(سابقاً في (الذئب المراهق
أأنت واثق أنها فتاة وليست حيواناً؟
ماليا)؟)
أكانت هذه قبلتكِ الأولى؟
أأنتِ خائفة؟ - .كلّا -
.(أنتِ مَن أنقذت (أيزاك - .(أنا التي استؤجرت لإنقاذ (أيزاك -
ليس لديكِ فكرة عن ماهيّتكِ، أليس كذلك؟
"بانشي"
.أي أنها تشعر بدنو الموت من الناس
!(أليسون)
أين الذئبة؟ - .نحن لا نعرف أيّ ذئبة -
مَن هذه؟ - .(هذه أخت والدي، (كايت -
أيمكنك التحوّل عن طريق خدش؟ - .إذا كان جرح المخالب عميق بما يكفي -
.أنتِ حقيقية
.وإذا كانت رؤيتك لي تُمثل مفاجأة، فشاهد هذا
.المكان لا يبدو سيئاً - .المشكلة ليست بالمكان بل بالخطة -
ما بال الخطة؟ .(ستايلز) -
من المحتمل أن تكون هذه أغبى .خطة وضعناها على الإطلاق
أنت على دراية بهذا، صحيح؟ - .أعلم أنها ليست أفضل خططنا -
.سوف نلقى حتفنا - أتقولين هذا بصفتك "بانشي"، أم أنكِ متشائمة فحسب؟ -
.أقول هذا بصفتي شخص لايرغب بالموت
حسنٌ، أتمانعين إذا تحدثتي عن الموت في إطار تنبؤات الـ"بانشي" خاصتك فحسب؟
.هذه الخطة غبية، ولسوف نلقى حتفنا
.شكراً لكِ
.كلّا، الشراب على حسابنا
أغلب المراهقين الأمريكيين لايعبرون الحدود .حتى يرفضوا إحتساء الشراب
.لم نأتي هنا للشراب
.سيفيرو) يكره هذه الموسيقى)
.أنا؟ لطالما أحببت موسيقى الشباب
.وهذا النوع تحديداً
.يحتوي على طاقة عنيفة
.(نحن هنا من أجل (ديريك هيل - حقاً؟ -
.نعلم أنه بحوزتك
.لقد سمعنا أنه يُمكن شرائك بالمال
.(خمسون ألفاً لإطلاق سراح (ديريك
،والآن
كيف يتسنّى لصبي مراهق الحصول على هذا المبلغ؟
بمساعدة المافيا اليابانية؟
.ليس من الفِطنة أن تأتي وحيداً
وما الذي يجعلكِ تظنين أننا وحدنا؟
أحضرتم ذئباً إلى بيتي؟
.لقد أحضرنا ألفا
الذئب المراهق - الموسم الرابع الحلقة الأولي
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
.ثمّة شئ ما يجري - .أعلم -
ماذا نفعل؟ - .علينا أن نندمج بينهم -
.ارقصي معي أيتها الحمقاء
...يا أصدقائي
.لا أعتقد أنكم مُدركون للتوقيت السئ الذي جئتم فيه
أتعلمان ما هو القمر المظلم؟
إنه الطور القمري الذي يظهر فيه .جزء صغير جداً من القمر في السماء
ولكن أتعلمان معناه؟
.يقول بعض الناس أنه وقت التأمل
.أو الأسى
.الأسى والخسارة يا صغيرتي
...أتسائل لماذا
،بعد كل ما عانيتموه مع أصدقائكم من خسائر فادحة
تجازفون بخوض هذا مُجدداً من أجل شخص كـ(ديريك هيل)؟
.لأننا لا نحب أن نخسر
.الباب الأمامي آمن
.المدخل الجنوبي آمن
والمدخل الشمالي؟
.(ستايلز)
.اسحب عشرة آلاف من الطاولة
.ربما يجدر بكِ أن تقبلي بالصفقة
،"أودّ للغاية أن أستمع لتحذير "بانشي
.ولكنني سأضطر للرفض
أأنتِ مستعدة؟
.هيّا، سلّمينا (ديريك) فحسب
.أنتِ لاتريدينه على أية حال
ألم تلاحظي عيوبه الكثيرة؟
.يفتقر إلى حس دعابة، وحجّته ضعيفة في الحوار
.هيّا، خذي المال فحسب
سيفيرو)؟)
.(أرِهم كيف يتفاوض آل (كالافيرا
!"ولفزباين"، إنه "ولفزباين"
!كيرا)...(كيرا)، اخرجي من هنا)
يجب على الشخص الذي ،أصبح ألفا منذ عدة شهور فحسب
أن يكون أكثر حرصاً عند مواجهته .لصياد خبرته 40 عاماً
.(لا نريد إلّا (ديريك
...يا صغيري
.أنت بعيد جداً عن موطنك
.أنتِ لاتعلمين مكانه كذلك
حسنٌ، كم مضى من الوقت؟
.لقد انقضت أسابيع .إنه لايرد على رسائلي
وهل قام بالرد على رسائلك من قبل؟ - .مرة واحدة -
.ولكنّي شعرت أن الأمر مختلف هذه المرة .لذا ذهبت إلى المخزن، وكان جهاز الإنذار يعمل
.كل شئ بدا على ما يرام
.ثم وجدت هذه
أرسلت صورة لـ(ديتون)، وأخبرني أنها علامة .تخص عائلة من الصيّادين في المكسيك
.(عائلة (كالافيرا
ماذا يريدون من (ديريك)؟
أنت لاتظن أنهم قتلوه، أليس كذلك؟
.لستُ أدري
.وهذا سبب وجودكِ هنا
ما الأمر يا (ليديا)؟ أهو ميت؟
.كلّا
.ولكنّي لست موقنة من أنّه حيّ كذلك
ماذا يعني هذا؟
.لستُ أدري
.ثمّة شئ غير صحيح، ولكنّي لا أدري ماهيّته
إذا كان بحوزة آل (كالافيرا)، فكيف سنعثر عليه؟
.المكسيك
.لقد عاد إلى وعيه، يا رفاق
أأنت بخير يا (سكوت)؟
.أجل
.ليس بحوزتهم .ديريك) ليس بحوزتهم)
.نعلم هذا، ولكنّهم لديهم (ليديا) الآن
ليديا)؟ ماذا يريدون من (ليديا)؟)
يجب أن أعترف أنني ليست لديّ ."الكثير من الخبرة فيما يتعلّق بالـ"بانشي
.هذا شئ مشترك بيننا، لأنني ليست لديّ خبرة كذلك
.(لديّ شعور بأنكِ تقللين من شأن قدراتك يا (ليديا
صدقيني، سيكون حظك أوفر .إذا قرأتي الطالع
.فلنرى
...أخبريني
أيّ من هذين الرجلين على وشك الموت؟
.لقد بحثنا عن مخرج بالفعل
.أعتقد أن العديد من الناس بحثوا قبلنا
رأيي أنه عندما يُفتح الباب مُجدداً، نهجم على .مَن يعترض طريقنا ونلوذ بالفرار
وماذا عن (ليديا)؟ - ماذا عنها؟ -
.لن نغادر بدونها - ولمَ لا؟ -
.لأننا لا نترك أحداً خلفنا لقد تحدثنا بهذا الشأن، أتذكرين؟
.قوانين الغاب لا تُطبَّق على الأصدقاء
أهذا ما كنتِ ستفعلينه إذا كنت ذئبة برّية؟ ستتركيها لتموت؟
.إذا كانت ضعيفة ومُصابة، أجل
.ولو أن موسم الصيد سئ ذلك العام، كنت سآكلها
.وبعدها سأغادر - .صدّقي أو لا تصدّقي، هذا تقدُّم -
.حسناً يا رفاق، نحن لسنا أمواتاً بعد .وهذا يعني أن (أرايا) تريد شيئاً
،)لكن لو أن آل (كالافيرا) لايعلمون مكان (ديريك فهذا يعني أنهم لم يأخذوه من المخزن، صحيح؟
.لعلّه غادر بإرادته - .أو ربما اختطفه شخص آخر -
كيف يعمل هذا الأمر؟
أيجب أن تلمسيهم؟ .أو ربما إذا أعطيتكِ أحد متعلّقاتهم
أم أنه محض... شعور؟
.أخبرتكِ أنني لا أعلم
كم يجب أن يكون مقدار دنوهم من الموت حتى تشعري بهم؟
لماذا فعلتي هذا؟ - .لقد سرق منّي -
ماذا تريدين؟
في الوقت الحالي؟
.(أريد أن أعلم بشأن (سكوت ماكال
.أريد أن أعلم أيّ ألفا هو
.ربّاه
.دعها تذهب .اسمع...أنا بحوزتك
.أطلق سراح الآخرين
.ضعي يدك هنا
.إذاً، اسمحوا لي أن أشرح ما سيحدث
.هذه الفتاة -الثعلب- لديها مناعة ضد الكهرباء
.لذا فستقوم بتشغيل التيار الكهربي على الألفا
.ولو لم تفعل، فسأقوم بتشغيل التيار على الـ"بانشي" بنفسي
.كلّا، لن أفعل
أأنتِ واثقة؟
.أحد أصدقائك لديه القدرة على الشفاء
أما الأخرى؟
.لا تتمتع بنفس القدرة
ماذا تفعلين؟ أهذه لعبة بالنسبة إليكِ؟
.هذا اختبار يا صغيري
.فلنرى إذا كنت ستنجح
.سوف نسألك بعض الأسئلة
.إذا أجبت عليهم، لن يُضار أحد
.وإذا لم تُجب، سنشغّل التيار الكهربي
افعلي ما تؤمَرين، اتفقنا؟
.أياً كان ما يريدون
.بوسعي أن أتحمّل
...إذاً
.(نحن لا نعلم مكان (ديريك
.نحن نريد إيجاده كذلك
.أنت تعلم من اختطفه
ماذا؟
وما أدراني بهذا؟ - .هذا لا يبدو لي كإجابة -
.نحن لا نعلم
لماذا جئنا إلى هنا برأيك؟
.كيرا)، شغّلي التيار)
أيجب أن نشغّله على (ليديا) بدلاً منه؟
.كلّا، كلّا
.(افعليها يا (كيرا
.افعليها
.فلنبدأ بالمستوى الأول
أتسمعينهم؟ أتسمعين (سكوت)؟
أتسمعين (كيرا)، (ليديا)، أيّ منهم؟ ماذا يقولون؟
.لا يُمكنني...لايُمكنني التركيز
.ثمّة العديد من الضوضاء والأصوات
.حسنٌ، لا باس، تنفّسي فحسب
تنفّسي معي، حسنٌ؟
لقد تدربتِ على هذا مع (سكوت) قبلاً، أتذكرين؟ - .أنا أحاول -
.لا بأس، لا بأس .ركّزي على شئ واحد فحسب
.انظري إلى عينيّ، جيد جداً .ركّزي على صوتي
...كل ما عليكِ فعله هو أن تحاولي التركيز، ركّزي
!أخبرني
مَن لديه (ديريك)؟
مَن الذي لديه سبب قوي، أو ثأر ضد آل (هيل)؟
.قلت أنني لا أعلم
.أنت لا تعلم لأنك لم تستنتج الأمر بعد
!لذا فكّر
مَن قد يكون المُختطِف؟
.المستوى الثالث
.لا بأس
مَن لديه القوة؟
مَن لديه قوة التحوّل؟
.لستُ أدري
.لعلّ هناك شخص قد تحوّل دون أن تعرف
!تحوّل، ولكن ليس عن طريق عضة
!لستُ أدري
!المستوى العاشر
.إنهم يقتلونه
أيمكنك التحوّل عن طريق خدش؟
.إذا كان جرح المخالب عميق بما يكفي
.(قُل الاسم يا (سكوت
.(كايت)
.هذا مستحيل
.هذا مُستحيل .لا يُعقل أن يكون هذا ما قاله
لماذا؟ مَن...مَن هي (كايت)؟
.إنها صيّادة
.(من آل (أرجينت
إذاً... أستطلقين سراحنا بهذه البساطة؟
لقد أرسلت 4 رجال إلى أخر مكان .قِيل أن (كايت) شوهدت فيه
.ولم يرجع منهم أحد
.فلنرى إذا كنت تستطيع فعل ما هو أفضل
.كان من الممكن أن تخبريني أنها حيّة فحسب - .لم تكن لتصدقني -
.الآن، أنا أعلم أيّ نوع من الألفا أنت
.وأعلم خطوتك التالية
أيّ خطوة تالية؟
،حين تعض شخصاً بريئاً ،حين تصنع ذئبك الخاص
عندما تفعل ذلك، سأعبر الحدود .وآتي طارقةً بابك
ماذا الآن؟
.(إنها تظن أنها تعرف مكان (ديريك
هل ستخبرنا عنه؟ - .في الواقع، سوف تعطينا مرشداً -
أتعرفها؟
.(برايدن)
مَن هي (برايدن)؟
.إنها مُرتزقة
.حالياً، أنا الشخص الوحيد الذي سيأخذكم للكنيسة
الكنيسة؟
ما هي الكنيسة؟
.ليست بالمكان الذي تجد فيه الرب
.حسنٌ، سوف أسأل
مَن هي (كايت أرجينت)؟
.أودّ أن أعلم أيضاً
.حسنٌ، لقد حضرنا جنازتها
أودّ أن أعلم كيف استطاعت الخروج من نعش .مدفون على عمق 6 اقدام تحت الأرض
.لم تكن بداخله من الأساس
.(إنها عمة (أليسون
.وهي مخبولة بالكامل
لست مضطراً للتحدث عن هذا .الأمر الآن، إذا لم تكن تريد ذلك
.بلى، يتحتّم عليه هذا
.أجل، إنها محقة
.يجب أن تعلموا
حسنٌ، (كايت) هي مَن أشعلت الحريق .(الذي أودى بحياة معظم عائلة (ديريك
.(بعضهم تمكّن من النجاة، مثل (كورا) و (بيتر
.كان (بيتر) غاضباً جداً
.أجل، إنه الشخص الذي عضني وحوّلني - .وهو الشخص الذي عثر على (كايت) وقتلها -
.ولقد رأيناها مدفونة
كلّا، لقد رأينا نعشاً، أتذكر؟
.لم تكن بداخله
(لقد سمع آل (كالافيرا) أن (كايت .قُتلت بواسطة مخالب ألفا
.أرادوا التأكد أنها ماتت حقاً
.كان جسدها يتعافى
.وكانت تتعافى أكثر كلما اقترب البدر
.لقد كانت عائدة للحياة
.لذا قاموا بتبديل الجثث
.إذا تم عض صيّاد، فعليه أن يقتل نفسه قبل أن يتحوّل
.إن آل (كالافيرا) ينفذّون قانونهم بصرامة شديدة
.ويجعلون على عاتقهم مهمة تطبيقه
.لقد أحسنَت صنعاً، لم أكن لأقتل نفسي كذلك - أستقتلين نصف دستة من الرجال لتهربي؟ -
.لأن هذا ما فعلته
إذاً (كايت) مذئوبة الآن؟
.لستُ أدري
كما تعلم، هناك مقولة تفيد بأن الشكل .الذي تأخذه يعكس ذاتك
ما الشكل الذي تتخذه عاهرة مخبولة؟
ماذا حدث؟
.لستُ أدري .شعرت وكأننا اصطدمنا بشئ
.سكوت)، علينا أن نصل هناك بحلول الليل) .هذا وإلّا سيصبح الموقف خطراً
.اذهب
.ليس بدونك - .يجب على أحدنا أن يجد (ديريك) يا صديقي -
.سوف نرتجل شيئاً كعادتنا .اذهب فحسب
.حسنٌ
...(سكوت)
لا يُمكنني التفكير بأيّ شئ ."لأقوله لك عدا "كن حذراً
،وأنا أعلم أن "كن حذراً" تبدو مُبتذلة بعض الشئ
وأنا متأكدة أنه عندما تذهب سأفكر ...بشئ أفضل بكثير حتماً، ولكن
.كن حذراً" تبدو لي كافية"
.سكوت)، إن الشمس تغرب)
.يجدر بي الذهاب
.(ستايلز)
.لا أعتقد أننا صدمنا شيئاً
.أعتقد أن ثمّة شئ صدمنا
"الكنيسة"
ماذا حدث هنا؟
.زلزال
.قام بهدم المدينة تماماً
إذاً، لماذا لاتزال الكنيسة قائمة؟ - .يظن المحليون أن هذا بسبب ما يوجد تحتها -
وهل أريد أن أعرف؟
.تم بناء الكنيسة على بقايا أحد معابد الآزتك *المكسيكيون القدماء*
."كان يخص جماعة يُطلق عليهم الـ"ناوال
متحوّلون؟
."يتحولون إلى "جاغوار *أحد انواع النمور*
إذاً (ديريك) و(كايت) بمكان ما هناك؟
.لستُ أدري
.لم أصل لهذا الحد من قبل
.ربما يجب أن نمشي فحسب
.لن أترك هذه الجيب أبداً .أتفهمين؟ أبداً أبداً
.أبداً
.(أسرِع يا (ستايلز
.ثمّة شئ يجول بالمكان
،إذا وجدتِ (كايت) هنا فماذا ستفعلين بها؟
.(سأعيدها للـ(كالافيرا
.لقد دفعوا لي مالاً لقاء ذلك
وماذا سيحدث بعدها؟ - .ليست مشكلتي -
ألا تهتمين؟ - أتهتم أنت؟ -
.إنها قاتلة جماعية
.وأنتِ مُرتزقة - .عليّ أن أكسب قوت يومي -
إذا دُفع لكِ ما يكفي من المال، أتقتلينها؟ - .إذا دُفع لي مبلغاً جيداً لقتلك، سأفعل -
أيمكنك إلتقاط رائحة (ديريك)؟ - .أجل، أنا أشمه بالفعل -
ماذا؟
.ثمّة شئ آخر هنا
شئ مثل ماذا؟ - .شئ غير بشري -
ليديا)، أيمكنكِ تثبيت المصباح لبعض الوقت؟)
.من الصعب رؤية أيّ شئ وأنت تهزينه هكذا
أنا أهزه لأننا في منتصف طريق ،مهجور وسيارتك مُعطلة
.وثمّة وحش آخر ذا مخالب حادة يهاجمنا
.ولأنني مذعورة
.حسنٌ، كوني أقل ذعراً
.وأمسكي بهذا
ما هذا؟ - .لستُ أدري، آمل أنه ليس شيئاً هاماً -
.يا إلهي
أترين أيّ شئ؟
.الرؤية صعبة للغاية
.حرى بنا إحضار مصباح آخر
أرأيتِ هذا؟
.ماليا)، تمهّلي)
!(ماليا)
!(اذهبي يا (كيرا .وأنت، أصلح السيارة
!(ركّز يا (ستايلز
ماليا)؟)
!هذه أنا
.هذه أنا
ماذا حدث؟ ماذا يوجد هناك؟
.لا أعلم، ولكنه كبير وسريع
.ويُحدث جروحاً عميقة
إذاً، لمَ لمْ تُقبّلها؟
ماذا؟ - لمَ لمْ تُقبّل خليلتك؟ -
أتعنين (كيرا)؟ - .أياً كان اسمها -
...حسنٌ، إنها ليست حقاً
...أعني أننا لم
.إنها ليست خليلتي
،إذاً، إذا لقيت حتفك هنا أستندم على عدم تقبيلك إياها؟
.حرى بك تقبيل خليلتك
ماذا؟
.خالجني شعور بأن هناك شئ ما خلفنا
أتسمع هذا؟
ألهذا السبب لم تصلي لهذا الحد أبداً؟
!تأهب
!أنتِ...لاتفعلي هذا مُجدداً أبداً، رجاءً
أفعل ماذا؟
.لقد ظننت أنكِ أطلقتِ لساقيك العنان .ظننت أنكِ كنت تركضين
.لقد كنت أركض بالفعل - .لا، أعني أنني ظننت أنكِ ستغادرين -
.لم أكن لأغادر بدونك - حقاً؟ -
.لم أكن لأغادر بدونك أبداً
.لكن يُمكنني أن أتركهن
.أجل، هذا تقدُّم
.هذا لا يُبشّر بخير - .لا بأس -
أأنتِ واثقة؟ .إنه يبدو عميقاً
.أشعر بأنها تتعافى
ألم تري أيّ شئ؟
.بصعوبة
.ومع ذلك، كانت رائحته قوية - مثل ماذا؟ -
.مثل رائحة الموت
أين هو؟ أتراه؟ - !لا، لستُ أدري! لا أستطيع رؤية أيّ شئ -
أين هذا الشئ؟
.إنه قادم مُجدداً
.(ابق خلفي يا (سكوت
!(ابق خلفي يا (سكوت
.أظن أنني أخفته
.أظن أنك أخفت كل شئ
ما هذا؟
."تيسكاتليبوكا"
.إله جماعة الجاغوار
.(أعتقد أننا وجدنا (ديريك
.تراجعي
.ربّاه
أهذا هو؟ أهذا (ديريك)؟
.نوعاً ما
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي