..."سابقاً في مسلسل " الأزمة
يمكنك تحرير خمسة أولاد الآن
كل ما نريده منك هو شيء واحد فقط
عميل الخدمة السرية (ماركوس فينلي)
يوجد أفخاخ حماية ليزرية
إنهم مستعدين لنا
أرسل الأولاد ، أنا هنا أرسل الأولاد الآن
هناك إنه (غيبسون) إنه مع الرهائن
إنه ليس الشخص الذي يفاوضنا
ماذا عن (فينلي) ؟ الآن
إنه لوحده
هنا وحدة التدخل السريع (28-19)
أقوم بتفقد جميع الوحدات
كيف جعلتها تدخل إلى هناك ؟
إنها واحدة منهم إنها شرطية
إذا قال والدي بأن لديه خطة فلديه واحدة
"هذا ما يحدث عندما تقول "لا
لمطالبنا يا سيادة الرئيس
لقد تم إطلاق سراح أحد الرهائن
إنني أقف هنا برفقة (آمبر فيتش)
إنها ترغب بالتحدث إلى والدتها بشدة
إنك تخسر الكثير من الدماء
هكذا يبدو هل تم ترتيب هذا الأمر
أم أن رجالك انقلبوا عليك ؟ لقد كنت هناك
ماذا رأيت ؟ لقد رأيتك تتلقى رصاصة لتنقذ (كايل)
الآن أخبرني إذا كانوا فعلاً
سيقومون بقتله أم أن الأمر كان تمثيلاً أمام الكاميرات ؟
لا اعلم أيها العميل (فينلي)
اسمع إذا لم يتلقى علاج طبي مناسب
سيموت قريباً خلال ساعة
المباحث الفيدرالية ستقوم بالإقتحام مستخدمة المروحيات
حان وقت إنقاذ (توري هيرست)
أكرر ، حان وقت إنقاذ (توري هيرست)
مرحباً ، 911 (النجدة) ؟
هناك فتاة تبكي في الشقة العلوية
طوال النهار والليل الرجل الذي يعيش هناك ليس لديه أولاد
هل يمكنكم إرسال أحدهم ؟
(توري هيرست) ؟
إنها ابنة عميل الخدمة السرية الميت
نعم ، إنها كذلك
وهي ليست هنا لا ، ليست هنا
إذاً ، ما علاقتها بعملية هروبنا ؟
أتعلم ، اعرف بأن تكون عالماً شيء يدعوك للفضول
لكن توقف عن طرح الأسئلة وابدء بتشغيل ذلك المفتاح
حان وقت الذهاب
لدينا مروحيتان من طراز بلاك هوك و 16 رجل جاهزون خلال 30 دقيقة
نرمي القنابل الدخانية من النوافذ
ثم نبدء عمليات الإقتحام من خلال السطح وخلال 45 ثانية سينتهي الأمر
وإذا كان السطح مفخخ ؟ إنها مخاطرة
أبدء العملية ، لنخرجهم من هناك
لقد كان (فرانسيس) من يقوم بتفقد جميع الأمور
"مازال" أيها الطبيب وليس "كان" إنه لم يمت بعد
أبدء بإشعال النيران في الجناح الشرقي
عندما تشتم رائحة الدخان ، عد حتى الـ 30 ثم قم بتعطيل الألغام
ثم عليكما باللحاق بي أنا والطبيب خلال الأنفاق
ستكون هناك سيارة جيب بإنتظارنا في الجانب الآخر
وسنكون أحرار وبعيدين عن هنا ماذا عن الأولاد ؟
و (غيبسون) ؟ اعلم ، أنا آسف
لكنك ستقوم بإحراق المكان ولايزال هو محبوس بداخله
سيهرب وسيقوم بإنقاذ الأولاد
وستكون نهاية سعيدة لهذه القصة
سيأتون الآن ... المباحث الفيدرالية بعد ذلك العرض
الذي حدث في الأعلى سيقتحمون المكان سواء أكان ملغماً أم لا
عندها سيموت الجميع ، ومن ضمنهم الأولاد المنزل مفخخ
ذلك الباب قديم ومهترئ
إذا استطعت تجاوزه
ربما تستطيع الخروج من هنا وإنقاذهم
هل من المفترض أن أصدق هذا ؟ صدق ما تريده
لكنني أحتضر والأمر يرجع إليك
السيارة في مكانها
انتبه ، ستصل المروحيات للمنزل خلال 20 دقيقة
سنحرق المكان خلال 3 دقائق وعندها سنخرج من هنا
سأقوم بتحطيم أجهزة الكمبيوتر
هل أنتِ جاهزة للذهاب إلى تاهيتي ؟ انتظري قليلاً
هناك شيء غير صحيح
ماذا هناك ؟
هذا غير صحيح ما المشكلة ؟
جهزي نفسكِ ، هناك تغيير في الخطط
أحضر (غيبسون) سيذهب معنا
هذه لم تكن الأوامر إنها كذلك الآن
هناك شيء يجب عليّ فعله ثم سنتقابل في الأنفاق
والأولاد ؟ إذا كان (غيبسون) معك
من سيقوم بإنقاذهم من الحريق ؟
هذه ليست مشكلتي لقد تم تغيير عقدي
سأقوم بإخراجك من هنا
تستطيع القدوم معنا ، لكن بعد ذلك ستكون بمفردك
هناك حريق في الجانب الشرقي للمنزل ، سيدي
في الطابق العلوي وينتشر بسرعة
ماذا عن المروحيات ؟ ستصل خلال 8 دقائق
هل هناك أي أثر للعميل (فينلي) ؟
........دخان
من أشعل الحريق ؟
أنت تراجع للخلف
إلى هناك
ما الذي تفعله ؟
ستأتي معنا ! لا
توقف ! لا يمكنك أخذي
يجب أن أكون مع ابنتي
لا ! لا (فينلي) ساعدني
لن أشاركك هذه اللعبة سيد (غيبسون) إنني لا أصدقك
إذا كنت تريد مساعدتي ، أخبرني بالحقيقة
لقد فعلتها لقد قمت بتلك الإتصالات
"الحلقة الثانية عشرة من مسلسل "الأزمة بعنوان :( هذا لم يكن من المفترض أن يحدث) Translated By : Ahmad Mahmoud Al-Ajami
ساعدونا
! النجدة
هيا بنا
أبقى بمحاذاة الحائط ما الذي تفعله ؟
سأراك لاحقاً يا سيد (غيبسون)
تلك كانت الحقيقة ، أليس كذلك ؟ كيف تكون متأكداً ؟
لأنك لم تكن تتحدث
كبطل يريد إنقاذ أولئك الأولاد
وكيف كنت أتحدث ؟
كوالد خائف من فقدان ابنته
! (كايل) أنا هنا
هل تعلم أين هم الأولاد ؟
إنهم في غرف النوم وهم مربطون بالأسرة
خذ هذه
قم بتحريرهم وخذهم إلى الباب الأمامي
ماذا ؟ ....وكونوا مستعدين للهرب
(كايل) يمكنك فعل ذلك
مهما كانت شخصية (هيرست) أنا واثق من أنه قام بتعليمك
كيفية التصرف في مواقف مثل هذه
عليك التركيز على ماذا يجب أن تفعل وأين يجب أن تكون
يمكنك فعل ذلك
أخبرني يمكنني فعل ذلك
الحريق يمتد إلى جميع الطوابق
ستصل المروحيات خلال 4 دقائق
ماذا يجب أن نفعل الآن ؟
لقد تدمر كل شيء ماذا يجب أن نفعل الآن ؟
......تفقد حالة
الألغام
أين ؟ هنا ، هنا ، في ذلك المكان
ماذا وجدت ؟ مفعلة
مازالت الألغام مفعلة
حسناً ، كيف يمكننا إيقافها ؟
كيف يمكننا إيقافها ؟ ! (غيبسون)
(غيبسون) أصغي إليّ كيف أقوم بإيقاف عمل الألغام ؟
هل تريد إنقاذ حياة (بيث آن) ؟ كيف أقوم بإيقاف عمل الألغام ؟
! ساعدنا
(كايل) يجب أن نقوم بإخراج الجميع
لقد قاموا بتوزيعنا في غرفتين
حسناً ، هذه الغرفة أولاً حسناً
كانوا يريدون تدمير كل شيء
لا ، ليس بعد
! ليس بعد
إننا في الموقع وجاهزون
إنني أعرف هذا إنه أحد أجهزة الشرطة
كنت تستخدم الشرطة ؟
سيدي ، هناك شيء يجب أن تراه
هذه إحدى معدات الشرطة وغير متصلة بالإنترنت
إنها تستخدم إشارات الراديو للإتصال ببعضها
تابع اعتقد بأن عميلك الموجود داخل المنزل
يتحدث من خلال جهاز آخر
أوقفوا تلك المروحيات
كيف نعرف بأن ذلك (فينلي) وليس المُختَطِفين ؟
إنه (فينلي) أين (غيبسون) ؟
أحضر خبراء المتفجرات
ليخبروا (فينلي) بما يريد لإيقاف تلك الألغام
فخاخ الليزر مازالت تعمل
رائع ، الفريق المختص
ابنته ، ابنة (غيبسون)
"جرب كلمة سر "بيث آن
أنتِ (تاهيتي) ، اعلم بأنكِ هناك
مهما كان الذي فعلته لا اعتقد بأنكِ ترغبين
بترك أولئك الأولاد يموتون حرقاً من هو (تاهيتي) بحق الجحيم ؟
إننا خارج المنزل هل تسمعيني ؟
إننا في الأنفاق وعلى بعد 3 دقائق من نقطة الخروج
تلقيت ذلك
إننا نخرج من أسفل المكان الموجودين به
(غيبسون) يفكر في كل شيء تقريباً كل شيء
حان وقت خروجكِ من هناك ؟ هل تسمعينني ؟
من أرسل تلك الرسالة ؟ تلك المحطة غير معروفة
كم عدد المحطات الموجودة هنا ؟
مع الأجهزة النقالة التي تمتلكها الوحدات التكتيكية في الموقع
ومركز القيادة هنا ، ربما 50 محطة
سأتولى هذا
تم إلغاء عمل الفخاخ
حسناً ، أرسلهم جميعهم
هل بحوزتك الرهائن ؟ لا ، سنتفقد غرف النوم
العميل (فينلي) ، من الخدمة السرية
أين الأولاد ؟ هل وجدتم الأولاد ؟
هنا الفريق الرمادي الرابع وجدنا العميل (فينلي) ومعه شخص آخر
هل وجدتم الرهائن ؟ سنخرجهم الآن
إنهم عند الباب الأمامي إننا نقوم بإخراجهم الآن
سنأخذه نحن لا ، سأتولى أمره بنفسي
هل أنت بخير ؟ فقط استنشقت بعض الدخان
هناك شيء يجب أن أقوم به قبل أن أهتم لذلك
مهما كان الذي رد على رسالتي فإنه أحد الموظفين العاملين في هذا المكان
هذا ما جعل المُختَطِفين يعبثون
بإتصالاتنا منذ البداية
لقد قاموا بإستعمال أحد موظفينا
لقد خاطبته بـ (تاهيتي) ، لماذا ؟
كان هناك بطاقة بريدية ملصقة على الجانب السفلي لمحطة الشرطة تلك
أراهن بأنه المكان الذي سيهرب إليه ليس بعد
لكن أين هو الآن ؟ إذا كان هناك يقوم بمساعدتهم
إذاً فإنه لا يقوم بعمله الإعتيادي
إننا نبحث عن شخص كان في إجازة
والذي عاد في الوقت الذي يريده (غيبسون) أن يكون عينه
وأذنه هنا في المكان الذي حاصرناه فيه
يجب أن نجده
لا يمكننا الإعتماد على أي شخص هنا سأتصل بالمقر العام
إختصاصية الإتصالات "عضو فرقة ولاية "ميرلاند
عادت من الإجازة فقط لتعمل في هذه القضية
أين كانت تجلس ؟ هناك
(دوتون) ... أين هي ؟
إننا بأمان
ذلك هو الشيء الوحيد الذي سار بشكل جيد
سيدتي ، لا تستطيعين الذهاب إلى هناك
إنني أبحث عن ابنتي اسمها (آمبر)
(آمبر فيتش) أنا متأكدة بأنها ستكون هنا قريباً
لقد أخبروني بأنه يمكنني رؤيتها منذ ساعات
لقد تم إطلاق سراحها قبل البقية لماذا ليست هنا ؟
ما الذي حدث لها ؟ سأسئل عن ذلك ، انتظريني هنا ؟
لماذا مازالت (آمبر) في العناية الطبية ؟ لا اعلم
من فضلكِ تعالي معيّ
كل هؤلاء الأولاد مروا بالكثير
لكن هناك شيء مختلف قد حدث لها
ما هو ؟ لقد حاولت ابنتكِ
مغادرة العناية الطبية والعودة إلى ذلك المكان
لقد قاومت العملاء الذين حاولوا إيقافها
لقد قمنا بتخديرها ، لكنها تستيقظ الآن
يمكنني أخذكِ إليها
(سوزي) .....
ربما الآن ليس الوقت المناسب لتقابل خالتها (سوزي)
قريباً
هل قابلتيها ؟ لا ، لكن ....إنها
إنها على قيد الحياة أجل إنها على قيد الحياة
(فينلي) لقد قمت بإنقاذ الأولاد قمنا بإنقاذ الأولاد
تم إخماد الحريق والفرق تقوم بتفقد المكان
سنعلم قريباً كم عدد الناجين
هل سنعلم ذلك ؟ لدينا مذكرة بحث عن (دوتون)
لكننا لا نعلم أي شيء عن المُختَطِفين
صحيح هؤلاء الأشخاص لديهم خطط لكل شيء
ماذا كانت خطتهم لك ؟
بالنسبة ليّ ؟ لقد كنت الشاهد المختار لعرض (غيبسون)
يمكنني الشهادة بأنه كان يخضع للتهديد مثله مثل باقي الرهائن
وأن ما رأيته
بأنه تلقى رصاصة لإنقاذ حياة (كايل)
لكن هناك شيء لم يحدث كما يريد
لقد انقلب رجال (غيبسون) عليه لقد كان خائب الظن وخائف
لقد اعترف ليّ بأنه المُختَطِف
لذلك ، لماذا لم تقوموا بإعتقاله ؟ لا يمكننا استخدام الإعتراف
تحت تهديد السلاح
حسناً ربما قد قاموا بالإنقلاب عليه لكنه خرج من هناك بصورة البطل
الذي كاد أن يموت وهو ينقذ ابن الرئيس
وليس لدينا أي دليل ضده
أين هو (غيبسون) الآن ؟ وضعه مستقر
سيقومون بنقله لإجراء عملية جراحية
هناك تقارير بأن (فرانسيس غيبسون)
تلقى رصاصة لإنقاذ الفتى (كايل)
لا بأس (جانيس) ، لا تقلقي
سأكون بخير فقط اذهبي لـ (بيث آن)
(بيث آن) لم تخرج .... إنها مفقودة
لا ، ذلك مستحيل
بعد أن قاد اتصال مجهول إلى إنقاذ (توري هيرست)
فتاة بعمر 8 سنوات وهي ابنة العميل (ألبرت هيرست)
والمُختَطِف المشتبه به (جيفرسن سميث) قد تم اعتقاله
وهو عميل مسرح للمخابرات المركزية
ومشتبه به ليكون العقل المدبر لحادثة "اختطاف أولاد مدرسة "بالارد
وقد وجدت المباحث الفيدرالية دليل تورط (جيفرسن)
مبلغ الفدية المقدم المُختَطِفين
كيف السجن ؟
إنني أعتاد عليه ستعتاد عليه لكنك لن تخرج منه
لقد وجدنا (توري هيرست) ومال الفدية
لذلك نعتقد بأنك العقل المدبر لحادثة "اختطاف أولاد مدرسة "بالارد
بحق الرب ، إننا نعلم من قام بإختطاف ابنة (هيرست)
ولفق المال ليّ أنت تقصد (فرانسيس غيبسون)
لم أتوقع ذلك منه في الواقع
لم أدرك براعته عندما كنت أقوم بتدريبه
لكن ليس لديكم أي دليل ضده الآن ، أليس كذلك ؟
أعني بأنه خرج من هناك بريء وبصورة بطل
لكن ابنته مفقودة الآن
لم أراها
ماذا عن رئيسك ، (وايدنر) ؟ هل قام بإختطافها ؟
هل يريد (وايدنر) من (غيبسون) بأن يقوم بشيء لأجله
حتى يستطيع استعادتها ؟ بالطبع ... لا
سأرغب برؤية ما الذي سيفعله (غيبسون)
ليستعدي ابنته سيكون مشوشاً
هل يقوم (وايدنر) بإحتجاز (بيث آن) ؟
أنا لا اعرف (غيب وايدنر) آسف ، و نصيحتي من أجل (غيبسون) ؟
إما أن تقوما بإعتقاله أو قتله
أو عليكما إيجاد ابنته
وإلا سيقوم بتدمير كل شيء
أبي ؟ أبي ... ساعدني ... أرجوك ؟
(بيث آن) ... (بيث آن) ؟
أرجوك ... فقط افعل ما يريدون ؟
من هم ؟ من يقوم بإحتجازكِ ؟
السلطات مازالت تطلب مساعدة المواطنين
بتحديد مكان هذه المرأة "عضو فرقة ولاية "ميرلاند
(إليشا دوتون) أحد المتورطين بحادثة اختطاف "أولاد مدرسة "بالارد
وهي مشتبه بها بإختطاف الرهينة الأخيرة المتبقية
( بيث آن غيبسون)
هناك أحد الشهود يعتقد بأنه رأى (دوتون) منذ 4 ساعات
تذكروا بأنها شرطية ربما لن تستسلم بسهولة
المكان خالي
العيش في هذا المكان لم يكن الخطة هي لم تتوقع أن تكون هنا
هناك شيء لم يحدث كما تريد كان هناك شخصان على تلك الطاولة
ربما هي تهرب برفقة أحد رجال (غيبسون) صاحب الشعر الأحمر
لقد غادروا بسرعة
كان هناك شخص مقيد بالسرير
(دان)
إنهم خائفين
هل تعلم لماذا هم خائفين ؟ من هم ؟
موظفينك السابقين الشخصان اللذان قاما بإختطاف ابنتك
إنهما خائفين لأنك لست معهم وليس لديهم خططك بعد الآن
ليس هناك أي مكان للإختباء بعد الآن
لقد كانت ابنتك مقيدة بالسرير
لقد انقلب فريقك عليك ، لماذا ؟
هل قام أحدهم بقلبهم عليك ؟ ليس لديّ أي فريق أيتها العميلة (دان)
لقد اعترفت ليّ بأنك أحد المُختَطِفين
قم بتدوين اعترافك وساعدنا بالعثور على ابنتك
ما قلته لك بأنك تعتقد بأنني من المُختَطِفين
كنت اعرف بأن الطريقة الوحيدة
لتقوم بمساعدتنا هي بأن أقدم لك اعتراف كاذب
سأقوم بالكذب عليك مجدداً إذا كان ذلك سيعيد (بيث آن) سالمة
لكن لا استطيع إخبارك بما لا اعرفه
أنت تعلم بأنهم قاموا بإختطاف (بيث آن) ليبتزوك
ما الذي يريدونه منك ؟ لا اعلم
أنت أحد الأشخاص المفيدين الآن تماماً كما كنت تستغل الأهالي سابقاً
هل تلقيت أي اتصال ؟
لا ، عملاء المباحث الفيدرالية الذين يراقبونني كانوا موجودين في الخارج منذ أن استيقظت
هل ستذهب إلى المنزل الآن ؟ أجل لأرى زوجتي ؟
إعادة لم الشمل ، من اللطيف منها أن تسمح لك بالعودة إلى المنزل
لكنك بطل الآن ما الخيار الذي تملكه ؟
ما الذي سيفعله (فرانسيس غيبسون) ليستعيد ابنته ؟
الصحافيين موجودين أمام المنزل
طوال الوقت أنا آسف
العملاء الفيدراليين مازالوا يلاحقونني بسبب (بيث آن)
لماذا نحن الوحيدين ؟ لماذا (بيث آن) هي الوحيدة التي مازالت مفقودة ؟
هل ستقومين بالرد ؟
مرحباً
فقط أخبرني بما تريد
من كان هذا ؟ لا اعلم
هل كان (وايدنر) ؟ قلت بأنني لا اعلم
يجب أن تبقي بعيدة عنه أنتِ لا تعرفين حقيقته
لقد قام بتهديد حياة ابنتنا لا أصدق ذلك
يجب أن تثقي بيّ يا (جانيس) ثقة ؟
"حسناً "الثقة
أخبرني هل تعلم هوية المُختَطِفين (فرانسيس) ؟
لقد قبضوا على الرجل الذي خطط لذلك
ما الذي أخبرتني به حول طبيعة عملك ؟
"الشخص الذي تقابلينه ليس بالضرورة أن تعرفيه"
يجب أن تثقي بيّ الآن أعدكِ بأنني سأستعيد ابنتنا
أخبريني هل طلبوا منكِ أن تقومي بشيء ما ؟ هل تلقيتِ أي اتصال ؟
لا هل تلقيت أنت ؟
الورقة التي وجدتها بالمكان الذي كانوا يحتجزون به (بيث آن)
مازالت تحتوي على بعض الكلمات
ما الذي سيدمر ذاتياً يوم الأحد ؟
أبي ...... أبي ساعدني
(بيث آن) ، من الذي يحتجزكِ ؟
(فرانسيس غيبسون) يجب أن تسأل نفسك ؟
ما الذي ستفعله لتستعيد ابنتك ؟
تعلم بأنهم يقومون بتعقب هاتفي
تعلم بأنه يمكننا تخطي ذلك
ما الذي تريده ؟
ليس الآن غداً ستقوم بفعل شيء ما
حتى أنت لم تستطع تخيل ذلك ؟
دعني أتحدث مع (وايدنر) ؟
غداً يا (فرانسيس) ، عندها ستستعيد (بيث آن)
ما الذي يريدونه منك ؟
سيدي هناك تشويش على هاتف منزل (غيبسون)
أي نوع من التشويش ؟
خشخشة في الصوت بمعدل 73 ثانية أعرضها
متى كان ذلك ؟ منذ ساعة مضت
لم نستطع إلتقاطها عندما حدثت
لم نلتقطها إلا عندما راجعنا الأشرطة المعالجة
هذا هو الأمر إنه (غيبسون) يتلقى اتصال المُختَطِف
اتصل بالعملاء الذين يراقبون (غيبسون) واعرف مكانه
يجب أن تسمحي ليّ بالدخول
لماذا افعل هذا ؟
لدي بعض المعلومات لأجلكِ سبب الحالة التي تمر
بها ابنتكِ دون باقي الأولاد
أحضروه للداخل
لقد أخبرونا بأنه غير موقعه
(دان) .... (غيبسون) موجود في منزل شقيقتكِ
ما الذي تريده مني حتى تعرض عليّ بعض المعلومات
عن حالة ابنتي النفسية ؟
سيقوم (وايدنر) بإستغلالي واعتقد بأنه سيقوم بذلك ضدكِ
إنه يكرهنا كلينا ربما يمكننا مساعدة بعضنا
تريدنا أن نعمل سويةً ؟
أريد ابنتي أرى هذا
حسناً سيد (غيبسون) ، أبدء أنت أولاً
لما لا تخبرني بما تعرفه عن حالة ابنتي (آمبر) ؟
أتعرفين الإستاذ الذي مات هناك ؟ أجل ، السيد (ناش)
لقد كانا سويةً المدرس وابنتكِ
لا أحد يعلم هذا استطيع ملاحظة ذلك
لقد كانت على علاقة مع الرجل الذي مات بين ذراعيها
لم تعرفي ذلك ، أليس كذلك ؟
لذا أنا آسف حول شعوركِ كوالدتها
لكن بيننا صفقة الآن حان دورك ، (غيب وايدنر)
.....لقد اتصل بي (وايدنر)
ليطلب مساعدتي بالعثور على أموالك
لكنني رفضت لماذا ؟
لأنك قتلت ذلك الفتى
وبعد فعلتك تلك ، كل ما أردته هو عودة ابنتي (آمبر)
لذلك أردت حمايتها منك
هل قمت بقتله بنفسك يا سيد (غيبسون) ؟
أم أنك جعلت شخصاً آخر يفعل ذلك ؟
ما الذي يريده (وايدنر) من مال الفدية ؟
قلب رجالك ضدك
اعتقد بأن هذا ما حدث
قلت بأنني لن أساعده لكن الآن ، أتمنى لو أنني فعلت
أتساءل ما الذي سيجعلك تقوم به لإستعادة ابنتك ؟
لدي قائمة طويلة واعتقد بأنها ستنتهي بجعلك تتوسل
السيد (غيبسون) كان على وشك المغادرة
ما الذي سيدمر ذاتياً يوم الأحد يا سيد (غيبسون) ؟
أنت تؤذيني أيها العميل (فينلي) هل تلقيت أي اتصال ؟
أنتم تتنصتون على هاتفي لقد سمعتم المكالمة .... مشوشة
كل ما أردته أن يخبروني بما يريدونه لكنهم لم يقولوا أي شيء
لن تجدوها ، أليس كذلك ؟
أرغب من العملاء الفيدراليين الذين يرافقوني بإيصالي إلى منزلي
.... لقد أراد معرفة إذا كنت
قد ساعدت (وايدنر) بالحصول على أمواله لماذا سمحت له بالدخول ؟
أردت معرفة إذا كنت استطيع النظر إلى وجهه
إذا كنت قوية بما يكفي لذلك
يجب أن نقوم بتفتيش المكان للتأكد من أنه ليس هناك أي تهديد
يجب أن تغادري حتى نتأكد من ذلك سأذهب إلى (آمبر)
كيف حالها ؟
لماذا لا تأتين لتري بنفسكِ ؟
ألازالت غير راغبة بالتحدث عن الأمر ؟
ولا كلمة حول ما حدث هناك
إنها فقط على هذه الحال
لن تقوموا بالقبض على (غيبسون) ، أليس كذلك ؟
سيهرب بفعلته
....(آمبر)
خالتكِ (سوزي) هنا
هل يمكنني الجلوس ؟
بالتأكيد
أقوم بصنع واحدة لكل شخص من رفاقي بالمدرسة
لقد استخدمتِ كتابكِ السنوي
إنها طريقة مسلية لنلتقي أخيراً ؟
أجل ، اعتقد ذلك
أنتِ من وجدنا ؟
أحد العملاء ... أجل
لماذا استغرقتم كثيراً ؟
لماذا تركتمونا هناك لمدة طويلة ؟
إنها قوية ، ستتعافى
كيف تعرف ذلك ؟ لأنني اعرف والدتها
إنها قوية
ماذا إذا كان الأمر كله من تخطيط (غيبسون) ؟
إنه ليس كذلك
لأنه نال كل مايريده بإستثناء ابنته
سيقوم أحدهم بإستغلاله هذه المرة
لقد تجاوز الوقت منتصف الليل وغداً يوم الأحد
قطعة الورق تلك مدون عليها (تدمير ذاتي يوم الأحد)
لدينا أقل من 24 ساعة يجب أن نجد (بيث آن)
كما يجب أن نجد الأشخاص الذين يحتجزونها
لديّ فكرة لذلك
لتجاوز كل ما مررتما به
والذي لم ينتهي بعد
لا استطيع تخيل ما
الذي يمكنكم قوله للأشخاص الذين يحتجزون ابنتكم ؟
في الواقع لدي شيء أريد أن أقوله لهم
العميل (فينلي)
البطل الحقيقي ، الرجل الذي أنقذ حياتي
... تفضل
هل تمانعين ؟ لا ، تفضل أبدء
إنني أتحدث إلى (إليشا دوتون)
المرأة التي تحتجز (بيث آن غيبسون)
الشرطية التي ساعدتني على إنقاذ الأولاد من الحريق
إننا نعلم شخصيتكِ الحقيقية
إننا نعرف اسمكِ ووجهكِ والمكان الذي ترعرعتِ فيه
إننا نعرف أصدقائكِ وعائلتكِ
لا يمكنكِ الإختباء ، أنتِ تعلمين هذا
لقد بدأت المقابلة في الساعة الثامنة تدخل (فينلي) بعد 6 دقائق
عندما تتصل سنقوم بتعقبها والإمساك بها
30ثانية للبدء
لا تتأثري لحالها كثيراً
بحقك ، سيظهر (غيبسون) على التلفاز سأحضر كأسين من البيرة لنا
هل يمكنني سؤالكما .. لماذا كنتما تعيشان منفصلان قبل أن يحدث هذا
هل ما حدث جعلكما مقربين ثانيةً بطريقة ما ؟
إننا والديها والدي ( بيث آن)
ونريدها أن تعلم بأننا هنا ننتظر عودتها
وإننا سويةً مجدداً
خفيفة أم عادية ؟ خفيفة
ها نحن ذا
هل تمانعين ؟ لا ، تفضل أبدء
إنني أتحدث إلى (إليشا دوتون)
المرأة التي تحتجز (بيث آن غيبسون)
الشرطية التي ساعدتني على إنقاذ الأولاد من الحريق
إننا نعلم شخصيتكِ الحقيقية
إننا نعرف اسمكِ ووجهكِ والمكان الذي ترعرعتِ فيه
إننا نعرف أصدقائكِ وعائلتكِ
لا تستطيعين الهرب ، سنجدكِ
لا يمكنكِ الإختباء ، أنتِ تعلمين هذا
اتصلي بيّ ، وأعيدي تلك الفتاة
عندها يمكننا مساعدتكِ
لا تدعي (فينلي) يؤثر عليكِ حسناً
لقد وصل المشتري تقريباً إنه على بعد 5 دقائق
سنجري عملية التبادل ، سيحصلون على الفتاة
وسنحصل على المال الذي أُخذ منا عندها يمكننا الذهاب
إلى (تاهيتي) إلى (تاهيتي)
لا ، لا بالتأكيد ...لا
لقد قدمت مدرسة "بالارد" لإبنتنا فترة رائعة
لديّ رسالة
عنوان لشارع عام لكنه في بلد أجنبي ؟
أي بلد ؟ (تاهيتي)
العنوان هنا ، لكن بعد ذلك يوجد كلمة (تاهيتي)
هذا هو العنوان ، لكنها تخبرنا بأنها من ساعدنا
عندما نرجع من الفاصل ابن الرئيس يشكر الشخص
الذي أنقذ حياته من الرصاصة التي كانت الموجهة إليه
(كايل) ، ما الذي تريد قوله للسيد (غيبسون) بعد أن انتهى الأمر الآن ؟
لم ينتهي الأمر بعد حتى ترجع (بيث آن) إلى منزلها
بالتأكيد سيد (غيبسون) لقد علمنا بأن
الرئيس رفض العفو عن مدير الإستخبارات السابق (وايدنر)
ما الذي تعتقده بشأن ذلك ؟ ...هذ
هذا الأمر ليس من شأني
إنني فقط أريد أن أكون هنا من أجل (بيث آن)
(فرانسيس) هل أنت مستعد ؟
أجل ، أنا كذلك
لقد حان الوقت للتدمير الذاتي
.....مرحباً يا عميل الخدمة السرية
كيف حالك ؟
(بيث آن غيبسون) أين هي ؟
لقد بعتها إلى من ؟
إلى الأشخاص الذين أطلقوا النار عليّ ؟
لقد اطلقوا النار عليها أيضاً
خيانة مضاعفة
هل تصدق ذلك ؟ من أخذها ؟ هل هو (وايدنر) ؟
لا اعلم
ليس هناك أسماء في هذا النوع من الأعمال الأسماء تتسبب لكِ بالقتل
ما هو اسمك ؟ الأسماء تتسبب لك بالقتل
ساعدنا في إيجاد (بيث آن)
إذا حدث شيء لها ستموت
لا اعرف اسمك لكنني اعلم بأنك لست قاتل للأولاد
لا ، أنت محق أيها العميل أنا لست بقاتل للأولاد
لكن هناك فتى قتل في ذلك المنزل
ولهذا سأقوم بقتل نفسي لا تفعل ذلك
أتعتقد بأن حادثة الإختطاف كانت أمراً سيئاً ؟
انتظر لترى ما الذي سيفعله (غيبسون) ليستعيد ابنته
.....تباً لذلك
أسوء من حادثة الإختطاف
مهما كان الذي سيفعله (غيبسون) ليستعيد ابنته
سيكون أسوء من حادثة الإختطاف
أريد شكرك على مساعدتي لتحقيق هذا يا (كايل)
بالتأكيد يا سيد (غيبسون) سأفعل أي شيء لأجلك
لقد كان طلباً مبالغاً فيه لذلك شكراً لك
لقد كان والداً مثلك كان يجب أن يكون هنا
سيدي الرئيس ، هناك تهديد محتمل من ذلك الرجل
إنه أحد أهالي مدرسة "بالارد" وابنته مخطوفة
إنه الرجل الذي أنقذ حياة ابني
على شاشات التلفاز سأبدو كجبان غير ممتن
إذا لم أقم بالذهاب إليه ومصافحته
هل تستطيع إبقائي بأمان ؟ أجل
لقد مررنا بهذا عدة مرات
لقد قمنا بتفتيش آل (غيبسون) من القدمين حتى الرأس
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية والسيدة الأولى
ستقوم بشيء حتى أنت لم تتوقعه
Translated By : Ahmad Mahmoud Al-Ajami