وأسوأ جزء هو
أنني أردت أن ينسجم (دوف) مع (جايل)
أعني, أردتهما أن يقضيا الوقت معاً
نعم, حسناً, في الدقيقة التي قررت بها أن أخبر (سام)
بشأن مشاعري, اختفى... كالسحر
سحر بغيض جداً
لن تفلت بفعلتك! (كليفتون), عد هنا - !مهلاً -
!مهلاً! مهلاً
!توقفوا! الشرطة
تمهل ايها الضابط. تمهل - اعطني يديك -
لابد أنك تمزح معي
انظري بمن أمسكت للتو
هل هاجمك هذا الرجل؟ - نوعاً ما -
(كليفتون)
لقد كنت أحاول فقط التحدث معه بعقلانية
لأوقفه من القيام بخطأ كبير جداً
لا, بل كنت تتدخل فيما لا يعنيك
هذا فقط لأنني أثق بقدراتك يا بني
إنني أدير برنامجاً للشوارع, و(كليفتون) هنا
خلال مراسيم الإعتراف المقدسة
أخبرني بشيء أحمق جداً يريد فعله
وتوجب عليّ ايقافه - ومالذي قاله؟ -
.لا أستطيع مشاركة هذا معك فأنا ملزم بقسم اليمين
حسناً, ونحن ملزمون بقسم أيضاً
إنه كاهن. لا يمكن أن يكون كاذباً
الكهنة يكذبون. ألم تر يوماً ذلك الرقاق الذي يسمونه خبزاً؟
نعم. تعال هنا
أتعلمين, من السيء ألا تصدقي الكهنة
لا تؤمن بي يا أخي
بل احتفظ بإيمانك لربك
فالله يعرف القصة كاملة
,وسواء أعجبك هذا أم لا فهو يملك خطة لجميعنا
نعم, حسناً, إذا كنت أمشي على خطة الرب
فيمكنك أن تخبره أن وقته خاطئ. خاطئ جداً
مسلسل المبتدئون "الحلقة الحادية عشر بعنوان "بعض الإيمان :تمت الترجمة بواسطة Glories
بالطبع
مرحباً. كيف... حالك؟
.حسناً. حسناً, لا بأس نعم, استمر... بالمشي
,ولكنني لم أقم بأي شيء خاطئ وقد اكتفيت من الشعور بالذنب
بشأن شيء لم أفعله - كريس), هيا. لقد مرت أسابيع) -
أعني, يجب عليك تخطي الأمر. فلم يحدث شيء
هذا ليس سبب غضبي, مفهوم؟
أنت من قربه منك. لقد ذهبت وراء ظهري
وجعلت شخصاً يقترب منكِ
...لقد كنتِ أنت و(دوف) كعائلتي - وأنت عائلتي -
ووقفت هناك وحسب وتركت الأمر يحدث
هل تؤمنين بأي شيء؟
بسبب ما حدث مع (لوك)؟
...(نعم, و(سام
كما تعلمين, المغادرة هكذا
حسناً, الإيمان يعني
أن تؤمني بأمور لا تكون منطقية دائماً
جنيّة الأسنان غير منطقية - أنا هي جنيّة الأسنان -
.في الأسبوع الماضي, خلع (لو) سنّه وكلفني هذا 20 دولاراً
عشرون دولاراً؟ - لم يكن لدى جنيّة الأسنان فكة -
قد لا أحتاج لـ3, ولكن سيكون من الجيد أن أحصل على, كما تعلم
,بعض الوجوه الجديدة جاهزة ليستطيعوا إدارة المنطقة
إنهم يتحدثون عنّا كلياً
أعتقد أنني ابهرته ...بسجل أعمالي, لذا
هل سيرتبط هذا بالقضية التي يعمل عليها (سواريك)؟
سواريك) يعمل على قضية؟) ..أنا
أختفى الفتى في منتصف الليل
ولم يترك شيئاً إلا رسالة صوتية
وهذه الآن... وقاحة وحسب
اختر (بيك). اختر (بيك)
حسناً, لن أختار (بيك)
...أعني, فهي ستبرز في أي تجمع
....لذا أعتقد انني سأختار ...(مكنالي), (ناش)
ولا أعلم. (ابستين)؟
(ابستين)؟ أعتقد ان (دياز) سيكون أفضل
(نعم, سأختار (ابستين - ابستين), نعم) -
,حسناً, أخيراً وليس آخراً أريد أن أخبركم أن
بعض المبتدئين سيخرجون من المناوبة اليوم
فسيرسل المحقق (دونوفان بويد) 3 منهم للخارج
,لمسابقة جمع الجوائز السيئة لذا تمنوا لهم الحظ
(مكنالي), و(ناش)
,(و(ابستين), ابقوا مع (بويد وسيطلعكم هو على ما تفعلون
أما (بيك) و(دياز), فستذهبان بسيارة الدورية معاً
جميعاً, لنذهب. هيا
سنترككم في نويرسفيل. بملابس مدنية
.بلا مال. ولا محفظة ولا هواتف. ولا مسدسات
.والهدف بسيط اختاروا أي شخصية
ومهما تفعلون, إلتزموا بشخصياتكم
وكيف نعرف من نكون؟
كن نفسك, أو كن عكس نفسك
.لا يهمني. استخدم ما تعرفه واعرف مالا تعرفه
هل يوضح هذا الأمور لك؟ - لا -
عودوا هنا في السادسة صباحاً في لباسكم الرسمي
مع ما أمكنكم من مال ومخدرات
وسأحكم على المخدرات بقيمتها في الشارع, وليس بكميتها
حسناً. انتظر, انتظر. لا, لا كيف سنفعل هذا؟
ما خطبكم أيها المبتدئون أنتم في سنتكم الثانية الآن
.وتعلمون كيف تكتشفون موزعاً للمخدرات وتعلمون أين يبيعونها
والآن من واجبكم أن تذهبوا وتتعلموا كيف تشترونها, لذا اذهبوا
ومهلاً, انظروا, انتبهوا لسلامتكم بالخارج
فهي ليست منافسة
حسناً. سأراهن بـ20 دولاراً أن تربح (مكنالي)
عشرون؟ لنجعلها 60, لأن (ناش) ستربح
لا, لا, لا. (نويل) محقة
(مكنالي) ستربح هذا... تماماً
حقاً؟ وهل تريد وضع المال بدل الكلام يا قسم جرائم القتل؟
نعم, لا
ضعيف الإيمان - ماهو السعر المبدئي على (ابستين)؟ -
ابستين)؟) - هل تراهنون علينا؟ -
لا, لا أحد يراهن عليك. لا
فلا أحد يعتقد أن لديك فرصة - شكراً جزيلاً -
على الرحب والسعة
!هذا سيء
يفترض بي أن أكون عميلة متخفية, لأنني أندمج
...وأنت ..أنت ولدت لتكون عميلـ
...عليك الإعتراف أن هذا يبدو سخيفـ
هل يمكنك التوقف عن قطع كلماتك في منتصفها؟
هذا جديد. ولا... يعجبني
على الرغم من أن هناك ..شيء رائـ.. بشأن هذا الوضـ
توقفي
يمكننا إمضاء المناوبة كلها معاً
ويجب علينا التحدث يا (كريس)
لا تجعلني أصبح عاطفية كلياً
لقد كنّا جيدين معاً
.ليس حقاً أعني, فكري بالأمر
لم نكن طبيعيين - نعم, ولكن ماهو الطبيعي؟ -
,في الثنائي الطبيعي هنالك الدب الأم والدب الأب
(وأنتِ كنت أشبه بـ(غولديلوكز - نعم, لأنها الإنسان الوحيد في القصة - "قصة الفتاة والدببة الثلاث"
فسآخذ استعارتك على نحو جيد
نعم, كالتسلل لمكان لم يتم دعوتك إليه
ومحاولة النوم على أسرة مختلفة لتري ما يناسبك
(كريس), أنا لم أحاول أسرة مختلفة
نعم, في الإستعارة فعلتي
لدينا تقرير بإزعاج
في مقبرة ماونت بليزنت
والمتصلة أخبرتنا أنها سمعت صراخاً ورأت الثلاثة فتيان المشتبهين
يطاردون فتىً رابعاً عبر المقبرة - الدورية رقم 1505 تستجيب -
انظر كم هذا جميل
لابد أن هذا هو مكان دفن الدب الأم والدب الأب
انظري
ياللهول
مهلاً, هل أنت بخير؟
أنا رائع. لم أكن بحال أفضل يوماً
حسناً. هيا. هيا. اخفض يديك فقط
ماذا عن معطفك؟
أنت متجمد. تفضل. خذ معطفي
مالذي حدث لك يا رجل؟ من فعل هذا بك؟
ليس لدي أدنى فكرة
.محافظكم, وهواتفكم اسرعوا, اسرعوا
واحد, اثنان, ثلاثة رائع
لا تملكون ما يدعمكم سوى ملابسكم
جميل
والآن قبل أن تذهبوا, أيها الجنود الصغار
.افتحوا ايديكم فلدي هدية لكم
واحد, اثنان, ثلاثة
وتذاكر للحافلة. في حالة احتياجكم لها
نحتاجها لماذا؟ - احتياجكم لركوب الحافلة -
هيا أيها الرفاق لا تخذلوني
لا يمكنكم اظهار الخوف هناك
إذا كنتم متوترين
فاقتربوا منهم, ولن يروا ارتعاشكم, مفهوم؟
احظوا بقليل من الإيمان في أنفسكم
إنها بداية
كم تحصلين على المال مقابل هذه؟
عشرة سنتات
عشرة سنتات فقط؟
,نعم, ولكن إذا وجدتِ 100 زجاجة ستحصلين على 10 دولارات
أراكم لاحقاً أيها الرفاق - أين ستذهب؟ -
لقد أوصلنا رفيقنا لمكان مجهول
.بلا شيء ما عدا تذاكر للحافلة ولا يتطلب الأمر لجراح أدمغة
لنعرف أنه يفترض بنا ركوب الحافلة لمنتصف المدينة - ربما تكون التذاكر للطوارئ -
,لقد أخبرنا أن نستخدم ما نعرفه لذا.. سأستخدم ما أعرفه
حسناً
.مهلاً, انتظري, انتظري, توقفي مرحباً
(ترايسي), ادعمي كلامي
مرحباً. مرحباً. اعتذر لكم اسمي هو (كانديس)
...وأنا في المدينة لحضور مؤتمر
..مؤتمر سخيف, حقاً, عن كتابة
كتابة الضمانات بشكل متكلف, إنه مجال جديد
على أية حال, لقد كنا في طريقنا للمطار على الحافلة
...و
حقيقةً, اضطرت صديقتي لقضاء حاجتها, فخرجنا من الحافلة في محطة التوقف الأخيرة
وتبعتها بحماقة
وحين عدنا للحافلة, وجدنا أنها قد غادرت
هذا مؤسف
,أعلم, أعلم. وجميع حقائبنا, ومحافظنا وكل ما كان عليها قد اختفى
.أعني, هذا كابوس حقيقي أنا أعيش كابوساً حقيقياً
هل هناك فرصة لأن تأخذينا معك؟
أعتذر. فأنا متأخرة بالفعل
حسناً, ربما يمكننا النزول في المكان الذي تريدينه
يمكننا أن ننحشر بالداخل - ...انظرا -
اركبا في سيارة أجرة
.مذهل. شكراً جزيلاً هذا كرم منكِ حقاً
حسناً. اهتمي بنفسك - حظاً موفقاً -
عشرون دولاراً. كأنني جمعت 200 زجاجة
,(نعم, وانتِ (كانديس كاتبة الضمانات بشكل متكلف
كاتبة ضمانات. هل أسمها محددة ضمانات؟
اسمها محددة الضمانات, صحيح؟
اختاري شخصيتكِ والتزمي بها
هل هناك رقم آخر يمكننا الوصول لوالدتك عن طريقه؟
إنها على الأرجح عند رفيقها
حسناً, وماهو رقمه؟
.ليس لديه هاتف هل يمكنني غسل وجهي الآن؟
حسناً, لقد تركنا رسالة في منزل والدتك
هل تتحقق عادة من رسائلها؟ - لا -
حسناً, وكيف يفترض بنا أن نتواصل معها إذاً؟
إذا وجدت طريقة للتواصل فأخبرني بها
حسناً ..في الوقت الحالي
هل يمكنك إخباري بما حصل تماماً؟
.انظر, لقد أخبرتك لقد كانوا لصوصاً, قطاع طرق
...مهما يكن اسمهم. أنا فقط اريد معطفي, وأريد العودة للمنزل
لا بأس. أتعلم ماذا يا صديقي؟
ليس عليك قول شيء
مكتوب هنا أنك كاذب. هل دونت هذا؟ - نعم -
مرحى. والآن, مالذي لدينا هنا أيضاً؟
"أحمق" هذا أصيل
.استدر ليسارك هل تعرف فتاة تدعى (سارة)؟
لم تكن (سارة) هناك
.في الحقيقة أنت محق "لأنه مكتوب "إلمس (سارة) وستموت
ربما يكون هذا أخ (سارة)
أو صديق (سارة), ربما؟
هل أستطيع التحدث معكم؟
نعم
لقد وجدته على موقع للتواصل الإجتماعي
وقد نشر أحدهم صفحة كراهية عنه
ومديري الصفحة عبارة عن مراهقيَن
...معه في المدرسة (وهما (كوبر ويل) و(سارة جونز
حسناً. عمل ممتاز
احضريهم هنا
ياللهول
هل أنت بخير؟
نعم
مرحباً. أود التبليغ عن شجار وقع للتو في مكان يحظر المسكرات
.إنها حانة. على تقاطع كوين وبرودفيو والأمر يزداد حدةً
يجب أن ترسل بعض الرجال هنا. شكراً لك
أعتقد أنه يفترض بنا أن نعمل في مجال التأمينات معاً
فتيات تأمينات من سنورسفيل؟
ماذا؟ إنها شخصية غير مشبوهة
(كانديس... سلوني)
شابة متحمسة
وتريد حقاً التقدم في سلم التأمينات المليء بالمنافسة
(ويمكن ان تكوني (دورين - سأختار اسمي بنفسي, شكراً لك -
حسناً, وماذا سيكون إذاً؟
أعني, عليكِ استخدام ما تملكين - !نحن لا نملك شيئاً -
بل... نملك أموراً
نملك عقولنا, ومهاراتنا
إذاً مالذي تجيدين فعله؟
لا أعلم
لعبة البليارد
حسناً - إذا وجدنا قاعة للعب البليارد هنا -
,فيمكنني تسجيل بعض النقاط للحصول على المال
انتظري, نحن قريبون من المطار, صحيح؟ نزل جبال الألب
وما هذا؟ - إنه نُزُل سمعت المدراء يتحدثون عنه -
أراهن أن هناك طاولة للعب البليارد هناك
..أريني الطريق
يا (كانديس)
(جيرمي)
هل مازلت تتكسع هنا؟
من أنت؟
أنا (دوف ابستين)
شقيق (آدم)
طعام الحيوانات الأليفة؟ - حقيقة, لم يعد أحد يدعوني بهذا, لكن حسناً -
يا إلهي
لقد نضجت. لم أرك منذ كنت طفلاً
لم أعد أتكسع هنا كثيراً
إذاً كيف حالك؟ وكيف هي الأمور؟
هل... تزوجت؟
لا, شكراً لك
حسناً, تفضل بالجلوس
لا, لا بأس. عليّ الذهاب أردت أن القي التحية عليك فقط
و... مهلاً هل ما زلت... كما تعلم؟
هيا يا رجل. لقد كنت أنا وأخي قريبان من بعضنا
وأعلم أنك زودته بالمخدرات
حسناً. أردت فقط تحذيرك
لقد كان الشرطة هنا قبل بضع دقائق
أين؟
ألم تر الرجل؟ بالملابس المدنية
انظر, لا بأس
حسناً؟ لا بأس
ليس لدي ما تقلق بشأنه
صحيح
شكراً يا رجل. أقدر لك إخباري
...جيرمي), استمع)
.لن أكذب عليك لقد أتيت هنا باحثاً عنك
...والحقيقة هي, أنني لا أملك شيئاً لا أملك هاتفاً, ولا مالاً, ولا فلس
وأحتاج للمخدرات
تحتاج للمخدرات؟ - وكنت أتمنى أن تعرفني ببعض الرجال -
لا. مستحيل. لا يمكنني فعل هذا
حقاً؟
حسناً
مهلك يا طعام الحيوانات الأليفة
انتظر
هل ستذهب لمكان ما؟ هل تحتاج لتوصيلة؟
سأقضي بعض المهام وحسب
وإذا أردت المجيء معي فلا بأس بهذا
(تود), ما يحدث خلال السفر
يبقى في السفر. تشجع - خمسة دولارات لو فزت؟ -
خمسة دولارات؟ لم لا نجعلها 20 دولاراً؟
عشرون دولاراً. أعني, لقد لعبت البليارد مرة في حياتي
لا يفترض أن تخبريهم بهذا
نعم
لا بأس بـ20. لنراهن بـ20 دولاراً
رائع. هل أنتما هنا لحضور المؤتمر؟
نعم. حسناً, إنه مؤتمر مختلف عن مؤتمركما كما هو واضح
فأنا في مجال التأمينات
نعم, وسنغادر في الحقيقة صباح الغد بالطائرة
لويسكونسين في السادسة هل هذا صحيح يا (دورين)؟
(دورين)؟
في الحقيقة, (كانديس) موجودة هنا لأجل المؤتمر
.أما أنا فقد أتيت معها فنحن أصدقاء منذ الطفولة
وأعتقد أن عملها ممل بعض الشيء, حقيقةً
حقاً؟
نعم, لأن عملكِ ممتع للغاية - ماهي وظيفتك؟ -
أنا.... راقصة.. تعرٍ
مذهل. حقاً؟
...لم أقابل راقصة تعرٍ من قبل
ما عدا في نوادي التعري
نعم, إنه مجرد عمل مثل أي عمل آخر
مجال التأمينات فاتن حقاً
بنفس متعة مصارعة الفرق تقريباً
!مرحى
قبليني - ماذا؟ -
قبليني وحسب. هيا
رائع
انظر, لماذا هما هنا؟ - لقد توجب علينا سؤالهم بعض الأسئلة -
يا إلهي. اطلقوا النار عليّ وحسب
لابد أنه شخص سيء
إنه سيء. ومزعج
وهو... يحدق بي طوال الوقت. وهذا مزعج
اراهن على هذا. لابد أنها فظاعة
وهذا سبب كافٍ لتقييده وتركه
يتجمد حتى الموت؟ - الفتى مجنون. لا تصدق كلمة مما يقوله -
لا, إنه لم يقل شيئاً... بعد
نعم
أفهم أنك تعرف هؤلاء الأطفال
قليلاً
وهم المسؤولون عن العمل الجميل
الذي على وجهك؟
أرجوك فقط... دعهم يذهبوا للمنزل
مذهل. أنت لطيف حقاً
لابد أنهم اصدقاؤك
نعم. إنهم اصدقائي
حسناً إذاً. في هذه الحالة, تعال معي
هيا
ياله من فتىً مسكين
أشعر بالسوء دائماً نحو المستضعفين
.جميل أنتِ قاسية ومتعاطفة
لماذا لا أبدو متفاجئاً؟
أيها الضابط (دياز)
لقد وافق والدا (سارة) و(كوبر) على هذه المصارحة
لنستطيع اكتشاف من قيد فتانا هذا
لقد رأته (سارة) ينظر لنافذة غرفة نومها بإمعان
لقد فزعت تماماً
ثم سرق سواراً من على مكتب معلمتنا
.ووضعه في خزانتي لقد كنت سأطرد تقريباً
لم أكن أحاول توريطك بشيء
أردت فقط إعطائك شيئاً
إذاً فهذا انتقام؟
انظر, لقد أخبرتك
لم يكونا هم من فعلها
ليس لدي أية فكرة عمن فعلها
أعتقد أن لدينا ما يكفي لنشتري شيئاً - لا أريد كسب القليل -
.بل أريد كسب الكثير لنستمر بما نفعله
هل يمكنني اللعب؟ - نعم. سنراهن بـ20 على الفوز -
هيا. يمكنك المراهنة بأفضل من هذا
.يعتمد من هو شريكك؟
هو. (جي.دي) هل أنت مستعد للعب؟
إذاً مالذي أحضركما هنا؟
نحن هنا فقط لعدة ليالٍ
وسنغادر في الحقيقة غداً صباحاً الساعة السادسة بالطائرة
هذا مؤسف حقاً
لا بأس بهذا. لأن المؤسف هو خسارتي لكل أمتعتي
,والآن لم أعد أملك شيئاً ما عدا تذكرة للحافلة
.لقد مررت بهذا ستتخطين الأمر
أنا (جيمي). (جيمي بيرنان)
.(وهذا (جي.دي لقد بدأ بالعمل لدي
منذ عدة اسابيع
حسناً. وأنا (كانديس), وهذه (دورين)
مرحباً
حسناً يا (كانديس)
لقد تبقت الكرة السوداء فقط لا تفزعي
حسناً
آسفة
إنها لك. فز بها
بلا رحمة
ادفعا أيتها السيدات
.لا, لا. ليس بعد لنراهن بالضعف
.أتعلم ماذا؟ لا علي الإستيقاظ مبكراً غداً
لذا سأنسحب
هذا ممتاز, لأنه يا عزيزتي
أكره أن اخبرك بهذا, ولكنك تفسدين لعب صديقتكِ
(دورين), هل تريدين المراهنة؟ بالضعف أو تخسري كل شيء
ممتاز
سيارة رائعة - نعم, إنها مبهرة -
لابد أن عملك يسري بشكل ممتاز
إنه ليس سيئاً
ماذا عنك؟
ألم تصبح محامياً؟
لا
لقد كان (آدم) متأكداً من أنك ستصبح محامياً
(آدم) يا رجل
ذلك الفتى
لقد كان يعلم كيف يحتفل
أنا لا أفهم الأمر
..فقد كان دائماً
يبدو سعيداً
...لا أفهم لماذا
انتحر؟
ولا نحن نفهم هذا أيضاً
هل سأنتظر هنا؟
لا. تعال معي
انتظر هنا. سأغيب لبضع دقائق - لماذا؟ -
لأنني قلت هذا
الجو بارد جداً. وستجعلني أنتظر بالخارج؟
نعم
إذا مسحت وجهك بالكحول فستختفي
رائع. ربما ستنفع الفودكا الخاصة بأمي - أتعلم ماذا؟ -
هل تعتقد انك الوحيد الذي لديه أم سيئة؟
أعني, عليك ان تتعلم كيف تهتم بنفسك
استطيع الاعتناء بنفسي
فلن يغسل وجهي غيري
هذا ليس ما أعنيه, مفهوم؟
ما أعنيه هو أن تتشجع وتصبح رجلاً
دافع عن نفسك ولو لمرة في حياتك
لأنك إذا تركتهم يفلتون بفعلتهم
فسيستمرون بفعل هذا مجدداً ومجدداً
اعطني معطفي وحسب
مالذي أحضرك للمدينة؟ - مؤتمر -
مؤتمر؟ من أي نوع؟
للتأمينات
التأمينات؟ وكيف هذا؟
رائع. مذهل
مجال وحيد بعض الشيء وماذا عنك؟
إنه عمل جديد, ببداية جديدة
في الحقيقة, لقد كنت اتسائل مالذي دفعني للدخول في هذا المجال
في المقام الأول
وماهو هذا المجال؟
من المؤكد انه ليس جذاباً كالتأمينات
لا يوجد مجال أكثر جاذبية
...إذاً
...لقد كنا نأمل ان
نجد شيئاً
ليساعدنا في تخطي الليلة
فستكون هذه الليلة طويلة, لذا, كما تعلم
فيمكننا على الأقل الاستمتاع بها
ربما تودين التحدث مع (دوني) في الغرفة الرابعة
,إنه رجل مجنون تماماً ولكن يمكنك اخباره أنني ارسلتكما
حسناً, علينا الذهاب
نعم. عليكم إيجاد مكان لتناموا
.لبقية الليلة وهذا ليس هنا
لقد خدعتني هيا, مرة أخرى
لا. علينا الذهاب. سعدنا بلقائك - وأنا أيضاً -
جي.دي), سعدت بلقائك. وربما سنراك لاحقاً) - نعم, لن تعرفوا أبداً -
إلى اللقاء
وداعاً
نحن رائعات جداً
أنتِ كاذبة حقيقية لقد سمعت بهذا المكان
عن طريق (سواريك), صحيح؟
لا - هل تعلمين بمدى حظنا لفرارنا بهذا؟ -
إنه ليس حظاً. لقد استخدمنا ما نعرفه, والتزمنا به
من هو هذا الرجل؟
.لا أعلم. إنه في الغرفة الرابعة (وأخبرني أن اسمه (دوني
مرحباً. هل أنت (دوني)؟
ومن أنتن؟
أنا (كانديس) و هذه (دورين)
ولماذا تطرقان على بابي؟
لقد كنا نتحدث مع (جيمي برينان) تحت عند الحانة
وأخبرنا أنك ستساعدنا
أرسلكما (برينان)
حسناً. أدخلا
ادخلا
أتمنى أنكما قدمتما للإحتفال
هل تعرفان فرقة آنفيل؟
نعم, قليلاً
اجلسا. لقد حصلت على نسخة غير قانونية من ألبومهم الذي لم يصدر أبداً
يذهلني بشدة
نعم, نحن في الحقيقة لا نملك الكثير من الوقت
استمعي إلي يا ميني ماوس
لقد أتيت طارقة على بابي
"بينما كنت أشاهد "الأمير المنعش
وفي وسط تحليتي
.ولم تهتمي بمخططاتي فلماذا يجب علي الإهتمام بخاصتك؟
اجلسي
حسناً
إذاً... من أنتما؟ سكرتيرتين؟ نادلتين؟
أعمل في مجال التأمينات
عمل راقي وهل تعملان كلتاكما في التأمينات؟
لا, أنا راقصة
راقصة حقيقة؟ كالتي "تخلع ملابسها
وتلوح بها في وجهي؟
نعم, مثل هذا النوع من الراقصات
راقصة تعرٍ وحمقاء تأمينات تحاولان تحسين مزاجهما
يالها من مفاجأة
هل تمانع استخدامي للحمام؟
...ستايسي) أو مهما كان اسمها) ...فتاة احتفال من الحانة
مازالت بالداخل. لم لا تريني ما لديك؟
مالذي تعنيه؟
.لا أعني نهديكِ يا عزيزتي لا تقلقي. أريني المال
لم لا أشغل أحد ألبوماتهم الحية؟
انظر, هل أنت متأكد أنها بخير؟
نعم. لابد أنها ناعسة فقط
حسناً. هل استطيع اذاً الذهاب هناك على أية حال؟
لا أمانع ألا تذهبي فلم يتم استخدامه منذ فترة
لقد قابلت أعضاء فرقة آنفيل
فقد كنت صديقاً للاعب الطبول
الإحتفالات التي جرت في حافلتهم
في أحد الليالي بعدما افتتحوا لفرقة موترهيد
لقد افتتحوا لفرقة موترهيد أتعلمين هذا؟
...لا - ...بلى -
.علينا طلب المساعدة الآن نبضها ضعيف
.وهي تتنفس بالكاد مالذي تعاطته؟
.دعيني أرى لقد أرادت كواكيين
مالذي فعلته؟
.عاهرة حمقاء لقد تعاطت الجرعة كاملة
حسناً, علينا الاتصال بالإسعاف
علينا إخراجها من هنا
!لا, لا. اجلسي. اجلسا
لن يتصل أحد بأي أحد
لقد كان هذا أكثر من بضع دقائق
أتركنا نتصل بالإسعاف وحسب - لا, لن تتصلوا بالإسعاف -
.سيتصلون بالشرطة وأنا لا أحب الشرطة كما هو واضح
إذاً ستتركها فقط لتموت؟
إنه ليس خطئي أنها حمقاء لدرجة أنها لا تعلم حدودها
التخلص من جثة أسهل من
من التعامل مع الشرطة
هي يمكنني رؤيتها؟ - نعم -
دعنا نأخذها خارجاً, اتفهم؟ وسنتركك خارج الموضوع
صدقني, فنحن لسنا مهتمتان بإحضار الشرطة
يا إلهي, لا أستطيع تصديق هذا - ألا تعرف هذه الفتاة؟ -
لم أقابلها من قبل في حياتي
لقد قابلتها في الحانة سابقاً - حسناً, ربما لا تعرفها, ولكنني أعرفها -
وعليك ان تدعنا نأخذها - يالها من كذبة -
.(دوني), لقد رقصت مع هذه الفتاة أنا أعرفها
...صديقها راكب دراجات نارية (وهو رجل ضخم يدعى (ماكس
...ليس أحد اللطفاء وإذا اكتشف أنها كانت هنا
اذا اكتشف أنها ماتت تحت مراقبتك
أخرجيها من هنا. إنها !مشكلتك الآن. اذهبي
حسناً
.احمي رأسها فقط أمسكي برأسها, مفهوم؟
على الكرسي
هل نستدير؟ - نعم. حسناً -
..واحد, اثنان
حسناً, لقد أمسكت بها
أمسكت بها؟
..نعم. حسناً, فقط
تأكدي من أن يأتي الإسعاف من الأمام
احترسي - لقد شربت صديقتي كثيراً -
لقد شعرت بالسوء دائماً أتعلم هذا؟
...(فقد كنت أنا و(آدم
ماذا, في الـ13؟ حين سرقت حبوب والدتي للمرة الأولى
..وفي الدقيقة التي تعاطاهم
,لا اعلم لم يستطع التوقف وقتها
لقد كان لدى (آدم) مشاكل
وقد كانت المخدرات هي طريقته لحلها
ولم تنفع هذه الطريقة
هل ستأخذ وقتاً طويلاً؟
ليس تماماً
...لم لا تجلس فقط في السيارة, موافق؟
هل أنت متأكد؟
لا بأس
نعم. شكراً مرحباً, مالأمر؟
,(هل أنت (كريس دياز النجم؟
مالذي تعنيه؟
نعم. الشرطي الرائع الذي يعطي نصائحاً ماكرة لطفل متنمر
,نعم. انتقم لأعدائك ...العين بالعين
مالذي تتحدث عنه؟
لقد ألقيت القبض للتو على صديقك (فينتن توكر), الفتى الذي
.كان في المقبرة لقد تتبع الفتى الذي تنمر عليه
وضربه على وجهه بقرميدة - ماذا؟ -
قرميدة؟ وذلك الفتى (كوبر)؟ إنه في المشفى
بإصابات بالغة يالها من نصيحة رائعة يا رجل
لقد أردت من (فينتن) أن يوجه اتهامات فقط. هذا كل ما عنيته
لقد أفرطت في لوم الفتى لأنه جعلك تشعر
كرجل يستطيع الدفاع عن نفسه, بينما أنت في الحقيقة
.خائف مثله تماماً يالها من خطوة مبتدئين يا رجل
مالذي سيحدث لـ(فينتن)؟
إذا فُتح لمثل ذلك الفتى سجل إجرامي
فهذا يعني انه انتهى
عليك تصحيح هذا الأمر يا صديقي
لقد أحسننا
سوف تكون بخير
نعم, أتمنى هذا
هل ستأتين؟
سأقابلك في المركز
....(مكنالي)
,اذهبي مباشرة للسجن لا تتخطي هذا
ولا تتباطئي, ولا تقومي بأي حماقة
و(جي.دي), هل هو ممنوع؟
أعلم هذا
هل تسمعينني؟ - نعم -
أغلب المدراء يهربون
حين يسمعون بشأن تجاربي السابقة
أي جزء منها؟
طي الغسيل في كينغستون بين
,إذا قمت بالعمل هناك فستسطيع العمل في أي مكان
ومن كان عميلك هناك؟
أي عميل؟
الرجل الذي طويت ملابسه
لم يكن رجلاً. بل منزل ضخم من الطوب اسمه (مورين)
الأنثى المخترقة الوحيدة في الملهى
حين كنت أعمل هناك, كان هناك فتاتين
هل تمزح معي؟
كنت تعمل هناك؟
(آليس)
وزنها 300 رطل ووجهها كحقيبة من المطارق
كان هذا منذ زمن طويل
لذا نعم. هل الأعمال مزدهرة؟
إنه جيد. والدفع رائع
ولن أمانع... ايجاد طريقة للحصول على المزيد من المال
إذا وجدت عملاً إضافياً
يمكنني تقديم بعض العمل الإضافي لك إذا كان هذا ما تقصده
حسناً, انظر من عاد
مرحباً
سوف أصعد للطائرة خلال عدة ساعات
,(للعودة لـ(ابلتون وسأذهب بعيداً, خارج حياتك
...لذا
إذا لم تكن مشغولاً ...في الساعات القادمة, فربما
...أنا مع رئيسي
صحيح
ولا أريد أن تفوتي رحلتك
حسناً
إذاً سأذهب
لدينا عمل, انا وانت
نعم لدينا
ويمكننا اكمال هذا العمل غداً
..او اليوم الذي بعده, أو ما بعده
ولكن امرأة كهذه لا تأتي طارقة بابك كل يوم
لنذهب
إذاً ماذا, تستطيع أن تطفئ الكاميرات وحسب؟
ألا يهتمون؟
علي الحصول على بعض الخصوصية, صحيح؟
أعتقد هذا
,سأتصل بسيارة أجرة وستعيدك
للمركز, وستلبسين لباسك الرسمي
لا
,إذا لم تغادري الآن فلن يكون هناك تراجع
لا أريد أن أتراجع
والآن سنبدأ بالتوتر
سيستطيعون الرجوع
ربما خاليين الوفاض, ولكنهم سينجحون بالعودة
نعم, لابد أن هذا يشبه
انتظار أطفالك ليعودوا للمنزل عند بدء حظر التجول
نعم, ربما سيكون هذا أقرب تشابه يمكن أن نحصل عليه للحقيقة
لا, لا أعتقد أن هذا سيكون أقرب تشابه
هل تعتقد أن الكون لديه خطة؟
.بالطبع لقد كان مصيراً محتوماً
أن تأتي لتلك الحانة الليلة
حسناً, ربما أتذكر أنك قد ذكرت المكان
ولكنني لم أعلم أنك ستكون هناك
حقاً - بالفعل -
لم أعتقد أنني سأرى أي شخص أعرفه في ذلك النزل
يا إلهي
وبالتأكيد ليس أنت
فرصتي الوحيدة لأتقمص أي شخصية
واخترت (كانديس) التي تعمل في التأمينات
لا تخبري أحداً بهذا, ولكنني كنت (ايرني) سائق آلة تنعيم الجليد
عليّ الذهاب
نحن نتصرف بحماقة شديدة
نعم, هذا صحيح
...لا يمكنني العودة هنا مجدداً
أبداً
لا
وعليك الذهاب
نعم
عليّ الذهاب
هنالك نقطة للوصول أحياء
وهنالك نقطة أخرى للوصول ...على الوقت, وفي لباسكم الرسمي
نوعاً ما
أروني ما حصلتم عليه
حسناً, لقد حصلت على
عشرون دولاراً
وقرش
وأنا حصلت على بعض الكوكايين
وماذا عنك؟
ماذا؟
حسناً - نعم -
يبدو أن (ابستين) هو الفائز, بفرق شاسع
ليس وأنها كانت منافسة - نعم -
ادفعوا أيها الحمقى
راهنت عليّ؟
نعم, أنت فتى بسيط يا (ابستين)
,وإذا شككت قليلاً في مقدرتك فستصبح ذهباً. شكراً لك
كيف فعلتها؟
لقد صادقت شخصاً, وجعلته يثق بي, وثم
,حين لم يكن منتبهاً طعنته في ظهره
اتضح أنني ناجح جداً في الأمر
(كريس)؟
هل يمكنني العودة للمنزل معك الآن؟
لا
أرجوك
هذا ليس من شيمك أنت تسامح
وأنت تتفهم, وتعطي فرصاً ثانية وثالثة
,وتحب الجراء والآيس كريم ولديك ثقة بالناس
نعم
أنا لا أثق بنا فقط
إن شعرك مبعثر, وقد كان هكذا طوال الليل
لا أهتم حقاً يا (دياز)
مرحباً بك في الملجأ
نحن لسنا في ملجأ
بل نحن في العراء, وقد انتهى أمرنا
مرحباً - انظر لنفسك -
إذا أردت قهوة
وفطيرةً على أية حال, فعليك الوقوف في الصف أيها الضابط
لا شكراً
حسناً, أتمنى أنك لست هنا لتعتقلني
لأنني مشغول قليلاً حالياً - لا, لا, لا, إنه هذا الفتى -
أعرف هذا الفتى الذي قد يكون متورطاً
وأريد ايجاد طريقة للمساعدة
...لإبقائه مستقيماً, و
كنت أتمنى, أنه لو استطاع القيام ببعض التطوعات
لمشروعك, فقد يكون المدعي العام أكثر تساهلاً
أتعلم, أستطيع دوماً الإستفادة من المساعدة
ممتاز. رائع... شكراً لك
أتعلم, يتطلب الأمر رجلاً شجاعاً
ليتشبث بالأمل في هذه الأيام وهذا العمر
هل تمانع بقائي لبعض الوقت؟ للمساعدة؟
نعم بالطبع يمكنك البدء من هنا
حسناً. رائع. مرحباً أيها الرفاق
أنت هادئة
أنا متعبة فقط, هذا مافي الأمر
صحيح
,كما تعلمين, كانت ليلة طويلة وهنالك الكثير لاستيعابه
بالطبع, نعم. بلقاء ...(سواريك) بهذا الشكل
لابد أنه أعاد معتقداتك
أن شيئاً يجب أن يحدث بينكما
لم أفكر بالأمر حقاً
حسناً, توقفي عن الكذب
ماذا؟
لا أصدق أنكِ عدت هناك
لم أعد. من أخبركِ أنني عدت؟
هذا أغبى شيء فعلته في حياتك
ما خطبك؟
ماذا؟ لم أستطع المقاومة
(آندي), عليكِ أن تعديني بألا تعودي لهناك مجدداً
هذا خطر جداً
وليس لديك أدنى فكرة عن نوع القضية التي يعمل عليها
أعلم. أعلم إنه أمر سأفعله لمرة واحدة فقط
هل كان ممتازاً؟
كالنعيم
تمت الترجمة بواسطة Glories