ترجمة Dr.AhmedZahran
إذاً ما رأيك يا (ابريل)؟ دعينا نُشاهد فيلماً
غروب الزومبى 4 يُعرض فى سينما (اجروسى)
...يبدو لطيفاً, يا (إيرما), ولكن
.......يا إلهى , أنا بالفعل متأخره عن موعدى مع (كاسى)
تتوقعين منّى أن أصدق ذلك؟
هذا الأمر يصبح مهيناً
عن ماذا تتحدثين؟
أعرف أنك سوف تخرجين مع (أصدقائك السرّيين) الذين لم تخبرينى عنهم
لذا , ماذا يجرى؟
!ساعدونى لقد تمّت مُهاجمتى
لا يوجد أحدٌ هنا
بلى , يوجد
إذاً , حدث ذلك للتو
....أنت , لقد أسقطت
جيد , على الأقل حصلنا على بيتزا مجانيه
...يجب علىّ أخذها إلى فى موعدى مع (كاسى)
إنّها بيتزا فاسده تم توصيلها بواسطة فتى مجنون
سيكون اشبه بتناول وعاء من البقايا ...السامه مملوء بالبصل والطماطم و
لقد تأخرت
أراك لاحقاً يا (إيرما)
من الجيد قضاء بعض الوقت القيّم معكِ يا (ابريل)
يا إلهى , سيسعد الرفاق بهذا
(بيتزا) مجانيه
...رائحتها جيده ولكن
ربما (إيرما) كانت مُحقّه
كُلينى
مرحباً؟
من هناك؟
كُلينى
البيتزا؟
غريب
كُلينى
ترجمة Dr.AhmedZahran
¶ heroes in a half shell, turtle power ¶
- ¶ here we go ¶
¶ it's a lean, green ninja team on the scene ¶
¶ cool teens doing ninja things ¶
¶ so extreme, out the sewer like laser beams ¶
¶ get rocked with the shell-shocked pizza kings ¶
¶ can't stop these radical dudes ¶
¶ the secret of the ooze made the chosen few ¶
¶ emerge from the shadows to make their move ¶
¶ the good guys win, and the bad guys lose ¶
¶ ¶
¶ leonardo's the leader in blue ¶
¶ does anything it takes to get his ninjas through ¶
¶ donatello is the fellow who has a way with machines ¶
¶ raphael's got the most attitude on the team ¶
¶ michelangelo, he's one of a kind, and you know ¶
¶ just where to find him when it's party time ¶
¶ master splinter taught 'em every single skill they need ¶
¶ to be one lean, mean, green incredible team ¶
- ¶ teenage mutant ninja turtles ¶
¶ teenage mutant ninja turtles ¶
¶ heroes in a half shell, turtle power ¶
مساعده بسيطه هنا ستكون فى وقتها, ارجوكم, بالتأكيد
وحش الهيدرا (أراكون كازامر 9) يأكل قدم الأميره
لن يكون هناك أكل لقدم الأميره تحت ناظرىّ
إطلاق صاروخ الوجه إطلاق
تكوين سيف النار المشتعله
هل رأيت هذا الإنفجار الأخير؟
لقد كنت اُحاول الوصول ل(ابريل) منذ ساعات ,, أتمنى ألا يكون هناك شىء خاطىء
بالتأكيد هناك خطأ ما يا أخى ,, لا يوجد محل بيتزا فى المدينه بأكملها يجيب على الهاتف
أنا جاد يا (مايكى)
أتعتقد أنّى أمزح عندما أتحدث عن البيتزا؟ أنت تعرفنى أفضل من ذلك يا (دونى) لأمزح بشأن البيتزا
أنت خبير فى الطهى لماذا فقط لا تصنع واحده بنفسك؟
تصنع واحده بنفسك؟
!نعم سأقوم بصُنع أفضل بيتزا
والآن , ما المفترض أن يتواجد بأفضل بيتزا؟
!الصلصه الحاره
¶ اُحب القليل من الصوص الحار على بيتزتى ¶
¶ اُحب القليل من الصوص الحار , نعم اُحبه ¶
¶ ولكن الصوص الحار ليس لذيذاً ¶
¶ بدون الساردين , يا بُنىّ ¶
¶ مذاقها مثل كومه سائله لزجه¶
¶ بعض البروتين من كومة الديدان ¶
¶ بعض الثوم, و القرط والمارشمالوس أيضاً¶
¶ ولكن انتظر ثانيه¶
¶ من فضلك¶
¶ لقد نسيت أهم جزء ¶
¶ الجُبن ¶
¶ قطعة جُبن ¶
¶ اُريد قطعتى من الجُبن ¶
(قطة الآيس كريم) , أعطنى قطعة جُبن
هيا
كيتى, كيتى !كيتى, كيتى, كيتى
(قطة الآيس كريم) , أعطنى قطعة جُبن
ألن يتوقفوا أبداً عن الغناء؟ إنّه يُصيبنى بالإشمئزاز
ما هذه الرائحه الكريهه؟
إذا كنت تعنى بالكريهه أنها شهيّه فأنا أتفق معك
هيا تناولوا
ألا تبدو رائعه؟
لا
أتبع حميه- ليست لى-
أنتم الخاسرون
من أين ستحصلون على أفضل منها؟
يمكنه أكل أى شىء- لقد انتقلت بالاشمئزاز إلى أعلى مستوياته يا أخى-
أأنتم محبطون من مطاعم البيتزا؟ قوموا بتجربة مطاعم (أنطونيو) الآن تحت إداره جديده
ولكن لا تأخذو بكلامنا عنها
بيتزا (أنطونيو) رائعه للغايه ستُريد أن تُطيع جميع أوامرها
إنها سيدتى الجديده الشهيّه
أطع النكهه
أوكى , لقد كان هذا جنونياً
صحيح؟ لماذا تأكل بيتزا (أنطونيو) فى حين يإمكانك أكل البيتزا المنزليه؟
مرحباً , مطعم (أنطونيو)
طلب توصيل
انظر
لقد أكلتها بأكملها بالفعل؟
لا
نعم
اُفرغ بعض المساحه هنا
فقط اذهب وانتظر رجل البيتزا , يا (مايكى)
و لا تأكلها
حسنٌ أنا ذاهب
...اُكرر لا تأكلها
مرحباً؟
هل هذا هو العُنوان؟
!هنا بالأسفل
كم الثمن؟
فى مطاعم (أنطونيو) الأولى مجانيه
كم مره يمكننا طلب الأولى؟
مرحباً؟
يا رجل البيتزا؟
راتحتها شهيّه
مُغريه للغايه
يجب أن آكل البيتزا
ولكن لا يمكننى
!يجب أن آكلها--لا
الرفاق سيقتلوننى
لا تفعلها يا (مايكى)
ابق قويّاً يا أخى
يا رفاق , البيتزا هُنا , أسرعوا
كُلنى-
مستحيل-
سيغضب الرفاق للغايه-
!كُلنى
واو ,, حتى مُخيلتى جوعانه
انتظر ثانيه
!كُلنى !كُلنى
ابتعدى عنّى
!كُلنى !كُلنى
لماذا تفعلين ذلك أيتها (البيتزا)؟ لطالما أحببتك
!ساعدونى
تذوّق هذا المزيج الشهىّ من الأربع جبن الذائبه تذوقه , تذوقه
كُلنى
لم أتوقع أبداً أن أقول هذا لأيّة بيتزا ولكن , لن أقوم بأكلك
انظر , أهذا (ببروني)؟
أين؟
يا رفاق , ساعدونى
ألا ترون ماذا يحدث؟
نراك تتدحرج على الأرض مُغطّى بالبيتزا
تماماً مثل أى يوم آخر
انتظر , أهذه هى البيتزا التى طلبناها من (أنطونيو)؟
آآآآه , حسناً , نعم , ولكنها شريره اُؤُكد لكم
شريره
انظروا
هيا يا بيتزا قولى شيئاً
أنت تُحرجيننى
عذر قبيح آخر لأكل طعامنا
شكراً لإفسادك عشائنا مرة اخرى يا (مايكى)
ليس عليكم تصديقى , سأذهب ل(أنطونيو) وأطلب بيتزا جديده
لن يُصدقوك أبداً
تستحقه تماماً
اُوشك على الموت
هذا الأمر غريب للغايه
,مزدحم قليلاً عن أية ليلة اثنين من الأفضل أن اُلقى نظره عن قُرب
والآن , كيف سأقوم بإستعادة أموالى؟
إنّها (ابريل)
(ابريل) , هل يمكنك إحضار بعض الفطائر لى ولإخوتى؟
يجب أن أذهب ل(أنطونيو)
السيّد طلب ذلك
(ابريل)؟
إنّهم يتصرفون كمجموعه من الزومبى
لقد علمت أن هناك شىء غريب يحدث هنا
دائماً ما تظهر صورى هكذا
تليفون غبىّ مُعطّل
من هناك؟
انضم لنا
ابتعدوا
لست خائفاً منكم أيها الناس
حسناً , ربما قليلاً
أهذا (ببروني)؟
انضم لنا
تعلمون تلك الخدعه؟
يا رفاق
عند مطعم (أنطونيو), وجدت (زومبى البيتزا) يتجولون ....بوجوههم المغطاه بالجبن و
أوه , لا , بيتزا (أنطونيو) يا رفاق , لا تأكلوها- مزيج الجبن الأربعه-
أخرجها يا (راف)- لا يمكننى التحدث , قشرة الجُبن-
(دونى) ,, (ابريل) واحده منهم , علينا إنقاذها- الأنشوجة-
لست أنت أيضاً يا مُعلم (سبلنتر)
!لا!لا!لا
!!أوقفوا هذا
بيتزااااا
مستحيل أن هذا يحدث
ولكنه يحدث
(مايكى) , انضم لنا فى سعادتنا بإضافات اللحم الحقيقيه
!السعاده
أبداً
!انضم لنا
!توصيل خاص
!بوياكاشااا
يا رفاق , لقد فعلتها
أوه , لا
يا رفاق
!يا رفااااااااق
أين أنا؟
أنا من سيطرح الأسئله هنا , أتفهم؟
أخبرنى ماذا فعلت بمُعلمى و إخوتى , أتفهم؟
أتعتقد أنّى سأعترف لك بأسرارنا؟ مُحال , فمى مُحكم الإغلاق
ستخبرنى
الآن , دعنا نُجرب هذا مره اخرى
من هو العقل المُدبر للبيتزا؟
إشوينى كما تشاء فلن ُأخبرك أبداً عن كبيرنا
فتى عنيد؟
لأننى لا أشوى الجُبن , بل أقوم بخبزه ... فى فرن ساخن بغيض
فهمت؟
أيُها القرد الصغير المريض
لا تفعل يا رجل...أرجوك سوف اخبرك .. سوف اخبرك بكل شىء
حسناً
لقد بدأ كل شىء فى يوم ما
عندما كان هناك شيف بيتزا متواضع يُسمى (أنطونيو) ....يقوم بعمل الفطائر عندما
لقد علم (أنطونيو) أن هذه الماده السرّيه الساقطه من السماء يمكنها أن تكون إضافه شهيّه للبيتزا
وحينها قدمنا للحياه
لخدمة رئيسنا الشهىّ
هل لديه بيتزا مكان وجهه؟
نعم
إذاً سأقوم بتسميته (وجه البيتزا)
ولكن كلنا لدينا وجه بيتزا
كفى
ماذا سيفعل (وجه البيتزا) مع زبائنه الزومبى؟
سيتغذى عليهم
سيقوم بلفهم مثل الكالزونى
والليله سيأكلهم جميعاً
بيتزا تأكل كالزونى؟
هذا مقرف
علىّ إنقاذهم
ولكن أولاً , علىّ التعامل معك
..مهلاً , ماذا ماذا ستفعل بى؟
ستذهب مع بقايا الطعام الأخرى
لا , يا رجل , مهلاً , انتظر
ليس المُبرّد
أخرجنى من هنا
ساعدونى
كُلنا هنا مجرد زومبى كُل واحد منّا
لا تهتموا بى مجرد زومبى يعبر
خدعتهم بمهارات الزومبى الرائعه لدىّ
!هيا, يا نينجا, هيا, يا نينجا, هيا
..هيا
أووه , لا
- ¶ عش الغراب , ثوم ¶
¶ و الموزاريلا أيضاً ¶
¶ فلفل , بصل ¶
¶ مرتديلا ¶
¶يمّا-يمّى يمّا-يمّى ¶
¶ يمّا-يمّا-يمّا ¶
¶ يووو ¶
¶ البشر مذاقهم لذيذ ¶ ¶ داخل الكالزونى , نعم , هذا صحيح ¶
بيتزا تأكلك
إنّه كأسوأ كابوس يصبح حقيقه
نعم , نعم
أحضروا لى المزيد من زبائِنى المخلصين فلدينا مكان لهم جميعاً
وأدخلوا الباقى داخل هذا الكالزونى ستكونون حشواً لذيذا لوليمة الليله الكبيره
ماذا نفعل مع الخُضر يا سيدى؟
حتماً أنّهم تذوقوا الماده السرّيه
سأجعلهم جزءاً من حراستى الخاصه للموزاريلا
لقد إنكشفت لعبتك يا (وجه البيتزا)
,(وجه البيتزا)؟ اُحب ذلك لأن لدىّ بيتزا مكان وجهى
أمسكووه
يا رفاق , توقفوا عن هذا
آسف يا (دونى)
يا إلهى آسف يا (ليو)
لست آسفاً يا (راف)
مهلاً يا مُعلم
مهلاً
هناك طريقه واحده فقط لإيقافكم وهى القضاء على رئيسكم
لا أعتقد ذلك
لقد إنتهى الأمر أيها السلحفاه لندع الوليمه تبدأ
نعم , إنّها تبدو شهيّه
,لا ,, سيقوم بأكلهم جميعاً لقد خذلتهم
هناك طريقه واحده للخروج من هذا وهى أن آكل طريقى للخارج
انتظر , ماما ميا ماذا تفعل ؟ ... لا تفعل هذا
بوياكاشاااا
اووه , يا لها من كرة لحم لذيذه
!لا
!لا , لا
..بوياكا
!لا , لا
أرجوك لا تأكلنى
لدىّ أطفال
لدىّ (أوجه بيتزا) صغيره فى جيرزى
أطلق سراح عائلتى وكل الناس الآخرون و إلّا
حسناً , حسناً , أنت الفائز
أنت الفائز سأفعل
إلى أين يذهبون؟
إلى منازلهم , وعندما يستيقظون لن يتذكروا شيئاً
لقد فعلتها
هل تسمعون؟
لقد سخرتم من معدتى الحديديه ولكنّها حققت المعجزه
يا رجل , أنا رائع جداً الآن
لا شىء يمكنه إيقافى الآن
(مايكى) , هل أنت بخير؟- ما كل هذا الصراخ؟-
أنتم طبيعيون يا رفاق
هل فاتنى شىء؟
مرحباً
وحش البيتزا العملاق؟
و الموزاريلا على وجوهكم؟
و (ابريل) تحوّلت لكالزونى كبير
هذا يُسمى بالحُلم السىء يا (مايكى)
لقد كان كابوساً
حقاً؟ ولكنّه بدا حقيقياً تماماً
حسناً , إمّا أن يكون حلماً أو أنّك أكثر حُمقاً من سنجاب مجنون
احصل على بعض النوم يا (مايكى)
أعتقد أنّه بالفعل كان حلماً
حُلم؟
لا أعتقد ذلك
مع تحياتى Dr.AhmedZahran