> 00:25:52,601
وتناثرت في الفضاء الخارجي

375
00:25:52,603 --> 00:25:54,970
في باكورة النظام الشمسي

376
00:25:54,972 --> 00:25:59,742
هذه التصادمات الكبيرة شائعة

377
00:25:59,744 --> 00:26:04,079
الأرض اليافعة في خطر

378
00:26:04,081 --> 00:26:09,952
..."اسم هذه الحقبة "تيتانوماكيا

379
00:26:09,954 --> 00:26:13,956
"حرفيًا "حرب الجبابرة

380
00:26:16,326 --> 00:26:19,361
كافة الكواكب الصخرية بما فيها الأرض

381
00:26:19,363 --> 00:26:24,834
مرّت بتلك المرحلة المدمّرة

382
00:26:24,836 --> 00:26:28,437
تتهشّم بالكامل أحيانًا

383
00:26:28,439 --> 00:26:32,875
أحيانًا يبتلع أحدهما الآخر

384
00:26:32,877 --> 00:26:35,878
كافة الكواكب الكبرى تتنافس مع بعضها

385
00:26:35,880 --> 00:26:38,180
بطريقة عنيفة للغاية، في الواقع

386
00:26:38,182 --> 00:26:42,384
لترون من يتقدّم بالتهام كافة جيرانه

387
00:26:42,386 --> 00:26:48,824
استمرّت المعركة لأكثر من ثلاثين مليون عام

388
00:26:48,826 --> 00:26:52,962
في النهاية، اندمجت آلاف الكواكب البدائية

389
00:26:52,964 --> 00:26:57,967
...لكواكب أقلّ كاملة الحجم

390
00:26:57,969 --> 00:27:06,775
،عطارد، الزهرة، الأرض
"المريخ وكوكب خامس "ثيا

391
00:27:06,777 --> 00:27:12,715
إنه يتسارع نحو الأرض

392
00:27:12,717 --> 00:27:16,852
آخر تصادمٍ ضخم لكوكبنا

393
00:27:18,855 --> 00:27:25,117
ثيا" بحجم المريخ"
كبيرٌ بما يكفي لتدمير الأرض

394
00:27:27,164 --> 00:27:28,964
لو ضربنا هذا الشيء مباشرة

395
00:27:28,966 --> 00:27:31,166
فلربما فجّر الأرض لأشلاء

396
00:27:31,168 --> 00:27:33,369
وربما لم يكن لدينا كوكبٌ اليوم

397
00:27:33,371 --> 00:27:37,039
لو اصطدم هذا الجسيم
الشبيه بالمريخ بالأرض مباشرة

398
00:27:37,041 --> 00:27:39,775
لربما كان هناك حزام كويكباتٍ آخر

399
00:27:39,777 --> 00:27:41,143
حيث توجد الأرض اليوم

400
00:27:41,145 --> 00:27:45,481
لكن كانت الأرض محظوظة

401
00:27:45,483 --> 00:27:51,787
بدل الاصطدام المباشر، ضرب "ثيا" بزاوية

402
00:27:55,959 --> 00:28:01,363
إنه أعنف حدثٍ معروفٍ للأرض على الإطلاق

403
00:28:04,801 --> 00:28:10,272
حوّل التصادم الأرض مجددًا لعالم مذاب

404
00:28:10,274 --> 00:28:15,844
محيطٌ شاسع من الصُهّارة بعمق ستمئة ميل

405
00:28:18,949 --> 00:28:21,684
نجت الأرض بالكاد

406
00:28:26,623 --> 00:28:31,193
وغيّر التصادم عالمنا للأبد

407
00:28:33,597 --> 00:28:38,267
...تتفجّر الموادّ في الفضاء

408
00:28:38,269 --> 00:28:44,840
"صخورٌ تكفي لبناء جبلٍ بعرض "أمريكا

409
00:28:44,842 --> 00:28:48,877
وارتفاع عشرة آلاف ميل

410
00:28:48,879 --> 00:28:50,346
كانت هناك طاقة

411
00:28:50,348 --> 00:28:51,347
وكارثة كبرى

412
00:28:51,349 --> 00:28:53,616
انفجرت موادٌّ كثيرة

413
00:28:53,618 --> 00:28:55,951
وانتظمت في مدارٍ حول الأرض

414
00:28:55,953 --> 00:29:01,223
تكوّن الأطلال حلقة ضخمة حول الأرض

415
00:29:01,225 --> 00:29:06,829
تجتمع معًا لتكوّن جسمين صخريين

416
00:29:06,831 --> 00:29:11,133
يدوران حول الأرض

417
00:29:11,135 --> 00:29:13,135
ضرب الأرض شيءٌ بحجم المريخ

418
00:29:13,137 --> 00:29:14,503
قبل 4 بلايين عام تقريبًا

419
00:29:14,505 --> 00:29:16,872
تناثرت موادٌّ كثيرة

420
00:29:16,874 --> 00:29:20,609
نعتقد الآن أنها لم
تُكوّن قمرًا..بل قمرين

421
00:29:20,611 --> 00:29:24,346
لملايين السنوات

422
00:29:24,348 --> 00:29:28,250
ساد قمران في سماء الأرض

423
00:29:30,820 --> 00:29:35,791
في النهاية، انجرفا معًا وتصادما

424
00:29:42,499 --> 00:29:49,004
..يتّحد قمران لقمرٍ واحد

425
00:29:49,006 --> 00:29:53,742
القمر الضخم الذي نراه اليوم

426
00:29:53,744 --> 00:29:55,411
لا يوجد كوكبٌ آخر نعلمه

427
00:29:55,413 --> 00:29:57,146
به قمرٌ أضخم من قمرنا

428
00:29:57,148 --> 00:29:59,448
بالمقارنة بحجم الكوكب

429
00:29:59,450 --> 00:30:00,949
..إننا تقريبًا كوكبٌ مزدوج

430
00:30:00,951 --> 00:30:02,818
عالمان يدوران حول بعضهما

431
00:30:02,820 --> 00:30:09,458
دون هذا القمر الضخم، لما تواجدنا هنا

432
00:30:11,461 --> 00:30:13,462
يلعب القمر دورًا رئيسيًا

433
00:30:13,464 --> 00:30:16,865
في بقاء الحياة هنا على الأرض

434
00:30:16,867 --> 00:30:19,735
والسبب أن القمر في مداره

435
00:30:19,737 --> 00:30:23,172
يعمل على استقرار الأرض

436
00:30:23,174 --> 00:30:28,377
يحافظ القمر على دوران الأرض بنفس الزاوية

437
00:30:28,379 --> 00:30:31,847
وهذا يجعل مناخنا مستقرًا

438
00:30:31,849 --> 00:30:34,950
الحقيقة أن بقاء محور
الأرض في ذات الاتجاه

439
00:30:34,952 --> 00:30:37,519
وهي تدور حول الشمس
لا يعمل على تكوين الفصول وحسب

440
00:30:37,521 --> 00:30:38,987
لكن الفصول المنتظمة

441
00:30:38,989 --> 00:30:43,058
التي تعتمد الحياة عليها في تطوّرها

442
00:30:43,060 --> 00:30:49,131
ليست الأرض قارسة البرودة
أو عاتية الحرارة لوجود حياة

443
00:30:49,133 --> 00:30:51,133
بفضل مسافتنا عن الشمس

444
00:30:51,135 --> 00:30:54,603
وقمرنا الضخم

445
00:30:59,075 --> 00:31:04,213
لا يغطّي الأرض جليدٌ أو بخار

446
00:31:04,215 --> 00:31:05,814
إنما ماءٌ سائل

447
00:31:09,319 --> 00:31:14,957
ومع ذلك يجب أن تأتي المياه من مكانٍ ما

448
00:31:14,959 --> 00:31:17,893
الأرض حديثة التكوين جافة

449
00:31:20,330 --> 00:31:26,568
ليحصل كوكبنا على الماء
فعليه مجددًا أن يواجه كارثة

450
00:31:36,252 --> 00:31:42,224
مضى نصف بليون عام منذ أن التهبت الشمس

451
00:31:42,226 --> 00:31:44,560
بعد أربعة بلايين عام من الآن

452
00:31:44,562 --> 00:31:48,063
سيطأ الأرضَ البشرُ الأوائل

453
00:31:50,400 --> 00:31:56,705
تكوّن القمر للتوّ، والأرض صحراء

454
00:32:01,144 --> 00:32:03,312
إحدى أروع النظريات في علم الفلك

455
00:32:03,314 --> 00:32:05,781
أن الأرض بدأت حارّة وجافّة

456
00:32:05,783 --> 00:32:07,783
لم يكن ثمّة ماءٌ هنا من الأساس

457
00:32:07,785 --> 00:32:11,153
عندما تكوّنت الكواكب

458
00:32:11,155 --> 00:32:15,758
قام إشعاع الشمس القوي بتبخير الماء

459
00:32:15,760 --> 00:32:18,794
في النظام الشمسي الداخلي

460
00:32:18,796 --> 00:32:23,432
بالابتعاد من الشمس..كانت الحرارة ألطف

461
00:32:23,434 --> 00:32:25,467
في النظام الشمسي الخارجي

462
00:32:25,469 --> 00:32:30,205
تجمّع الثلج والماء في المذنّبات والكويكبات

463
00:32:32,208 --> 00:32:39,081
..بينما نحو الشمس أقرب
كانت الأرض اليافعة جافّة

464
00:32:39,083 --> 00:32:41,684
تغيّرَت الأشياء إذًا، ماذا حدث؟

465
00:32:41,686 --> 00:32:44,987
كيف نحظى الآن بدورة المياه الرائعة هذه؟

466
00:32:44,989 --> 00:32:47,456
ربما أتى الماء من مكانٍ آخر

467
00:32:47,458 --> 00:32:49,324
لو أردتم الحصول على

468
00:32:49,326 --> 00:32:51,794
نظام شمسي بماءٍ وفيرٍ به

469
00:32:51,796 --> 00:32:54,363
فعليكم إحضاره من الأجزاء الخارجية

470
00:32:54,365 --> 00:32:55,931
إلى الأجزاء الداخلية

471
00:32:55,933 --> 00:32:58,901
ويمكنكم القيام بذلك عبر المذنّبات والكويكبات

472
00:33:00,913 --> 00:33:06,769
تحتوي المذنّبات والكويكبات
الثلجية على مخزونٍ ضخمٍ من المياه

473
00:33:07,411 --> 00:33:12,948
لكنها تبعد مئات ملايين
الأميال عن الأرض الناشئة

474
00:33:12,950 --> 00:33:17,119
...ثمّ يتغيّر شيء

475
00:33:17,121 --> 00:33:21,356
حدثٌ يقذف بالكويكبات والمذنّبات

476
00:33:21,358 --> 00:33:23,992
عبر النظام الشمسي

477
00:33:25,562 --> 00:33:31,633
المشتري وزحل ونيبتون وأورانوس

478
00:33:31,635 --> 00:33:37,539
تحرّكت مضطربة في الكون

479
00:33:37,541 --> 00:33:40,275
هذا حدثٌ وقع

480
00:33:40,277 --> 00:33:42,077
عندما كان النظام الشمسي يافعًا

481
00:33:42,079 --> 00:33:44,913
اعتبروها وكأن مراهقًا حديثًا

482
00:33:44,915 --> 00:33:47,316
بدأ للتوّ بالاحتفال لفترة

483
00:33:47,318 --> 00:33:54,923
لم تستقرّ الكواكب
اليافعة بعد في مدارات مستقرّة

484
00:33:54,925 --> 00:33:56,725
بتغيّر مداراتها

485
00:33:56,727 --> 00:34:02,831
وقع المشتري وزحل في رقصة معقّدة

486
00:34:02,833 --> 00:34:06,769
في كل دورة للزحل حول الشمس

487
00:34:06,771 --> 00:34:10,172
يستكمل المشتري دورتين

488
00:34:10,174 --> 00:34:13,876
فيصطفّان دائمًا في ذات البقعة

489
00:34:13,878 --> 00:34:18,680
في كل مرّة، تسحبهما
الجاذبية في نفس الاتجاه

490
00:34:18,682 --> 00:34:22,284
في البداية، يسبّبان عدم استقرار بعضهما

491
00:34:22,286 --> 00:34:26,421
ثم عدم استقرار النظام الشمسي بأكمله

492
00:34:26,423 --> 00:34:28,423
وحدث هرجٌ ومرجٌ

493
00:34:28,425 --> 00:34:31,527
..التشبيه الذي أودّ استخدامه
أنه عندما تصطدم كرة منفوخة بدبوس

494
00:34:31,529 --> 00:34:33,562
فإنها تتفرقع بكافّة أنحاء المكان

495
00:34:33,564 --> 00:34:34,930
هذا ما حدث

496
00:34:34,932 --> 00:34:39,001
هرجٌ كوكبي

497
00:34:39,003 --> 00:34:42,137
تبادل نيبتون وأورانوس المواقع

498
00:34:42,139 --> 00:34:46,275
ابتعد زحل

499
00:34:46,277 --> 00:34:50,979
عملت الكواكب العملاقة على
تناثر بلايين الكويكبات والمذنّبات

500
00:34:50,981 --> 00:34:52,381
لمساراتٍ جديدة

501
00:34:54,450 --> 00:34:58,086
توجّه العديد منها للأرض

502
00:34:58,088 --> 00:35:00,255
تناثرَت هذه الكويكبات والمذنّبات

503
00:35:00,257 --> 00:35:02,090
في كل مكان

504
00:35:02,092 --> 00:35:03,659
واصطدم بعضها بالأرض والقمر

505
00:35:03,661 --> 00:35:10,599
المقذوفات الكونية قصفت الأرض

506
00:35:10,601 --> 00:35:11,800
نعتقد

507
00:35:11,802 --> 00:35:14,036
أنه تم ضرب كل بوصة مربّعة من الأرض

508
00:35:14,038 --> 00:35:17,072
بمذنّبٍ أو كويكبٍ خلال هذه الفترة

509
00:35:17,074 --> 00:35:19,208
لن يكون وقتًا ممتعًا أن تتواجدون حينها

510
00:35:21,144 --> 00:35:27,850
استمرّ القصف مئات ملايين السنوات

511
00:35:27,852 --> 00:35:32,154
حتى استقرّت الكواكب الغازية في النهاية

512
00:35:32,156 --> 00:35:36,592
في المدارات الثابتة التي نراها اليوم

513
00:35:36,594 --> 00:35:38,694
استعادة النظام

514
00:35:41,497 --> 00:35:46,568
لكن تغيّرَت الأرض في الأساس

515
00:35:46,570 --> 00:35:52,441
لم تكن تتألّف تلك المذنّبات
والكويكبات من الصخور وحسب

516
00:35:52,443 --> 00:35:57,813
لكن من ماء ثلجي متجمّد

517
00:35:57,815 --> 00:35:59,915
نعلم أن المذنّبات تتألّف من الثلج

518
00:35:59,917 --> 00:36:02,084
إنها كراتٌ ثلجية متّسخة في الفضاء الخارجي

519
00:36:02,086 --> 00:36:06,088
وتستطيع الكويكبات حتى
إحضار الماء والثلج للأرض

520
00:36:06,090 --> 00:36:13,996
محيطاتنا مليئة بفضل عواصف البَرَد الكونية

521
00:36:13,998 --> 00:36:17,633
في المرّة القادمة التي تشربون
فيها كوبًا من الماء، تذكّروا

522
00:36:17,635 --> 00:36:20,903
أنكم ربما تشربون عصير مذنّبٍ أو كويكب

523
00:36:20,905 --> 00:36:26,008
وصول الماء هو المرحلة الأخيرة

524
00:36:26,010 --> 00:36:29,077
لصنع كوكبٍ ملائم للسكن

525
00:36:32,081 --> 00:36:36,285
سلسلة من الكوارث صنعت عالمًا

526
00:36:36,287 --> 00:36:40,555
مناسبًا تمامًا للحياة

527
00:36:40,557 --> 00:36:45,127
لكن أحدث الأمر بمكانٍ آخر بين النجوم؟

528
00:36:45,129 --> 00:36:47,963
أم نحن وحدنا؟

529
00:37:01,149 --> 00:37:04,051
كيف أتينا هنا؟

530
00:37:04,053 --> 00:37:07,154
لا تتواجد الأرض

531
00:37:07,156 --> 00:37:11,292
إلا بسبب سلسلة من الأحداث الاستثنائية

532
00:37:12,794 --> 00:37:15,997
حظ كوني

533
00:37:18,267 --> 00:37:19,800
قبل خمسة بلايين عام

534
00:37:19,802 --> 00:37:21,702
كانت الاحتمالات ضعيفة للغاية

535
00:37:21,704 --> 00:37:22,803
أن كوكبًا كالأرض

536
00:37:22,805 --> 00:37:25,273
سيتكوّن في ذراعٍ بعيد الاحتمال

537
00:37:25,275 --> 00:37:26,741
في مجرّة درب التبّانة

538
00:37:26,743 --> 00:37:29,443
"إنه كرمي نردين بالرقمين "ستة

539
00:37:29,445 --> 00:37:32,513
لكن بنردٍ له آلاف الجوانب

540
00:37:36,551 --> 00:37:40,154
نعلم أنها حدثت مرّة، وما تواجدنا عداها

541
00:37:40,156 --> 00:37:44,358
لكن ما احتمالات حدوثها بمكانٍ آخر؟

542
00:37:46,328 --> 00:37:50,364
أن تلك الكواكب الأخرى بها حياة؟

543
00:37:50,366 --> 00:37:53,334
الحياة مثلنا تحتاج إلى كوكبٍ

544
00:37:53,336 --> 00:37:57,238
بالحرارة والحجم المناسبين

545
00:37:57,240 --> 00:38:02,510
وقمرٍ يوازن، ومجالٍ مغناطيسي واقٍ

546
00:38:02,512 --> 00:38:06,580
والكميةِ المناسبة من المياه

547
00:38:06,582 --> 00:38:10,217
يجب أن تكون الظروف مناسبة

548
00:38:15,924 --> 00:38:18,893
لكن من المدهش

549
00:38:18,895 --> 00:38:25,066
ربما هناك كواكب عديدة 
تشبه الأرض، تنتظر اكتشافها

550
00:38:25,068 --> 00:38:30,404
بفضل حجم الكون الفسيح

551
00:38:30,406 --> 00:38:38,245
قد نعثر على أحدها
"في يومٍ ما بمقراب الفضاء "كيبلر

552
00:38:38,247 --> 00:38:42,083
جيف مارسي" مساعد تحرّي في مهمّة"

553
00:38:42,085 --> 00:38:43,985
له هدفٌ واحد

554
00:38:43,987 --> 00:38:46,887
أن يكتشف كواكب تشبه الأرض

555
00:38:46,889 --> 00:38:50,324
حول النجوم الأخرى
التي ترونها في سماء الليل

556
00:38:50,326 --> 00:38:55,629
يصعب رصد كواكب بحجم الأرض

557
00:38:55,631 --> 00:38:59,500
قبل "كيبلر"، استغرق الفلكيون عشرين عامًا

558
00:38:59,502 --> 00:39:03,804
لاكتشاف حوالي خمسمئة كوكب

559
00:39:03,806 --> 00:39:05,539
كانت أغلبها عمالقة غازية

560
00:39:05,541 --> 00:39:08,709
أكبر من الأرض مئات المرّات

561
00:39:08,711 --> 00:39:14,448
منذ "كيبلر"، تضاعف هذا العدد

562
00:39:14,450 --> 00:39:17,118
اكتشف "كيبلر" بالفعل

563
00:39:17,120 --> 00:39:20,621
ألفي كوكب

564
00:39:20,623 --> 00:39:23,924
أغلبها أعضاء في أنظمة متعدّدة الكواكب

565
00:39:23,926 --> 00:39:26,827
كوكبان أو ثلاثة أو أربعة
أو خمسة أو حتى ستة

566
00:39:26,829 --> 00:39:29,130
يدورون جميعًا حول نفس النجم

567
00:39:29,132 --> 00:39:32,633
إننا نعثر إذاً على عددٍ ضخمٍ من الكواكب

568
00:39:32,635 --> 00:39:34,635
هناك بين النجوم

569
00:39:34,637 --> 00:39:42,076
وجد "كيبلر" كوكبًا ضِعف حجم الأرض وحسب

570
00:39:42,078 --> 00:39:45,880
وبحرارة تناسب الحياة

571
00:39:45,882 --> 00:39:51,519
لا نعلم إن كان لهذا
الكوكب صفاتٌ أخرى تشبه الأرض

572
00:39:51,521 --> 00:39:54,989
مثل المياه السائلة

573
00:39:54,991 --> 00:39:57,124
لكن لو كان غير ذلك

574
00:39:57,126 --> 00:40:00,694
فهناك كواكب عديدة أخرى هناك

575
00:40:00,696 --> 00:40:06,967
وجد "كيبلر" القليل منها

576
00:40:06,969 --> 00:40:12,273
لأنه ينظر في جزءٍ صغير من السماء

577
00:40:12,275 --> 00:40:13,908
إنه لا ينظر حتى للسماء بأكملها

578
00:40:13,910 --> 00:40:16,677
إنه ينظر لجزءٍ ضئيلٍ من النجوم

579
00:40:16,679 --> 00:40:17,778
في المجرّة

580
00:40:17,780 --> 00:40:19,513
ولو نظرتم لأعلى

581
00:40:19,515 --> 00:40:21,348
فبوسعكم تغطيته بإبهامكم

582
00:40:21,350 --> 00:40:29,223
في كافة مجرّتنا، هناك 200 بليون نجم

583
00:40:29,225 --> 00:40:31,959
لدى العديد منها كواكب

584
00:40:31,961 --> 00:40:35,296
بالاستناد لمعرفتنا من أبحاث "كيبلر" الأخرى

585
00:40:35,298 --> 00:40:37,531
ربما نِصف تلك النجوم

586
00:40:37,533 --> 00:40:40,401
ربما أكثر..تحمل كواكب

587
00:40:40,403 --> 00:40:45,239
هذا يعني أن مئة بليون كوكب على الأقل

588
00:40:45,241 --> 00:40:49,577
قد تكوّنت في درب التبّانة

589
00:40:49,579 --> 00:40:52,580
قد تكون العوالم الشبيهة بالأرض نادرة

590
00:40:52,582 --> 00:40:57,785
لكن يبدو أنها مراهنة
مضمونة بوجودها بمكانٍ ما هناك

591
00:40:57,787 --> 00:41:00,387
احتمالات اكتشاف كوكبٍ شبيهٍ بالأرض

592
00:41:00,389 --> 00:41:02,022
...ضئيلة للغاية

593
00:41:02,024 --> 00:41:05,726
أقلّ من الحصول على
رقمين "ستة" بلعبة النّرْد

594
00:41:05,728 --> 00:41:10,231
لكن لو لديك الكثير من النرّد فستضمن
"الحصول على العديد من رقم "ستة

595
00:41:10,233 --> 00:41:14,869
ولو هنالك العديد من الكواكب

596
00:41:14,871 --> 00:41:17,505
فتضمن العثور على أراضين كثيرة

597
00:41:20,275 --> 00:41:23,944
هناك كواكب كثيرة للغاية في مجرّتنا

598
00:41:23,946 --> 00:41:27,648
حتى لو كانت الاحتمالات واحد في المليون

599
00:41:27,650 --> 00:41:32,052
فلابدّ وأن هنالك الآلاف
من العوالم الشبيهة بالأرض

600
00:41:34,122 --> 00:41:36,023
،كوننا، بصورة عامّة

601
00:41:36,025 --> 00:41:38,559
به مئات بلايين المجرّات

602
00:41:38,561 --> 00:41:42,129
كلّ منها مثل مجرّتنا تقريبًا

603
00:41:42,131 --> 00:41:44,165
عدد الكواكب إذًا في كوننا

604
00:41:44,167 --> 00:41:46,033
لا يُحصَى

605
00:41:46,035 --> 00:41:51,272
لابدّ وأن الأراضين الفضائية بكلّ مكان

606
00:41:51,274 --> 00:41:54,241
لم نكتشف أحدها بعد

607
00:41:54,243 --> 00:41:57,811
لكن بالإحصائيات، هذا مؤكّد

608
00:41:57,813 --> 00:42:01,448
هناك ملايين بلايين الكواكب مثل الأرض

609
00:42:01,450 --> 00:42:03,784
هناك

610
00:42:03,786 --> 00:42:07,087
وبهذا العدد الكبير

611
00:42:07,089 --> 00:42:11,692
فسيحتوي بعضها بالتأكيد على حياة ذكية

612
00:42:11,694 --> 00:42:13,394
أراهن بكلّ شيء

613
00:42:13,396 --> 00:42:14,728
أراهن بمنزلي

614
00:42:14,730 --> 00:42:17,798
أن هناك أرضٌ أخرى بمكانٍ ما

615
00:42:17,800 --> 00:42:22,836
لا مجال للشك، أنه بمكانٍ ما في كوننا

616
00:42:22,838 --> 00:42:26,373
هناك مخلوقاتٌ أخرى ذكيّة تسأل أنفسها

617
00:42:26,375 --> 00:42:29,810
أتساءل إن كانت هناك أنواعٌ ذكيّة أخرى"

618
00:42:29,812 --> 00:42:31,478
"هناك في الكون؟

619
00:42:34,487 --> 00:42:37,767
قصّة مولد كوكبنا

620
00:42:37,792 --> 00:42:42,298
تكشف أننا لسنا وحدنا في الكون

621
00:42:44,124 --> 00:42:47,297
"ليس السؤال "أنحن لوحدنا؟

622
00:42:47,322 --> 00:42:51,187
"إنما "كم يبعد جيراننا؟

623
00:42:51,653 --> 00:42:54,798
"ومتى سنتقابل؟"

624
00:42:54,799 --> 00:43:01,512
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com