1
00:00:02,221 --> 00:00:06,024
الكويكبات أعداء الأرض

2
00:00:06,026 --> 00:00:10,095
قصَفت عالمنا لبلايين الأعوام

3
00:00:11,431 --> 00:00:14,266
هذا يستغرق تكوينه بضع ثواني

4
00:00:14,268 --> 00:00:17,969
قبل خمسين ألف عام، كان هناك
يوم سئ لمن كان يعيش بالجوار

5
00:00:17,971 --> 00:00:23,141
لكن الكويكبات مصدرٌ قيّمٌ أيضًا

6
00:00:23,143 --> 00:00:27,446
صخورٌ عملاقة غنيّة بالمعادن القيّمة

7
00:00:27,448 --> 00:00:33,085
عوالم مصغّرة جليدية
بمياهٍ عذبة أكثر من الأرض

8
00:00:33,087 --> 00:00:36,388
ربما تكون الكويكبات في النهاية الوسيلة

9
00:00:36,390 --> 00:00:39,825
التي نستطيع بواستطها مغادرة
كامل النظام الشمسي يومًا ما

10
00:00:39,827 --> 00:00:43,695
الكويكبات بانية كواكب

11
00:00:43,697 --> 00:00:47,733
دونها، لما كان عالمنا موجودًا

12
00:00:47,735 --> 00:00:49,868
ندين بوجودنا لتلك الأشياء

13
00:00:49,870 --> 00:00:55,307
إنها تهب الحياة وتسلبها

14
00:00:57,719 --> 00:01:01,000
"طرق عمل الكون"
تـرجمة: د.سـامح نـور

15
00:01:00,999 --> 00:01:06,372
"عوالم لم تكن هكذا"
تـرجمة: د.سـامح نـور

16
00:01:06,373 --> 00:01:09,588
سماء الليل مليئة بالنجوم

17
00:01:09,590 --> 00:01:14,292
والمجرّات والكواكب والكويكبات

18
00:01:14,294 --> 00:01:16,528
الكويكبات تعني في الواقع أشباه النجوم

19
00:01:16,530 --> 00:01:18,263
حتى بأفضل المقرابات

20
00:01:18,265 --> 00:01:21,299
لا تبدو سوى نقاطٍ ضوئية في السماء

21
00:01:21,301 --> 00:01:24,870
إنها صخورٌ كونية

22
00:01:24,872 --> 00:01:27,472
وهناك تريليوناتٍ منها

23
00:01:27,474 --> 00:01:33,545
من حجم عربة حتى عمالقة بعرض مئات الأميال

24
00:01:33,547 --> 00:01:39,484
تحكي معًا قصة كيف أصبحنا هكذا

25
00:01:39,486 --> 00:01:43,989
صنعَت الأرضَ الكويكبات

26
00:01:49,195 --> 00:01:53,231
قبل 4.5 بليون عام

27
00:01:53,233 --> 00:01:56,802
كان النظام الشمسي دوّارة كونية شاسعة

28
00:01:58,404 --> 00:02:02,841
يلتصق الغبار ببعضه ليكوّن الكويكبات

29
00:02:04,210 --> 00:02:06,778
في نظامنا الشمسي
وكل نظامٍ شمسي

30
00:02:06,780 --> 00:02:09,614
،أولى الجسيمات المتكوّنة
أولى الصخور الضخمة

31
00:02:09,616 --> 00:02:12,184
قبل أن تتكوّن الكواكب هي الكويكبات

32
00:02:12,186 --> 00:02:16,288
لا توجد كواكبٌ بعد

33
00:02:16,290 --> 00:02:20,692
بالمقابل، تريليونات الصخور والحجارة

34
00:02:20,694 --> 00:02:24,462
تدور حول الشمس حديثة التكوين

35
00:02:24,464 --> 00:02:27,265
لقد كان مكانًا غريبًا

36
00:02:27,267 --> 00:02:28,967
نوعٌ من الدوامات

37
00:02:28,969 --> 00:02:31,670
من كافّة تلك الأشياء تدور حول الشمس

38
00:02:31,672 --> 00:02:33,872
وهناك الملايين من تلك الكويكبات

39
00:02:33,874 --> 00:02:36,675
في مختلف الأحجام والأشكال

40
00:02:36,677 --> 00:02:40,378
هذه الكويكبات القديمة

41
00:02:40,380 --> 00:02:43,215
ستشكّل النظام الشمسي

42
00:02:43,217 --> 00:02:46,484
وتبني الكوكب الذي نعيش عليه

43
00:02:46,486 --> 00:02:50,155
الكويكبات أكثر من مجرّد صخورٍ في الفضاء

44
00:02:50,157 --> 00:02:52,090
إنها الوحدات البنائية لكوكبنا

45
00:02:54,694 --> 00:02:58,330
البلايين من الكويكبات الصغيرة

46
00:02:58,332 --> 00:03:01,933
عليها أن تتجمّع لتكوّن كوكبًا

47
00:03:01,935 --> 00:03:07,939
لكن تتحرّك الكويكبات
بسرعة آلاف الأميال في الساعة

48
00:03:07,941 --> 00:03:12,043
التصاقها أمرٌ صعب

49
00:03:16,883 --> 00:03:18,483
إننا هنا في سباق السيارات

50
00:03:18,485 --> 00:03:21,286
لنرى ما بدا عليه باكورة النظام الشمسي

51
00:03:23,557 --> 00:03:27,292
تصادم السيارات المسرعة يسبّب الدمار

52
00:03:27,294 --> 00:03:30,328
تتحطّم الأجزاء

53
00:03:30,330 --> 00:03:33,498
تصادمات الكويكبات بالمثل

54
00:03:34,800 --> 00:03:40,639
لتتّحد معًا، فعليها
بطريقةٍ ما أن تتصادم وتلتصق

55
00:03:42,074 --> 00:03:45,176
تُرينا العربات كيف يحدث هذا

56
00:03:45,178 --> 00:03:50,682
إنها تتحرّك سريعًا لكنها جميعًا في اتجاهٍ واحد

57
00:03:50,684 --> 00:03:55,320
مثل الكويكبات في باكورة النظام الشمسي

58
00:03:56,555 --> 00:04:01,192
عندما تحدث التصادمات، تكون خفيفة نسبيًا

59
00:04:02,628 --> 00:04:07,365
بدل أن تتمزّق أشلاءً، فإنها تندمج معًا

60
00:04:08,601 --> 00:04:11,770
هذه كواكب ناشئة

61
00:04:11,772 --> 00:04:15,106
إنها تدور تقريبًا بذات السرعة

62
00:04:15,108 --> 00:04:17,442
وتبدأ بالالتصاق معًا

63
00:04:17,444 --> 00:04:20,278
وهكذا تبدأ الكواكب بالتكوّن

64
00:04:20,280 --> 00:04:26,918
تتجمّع الكويكبات إلى أكوامٍ صخرية

65
00:04:26,920 --> 00:04:29,888
كعربتين ملتصقتين

66
00:04:31,324 --> 00:04:36,161
بتصادم المزيد من الكويكبات، تزيد تلك الأكوام

67
00:04:37,663 --> 00:04:42,000
بناء كواكب كاملة هكذا
يحتاج بلايين الأعوام

68
00:04:43,436 --> 00:04:48,373
لكن تكوّنت الكواكب في بضعة ملايين عام فقط

69
00:04:48,375 --> 00:04:50,008
كيف؟

70
00:04:50,010 --> 00:04:53,912
عندما وصلت أكوام الصخور لحجم الجبل

71
00:04:53,914 --> 00:04:56,881
تسرّع الجاذبية هذه العملية

72
00:04:56,883 --> 00:04:59,317
بدأت تصير الجاذبية هامة

73
00:04:59,319 --> 00:05:02,620
"عندما باتت بحجم إحدى جبال "روكي

74
00:05:02,622 --> 00:05:04,089
مثل قمّة "بايكس" ورائي

75
00:05:04,091 --> 00:05:06,524
عندما كانت بعرض عدّة أميال

76
00:05:06,526 --> 00:05:07,959
كانت بكتلة تكفي

77
00:05:07,961 --> 00:05:10,829
لأن تبدأ الجاذبية بسحب العناصر داخلها

78
00:05:10,831 --> 00:05:12,564
لو لم تكن الأرض هنا الآن

79
00:05:12,566 --> 00:05:15,667
ولم يكن هناك سوى قمّة
بايكس" على بُعد عدّة أميال"

80
00:05:15,669 --> 00:05:18,269
فتبدأ بالتدريج البطيء أن تنجرف إليها

81
00:05:18,271 --> 00:05:19,671
أسرع فأسرع

82
00:05:19,673 --> 00:05:22,474
تُسارع الطريق بأكمله حتى أصطدم بها

83
00:05:22,476 --> 00:05:24,109
لربما جذبتني الجاذبية نحوها

84
00:05:24,111 --> 00:05:25,243
لربما سحبتني

85
00:05:25,245 --> 00:05:27,645
حتى أصطدم بالجبل ذاته

86
00:05:30,383 --> 00:05:33,852
الكويكبات الضخمة جبالٌ في الفضاء

87
00:05:35,621 --> 00:05:39,090
النظام الشمسي الأولى مليء بها

88
00:05:39,092 --> 00:05:43,428
جاذبيتها تسحب الكويكبات الأخرى نحوها

89
00:05:45,865 --> 00:05:49,367
كلما صار الكويكب أضخم

90
00:05:49,369 --> 00:05:55,173
جَذَب المزيد من الصخور ونما أسرع

91
00:05:55,175 --> 00:05:58,543
عند تلك النقطة، يحدث الأمر بسرعة كبيرة

92
00:05:58,545 --> 00:06:01,279
لربما جذَبَت هذه المادة
للداخل ونمت بسرعة كبيرة

93
00:06:01,281 --> 00:06:07,018
إحدى تلك الجبال الفضائية الأولى تستمرّ بالنموّ

94
00:06:07,020 --> 00:06:11,089
حتى لا تتبقّى صخورٌ لتجذبها

95
00:06:12,525 --> 00:06:15,827
لم يعد كويكبًا

96
00:06:15,829 --> 00:06:20,165
إنه كوكبٌ يافع .. الأرض

97
00:06:21,967 --> 00:06:24,302
جميع الكواكب، حتى الأرض

98
00:06:24,304 --> 00:06:26,337
تدين بوجودها لحقيقة

99
00:06:26,339 --> 00:06:28,406
وجود كويكباتٍ حينها

100
00:06:28,408 --> 00:06:33,578
هكذا تتكوّن كافّة الكواكب الصخرية

101
00:06:33,580 --> 00:06:39,317
تتّحد الكويكبات معًا حتى لا يتبقّى شئ

102
00:06:39,319 --> 00:06:43,388
عطارد، الزهرة

103
00:06:43,390 --> 00:06:46,324
الأرض والمريخ

104
00:06:46,326 --> 00:06:50,161
جميعها كويكبات مفرطة النموّ

105
00:06:51,730 --> 00:06:55,900
لكن بعد المريخ، حدث خطبٌ ما

106
00:06:55,902 --> 00:06:58,770
لا توجد كواكب صخرية

107
00:06:58,772 --> 00:07:03,041
بالمقابل، بلايين الصخور والجلاميد

108
00:07:03,043 --> 00:07:08,079
التي لم تتّحد أبدًا .. حزام الكويكبات

109
00:07:11,050 --> 00:07:14,652
توقّف التشييد هنا

110
00:07:14,654 --> 00:07:18,089
قبل أن يتكوّن كوكبٌ صخري

111
00:07:18,091 --> 00:07:19,958
بسبب المشتري

112
00:07:22,128 --> 00:07:26,965
تكوّن العملاق الغازي بالفعل بالجوار

113
00:07:28,000 --> 00:07:29,968
المشتري ضخم

114
00:07:29,970 --> 00:07:31,970
إنه مفترس

115
00:07:31,972 --> 00:07:35,006
يتحكّم بكل شيء بجاذبيته

116
00:07:35,008 --> 00:07:38,243
قبل 4.5 بليون عام

117
00:07:38,245 --> 00:07:41,079
سبّبت جاذبية المشتري دمارًا

118
00:07:41,081 --> 00:07:47,152
إنها تقذف الكويكبات بكلّ اتّجاه

119
00:07:47,154 --> 00:07:52,157
تتناثر الصخور الضخمة من مداراتها المعتادة

120
00:07:52,159 --> 00:07:54,959
لمسارات ضارية مضطربة

121
00:07:57,062 --> 00:08:02,767
ينتهي سباق العربات، ويبدأ سباق التدمير

122
00:08:04,970 --> 00:08:06,538
متى اشترك المشتري

123
00:08:06,540 --> 00:08:09,874
بدأ النظام الشمسي يبدو كسباق تدمير

124
00:08:09,876 --> 00:08:11,342
تتصادم الأشياء ببعضها

125
00:08:11,344 --> 00:08:13,178
تتطاير في كافة الاتجاهات

126
00:08:15,181 --> 00:08:17,815
تصادمٌ كوني متعدّد

127
00:08:17,817 --> 00:08:23,454
صخورٌ تصطدم ببعضها من كل اتّجاه

128
00:08:23,456 --> 00:08:25,757
تصادمات عنيفة ضارية

129
00:08:27,026 --> 00:08:31,029
لا تتّحد تلك الصخور معًا

130
00:08:31,031 --> 00:08:33,765
إنها تتهشّم

131
00:08:33,767 --> 00:08:38,436
وتصنع حزام الكويكبات

132
00:08:38,438 --> 00:08:44,275
لا تزال التصادمات العنيفة
تهزّ حزام الكويكبات اليوم

133
00:08:44,277 --> 00:08:49,948
في 2010، التقط مقراب الفضاء "هابل" هذه

134
00:08:49,950 --> 00:08:54,919
آثار تصادم فائق السرعة

135
00:08:57,389 --> 00:09:01,893
قد تخلق الكويكبات وتدمّر

136
00:09:01,895 --> 00:09:07,699
لو اجتمعت العديد منها
بلُطفٍ تتكوّن الكواكب

137
00:09:07,701 --> 00:09:13,771
لو كان العنف كبيرًا
فيتكوّن حزام الكويكبات

138
00:09:13,773 --> 00:09:17,208
بلايين الصخور والجلاميد

139
00:09:17,210 --> 00:09:22,146
مقبرة للكواكب التي لم تتكوّن مطلقًا

140
00:09:22,148 --> 00:09:27,485
حزام الكويكبات عالمٌ غامض

141
00:09:27,487 --> 00:09:32,257
مليء بالخطر، ومليء بالبشارة

142
00:09:32,259 --> 00:09:37,795
حدّ جديد ينتظر اكتشافه

143
00:09:49,438 --> 00:09:54,910
الكويكبات متنوّعة كالكواكب والأقمار

144
00:09:54,912 --> 00:09:58,513
...بعضها معدنية

145
00:09:58,515 --> 00:10:00,849
...بعضها صخرية

146
00:10:00,851 --> 00:10:03,018
بعضها ثلجية

147
00:10:05,454 --> 00:10:10,692
لدى بعضها أقمارها الخاصّة

148
00:10:10,694 --> 00:10:15,964
...تأتي في كافة الأشكال والأحجام

149
00:10:15,966 --> 00:10:22,337
من جلاميد حتى عوالم مصغَّرة

150
00:10:24,607 --> 00:10:27,842
وهي بكل مكان

151
00:10:27,844 --> 00:10:33,048
لدى الأنظمة الشمسية البعيدة
حزامُ كويكباتٍ خاصٍ بها

152
00:10:33,050 --> 00:10:39,754
"النجم "إبسيلون إريداني
يبعُد عشر سنوات ضوئية فقط

153
00:10:39,756 --> 00:10:44,826
ليس له حزام كويكباتٍ واحد، بل اثنين

154
00:10:44,828 --> 00:10:49,531
لدى نجمٌ آخر حزامًا أكبر 25 مرّة

155
00:10:49,533 --> 00:10:51,666
من حزامنا

156
00:10:51,668 --> 00:10:54,970
لو كنتم تعيشون على
كوكب بهذا النظام الشمسي

157
00:10:54,972 --> 00:10:56,905
فسيبدو حزام الكويكبات

158
00:10:56,907 --> 00:10:58,640
"أكثر لمعانًا من مجرّة "درب التبّانة

159
00:10:58,642 --> 00:11:00,408
شريطٌ ضخم عبر سماء الليل

160
00:11:00,410 --> 00:11:04,746
حزام الكويكبات هو المخلّفات

161
00:11:04,748 --> 00:11:07,082
بعد أن تكوّنت الكواكب

162
00:11:07,084 --> 00:11:11,286
لذا تخبرنا كثيرًا عن أنظمتها الشمسية

163
00:11:12,922 --> 00:11:17,926
...حزام كويكباتنا متنوّع

164
00:11:17,928 --> 00:11:22,097
ملايين الكويكبات الغريبة

165
00:11:22,099 --> 00:11:25,867
كل منها بتاريخ منفصل

166
00:11:25,869 --> 00:11:29,270
لكن لم نكد نستشكف أحدها

167
00:11:31,641 --> 00:11:34,709
يوشك أن يتغيّر ذلك

168
00:11:34,711 --> 00:11:40,281
أول مهمة لحزام الكويكبات في طريقها

169
00:11:40,283 --> 00:11:42,917
"مسبار "دون

170
00:11:42,919 --> 00:11:45,020
هدفه؟

171
00:11:45,022 --> 00:11:50,258
لاستكشاف عالمٍ بعيد غامض

172
00:11:50,260 --> 00:11:53,094
سنتعلّم عن كويكبات الحزام الرئيسية

173
00:11:53,096 --> 00:11:54,162
من هذه المهمّة

174
00:11:54,164 --> 00:11:55,430
أكثر مما عرفنا

175
00:11:55,432 --> 00:11:58,400
منذ اكتشافنا لحزام الكويكبات في المقام الأول

176
00:11:58,402 --> 00:12:01,036
،في يولية 2011

177
00:12:01,038 --> 00:12:04,973
وصل "دون" لهدفه الأوّل

178
00:12:04,975 --> 00:12:09,177
وأرسل تلك الصور

179
00:12:09,179 --> 00:12:14,149
فيستا" هو ثاني أكبر كويكب في الحزام"

180
00:12:14,151 --> 00:12:17,919
كاد يصير كوكبًا

181
00:12:17,921 --> 00:12:24,359
لكن جاذبية المشتري الهائلة أعاقت نموّه

182
00:12:24,361 --> 00:12:28,830
إنه عالم مصغَّر الآن

183
00:12:28,832 --> 00:12:31,900
إحدى أكثر الأفكار الخاطئة
شيوعًا عن حزام الكويكبات

184
00:12:31,902 --> 00:12:33,368
أن هذه الأشياء صغيرة للغاية

185
00:12:33,370 --> 00:12:35,036
لكن إحدى أكبر الكويكبات

186
00:12:35,038 --> 00:12:37,539
كان يعتقد أنها كواكب صغيرة

187
00:12:37,541 --> 00:12:39,340
إنها بعرض عدّة مئات الأميال

188
00:12:39,342 --> 00:12:43,645
لدى "فيستا" جبل

189
00:12:43,647 --> 00:12:47,248
أعلى من "إيفرست" ثلاث مرّات

190
00:12:47,250 --> 00:12:51,519
مارك سايكس" محقّق مساعد في المهمّة"

191
00:12:51,521 --> 00:12:54,189
الأمر مثير

192
00:12:54,191 --> 00:12:56,591
لأنك ترى عالمًا جديدًا للمرّة الأولى

193
00:12:56,593 --> 00:12:58,493
وتعلم ما يكفي لأن تحرص

194
00:12:58,495 --> 00:13:00,829
فيما تحاول شرح ما تراه

195
00:13:00,831 --> 00:13:06,334
فيستا" صورة من الأرض اليافعة"

196
00:13:06,336 --> 00:13:10,271
عندما كانت بعرض "أريزونا" فقط

197
00:13:11,941 --> 00:13:14,142
إننا نرى ربما

198
00:13:14,144 --> 00:13:17,779
ما بدا عليه الكوكب الأرضي الناشئ

199
00:13:17,781 --> 00:13:23,084
في أوّل بضعة ملايين السنوات من تاريخه

200
00:13:23,086 --> 00:13:27,355
اكتشف مسبار "دون" بالفعل

201
00:13:27,357 --> 00:13:31,893
...أن لدى "فيستا" لُبٌّ حديدي كالأرض

202
00:13:31,895 --> 00:13:34,763
دليلٌ أن لُب الأرض قد تكوّن

203
00:13:34,765 --> 00:13:38,867
عندما كان الكوكب يافعًا

204
00:13:38,869 --> 00:13:43,271
هذا العالم متوقّف النموّ يفتح لنا نافذة

205
00:13:43,273 --> 00:13:46,407
على ماضي الأرض السحيق

206
00:13:46,409 --> 00:13:51,813
نرى أشياءً لم نتوقّعها بالضرورة

207
00:13:51,815 --> 00:13:53,648
لكن هذا ما يجعل الأمر ممتعًا

208
00:13:53,650 --> 00:13:56,985
"بعد "فيستا

209
00:13:56,987 --> 00:13:59,654
ستتوجّه مهمّة "دون" نحو

210
00:13:59,656 --> 00:14:03,658
أقاصي حزام الكويكبات

211
00:14:03,660 --> 00:14:07,262
لاستكشاف عالم بدائي ثلجي

212
00:14:07,264 --> 00:14:10,298
أكبر من "فيستا" أربع مرّات

213
00:14:10,300 --> 00:14:17,205
يهدف "دون" أن يكشف لغزًا آخر هناك

214
00:14:17,207 --> 00:14:20,875
...عن ماضي الأرض

215
00:14:20,877 --> 00:14:25,747
من أين أتت محيطاتنا؟

216
00:14:36,026 --> 00:14:42,332
حزام الكويكبات عتيق وعنيف وبعيد

217
00:14:42,334 --> 00:14:47,337
يبعُد عن الأرض مئات ملايين الأميال

218
00:14:47,339 --> 00:14:52,809
لكن لا تمكث كافّة
الكويكبات في حزام الكويكبات

219
00:14:52,811 --> 00:14:57,480
يمكنها أن تجوب كافّة أنحاء النظام الشمسي

220
00:14:57,482 --> 00:15:02,952
يسجّل سطح القمر ماضٍ عنيف

221
00:15:02,954 --> 00:15:06,556
قصفٌ كوني عملاق

222
00:15:06,558 --> 00:15:10,493
نرى دليلاً كل ليلة عندما يظهر القمر

223
00:15:10,495 --> 00:15:11,761
ماذا نرى؟

224
00:15:11,763 --> 00:15:13,963
عالم قاحل مبثور

225
00:15:13,965 --> 00:15:17,900
دليلٌ على وجود مطرٍ منهمر من الكويكبات

226
00:15:17,902 --> 00:15:20,937
وأطلال أتت من الفضاء الخارجي

227
00:15:20,939 --> 00:15:24,540
تشوّه سطح القمر تمامًا

228
00:15:24,542 --> 00:15:29,112
يغّطي القمرَ ملايين الفوّهات

229
00:15:29,114 --> 00:15:33,616
فيها أضخمها في النظام الشمسي

230
00:15:33,618 --> 00:15:38,021
بعرض ألف ونصف ميل

231
00:15:38,023 --> 00:15:43,860
مندوبةٌ بفوّهاتٍ أصغر

232
00:15:43,862 --> 00:15:48,264
عصفَت القمر عاصفة من الكويكبات

233
00:15:48,266 --> 00:15:51,401
قبل أربعة بلايين عام

234
00:15:51,403 --> 00:15:55,138
ولو حدث ذلك للقمر

235
00:15:55,140 --> 00:15:59,208
فلابدّ وأنها حدثت للأرض

236
00:15:59,210 --> 00:16:03,846
الأرض هدفٌ أكبر وأضخم في الفضاء

237
00:16:03,848 --> 00:16:06,516
لكل فوّهة ترونها على القمر

238
00:16:06,518 --> 00:16:08,584
عليكم أن تتخيّلون خمسين أو ستين فوّهة

239
00:16:08,586 --> 00:16:09,919
هنا على كوكب الأرض

240
00:16:13,023 --> 00:16:17,393
لابدّ وأن كانت التصادمات حينها مهولة

241
00:16:17,395 --> 00:16:21,631
كل بضعة أسابيع، يندفع
جسيمٌ عملاق من الفضاء الخارجي

242
00:16:21,633 --> 00:16:26,436
يجتزّ قطعة كبيرة من كوكب الأرض

243
00:16:26,438 --> 00:16:30,573
"ندعوه "القصف الشديد المتأخّر

244
00:16:31,909 --> 00:16:38,181
انهمرت الكرات النارية
من السماء لمئتي مليون عام

245
00:16:42,519 --> 00:16:45,521
أثارت التصادمات زلازل

246
00:16:45,523 --> 00:16:49,125
هي الأكبر في التاريخ

247
00:16:50,894 --> 00:16:54,263
أعاصير بقوّة عشرة آلاف ميل في الساعة

248
00:16:54,265 --> 00:16:57,500
تندفع عبر غلاف الأرض البدائي

249
00:17:03,140 --> 00:17:09,212
لكن تجلب الكويكبات أيضًا مادّة جديدة للأرض

250
00:17:09,214 --> 00:17:13,683
...تحتوي بعض الكويكبات على الثلج

251
00:17:13,685 --> 00:17:19,322
ماءٌ متجمّد يذوب عند التصادم

252
00:17:19,324 --> 00:17:23,059
يجلب كل كويكب المزيد

253
00:17:24,761 --> 00:17:29,198
لكن هل جَلَبت الكويكبات ماءً يكفي

254
00:17:29,200 --> 00:17:32,135
ليغطّي ثُلُثى كوكبنا؟

255
00:17:32,137 --> 00:17:35,104
إحدى الأسئلة لدينا هي
كيف وصلت المياه للأرض

256
00:17:35,106 --> 00:17:36,973
لأننا نعتقد أن الأرض الأصلية

257
00:17:36,975 --> 00:17:38,241
كانت حارّة وجافّة للغاية

258
00:17:38,243 --> 00:17:45,047
يهدف مسبار "ناسا" "دون" لمعرفة الأمر

259
00:17:45,049 --> 00:17:51,454
لا يزال يحتوي حزام الكويكبات
على كويكبات ثلجية ليومنا هذا

260
00:17:51,456 --> 00:17:55,558
في الجزء الأبرد الأبعد

261
00:17:55,560 --> 00:17:57,894
،في 2015

262
00:17:57,896 --> 00:18:02,832
سيصل "دون" إلى أكبر
...كويكب في النظام الشمسي

263
00:18:02,834 --> 00:18:04,333
"سيريس"

264
00:18:04,335 --> 00:18:08,504
سيريس" هو ثُلُث كتلة"
كافة حزام الكويكبات

265
00:18:08,506 --> 00:18:11,641
وأكبر أربع مرّات من أي كويكبٍ معروف

266
00:18:11,643 --> 00:18:17,847
يبدو أغلبه كثلج صافي

267
00:18:17,849 --> 00:18:23,252
لدى "سيريس" باطنٌ صخري
وقشرة غنية بالثلج

268
00:18:23,254 --> 00:18:26,956
،إنه بعيدٌ للغاية عن الشمس
إنه باردٌ للغاية

269
00:18:26,958 --> 00:18:28,224
بحيث يصير مستقرًّا

270
00:18:28,226 --> 00:18:32,528
سيريس" بعرض ستمئة ميلٍ فقط"

271
00:18:32,530 --> 00:18:37,233
لكن ربما يوجد ماءٌ متجمّد هنا أكثر

272
00:18:37,235 --> 00:18:40,670
من جميع المياه العذبة على الأرض

273
00:18:40,672 --> 00:18:45,708
ستتأكّد مهمّة "دون" من ذلك

274
00:18:45,710 --> 00:18:50,680
لو كان يحمل "سيريس" هذا الثلج الوفير

275
00:18:50,682 --> 00:18:55,451
فسيساعد بتفسير سبب
وفرة المياه على الأرض

276
00:18:57,354 --> 00:19:03,559
عندما قصفت الكويكبات
الأرض قبل أربعة بلايين عام

277
00:19:03,561 --> 00:19:07,096
"فإن الأجسام الثلجية الضخمة مثل "سيريس

278
00:19:07,098 --> 00:19:12,101
ربما أحضرَت كميّاتٍ كبيرة من المياه

279
00:19:12,103 --> 00:19:14,937
الماء نفسه .. في صورة جليد

280
00:19:14,939 --> 00:19:16,772
هبط من السماء

281
00:19:16,774 --> 00:19:19,609
ليصنع محيطات الأرض النضرة

282
00:19:19,611 --> 00:19:23,446
وليس المحيطات وحسب

283
00:19:23,448 --> 00:19:27,883
...السحب، والأنهار

284
00:19:27,885 --> 00:19:32,688
والأنهار الجليدية، ربما
أتت جميعها من الفضاء

285
00:19:34,658 --> 00:19:37,727
قد تكشف مهمّة "دون" شيئًا

286
00:19:37,729 --> 00:19:41,097
"أكثر أهمّية على "سيريس

287
00:19:41,099 --> 00:19:46,869
..قد تكتشف محيطًا تحت الثلج

288
00:19:46,871 --> 00:19:50,306
قشرة داخلية من ماءٍ سائل

289
00:19:50,308 --> 00:19:55,244
أذابتها الحرارة من لُب الكوكب القزم

290
00:19:56,613 --> 00:20:00,916
الحياة التي نعرفها تعتمد على المياه

291
00:20:00,918 --> 00:20:06,889
أينما نعثر على المياه
فقد نجد شرارة الحياة

292
00:20:08,525 --> 00:20:11,127
لو كان هناك محيطٌ من
مياه سائلة تحت السطح اليوم

293
00:20:11,129 --> 00:20:12,161
فهذا يثير السؤال

294
00:20:12,163 --> 00:20:13,796
هل يمكن وجود حياة أم لا

295
00:20:13,798 --> 00:20:18,200
لربما بدأت الحياة خارج الأرض

296
00:20:18,202 --> 00:20:20,336
في حزام الكويكبات

297
00:20:22,806 --> 00:20:27,310
قد يكون "سيريس" موطن
أشكال الحياة الأساسية

298
00:20:27,312 --> 00:20:31,580
تزدهر في محيطٍ تحت السطح

299
00:20:36,453 --> 00:20:41,290
لو استطاعت كويكبات
مثل "سيريس" أن تدعم الحياة

300
00:20:41,292 --> 00:20:46,429
فقد يكشف ذلك كيف
بدأت الحياة على الأرض

301
00:20:46,431 --> 00:20:50,032
قبل أربعة بلايين عام

302
00:20:50,034 --> 00:20:55,905
قصفت الكويكبات الأرض الناشئة

303
00:20:55,907 --> 00:21:01,544
أحضرت المياه، ولربما أحضرت الحياة

304
00:21:03,480 --> 00:21:06,782
من حزام الكويكبات

305
00:21:06,784 --> 00:21:10,353
...إلى محيطات الأرض الجديدة

306
00:21:10,355 --> 00:21:13,756
ازدهرت المخلوقات الأولية

307
00:21:13,758 --> 00:21:19,729
...وتطوّرَت في النهاية لكافة مخلوقات الأرض

308
00:21:19,731 --> 00:21:24,800
الكوكب الذي يعجّ بالحياة

309
00:21:25,836 --> 00:21:30,206
لربما وصل أجدادنا الأوَل

310
00:21:30,208 --> 00:21:32,742
من حزام الكويكبات

311
00:21:32,744 --> 00:21:36,212
ربما تكون هذه العوالم
الصغيرة حاضنات الحياة

312
00:21:36,214 --> 00:21:38,013
عبر نظامنا الشمسي

313
00:21:38,015 --> 00:21:41,384
ربما في أنظمة شمسية
أخرى حول نجومٍ أخرى

314
00:21:41,386 --> 00:21:45,154
ربما أحضرت الكويكبات الحياة

315
00:21:45,156 --> 00:21:48,891
إلى عوالم عبر أرجاء الكون

316
00:21:48,893 --> 00:21:52,628
قد تجلب الموت أيضًا

317
00:22:00,266 --> 00:22:04,958
الكويكبات ضرورية للحياة في الكون

318
00:22:05,452 --> 00:22:12,403
لكن متى تبدأ الحياة
فقد تُنهيها الكويكبات أيضًا

319
00:22:13,185 --> 00:22:15,252
لدى الكويكبات جانبان

320
00:22:15,254 --> 00:22:17,220
إنها مصدرٌ للبناء والدمار

321
00:22:17,222 --> 00:22:18,555
مع بعضهما

322
00:22:18,557 --> 00:22:23,226
إن كوكب الأرض في مرمى النيران

323
00:22:23,228 --> 00:22:25,128
أدركنا في السنوات الأخيرة

324
00:22:25,130 --> 00:22:27,798
أننا نعيش في بهوٍ كوني لإطلاق النيران

325
00:22:27,800 --> 00:22:34,037
يشاهد روّاد الفضاء ذلك عيانًا

326
00:22:34,039 --> 00:22:38,075
عندما امتطيتُ "أبوللو 9" وخرجتُ من المركبة

327
00:22:38,077 --> 00:22:40,277
فكأنه أصابني

328
00:22:40,279 --> 00:22:43,347
كويكبٌ صغيرٌ للغاية

329
00:22:43,349 --> 00:22:48,018
وقد يخرق بزّة الفضاء

330
00:22:48,020 --> 00:22:52,789
أغلب الجسيمات في جوار الأرض صغيرة

331
00:22:52,791 --> 00:22:56,727
لكنها قد تتحرّك بسرعة
آلاف الأميال في الساعة

332
00:22:56,729 --> 00:22:59,663
لذا تمّ تصميم البزّات جيدًا

333
00:22:59,665 --> 00:23:02,733
ونتيجة لذلك فهي ثقيلة للغاية

334
00:23:02,735 --> 00:23:06,269
لكن لم يخترقنا أحدها بعد

335
00:23:06,271 --> 00:23:11,074
لدى الأرض أيضًا حماية مُدمجة

336
00:23:11,076 --> 00:23:16,279
من الكويكبات الصغيرة .. الغلاف الجوي

337
00:23:16,281 --> 00:23:20,851
عندما تضرب الكويكبات
الغلاف الجوي فإنها تحترق

338
00:23:20,853 --> 00:23:22,319
أتذكّر

339
00:23:22,321 --> 00:23:25,756
في ذات ليلة عندما كنا ننظر للأرض المظلمة

340
00:23:25,758 --> 00:23:29,259
وأعتقد أني رأيتُ ومضة ضوء

341
00:23:29,261 --> 00:23:30,594
لكن لم أكن متأكّدًا

342
00:23:30,596 --> 00:23:34,064
وأدركنا فجأة

343
00:23:34,066 --> 00:23:36,400
أننا كنا ننظر لشُهُب

344
00:23:41,372 --> 00:23:44,241
لا يدرك أغلب الناس أنه في ليلة ما

345
00:23:44,243 --> 00:23:46,977
لو استلقيتم في العشب
ونظرتم للسماء ليلاً

346
00:23:46,979 --> 00:23:50,313
فسترون شُهبًا، والعديد منها كل ساعة

347
00:23:51,516 --> 00:23:56,920
أغلب الشُهُب بحجم حبّات الرمال

348
00:23:56,922 --> 00:23:59,356
إنها تحترق

349
00:24:01,626 --> 00:24:03,894
لكن صخور الفضاء الأضخم

350
00:24:03,896 --> 00:24:07,831
قد تنفذ مباشرة نحو الأرض

351
00:24:07,833 --> 00:24:10,500
هاهو البرهان

352
00:24:10,502 --> 00:24:13,804
،"فوّهة نيزك في "أريزونا

353
00:24:13,806 --> 00:24:17,741
قام كويكبٌ بتجويفه

354
00:24:17,743 --> 00:24:21,144
بعرض 150 قدمًا وحسب

355
00:24:21,146 --> 00:24:25,615
بوسعكم رؤية القوّة الكبيرة التي حفرت هذه

356
00:24:25,617 --> 00:24:28,819
وبوسعكم رؤية طبقات العناصر

357
00:24:28,821 --> 00:24:33,490
التي ظهرت عندما تم نَقْب الفوّهة

358
00:24:33,492 --> 00:24:36,259
وبعض هذه الصخور هنا

359
00:24:36,261 --> 00:24:39,629
معكوسة حيثما بدأت

360
00:24:39,631 --> 00:24:43,800
كانت هناك ملايين التصادمات كهذه

361
00:24:43,802 --> 00:24:46,203
في ماضي الأرض

362
00:24:46,205 --> 00:24:48,939
سيكون هناك المزيد

363
00:24:48,941 --> 00:24:53,777
تخيّلوا مدينة حيث تتواجد فوّهة نيزكٍ الآن

364
00:24:53,779 --> 00:24:57,414
سترون كرة نارية آتية
عبر السماء بسرعة كبيرة

365
00:24:57,416 --> 00:25:00,350
يتحرّك هذا الشيء بسرعة
ثمانية أميال في الساعة

366
00:25:00,352 --> 00:25:02,285
لذا لن يستغرق كثيرًا

367
00:25:02,287 --> 00:25:05,088
حتى يعبر السماء ويضرب الأرض

368
00:25:05,090 --> 00:25:09,659
الحرارة من الكرة النارية ستحرق السطح

369
00:25:09,661 --> 00:25:13,930
لكن يأتي أغلب الضرر بعد التصادم

370
00:25:16,100 --> 00:25:17,968
متى يضرب الأرض

371
00:25:17,970 --> 00:25:20,570
فيصنع الضرر في بضعة ثواني

372
00:25:20,572 --> 00:25:24,074
،وقتٌ قصيرٌ للغاية
،طاقة كبيرة للغاية

373
00:25:24,076 --> 00:25:26,076
وآثارٌ مدمّرة للغاية

374
00:25:26,078 --> 00:25:30,146
تمّ محو الكويكب

375
00:25:30,148 --> 00:25:34,050
موجة صدمية عملاقة تولّد رياحًا

376
00:25:34,052 --> 00:25:38,522
أقوى ستّ مرّات من الإعصار

377
00:25:38,524 --> 00:25:41,057
لديكم انفجارٌ منبعث

378
00:25:41,059 --> 00:25:43,026
ربما لعدّة أميال

379
00:25:43,028 --> 00:25:47,731
وحطامٌ كبيرٌ قد يحطّم المباني والمنازل

380
00:25:47,733 --> 00:25:51,101
لو اصطدم اليوم

381
00:25:51,103 --> 00:25:57,741
فقد يعمل كويكب الفوّهة
النيزكية على تدمير مدينة

382
00:25:57,743 --> 00:26:01,978
لكن كويكب الفوّهة النيزكية صغير

383
00:26:01,980 --> 00:26:08,518
ربما كان جزءًا من كويكب أكبر

384
00:26:08,520 --> 00:26:12,222
مهما كان ما اصطدم
بالفوّهة النيزكية فلم يكن ضخمًا

385
00:26:12,224 --> 00:26:14,324
ربما كان بعرض خمسين ياردة

386
00:26:14,326 --> 00:26:17,027
ليس حتى بحجم ملعب كرة قدم

387
00:26:17,029 --> 00:26:23,033
هناك الملايين من الكويكبات الأضخم

388
00:26:23,035 --> 00:26:27,537
...قد تسبّب ضررًا أكبر

389
00:26:27,539 --> 00:26:30,507
تدمّر بلدانًا أو أسوأ

390
00:26:31,876 --> 00:26:35,345
الكويكبات التي تزيد عن عرض نصف ميل

391
00:26:35,347 --> 00:26:38,648
قد تبيد حضارتنا

392
00:26:38,650 --> 00:26:42,018
تقتل عالمنا

393
00:26:42,020 --> 00:26:45,655
نعلم لأن الأمر حدث بالفعل

394
00:26:50,194 --> 00:26:53,597
هناك بقايا بكل مكان

395
00:26:55,733 --> 00:26:58,802
هناك دليل على تصادمات
عملاقة بكافة أنحاء العالم

396
00:26:58,804 --> 00:27:01,104
وهو تحت أقدامنا مباشرة

397
00:27:01,106 --> 00:27:04,341
وفي الحقيقة، في بعض المناطق
من السهل أن نرصده

398
00:27:08,145 --> 00:27:12,682
مثل هنا في "كلورادوا" الجنوبية

399
00:27:16,220 --> 00:27:20,991
هذه الطبقة من الصخور الفاتحة
هذا فاصل العصر الطباشيري/الثالث

400
00:27:20,993 --> 00:27:24,661
وسمّي فاصلاً لأنه يحدّد

401
00:27:24,663 --> 00:27:26,630
بين حقبتين زمنيتين مختلفتين

402
00:27:26,632 --> 00:27:28,498
كل ما ترسّب بالأسفل هنا

403
00:27:28,500 --> 00:27:31,901
تحت هذا الفاصل كان به ديناصورات

404
00:27:31,903 --> 00:27:34,638
كل ما فوقه بدون ديناصورات

405
00:27:34,640 --> 00:27:37,407
لذا يحدّد تلك النقطة الزمنية

406
00:27:37,409 --> 00:27:39,476
التي انقرضت فيها الديناصورات

407
00:27:39,478 --> 00:27:45,882
الطبقة غنية بعنصر يسمّى الإيريديوم

408
00:27:45,884 --> 00:27:52,255
إنه نادرٌ على سطح الأرض لكن متوفّرٌ في الكويكبات

409
00:27:52,257 --> 00:27:55,625
فلو أتى كويكبٌ عملاق، وارتطم بالأرض

410
00:27:55,627 --> 00:27:57,160
وفجّر الغبار بكل مكان

411
00:27:57,162 --> 00:27:59,029
فإن الإيريديوم داخل الكويكب

412
00:27:59,031 --> 00:28:02,065
سيستقرّ في طبقة بكافّة أنحاء الأرض

413
00:28:02,067 --> 00:28:04,501
وهذا ما نراه هنا تمامًا

414
00:28:06,871 --> 00:28:10,874
البصمة الواضحة للكويكب

415
00:28:10,876 --> 00:28:13,677
لابدّ وأن كان هناك صباحٌ جميل

416
00:28:13,679 --> 00:28:15,145
قبل تصادم الكويكب

417
00:28:15,147 --> 00:28:17,847
حيث لم تزل أرض الديناصورات

418
00:28:17,849 --> 00:28:19,949
كما كانت لملايين السنوات

419
00:28:19,951 --> 00:28:22,719
ثم لربما شوهد شئ في السماء

420
00:28:22,721 --> 00:28:24,421
شئٌ بالغ اللمعان، بالغ الحرارة

421
00:28:24,423 --> 00:28:28,591
الكويكب بطول ستة أميال

422
00:28:28,593 --> 00:28:32,262
كبير بما يكفي ليدمّر الأرض

423
00:28:34,131 --> 00:28:37,133
الكويكب الذي أتى وقام
بتكوين تلك الطبقة هنا

424
00:28:37,135 --> 00:28:39,636
كان ضخمًا للغاية
،وكان يتحرّك بسرعة بالغة

425
00:28:39,638 --> 00:28:41,738
فعندما اصطدم بالأرض

426
00:28:41,740 --> 00:28:45,041
،تحوّلت تلك الطاقة لانفجار
انفجار بالغ الضخامة

427
00:28:48,212 --> 00:28:53,683
"به قوّة خمس بلايين قنبلة "هيروشيما

428
00:28:53,685 --> 00:28:59,289
تناثرَت أجزاءٌ كبيرة من الأرض في الفضاء

429
00:28:59,291 --> 00:29:05,428
ثم أمطرت مجددًا، عاصفة من الكرات النارية

430
00:29:05,430 --> 00:29:10,533
انتشرَت حرائق هائلة عبر الكوكب

431
00:29:14,572 --> 00:29:19,042
في طبقة الفاصل
توجد طبقة من السُخام

432
00:29:19,044 --> 00:29:22,278
وهذا يدلُ على وجود الحرائق العالمية

433
00:29:22,280 --> 00:29:25,115
والتي احترق كل شئ بالأرض

434
00:29:25,117 --> 00:29:26,416
بعد حدوث ذلك

435
00:29:26,418 --> 00:29:32,489
...غطّت الأرض في ظلام

436
00:29:32,491 --> 00:29:36,326
...شتاءٌ ساحق

437
00:29:36,328 --> 00:29:38,161
انقراضٌ جماعي

438
00:29:38,163 --> 00:29:40,597
يمكنكم اعتبار ذلك في الأساس

439
00:29:40,599 --> 00:29:42,866
أن كل الكوارث البيئية

440
00:29:42,868 --> 00:29:44,734
تحدث في ذات الوقت

441
00:29:44,736 --> 00:29:47,604
لقد كان يومًا سيئًا للغاية على الأرض

442
00:29:47,606 --> 00:29:53,843
رسالة تذكير مؤلمة للخطر من الفضاء

443
00:29:53,845 --> 00:29:59,182
ستضربنا كويكباتٌ بهذا الحجم مجددًا

444
00:29:59,184 --> 00:30:02,085
سنلاقي نفس مصير الديناصورات

445
00:30:02,087 --> 00:30:03,653
سينجو في الأرض

446
00:30:03,655 --> 00:30:06,723
ربما الحشرات والصراصير

447
00:30:06,725 --> 00:30:10,393
ستكون الأحياء التي سترث الأرض

448
00:30:10,395 --> 00:30:12,829
لكن سيحدث ذلك بعد أمدٍ طويلٍ من الآن

449
00:30:12,831 --> 00:30:17,467
هل ستهلك البشرية؟

450
00:30:17,469 --> 00:30:21,638
أم نستطيع تفادي هذا المصير؟

451
00:30:28,276 --> 00:30:33,714
قامت الكويكبات ببناء عالمنا

452
00:30:33,716 --> 00:30:37,050
أحضرَت المياه

453
00:30:37,052 --> 00:30:40,521
قتلت الديناصورات

454
00:30:40,523 --> 00:30:44,791
وأفسحت المجال لأنواعٍ جديدة

455
00:30:47,061 --> 00:30:50,931
لكن تمثّل الكويكبات خطرًا أيضًا

456
00:30:53,768 --> 00:30:55,936
نعلم بالتأكيد

457
00:30:55,938 --> 00:30:58,338
بحدوث تصادمات ضخمة في المستقبل

458
00:30:58,340 --> 00:31:01,875
"فليست مسألة "لو"، إنها مسألة "متى

459
00:31:01,877 --> 00:31:06,613
تحدث التصادمات النيزكية
الضخمة مرّة كل 60-100 مليون سنة

460
00:31:06,615 --> 00:31:08,682
ربما نتوقّع واحدًا قريبًا

461
00:31:08,684 --> 00:31:14,855
لو أردنا النجاة فعلينا الاستعداد

462
00:31:14,857 --> 00:31:18,292
علينا إيجاد الكويكبات

463
00:31:18,294 --> 00:31:21,795
ونحدّد إن كانت تتّجه نحو الأرض

464
00:31:21,797 --> 00:31:24,131
ثم نوقفها

465
00:31:24,133 --> 00:31:26,900
ليس ذلك سهلاً

466
00:31:26,902 --> 00:31:29,436
لكن ربما بالإمكان

467
00:31:29,438 --> 00:31:32,873
من حسن الحظ، هناك فرق
بيننا وبين الديناصورات

468
00:31:32,875 --> 00:31:34,141
لدينا مقرابات

469
00:31:34,143 --> 00:31:36,944
ويمكننا ملاحظة التصادم قبل وقوعه

470
00:31:39,814 --> 00:31:45,018
الكويكبات أصغر بكثير من النجوم والكواكب

471
00:31:45,020 --> 00:31:47,254
من الصعب رؤيتها قادمة

472
00:31:49,424 --> 00:31:52,492
لتتعقّبون الكويكبات

473
00:31:52,494 --> 00:31:56,463
تحتاجون مقرابًا عملاقًا

474
00:31:56,465 --> 00:32:01,602
"مثل مرصد "أريسيبو" في "بورتريكو

475
00:32:01,604 --> 00:32:05,172
أقف حاليًا على قمّة أضخم مقرابٍ في العالم

476
00:32:05,174 --> 00:32:07,407
وقد يكون هذا المكان أفضل دفاعٍ لنا

477
00:32:07,409 --> 00:32:10,010
من أن يصدمنا إحدى تلك
الكويكبات الشبيهة بالأرض

478
00:32:10,012 --> 00:32:15,816
عرض التجويف ألف قدم

479
00:32:18,486 --> 00:32:21,888
وليس بأكبر مقرابٍ بالعالم وحسب

480
00:32:21,890 --> 00:32:26,426
إنه أكبر صحنٍ راديوي بالعالم

481
00:32:26,428 --> 00:32:27,694
عندما تفكّرون باستخدام رادار

482
00:32:27,696 --> 00:32:29,162
لتعقّب كافّة الطائرات

483
00:32:29,164 --> 00:32:30,163
التي بالسماء

484
00:32:30,165 --> 00:32:32,032
فهذا قوي للغاية

485
00:32:32,034 --> 00:32:35,969
يمكنه تعقّب جسيمات شبيهة
بالأرض على بُعد ملايين الأميال

486
00:32:35,971 --> 00:32:39,206
على نقيض المقرابات

487
00:32:39,208 --> 00:32:44,011
يستطيع الرادار قياس مسافة الجسيم مباشرة

488
00:32:44,013 --> 00:32:47,080
ويكشف مكانه بدقة

489
00:32:47,082 --> 00:32:51,952
هذا مناسبٌ لتعقّب الكويكبات

490
00:32:51,954 --> 00:32:54,688
،في 2004

491
00:32:54,690 --> 00:32:58,892
رصد الفلكيون كويكبًا بحجم الملعب

492
00:32:58,894 --> 00:33:01,094
يتوجّه صوب الأرض

493
00:33:01,096 --> 00:33:02,763
...اسمه

494
00:33:02,765 --> 00:33:07,934
أبوفيس"، على اسم إله الدمار المصري"

495
00:33:09,504 --> 00:33:12,205
...اليوم الذي ربما يصدمنا به

496
00:33:12,207 --> 00:33:16,343
،13إبريل 2029

497
00:33:16,345 --> 00:33:20,180
الثالث عشر يوم الجمعة

498
00:33:20,182 --> 00:33:22,516
كان "أبوفيس" أول جسيمٍ شبيهٍ بالأرض

499
00:33:22,518 --> 00:33:25,118
الذي ارتعد منه الفلكيون في الحقبة الحديثة

500
00:33:25,120 --> 00:33:26,987
بدا أن هناك فرصة من ثلاثين

501
00:33:26,989 --> 00:33:28,822
في حدوث شئ كارثي

502
00:33:28,824 --> 00:33:32,793
"يعمل "أريسيبو

503
00:33:32,795 --> 00:33:38,131
أمام أضخم تهديد من الفضاء على الإطلاق

504
00:33:38,133 --> 00:33:43,070
قد يدمّر "أبوفيس" بلادًا بأكملها

505
00:33:43,072 --> 00:33:47,607
لكن لا يزال مسار الكويكب غير أكيد

506
00:33:47,609 --> 00:33:52,379
قد يصدمنا وربما لا

507
00:33:52,381 --> 00:33:57,017
"لن يؤكّد ذلك لنا سوى "أريسيبو

508
00:33:57,019 --> 00:33:58,752
"مقراب "أريسيبو

509
00:33:58,754 --> 00:34:01,488
كان قادرًا على تقليل
عدم التأكد لنحو 98 بالمئة

510
00:34:01,490 --> 00:34:03,457
أخبرنا أنه لا مجال

511
00:34:03,459 --> 00:34:05,092
أن يصدمنا هذا الشيء في 2029

512
00:34:09,430 --> 00:34:12,532
سيكون قريبًا

513
00:34:12,534 --> 00:34:18,405
سيمرّ "أوفيس" أقرب للأرض من القمر

514
00:34:18,407 --> 00:34:23,910
أقرب حتى من بعض أقمار الاتصالات

515
00:34:27,048 --> 00:34:33,053
لدينا أدواتٌ قوية لرصد الكويكبات

516
00:34:33,055 --> 00:34:37,190
سنجد في يومٍ ما كويكبًا سيضرب الأرض

517
00:34:38,392 --> 00:34:43,029
كيف يمكننا حماية أنفسنا؟

518
00:34:43,031 --> 00:34:47,100
الاستراتيجية الواضحة هي تدمير الكويكب

519
00:34:47,102 --> 00:34:49,069
قبل أن يدمّرنا

520
00:34:49,071 --> 00:34:52,205
لكن قد يكون ذلك خطيرًا

521
00:34:52,207 --> 00:34:54,841
لا تريدون تفجيره

522
00:34:54,843 --> 00:34:57,144
لأنكم قد تنتهون بتحطيمه

523
00:34:57,146 --> 00:34:59,212
لقطعتين أو ثلاث أو خمس

524
00:34:59,214 --> 00:35:01,948
والتي ستنتهي حينها
باصطدامها بكافّة أنحاء الأرض

525
00:35:01,950 --> 00:35:05,118
ومحو أناس كثيرين

526
00:35:05,120 --> 00:35:10,791
تفجير الكويكب قد يكون ضرره أكبر من نفعه

527
00:35:10,793 --> 00:35:14,728
الأفضل ألا نجعله يصطدم بأكمله

528
00:35:14,730 --> 00:35:18,031
عندما يتوجّه كويكبٌ للأرض

529
00:35:18,033 --> 00:35:21,668
سيتقاطع مسارهما المستقبلي

530
00:35:21,670 --> 00:35:26,706
وسيصلان لتلك النقطة في ذات الوقت

531
00:35:28,843 --> 00:35:32,546
تخيّلوا أن الأرض قطار شحن

532
00:35:32,548 --> 00:35:35,849
وأن الكويكب عربة

533
00:35:35,851 --> 00:35:40,053
ويتّجهان لتقاطع سكّة حديد

534
00:35:40,055 --> 00:35:43,623
لو وصلا لهذا التقاطع في ذات الوقت

535
00:35:43,625 --> 00:35:46,092
فسيصطدمان

536
00:35:46,094 --> 00:35:49,029
أفضل طريقة لتلافي التصادم

537
00:35:49,031 --> 00:35:52,699
ألا ننحرف عن القطار

538
00:35:52,701 --> 00:35:56,136
إما زيادة السرعة أو الضغط على المكابح

539
00:35:56,138 --> 00:35:59,606
لو استطعتم عبور التقاطع
قبل أن يصل القطار هناك

540
00:35:59,608 --> 00:36:02,442
أو انتظرتم حتى عبور القطار ثم عبرتم

541
00:36:02,444 --> 00:36:04,511
هذا ما نريد أن نفعله مع الكويكبات

542
00:36:04,513 --> 00:36:06,913
لنتأكّد أن الكويكب والأرض

543
00:36:06,915 --> 00:36:09,049
ليسا في ذات المكان في ذات الوقت

544
00:36:16,324 --> 00:36:19,826
بإبطاء العربة، فلن يصطدمنا

545
00:36:19,828 --> 00:36:22,529
هذه طريقة تجنّب التصادم

546
00:36:25,032 --> 00:36:29,703
لكن ليس في الكويكبات مكابح

547
00:36:29,705 --> 00:36:33,974
نريد طريقة أخرى لتغيير سرعتها

548
00:36:33,976 --> 00:36:40,080
هناك طريقة باستخدام جاذبية الكويكب

549
00:36:40,082 --> 00:36:41,915
بالنسبة للكويكب الصغير بما يكفي

550
00:36:41,917 --> 00:36:44,818
ما عليكم فعله أن توقّفوا مركبة فضاء كبيرة

551
00:36:44,820 --> 00:36:46,419
بجوار الكويكب

552
00:36:46,421 --> 00:36:51,691
ستحوم مركبة الفضاء فوق سطح الكويكب

553
00:36:51,693 --> 00:36:53,727
يمكنك الضغط بمركبة الفضاء

554
00:36:53,729 --> 00:36:56,830
لمنعها من السقوط على سطح الكويكب

555
00:36:56,832 --> 00:36:59,132
...وكأنها جرّارة جاذبية

556
00:36:59,134 --> 00:37:00,867
باستخدام الجاذبية كحبل شدّ

557
00:37:00,869 --> 00:37:02,969
لتحريك الكويكب بعيدًا عن الطريق

558
00:37:02,971 --> 00:37:06,640
على مدار الوقت، الجاذبية بينهما

559
00:37:06,642 --> 00:37:10,010
ستقوم بإبطاء الكويكب بما يكفي

560
00:37:10,012 --> 00:37:11,978
له ليتفادى الأرض

561
00:37:14,348 --> 00:37:19,753
قد تشكّل الكويكبات مستقبلنا بطريقة أخرى

562
00:37:19,755 --> 00:37:23,456
قد نحوّلها من تهديد مميت

563
00:37:23,458 --> 00:37:27,060
إلى مصدرٍ قيّم

564
00:37:40,343 --> 00:37:45,047
الكويكبات قوّة بنّاءة

565
00:37:45,049 --> 00:37:47,283
إنها تبني الكواكب

566
00:37:47,285 --> 00:37:49,985
إنها تجلب المياه

567
00:37:49,987 --> 00:37:53,422
لكنها مدمّرةٌ أيضًا

568
00:37:53,424 --> 00:37:55,991
الكويكبات نعمة وابتلاء

569
00:37:55,993 --> 00:37:58,794
في البداية، تجلب العناصر الضرورية للحياة

570
00:37:58,796 --> 00:38:00,763
يمكنها لاحقًا تدمير الحياة

571
00:38:00,765 --> 00:38:05,501
تجلب الكويكبات العنف والموت

572
00:38:05,503 --> 00:38:09,538
لكن قد لا تكون الحياة في خطرٍ دائمًا

573
00:38:09,540 --> 00:38:14,076
لوصارت الحياة في النهاية ذكية بما يكفي

574
00:38:14,078 --> 00:38:15,244
يمكنها إرسال الجسيمات

575
00:38:15,246 --> 00:38:17,146
لتعمل على انحراف
أو تحطيم الكويكبات المهدّدة

576
00:38:17,148 --> 00:38:23,652
لدينا التقنية الآن لنحرف الكويكبات

577
00:38:23,654 --> 00:38:28,457
هذا يعني ألا نعاملها كتهديد

578
00:38:28,459 --> 00:38:30,626
لكن كفرصة

579
00:38:30,628 --> 00:38:33,595
يمكننا تعدينها

580
00:38:33,597 --> 00:38:35,631
جميعها مليئة

581
00:38:35,633 --> 00:38:37,266
بهذه المصادر المعدنية الرائعة

582
00:38:37,268 --> 00:38:38,834
لذا، الكويكبات بطرقٍ أخرى

583
00:38:38,836 --> 00:38:40,436
هي مناجم ذهبٍ في الفضاء

584
00:38:40,438 --> 00:38:44,473
ليست مناجم ذهبٍ وحسب

585
00:38:44,475 --> 00:38:46,542
إنها مناجم خارصين

586
00:38:46,544 --> 00:38:48,243
ومناجم ألومونيوم

587
00:38:48,245 --> 00:38:50,813
ومناجم بلوتونيوم

588
00:38:50,815 --> 00:38:54,917
الكويكب متوسّط الحجم

589
00:38:54,919 --> 00:38:56,885
قد يحتوي على معادن

590
00:38:56,887 --> 00:39:00,356
تقدَّر بآلاف بلايين الدولارات

591
00:39:03,660 --> 00:39:08,764
لكن علينا أن نصل للكويكبات أولاً

592
00:39:12,035 --> 00:39:15,904
،في 15 إبريل 2010

593
00:39:15,906 --> 00:39:20,242
أعلن الرئيس "أوباما" خطة جديدة

594
00:39:20,244 --> 00:39:22,111
،بحلول عام 2025

595
00:39:22,113 --> 00:39:25,381
نتطلّع لمركبة فضاءٍ جديدة
مصمَّمة للرحلات الطويلة

596
00:39:25,383 --> 00:39:28,650
لتسمح لنا بالبدء بأولى بعثاتٍ بأطقمٍ

597
00:39:28,652 --> 00:39:30,686
وراء القمر نحو أغوار الفضاء

598
00:39:32,655 --> 00:39:35,858
سنبدأ بإرسال روّاد الفضاء لكويكبٍ

599
00:39:35,860 --> 00:39:37,693
للمرّة الأولى في التاريخ

600
00:39:39,196 --> 00:39:42,564
بالمفارقة

601
00:39:42,566 --> 00:39:44,933
أسهل الكويكبات في المتناوَل

602
00:39:44,935 --> 00:39:48,404
هي ذاتها التي تهدّد الأرض

603
00:39:48,406 --> 00:39:50,372
عندما تمرّ بجوارنا

604
00:39:50,374 --> 00:39:55,611
يمكن أن تلتقي مركبة الفضاء بالكويكب

605
00:39:55,613 --> 00:39:59,982
عندما تقترب الكويكبات هكذا

606
00:39:59,984 --> 00:40:04,853
فقد يكون تعدين الكويكبات حقيقة

607
00:40:04,855 --> 00:40:09,291
سبب عدم تعديننا لحزام الكويكبات اليوم

608
00:40:09,293 --> 00:40:12,261
ونترك برنامج الفضاء يموّل ذاته

609
00:40:12,263 --> 00:40:13,662
بسبب التكلفة

610
00:40:13,664 --> 00:40:17,232
يحتاج الأمر الكثير
من وقود الصواريخ والمهارة

611
00:40:17,234 --> 00:40:20,135
لإحضار كويكب من الفضاء الخارجي

612
00:40:20,137 --> 00:40:23,605
لكن ربما لا نحتاج

613
00:40:23,607 --> 00:40:28,177
لإعادة المعادن إلى الأرض

614
00:40:28,179 --> 00:40:32,147
قد نستخدم مصارد الكويكب

615
00:40:32,149 --> 00:40:35,684
لبناء مستوطنات في الفضاء الخارجي

616
00:40:35,686 --> 00:40:38,954
لا تحتاجون بناء محطّة فضاء

617
00:40:38,956 --> 00:40:40,389
إنها هناك بالفعل

618
00:40:40,391 --> 00:40:41,990
لا تحتاجون الواقي

619
00:40:41,992 --> 00:40:45,127
لأنه يمكنكم شق التربة

620
00:40:45,129 --> 00:40:47,796
واستخدام المادة الصخرية كواقي

621
00:40:47,798 --> 00:40:50,432
من الإشعاع والنيازك الصغيرة

622
00:40:50,434 --> 00:40:51,733
بمعنى آخر

623
00:40:51,735 --> 00:40:54,870
اعتبروا الكويكب كمحطة فضاء جاهزة

624
00:40:54,872 --> 00:41:00,275
الجاذبية القليلة تسهّل
من الذهاب والعودة إليه

625
00:41:00,277 --> 00:41:02,911
هناك ماءٌ وفير

626
00:41:02,913 --> 00:41:06,782
وكافّة عناصر البناء

627
00:41:06,784 --> 00:41:10,119
التي يحتاجها المستوطنون

628
00:41:13,189 --> 00:41:17,226
لذا في يومٍ ما، عندما نحظى
بمستعمراتٍ في حزام الكويكبات

629
00:41:17,228 --> 00:41:19,695
ونحتاج لبناء مدنٍ هناك

630
00:41:19,697 --> 00:41:22,898
فسنجد هناك رواسب قيّمة

631
00:41:22,900 --> 00:41:25,567
من المعادن في حزام الكويكبات ذاته

632
00:41:25,569 --> 00:41:30,305
مجموعة كبيرة من المدن في الفضاء

633
00:41:30,307 --> 00:41:33,675
منسَّقة عبر بلايين الأميال

634
00:41:34,844 --> 00:41:39,348
وربما ليست المدن والمصانع وحسب

635
00:41:39,350 --> 00:41:45,154
لنقل المعادن من الكويكبات لمركبات الفضاء

636
00:41:45,156 --> 00:41:48,023
ربما تزوّدنا الكويكبات بالمعادن

637
00:41:48,025 --> 00:41:50,559
البُنية الحقيقية لبناء مركبة فضائنا

638
00:41:50,561 --> 00:41:53,162
ففي مكانٍ بالأعلى، بين المريخ والمشتري

639
00:41:53,164 --> 00:41:55,898
قد نصنع هناك مركباتنا الفضائية المستقبلية

640
00:41:55,900 --> 00:41:58,767
في النهاية، قد تكون الكويكبات وسيلة

641
00:41:58,769 --> 00:42:02,204
نستطيع من خلالها مغادرة
كامل النظام الشمسي يومًا ما

642
00:42:03,940 --> 00:42:07,843
قامت الكويكبات بتكوين الأرض

643
00:42:07,845 --> 00:42:11,847
ربما أحضرت الحياة هنا

644
00:42:11,849 --> 00:42:13,882
وفي المستقبل

645
00:42:13,884 --> 00:42:18,554
قد تساعد الكويكبات البشر من الهرب من الأرض

646
00:42:18,556 --> 00:42:21,690
واستعمار المجرّة

647
00:42:23,193 --> 00:42:27,863
لذا قد تسحبنا الكويكبات
إلى حدٍ ما نحو الفضاء

648
00:42:27,865 --> 00:42:31,833
إما لحماية أنفسنا أو لتوسيع مكان عيشنا

649
00:42:35,238 --> 00:42:40,175
الحضارات المتقدّمة بكافّة أنحاء الكون

650
00:42:40,177 --> 00:42:45,781
قد تستخدم الكويكبات كوسيلة نحو النجوم

651
00:42:48,685 --> 00:42:53,000
قد تدخل البشرية قريبًا

652
00:42:53,000 --> 00:42:56,391
عصر الكويكبات

653
00:42:56,416 --> 00:43:01,512
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com