1
00:00:03,125 --> 00:00:05,893
المذنّبات لغزٌ سماوي

2
00:00:08,364 --> 00:00:11,265
إنها رسلٌ من أغوار الفضاء

3
00:00:11,267 --> 00:00:13,801
آلات زمنٍ من باكورة الكون

4
00:00:13,803 --> 00:00:18,806
قد تكشف المذنّبات أعمق أسرار كوننا

5
00:00:21,110 --> 00:00:23,745
لو استطعنا تأسيس علاقة

6
00:00:23,747 --> 00:00:26,347
بين الأحماض الأمينية على
المذنّبات والحياة على الأرض

7
00:00:26,349 --> 00:00:29,951
فستكون من أهم الاكتشافات في العلم

8
00:00:29,953 --> 00:00:33,755
إنها تهدّد وجودنا

9
00:00:33,757 --> 00:00:36,124
إننا نتكلم عن شئ بحجم جبل

10
00:00:36,126 --> 00:00:37,558
لذا كمّية الطاقة

11
00:00:37,560 --> 00:00:39,560
التي ستنبعث منه عند التصادم ستكون مدمّرة

12
00:00:41,030 --> 00:00:42,196
لكن دون المذنّبات

13
00:00:42,198 --> 00:00:45,466
لما تواجدنا هنا

14
00:00:45,468 --> 00:00:47,702
قد ندين بأكبر فضل كوني للمذنّبات

15
00:00:47,704 --> 00:00:49,504
لأنها قد تكون المسؤولة

16
00:00:49,506 --> 00:00:51,806
عن إحضار المواد الكيميائية التي نحتاجها للحياة

17
00:00:51,808 --> 00:00:53,074
إلى الأرض

18
00:00:58,682 --> 00:01:01,959
"طرق عمل الكون"

19
00:01:03,213 --> 00:01:07,209
"المتنقلات المتجمّدة"

20
00:01:07,409 --> 00:01:17,981
تـرجمة:د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

21
00:01:18,300 --> 00:01:21,402
شريطٌ مثيرٌ للضوء في السماء

22
00:01:21,404 --> 00:01:28,476
المذنّب المارّ مشهدٌ رائع

23
00:01:28,478 --> 00:01:29,811
إنها جميلة

24
00:01:29,813 --> 00:01:32,714
هذه الكرات الغائمة المتوهّجة بذيلٍ بارز

25
00:01:32,716 --> 00:01:34,082
إنها ذات شأن

26
00:01:34,084 --> 00:01:37,151
لا تتعوّدون على رؤية جسيم كهذا باستمرار

27
00:01:37,153 --> 00:01:38,419
المذنّبات مذهلة

28
00:01:38,421 --> 00:01:40,888
لو شاهدتم مذنبًا للمرّة الأولى

29
00:01:40,890 --> 00:01:42,390
فسيلتصق بأذهانكم للأبد

30
00:01:42,392 --> 00:01:46,160
رحلة المذنّب وهو يُبحر عبر النظام الشمسي

31
00:01:46,162 --> 00:01:49,430
هي أروع رحلات كافّة الجسيمات الفلكية

32
00:01:53,969 --> 00:01:57,772
إنه يقترب نحو الشمس من أغوار الفضاء

33
00:01:57,774 --> 00:02:01,676
رحلة قد تمتدّ لملايين السنوات

34
00:02:03,746 --> 00:02:09,283
،يمرّ العديد منها بجوار الأرض
إنها كالأصدقاء القدامى

35
00:02:13,021 --> 00:02:17,492
كل مذنّب كتلة متجمّدة من الصخور والجليد

36
00:02:17,494 --> 00:02:19,694
بعرض عدّة أميال

37
00:02:19,696 --> 00:02:24,966
لكن كل ما نراه كرة ضوءٍ متوهّجة

38
00:02:24,968 --> 00:02:28,002
وذيلٌ طويل ممتدّ

39
00:02:33,075 --> 00:02:37,912
لكن المذنّبات أكثر من مجرّد ألعاب نارية كونية

40
00:02:37,914 --> 00:02:39,680
قد تساعد بكشف

41
00:02:39,682 --> 00:02:42,917
بعض أعمق الألغاز في العلم

42
00:02:46,555 --> 00:02:49,390
نريد أن نعرف كعلماء من أين أتينا

43
00:02:49,392 --> 00:02:52,393
وهذا يعني كل شئ، من بداية الكون

44
00:02:52,395 --> 00:02:55,263
إلى بداية النظام الشمسي
حتى كيف بدأت الحياة

45
00:02:55,265 --> 00:02:56,931
تساعد المذنّبات في ذلك

46
00:02:56,933 --> 00:03:00,434
تعطينا دلائل عن كيفية نشأة النظام الشمسي

47
00:03:00,436 --> 00:03:02,236
إن لم نفهم المذنّبات

48
00:03:02,238 --> 00:03:04,505
لن نفهم كيف أتينا

49
00:03:08,043 --> 00:03:11,345
قد تكون المذنّبات مصدر الحياة ذاتها

50
00:03:13,348 --> 00:03:16,317
قد ندين بالفضل لوجودنا
إلى حقيقة أن المذنّبات

51
00:03:16,319 --> 00:03:17,819
قبل بلايين السنوات

52
00:03:17,821 --> 00:03:21,189
أتت إلى الأرض وأحضرت
المكوّنات الضرورية للأرض

53
00:03:21,191 --> 00:03:25,326
قد تسبّب أيضًا دمارًا هائلاً

54
00:03:35,938 --> 00:03:39,207
قد تقتلنا المذنّبات جميعًا

55
00:03:39,209 --> 00:03:42,343
لو اصطدم مذنّبٌ بالأرض، فاحترسوا

56
00:03:42,345 --> 00:03:44,312
قد يفجّر الكوكب

57
00:03:44,314 --> 00:03:47,248
سيكون جسيمًا يكفي لمحو

58
00:03:47,250 --> 00:03:49,817
كافة الأحياء التي نعرفها على الأرض

59
00:03:49,819 --> 00:03:53,054
لو قمنا بدراسة المذنّبات

60
00:03:53,056 --> 00:03:56,757
فسنعرف كيف ننجو منها

61
00:03:58,393 --> 00:04:02,330
ونبدأ بفهم طريقة عمل الكون

62
00:04:05,567 --> 00:04:07,034
عندما ندرسها

63
00:04:07,036 --> 00:04:08,903
فإننا نتعلّم عمّا كان عليه النظام الشمسي

64
00:04:08,905 --> 00:04:10,338
عندما كان يتكوّن في البداية

65
00:04:10,340 --> 00:04:13,274
وقد نتعلّم ما كانت عليه
الأنظمة الشمسية الأخرى

66
00:04:13,276 --> 00:04:14,642
أيضًا

67
00:04:14,644 --> 00:04:16,644
وقد يلقّننا ذلك الكثير

68
00:04:16,646 --> 00:04:18,846
عن كيفية نشأة النجوم ونشأة الكواكب

69
00:04:18,848 --> 00:04:21,382
وكيف نشأت المذنّبات نفسها من الأساس

70
00:04:25,922 --> 00:04:29,257
تعود المذنّبات لمولد نظامنا الشمسي

71
00:04:29,259 --> 00:04:33,427
قبل 4.5 بليون عام

72
00:04:37,933 --> 00:04:43,037
نشأت بنفس القوّة التي صنعَت النظام الشمسي

73
00:04:43,039 --> 00:04:46,007
الجاذبية

74
00:04:46,009 --> 00:04:48,910
بدأت باضطرابٍ وفوضى

75
00:04:51,313 --> 00:04:54,315
سحابة ضخمة من الغازات والغبار

76
00:04:54,317 --> 00:04:58,085
انخسفت لتكوّن قرصًا دوّارًا

77
00:04:58,087 --> 00:05:01,122
بقربها من الشمس، كانت ساخنة للغاية

78
00:05:03,725 --> 00:05:05,493
لكن بالابتعاد عنها

79
00:05:05,495 --> 00:05:09,030
فكانت باردة بما يكفي
لتتكثّف سُحُب الغاز وتتجمّد

80
00:05:10,899 --> 00:05:14,802
اتّحدت البللورات الثلجية مع حبّات الغبار

81
00:05:16,905 --> 00:05:21,309
اجتمعت ببطء إلى أحجام أكبر فأكبر

82
00:05:23,378 --> 00:05:25,379
على مرّ الوقت، هذه الكرات الثلجية المتكوّنة

83
00:05:25,381 --> 00:05:26,847
ككرة الثلج المتدحرجة أسفل التلّ

84
00:05:26,849 --> 00:05:28,950
تلتقط المزيد والمزيد من العناصر

85
00:05:31,520 --> 00:05:34,755
في النهاية، قامت بتكوين عمالقة غازية

86
00:05:34,757 --> 00:05:37,959
كالمشتري وزحل

87
00:05:37,961 --> 00:05:42,997
لكن لم تتحوّل كافة
الأطلال في القرص إلى كواكب

88
00:05:42,999 --> 00:05:48,703
تبقَّت بلايين الكتل الثلجية .. المذنّبات

89
00:05:48,705 --> 00:05:51,772
قد تعتبرون أن المذنّبات مخلّفات متجمّدة

90
00:05:51,774 --> 00:05:53,708
من تكوين النظام الشمسي

91
00:05:53,710 --> 00:05:58,412
لم تكد تتغيّر حتى يومنا هذا

92
00:05:58,414 --> 00:06:00,414
إنها كبسولات زمنية قديمة

93
00:06:00,416 --> 00:06:03,584
ولو استطعتم فتح أحدها ورأيتم ما بالداخل

94
00:06:03,586 --> 00:06:04,919
فسترون

95
00:06:04,921 --> 00:06:07,521
ما نشأ منه النظام الشمسي

96
00:06:07,523 --> 00:06:08,622
هذا رائع

97
00:06:08,624 --> 00:06:11,993
لكن لم تظلّ المذنّبات ساكنة

98
00:06:11,995 --> 00:06:14,996
بعد عدّة مئات ملايين السنوات

99
00:06:14,998 --> 00:06:20,368
انخرط النظام الشمسي في الاضطراب مجددًا

100
00:06:20,370 --> 00:06:25,006
التصادمات مع الأطلال أخرجت
العمالقة الغازية من موضعها

101
00:06:25,008 --> 00:06:27,208
الجاذبية الهائلة للعمالقة

102
00:06:27,210 --> 00:06:30,411
قذَفت المذنّبات بكلّ مكان

103
00:06:30,413 --> 00:06:33,180
تطرح تريليونات الأطنان من العناصر

104
00:06:33,182 --> 00:06:35,583
من باكورة النظام الشمسي

105
00:06:35,585 --> 00:06:38,219
إلى أقاصي الفضاء البارد البعيد

106
00:06:40,489 --> 00:06:43,290
استقرَّت بعض المذنّبات في منطقة

107
00:06:43,292 --> 00:06:46,727
تبعد عن الشمس 4000 مليون ميل

108
00:06:46,729 --> 00:06:48,396
"حزام كايبر"

109
00:06:48,398 --> 00:06:52,400
لكن تمّ قذف أغلبها لأبعد من ذلك

110
00:06:52,402 --> 00:06:57,371
لتكوّن كرة ضخمة حول
النظام الشمسي بأكمله

111
00:06:59,541 --> 00:07:02,910
"نسمّيها "سحابة أورط

112
00:07:05,047 --> 00:07:07,114
هذه منطقة في نظامنا الشمسي

113
00:07:07,116 --> 00:07:09,050
أبعد ما تكون عن الشمس

114
00:07:09,052 --> 00:07:11,886
،إنما الشمس نقطة صغيرة
واحدة من نجومٍ عديدة

115
00:07:11,888 --> 00:07:15,623
وكافة المنطقة حولكم من الفضاء خاوية

116
00:07:15,625 --> 00:07:18,059
لا يوجد هناك شئ، أقلّ القليل

117
00:07:18,061 --> 00:07:20,895
وفي بعض الأحيان، ستجدون مذنّبًا غريبًا

118
00:07:20,897 --> 00:07:23,130
يطفو هناك في تجمّدٍ كبير

119
00:07:23,132 --> 00:07:24,965
باردٌ ومظلمٌ، ووحيدٌ

120
00:07:29,337 --> 00:07:31,806
في تلك السحابة الثلجية البعيدة

121
00:07:31,808 --> 00:07:34,475
هناك أكثر من تريليون مذنب

122
00:07:34,477 --> 00:07:38,846
قد تستغرق ملايين السنوات
لتستكمل دورة حول الشمس

123
00:07:38,848 --> 00:07:41,215
لكنها لا تمكث هنا دائمًا

124
00:07:41,217 --> 00:07:46,353
مدار كل مذنّب هو توازن جذبي دقيق

125
00:07:46,355 --> 00:07:49,757
أقلّ وكزة ستفقد التوازن

126
00:07:51,226 --> 00:07:53,994
تقضي أغلب المذنّبات جُلّ عمرها

127
00:07:53,996 --> 00:07:55,996
بعيدة عن الشمس ببلايين الأميال

128
00:07:55,998 --> 00:07:57,298
ساكنة، خاملة

129
00:07:57,300 --> 00:08:00,000
تنتظر حدوث شئ

130
00:08:00,002 --> 00:08:03,237
،ربما يحدث تصادمٌ عشوائي

131
00:08:03,239 --> 00:08:05,539
،ربما يدفعه نجمٌ عابر

132
00:08:05,541 --> 00:08:08,442
وتعمل القوّة الجذبية للشمس

133
00:08:08,444 --> 00:08:11,712
على سحبه نحو داخل النظام الشمسي

134
00:08:20,322 --> 00:08:23,724
الجاذبية .. القوة التي صنعَت المذنّبات

135
00:08:23,726 --> 00:08:26,894
التي تقذفها نحو حافة النظام الشمسي

136
00:08:26,896 --> 00:08:30,531
تسحبها مجددًا للداخل

137
00:08:30,533 --> 00:08:34,034
يبدأ مذنّبنا رحلته الملحمية

138
00:08:34,036 --> 00:08:38,839
ليبسُط الحياة أو الموت عبر النظام الشمسي

139
00:08:48,059 --> 00:08:51,362
يدور أكثر من تريليون مذنّبٍ حول الشمس

140
00:08:51,364 --> 00:08:54,865
على حدود نظامنا الشمسي المتجمّدة

141
00:08:54,867 --> 00:08:57,735
لكن لا يبقى أغلبها هنا

142
00:08:57,737 --> 00:09:00,704
أقلّ اضطرابٍ جذبي

143
00:09:00,706 --> 00:09:03,440
قد يدفعها خارج مداراتها

144
00:09:03,442 --> 00:09:05,442
قد يكون نجمًا عابرًا

145
00:09:05,444 --> 00:09:08,612
قد نكون نحن مخترقين
جزءًا أكثر كثافة في المجرّة

146
00:09:08,614 --> 00:09:09,813
أي شئ يعطي

147
00:09:09,815 --> 00:09:11,749
أقل صدمة جذبية للمذنّب

148
00:09:11,751 --> 00:09:13,584
قد تجعله يهوي نحونا

149
00:09:13,586 --> 00:09:17,621
ثمّة ما سبّب اضطراب مذنّبنا

150
00:09:17,623 --> 00:09:21,625
جاذبية الشمس الهائلة تتولّى الأمر الآن

151
00:09:25,297 --> 00:09:27,831
قد تعتبرون جاذبية نظامنا الشمسي

152
00:09:27,833 --> 00:09:29,133
كمنحدر جبل

153
00:09:29,135 --> 00:09:30,501
توجد الشمس في القاع

154
00:09:30,503 --> 00:09:32,736
والمذنّبات أعلى هذا الجبل

155
00:09:32,738 --> 00:09:35,739
عندما تُزاح، فهناك طريقٌ واحد لها

156
00:09:35,741 --> 00:09:37,908
عليها أن تهوي نحو الشمس

157
00:09:40,211 --> 00:09:43,380
يتسارع مذنّبنا نحو الشمس

158
00:09:43,382 --> 00:09:45,849
لكن ليس مساره مستقيمًا

159
00:09:47,819 --> 00:09:51,689
الجاذبية من الكواكب
قد تطرحه بعيدًا عن مساره

160
00:09:51,691 --> 00:09:55,225
أو خارج النظام الشمسي تمامًا

161
00:09:55,227 --> 00:09:57,928
لو نجت من تلك العقبات

162
00:09:57,930 --> 00:10:01,298
فتستمرّ المذنّبات في رحلتها صوب الشمس

163
00:10:01,300 --> 00:10:05,369
تبدأ الآن بإحدى أروع التغييرات

164
00:10:05,371 --> 00:10:08,472
التي يعرفها العلم

165
00:10:08,474 --> 00:10:10,574
من خادرة لفراشة

166
00:10:10,576 --> 00:10:12,443
تصير أروع الأشياء

167
00:10:12,445 --> 00:10:13,644
التي قد يُظهرها الكون

168
00:10:16,114 --> 00:10:20,784
عندما يجتاز المشتري
يبدأ مذنّبنا بالتغيّر

169
00:10:23,621 --> 00:10:26,023
عندما يبدأ بالتحرّك أسرع

170
00:10:26,025 --> 00:10:28,559
ويبدأ بالاقتراب شيئًا فشيئًا من الشمس

171
00:10:28,561 --> 00:10:30,894
ويبدأ بالشعور بحرارة الشمس

172
00:10:30,896 --> 00:10:33,831
حينها تبدأ الأمور بالتغيّر

173
00:10:39,437 --> 00:10:42,306
من مسافة 500 مليون ميل عن الشمس

174
00:10:42,308 --> 00:10:45,209
تدبّ الحرارةُ الحياةَ في المذنّب

175
00:10:45,211 --> 00:10:48,212
تبدأ الغازات المتجمّدة في التبخّر

176
00:10:48,214 --> 00:10:52,416
ترتفع ذرّات الثلج والغبار من السطح

177
00:10:54,753 --> 00:10:57,321
متى يستمرّ المذنّب بالاقتراب من الشمس

178
00:10:57,323 --> 00:10:58,389
ويدفأ

179
00:10:58,391 --> 00:11:00,157
تتحرّر غازاتٌ أكثر فأكثر

180
00:11:00,159 --> 00:11:01,992
يصير المذنّب كرة غائمة

181
00:11:01,994 --> 00:11:04,995
هناك جزء صلبٌ، لكنه محاطٌ

182
00:11:04,997 --> 00:11:07,664
بسُحُب عناصر أكثر ضخامة

183
00:11:07,666 --> 00:11:10,934
هذه السحابة من الغبار والغازات

184
00:11:10,936 --> 00:11:15,806
تكوّن غلافًا جويًا أو -ذُؤابة- حول المذنّب

185
00:11:15,808 --> 00:11:19,676
وتصنع أيضًا الذيل الضخم للمذنّب

186
00:11:19,678 --> 00:11:22,479
تسوق الشمس كل ذلك

187
00:11:22,481 --> 00:11:25,883
ولم ينتهِ الأمر بعد

188
00:11:25,885 --> 00:11:28,152
هناك ما يسمّى بالرياح الشمسية

189
00:11:28,154 --> 00:11:30,788
إنها في الواقع موجة
ضخمة من الجسيمات المشحونة

190
00:11:30,790 --> 00:11:32,222
تنشأ من الشمس

191
00:11:32,224 --> 00:11:33,757
تملأ نظامنا الشمسي

192
00:11:33,759 --> 00:11:36,460
وبينما يبدأ المذنّب بالاقتراب أكثر

193
00:11:36,462 --> 00:11:37,594
نحو الشمس

194
00:11:37,596 --> 00:11:39,163
تصير الرياح الشمسية أقوى

195
00:11:39,165 --> 00:11:42,232
مثل الإعصار الكوني

196
00:11:42,234 --> 00:11:45,269
تفجّر الرياح الشمسية جزيئات الغازات

197
00:11:45,271 --> 00:11:47,704
من مذنّبنا نحو الفضاء

198
00:11:50,275 --> 00:11:53,377
تكوّن ذيلاً ضخمًا آخر

199
00:11:58,550 --> 00:11:59,817
الجزء الصلب من المذنّب

200
00:11:59,819 --> 00:12:01,485
قد يكون بعرض بضعة أميالٍ فقط

201
00:12:01,487 --> 00:12:03,020
والجزء الغائم قد يكون

202
00:12:03,022 --> 00:12:05,989
بعرض عدّة آلاف، أو عشرات آلاف الأميال

203
00:12:05,991 --> 00:12:07,591
الذيل الممتدّ بالخلف

204
00:12:07,593 --> 00:12:10,227
عندما تعصف الرياح الشمسية بالعناصر

205
00:12:10,229 --> 00:12:13,030
قد يكون بطول ملايين
أو عشرات ملايين الأميال

206
00:12:15,366 --> 00:12:20,537
يندفع مذنّبنا عبر الفضاء
بسرعة خمسين ألف ميلٍ في الساعة

207
00:12:20,539 --> 00:12:25,008
يوشك على ولوج أعنف مرحلةٍ في رحلته

208
00:12:25,010 --> 00:12:27,144
من مسافة مئتي مليون ميلٍ عن الشمس

209
00:12:27,146 --> 00:12:31,582
يبدأ جليد الماء بالتبخّر

210
00:12:31,584 --> 00:12:33,650
تبدأ الأرض بالتحرّك والاهتزاز

211
00:12:33,652 --> 00:12:36,920
وعندما تبدأ العناصر تحت أقدامنا بالذوبان

212
00:12:36,922 --> 00:12:39,456
تحدث انبعاثاتٌ ضخمة من ثاني أكسيد الكربون

213
00:12:39,458 --> 00:12:41,625
ويبدأ جليد الماء بالخروج

214
00:12:41,627 --> 00:12:44,094
ولن يكون بمكانٍ جيدٍ للوقوف عليه

215
00:12:44,096 --> 00:12:47,731
يتصدّع السطح

216
00:12:47,733 --> 00:12:49,766
تتفجّر الغازات

217
00:12:49,768 --> 00:12:54,571
تنطلق الشظايا بكافّة الاتجاهات

218
00:12:54,573 --> 00:12:57,074
قوّة تلك الانفجارات

219
00:12:57,076 --> 00:13:00,410
تجعل المذنّب ينطلق مضطربًا

220
00:13:00,412 --> 00:13:01,879
كل انبعاثٍ

221
00:13:01,881 --> 00:13:04,615
كمحرّكٍ نفاثٍ متصلٍ بالمذنّب

222
00:13:07,152 --> 00:13:09,486
مثل عربة السباق في المضمار

223
00:13:09,488 --> 00:13:12,356
يتفجّر مذنّبنا بالحياة

224
00:13:21,699 --> 00:13:23,467
سرعة مذهلة

225
00:13:23,469 --> 00:13:28,238
طاقة كبيرة، وريشة ضخمة من الأطلال

226
00:13:28,240 --> 00:13:33,577
يتحوّل مذنّبنا إلى قضيبٍ كوني ساخن

227
00:13:33,579 --> 00:13:37,648
لكن السرعة والطاقة مزيجٌ طيّار

228
00:13:37,650 --> 00:13:41,985
قد ينفجر مذنّبنا في أيّ لحظة

229
00:13:51,296 --> 00:13:54,898
السحب حول المذنّب أكبر الآن من المشتري

230
00:13:54,900 --> 00:13:59,903
يمتدّ ذيله لمئة مليون ميل

231
00:14:02,507 --> 00:14:08,078
جسيمٌ بعمر 4.5 بليون عام ينبثق من الظلام

232
00:14:10,548 --> 00:14:13,717
كل قدوم لمذنّبٍ جديد
كالهدية من الكون

233
00:14:13,719 --> 00:14:16,820
لم نرَ هذا الجزء القليل
من نظامنا الشمسي من قبل

234
00:14:16,822 --> 00:14:19,590
،هذه الوحدة البنائية الصغيرة
صورة هذا الطفل الصغير

235
00:14:19,592 --> 00:14:20,991
إنه جديدٌ علينا تمامًا

236
00:14:22,894 --> 00:14:27,197
إنها فرصة لدراسة منشأ نظامنا الشمسي

237
00:14:27,199 --> 00:14:31,001
وما نتعلّمه هو كشفٌ علمي

238
00:14:32,804 --> 00:14:39,009
المذنّبات أكثر ضراوة وعدائية مما تصوّرنا

239
00:14:49,261 --> 00:14:51,829
بالمقرابات الحديثة

240
00:14:51,831 --> 00:14:55,532
يمكننا دراسة المذنّبات بتفصيلٍ أكثر من قبل

241
00:14:55,534 --> 00:14:58,235
لكن لفهمها

242
00:14:58,237 --> 00:15:02,273
علينا الاقتراب من قلب المذنّب

243
00:15:02,275 --> 00:15:05,042
نواته

244
00:15:05,044 --> 00:15:08,512
أحد أكثر ما ننشده في علم الذنّبات هو فهم

245
00:15:08,514 --> 00:15:09,980
ما هو موجودٌ بنواة المذنّب

246
00:15:09,982 --> 00:15:11,548
ما الموجود فعليًا على السطح؟

247
00:15:11,550 --> 00:15:13,350
ما هو التركيب الكيميائي؟

248
00:15:13,352 --> 00:15:16,387
...ما هي خصائص الصخور والعناصر

249
00:15:16,389 --> 00:15:18,422
المواد المتطايرة على هذا السطح؟

250
00:15:23,261 --> 00:15:25,562
النواة هي الوحدة الأساسية

251
00:15:25,564 --> 00:15:26,897
للنظام الشمسي

252
00:15:26,899 --> 00:15:29,099
التي نريد كعلماء أن نتحرّاها

253
00:15:29,101 --> 00:15:31,101
إنها حيث تتواجد الألغاز

254
00:15:31,103 --> 00:15:35,606
أطلقنا أكثر من اثنتي عشرة بعثة للمذنّبات

255
00:15:35,608 --> 00:15:37,574
في الثلاثة عقود الماضية

256
00:15:37,576 --> 00:15:40,778
كان كلٍ منها كشفًا علميًا

257
00:15:42,547 --> 00:15:43,814
تعلّمنا تركيبها الكيميائي

258
00:15:43,816 --> 00:15:44,949
تعلّمنا

259
00:15:44,951 --> 00:15:46,951
التفاعلات الفيزيائية بينها وبين الشمس

260
00:15:46,953 --> 00:15:49,553
تعلّمنا سطحها الفيزيائي وتضاريسها

261
00:15:49,555 --> 00:15:51,021
وكم هي مختلفة

262
00:15:51,023 --> 00:15:53,424
حتى لو انتقلتم من بقعة لأخرى على المذنّب

263
00:15:53,426 --> 00:15:54,591
إننا نتعلّم

264
00:15:54,593 --> 00:15:56,660
أن تلك الأشياء عوالم في حدّ ذاتها

265
00:16:00,465 --> 00:16:04,467
اعتقد العلماء أن المذنّبات
كانت بيضاء ككرة الثلج

266
00:16:08,573 --> 00:16:13,143
تغيّر ذلك عام 1986 عندما
"التقط مسبار الفضاء "جوتو

267
00:16:13,145 --> 00:16:17,181
"هذه اللقطات من مذنّب "هالي

268
00:16:20,352 --> 00:16:22,553
للمرّة الأولى في التاريخ

269
00:16:22,555 --> 00:16:26,323
صارت لدينا لَقطة لمركز المذنّب

270
00:16:26,325 --> 00:16:29,560
هذا المذنّب الذي دخل
التاريخ الإنساني من أوسع أبوابه

271
00:16:29,562 --> 00:16:31,662
ووجدنا عالمًا باردًا ميتًا

272
00:16:31,664 --> 00:16:34,465
وجدنا جسيمًا بشكل الفول السوداني

273
00:16:37,869 --> 00:16:40,437
لم يكن "هالي" كرةً ثلجية

274
00:16:40,439 --> 00:16:43,907
طبقة سميكة من الغبار الأسود تغطّي سطحه

275
00:16:43,909 --> 00:16:47,011
كانت هناك تجاويف وتلال

276
00:16:47,013 --> 00:16:50,848
وكان "هالي" بطول تسعة أميال

277
00:16:50,850 --> 00:16:53,751
أكبر مما توقّع البعض

278
00:16:56,654 --> 00:17:00,257
كان يعتقد العلماء أن المذنّبات متماثلة

279
00:17:00,259 --> 00:17:02,259
كانوا مخطئين

280
00:17:02,261 --> 00:17:07,498
في 2004، حلّق المكوك "ستار داست" نحو ذيل

281
00:17:07,500 --> 00:17:11,268
"المذنّب "فيلد 2

282
00:17:11,270 --> 00:17:15,305
والتقط آلاف جزيئات الغبار الصغيرة

283
00:17:15,307 --> 00:17:19,243
عندما أحضر "ستار داست" تلك العينات للأرض

284
00:17:19,245 --> 00:17:22,046
أدركنا أن كل مذنّبٍ فريد

285
00:17:22,048 --> 00:17:23,947
كما أن كل كوكب مختلف

286
00:17:23,949 --> 00:17:25,949
فيبدو أن كل مذنّب مختلف

287
00:17:25,951 --> 00:17:27,451
لديه تاريخه الفريد

288
00:17:27,453 --> 00:17:29,686
دخلَت في تركيبه عناصر مختلفة

289
00:17:29,688 --> 00:17:32,356
مصادر حرارية مختلفة تمّ حقنها في باطنه

290
00:17:32,358 --> 00:17:35,325
حدثت عمليات كيميائية وعمليات جيولوجية

291
00:17:35,327 --> 00:17:37,828
كل منها عالم فريد ينتظر استكشافه

292
00:17:40,565 --> 00:17:44,168
بعض المذنّبات غريبة

293
00:17:47,839 --> 00:17:51,108
"هذه صورٌ حقيقية لـ"هارتلي 2

294
00:17:51,110 --> 00:17:54,445
مذنّبٌ غريبٌ للغاية

295
00:17:54,447 --> 00:17:57,481
بحيث يمطر جليدًا

296
00:17:57,483 --> 00:17:58,949
إنه غريبٌ للغاية

297
00:17:58,951 --> 00:18:00,150
تمكّنّا من رؤية

298
00:18:00,152 --> 00:18:02,219
أجزاءٍ من الجليد الجاف بحجم كرة الغولف

299
00:18:02,221 --> 00:18:04,021
تتبع المذنّب

300
00:18:04,023 --> 00:18:06,156
بعيدًا عن نواته بمليون ميل

301
00:18:06,158 --> 00:18:08,025
يقوم هذا الشئ بفوضى كبيرة

302
00:18:09,128 --> 00:18:10,494
هارتلي 2" مذهلٌ للغاية"

303
00:18:10,496 --> 00:18:13,197
بدا وكأنكم بمنتصف كرة جليدية

304
00:18:13,199 --> 00:18:16,567
وقمتم بهزّها حتى ظهرَت تلك الأشياء الصغيرة

305
00:18:16,569 --> 00:18:19,002
كذبابٍ يطنّ حول الطعام

306
00:18:19,004 --> 00:18:21,171
كأن شيئًا يطفو هناك

307
00:18:21,173 --> 00:18:22,506
هذا ليس صحيحًا

308
00:18:24,943 --> 00:18:28,779
هارتلي 2" مذنّبٌ فائق النشاط"

309
00:18:28,781 --> 00:18:32,149
إنه يتسارع ويلفظ أطلالاً

310
00:18:32,151 --> 00:18:34,351
تزيد عن أغلب المذنّبات التي بحجمه

311
00:18:36,688 --> 00:18:39,022
المذنّبات عوالم غريبة

312
00:18:40,825 --> 00:18:42,693
"على المذنّب "تيمبيل 1

313
00:18:42,695 --> 00:18:47,464
...هناك هضابٌ مستوية

314
00:18:47,466 --> 00:18:51,235
فوّهات وأجرافٌ بارتفاع ستين قدمًا

315
00:18:51,237 --> 00:18:54,705
طبقات صخرية فوق بعضها

316
00:18:54,707 --> 00:18:56,507
مثل صفٍ من الفطائر

317
00:18:59,210 --> 00:19:03,347
يبدو أن لكلّ مذنّب تاريخه الفريد

318
00:19:05,517 --> 00:19:10,988
أعطى "تيمبيل 1" للعلماء أكبر قفزاتهم العلمية

319
00:19:10,990 --> 00:19:15,092
"في 2005، مسبار الفضاء "ديب إمباكت

320
00:19:15,094 --> 00:19:18,729
أطلق مقذوفًا على سطحه

321
00:19:18,731 --> 00:19:22,366
حفر الانفجار فوّهة

322
00:19:22,368 --> 00:19:25,235
بعرض 150 ياردة

323
00:19:25,237 --> 00:19:26,803
وكأنه يوم الفتح المبين

324
00:19:26,805 --> 00:19:28,505
أتتخيّلون ما هو أفضل من ذلك؟

325
00:19:28,507 --> 00:19:30,007
قمنا بتفجير حفرة في مذنّب

326
00:19:30,009 --> 00:19:32,209
هذه إحدى أروع الأشياء

327
00:19:32,211 --> 00:19:33,210
"التي قامت بها "ناسا

328
00:19:34,779 --> 00:19:36,480
المادّة التي لفظها الانفجار

329
00:19:36,482 --> 00:19:39,950
سمحت لنا أن نرى باطن نواة المذنّب

330
00:19:39,952 --> 00:19:41,585
للمرّة الأولى

331
00:19:41,587 --> 00:19:43,921
كان أمرًا غير متوقعٍ تمامًا

332
00:19:43,923 --> 00:19:46,790
وجدنا أشياءً كالياقوت
والزبرْجد والأحجار الكريمة

333
00:19:46,792 --> 00:19:50,060
أشياء صغيرة داخل المذنّب

334
00:19:50,062 --> 00:19:51,795
ووجدنا كافّة أنواع الجزيئات العضوية

335
00:19:51,797 --> 00:19:54,298
نفس ذات الأشياء التي نتألّف منها

336
00:19:57,635 --> 00:19:59,937
يعتقد العلماء الآن

337
00:19:59,939 --> 00:20:02,906
أن المذنّبات تلعب دورًا حيويًا في كوننا

338
00:20:05,910 --> 00:20:08,712
من أين تأتي مكوّنات الحياة؟

339
00:20:08,714 --> 00:20:10,847
أين امتزجَت جميعها؟

340
00:20:10,849 --> 00:20:13,350
من أين أتى الماء السائل؟

341
00:20:13,352 --> 00:20:14,785
قد تحمل المذنّبات المفتاح

342
00:20:14,787 --> 00:20:17,321
لفهم طبيعة الحياة ذاتها

343
00:20:17,323 --> 00:20:22,926
لكن فرص دراستها عن قربٍ نادرة

344
00:20:22,928 --> 00:20:26,196
يتحرّك مذنّبنا الآن بسرعة مذهلة

345
00:20:26,198 --> 00:20:29,967
نحو مكانٍ لا يمكن أن
...تنجو فيه مركبة فضاء

346
00:20:29,969 --> 00:20:32,970
الشمس

347
00:20:42,742 --> 00:20:45,110
قبل أربعة بلايين عام

348
00:20:45,112 --> 00:20:50,115
قذفَت الجاذبيةُ المذنّبات
لأطراف نظامنا الشمسي

349
00:20:50,117 --> 00:20:53,718
بوسع نفس القوة أن تجذبها مجددًا

350
00:20:53,720 --> 00:20:56,087
يجتاز مذنّبنا الأرض

351
00:20:56,089 --> 00:21:01,126
ويدخل أعنف مرحلة في رحلته

352
00:21:01,128 --> 00:21:07,232
ينطلق صوب الشمس بسرعة
مئة ألف ميلٍ في الساعة

353
00:21:09,735 --> 00:21:12,170
سطح المذنّب حارقٌ الآن

354
00:21:12,172 --> 00:21:13,538
يحترق بالنشاط

355
00:21:13,540 --> 00:21:16,041
تتكوّن الحرارة العاتية

356
00:21:16,043 --> 00:21:18,743
ينابيع حارّة هائلة من بللورات الثلج والغازات

357
00:21:18,745 --> 00:21:20,512
تنطلق من السطح

358
00:21:20,514 --> 00:21:23,148
تنفجر المنافث من كل مكان، إنه يتقلّب

359
00:21:23,150 --> 00:21:24,950
تتغيّر حالة دورانه

360
00:21:24,952 --> 00:21:28,086
وذات السطح يتصدّع تحت أقدامنا

361
00:21:30,890 --> 00:21:32,891
داخل المذنّب

362
00:21:32,893 --> 00:21:37,829
تنفجر جيوبٌ من الغاز
وتقذف صخورًا ضخمة نحو الفضاء

363
00:21:37,831 --> 00:21:39,397
إنه يفقد كتلة

364
00:21:39,399 --> 00:21:40,565
إنه يتقلّص

365
00:21:40,567 --> 00:21:42,133
وعندما يقترب من الشمس أكثر فأكثر

366
00:21:42,135 --> 00:21:43,802
وتبدأ المزيد والمزيد من المواد الطيّارة

367
00:21:43,804 --> 00:21:45,704
من الانبعاث من سطحه

368
00:21:45,706 --> 00:21:48,106
قد يغيّر ذلك من حالة دوران المذنّب

369
00:21:48,108 --> 00:21:49,274
قد يجعله يتقلّب

370
00:21:49,276 --> 00:21:50,842
قد يدفعه حتى في مداره

371
00:21:50,844 --> 00:21:52,777
قد يغيّر مدار المذنّب

372
00:21:52,779 --> 00:21:58,183
قد تطرح المذنّبات خمسين طنًا
من الجليد والغازات كلّ ثانية

373
00:21:58,185 --> 00:22:02,654
تتولّد ضغوطٌ هائلة داخل النواة

374
00:22:02,656 --> 00:22:04,456
قد يصير غير مستقرّ

375
00:22:04,458 --> 00:22:07,993
قد يتمزّق لأشلاءٍ في أيّ وقت

376
00:22:07,995 --> 00:22:13,164
عندما تقترب المذنّبات لأقرب نقاطها للشمس

377
00:22:13,166 --> 00:22:16,401
تكون وجودها على المحكّ

378
00:22:16,403 --> 00:22:19,237
لن ينجو أغلبها

379
00:22:20,606 --> 00:22:23,341
استطعنا رؤية لقطاتٍ لمذنّبات

380
00:22:23,343 --> 00:22:25,410
وقتما تبتلعها الشمس

381
00:22:25,412 --> 00:22:28,113
وبوسعكم رؤيتها وهي تُقذَف هناك

382
00:22:28,115 --> 00:22:29,347
وكامل الجسد

383
00:22:29,349 --> 00:22:31,650
سواءً كان عرضه ميلاً أو عشرة أميال

384
00:22:31,652 --> 00:22:33,985
فإنه يتحطّم بالكامل

385
00:22:36,188 --> 00:22:40,959
قام المرصد الشمسي
بتسجيل هذه الصور المذهلة

386
00:22:40,961 --> 00:22:44,095
"تُظهر مذنبات صغيرة تسمّى "راعيات الشمس

387
00:22:44,097 --> 00:22:45,797
تنطلق نحو الشمس

388
00:22:50,103 --> 00:22:53,338
إنها تتعرّض هنا لجاذبية هائلة

389
00:22:53,340 --> 00:22:57,242
وتحرقها حرارة الشمس العاتية

390
00:23:03,649 --> 00:23:06,184
يتبخّر أكثرها

391
00:23:13,726 --> 00:23:15,160
حتى في أغوار الفضاء

392
00:23:15,162 --> 00:23:18,963
الانفجارات الضخمة قد تمزّق المذنّبات إربًا

393
00:23:21,267 --> 00:23:25,937
في 2007، كان يبتعد
مذنّب "هولمز" عن الشمس

394
00:23:25,939 --> 00:23:28,273
عندما حدث شئ مذهل

395
00:23:28,275 --> 00:23:33,511
في أقلّ من يوم، زادت
إضاءته نصف مليون مرّة

396
00:23:33,513 --> 00:23:37,916
انتفخَت السحُب حوله نحو الفضاء

397
00:23:37,918 --> 00:23:40,819
...إنه أمرٌ شائع بالنسبة للذُؤابة

398
00:23:40,821 --> 00:23:42,787
الجزء الغائم حول المذنّب

399
00:23:42,789 --> 00:23:45,890
أن يتوسّع بما يكفي ليجتاز حجم المشتري

400
00:23:45,892 --> 00:23:47,292
بعرض مئة ألف ميل

401
00:23:47,294 --> 00:23:50,295
لكن يحتاج ذلك أيام أو أسابيع أو أشهر

402
00:23:50,297 --> 00:23:52,964
رؤية حدثٍ كهذا، شئٌ حدث

403
00:23:52,966 --> 00:23:54,999
انفجر فجأة، كارثة

404
00:23:55,001 --> 00:23:58,002
"لتكوين هذه القشرة حول المذنّب "هولمز

405
00:23:58,004 --> 00:24:01,706
قد تجتاز حجم المشتري
أمرٌ مذهل بالنسبة لي

406
00:24:01,708 --> 00:24:04,776
لم نرَ شيئًا كهذا مطلقًا من قبل

407
00:24:04,778 --> 00:24:06,778
في الحقيقة، ذُؤابة المذنّب

408
00:24:06,780 --> 00:24:09,547
كانت أكبر من الشمس ذاتها

409
00:24:09,549 --> 00:24:12,083
كان لفترة وجيزة أضخم شئ

410
00:24:12,085 --> 00:24:13,985
في النظام الشمسي بأكمله

411
00:24:13,987 --> 00:24:16,488
شئ لم يسبق له مثيل

412
00:24:19,592 --> 00:24:24,329
"دون سابق إنذار، انفجر المذنّب "هولمز

413
00:24:24,331 --> 00:24:27,265
أكبر انفجار مذنّبي

414
00:24:27,267 --> 00:24:31,169
تمّ تسجيله على الإطلاق

415
00:24:31,171 --> 00:24:35,573
امتدّت الشظايا لملايين الأميال

416
00:24:35,575 --> 00:24:39,511
ما سبّب ذلك غير واضح

417
00:24:39,513 --> 00:24:42,313
"تفترض نظرية أن المذنّب "هولمز

418
00:24:42,315 --> 00:24:45,083
ربما اصطدَم بكويكبٍ من نوعٍ ما

419
00:24:45,085 --> 00:24:48,486
فصنع هذا الوهج العظيم في الفضاء الخارجي

420
00:24:48,488 --> 00:24:52,123
احتمالٌ آخر أنّ المذنّب لم يكن مستقرًا

421
00:24:52,125 --> 00:24:54,592
وربما كان هناك انفجارٌ

422
00:24:54,594 --> 00:24:58,463
سبّبه الغاز المتمدّد
وقام بتمزيق كامل المذنّب إربًا

423
00:24:58,465 --> 00:25:01,032
في الوقت الحالي، لا نعلم

424
00:25:03,469 --> 00:25:09,174
حياة كافة المذنّبات على المحكّ

425
00:25:09,176 --> 00:25:13,912
نجا مذنّبنا من لقائه مع الشمس

426
00:25:13,914 --> 00:25:16,181
لكن بثمنٍ فاجع

427
00:25:16,183 --> 00:25:19,417
تمّ إعادة تغيير معالمه

428
00:25:19,419 --> 00:25:23,621
،اختفت أجزاءٌ كبيرة من الصخور
ما يعادل قمم الجبال

429
00:25:23,623 --> 00:25:27,358
جسيمٌ ربما بعرض عشرة أو عشرين ميلاً

430
00:25:27,360 --> 00:25:31,129
فقد مئات وربما آلاف الأطنان

431
00:25:31,131 --> 00:25:33,264
من الصخور والجليد في رحلته

432
00:25:33,266 --> 00:25:38,069
بينما يخلّف مذنّبنا الشمس وراءه

433
00:25:38,071 --> 00:25:41,940
ينحسر النشاط على سطحه

434
00:25:41,942 --> 00:25:45,276
في رحلته للخارج، يبدأ
المذنّب بالخمول تدريجيًا

435
00:25:45,278 --> 00:25:48,446
يصير أكثر برودة وأقلّ نشاطًا
وتبدأ المنافث بالخمود

436
00:25:48,448 --> 00:25:50,048
تبدأ الذُؤابة بالانحسار

437
00:25:50,050 --> 00:25:52,984
ولا يتبقّى سوى هذه الكرة
الصغيرة من الثلج والتراب

438
00:25:55,054 --> 00:25:57,922
يعود إلى أغوار الفضاء

439
00:25:57,924 --> 00:26:04,295
خاملاً مرة أخرى

440
00:26:04,297 --> 00:26:08,833
لكن الشمس إحدى تحدّياتٍ عديدة

441
00:26:08,835 --> 00:26:11,703
يجب أن تنجو المذنّبات أيضًا

442
00:26:11,705 --> 00:26:16,341
من الشدّ الجذبي للكواكب

443
00:26:16,343 --> 00:26:20,144
جاذبيتنا صغيرة للغاية
على أن تؤثّر على هذا المذنّب

444
00:26:20,146 --> 00:26:22,747
لكن المشتري كوكبٌ بالغ الضخامة

445
00:26:22,749 --> 00:26:25,617
أكبر من كتلة الأرض بثلاثمئة مرّة

446
00:26:25,619 --> 00:26:29,888
لو مرّ المذنّب خلال
بضعة ملايين الأميال من المشتري

447
00:26:29,890 --> 00:26:31,723
فقد يغيّر مداره

448
00:26:34,593 --> 00:26:38,663
قد تكون العواقب كارثية

449
00:26:38,665 --> 00:26:43,134
"في 1994، مذنّبٌ يدعى "شو ميكار ليفي 9

450
00:26:43,136 --> 00:26:46,170
مرّ قريبًا للغاية من المشتري

451
00:26:46,172 --> 00:26:52,410
شاهد العلماء جاذبية
الكوكب الهائلة وهي تمزّقه إربًا

452
00:26:52,412 --> 00:26:56,915
توجّهت الشظايا مباشرة نحو المشتري

453
00:26:56,917 --> 00:26:58,616
اعتقد الكثيرون أن التصادمات

454
00:26:58,618 --> 00:27:00,718
لن تؤثّر في المشتري

455
00:27:00,720 --> 00:27:02,353
بحيث سيبتلعه المشتري بكل سهولة

456
00:27:02,355 --> 00:27:03,888
وهذا مالم يحدث على الإطلاق

457
00:27:03,890 --> 00:27:06,491
واحدٌ وعشرون من أجزاء المذنّب

458
00:27:06,493 --> 00:27:10,595
اصطدمَت بغلاف المشتري

459
00:27:13,132 --> 00:27:16,100
أصدَر كل تصادمٍ طاقة

460
00:27:16,102 --> 00:27:20,605
تزيد عن كافة الترسانة
النووية في العالم

461
00:27:20,607 --> 00:27:23,675
لم يكن المذنّب "شو ميكار ليفي 9" عملاقًا

462
00:27:23,677 --> 00:27:25,677
ولم يكن فائق الكثافة

463
00:27:25,679 --> 00:27:28,179
"لقد كان نفس قوام حلوى "غزل البنات

464
00:27:28,181 --> 00:27:31,115
قد تجذبون أجزاءً منه بأصابعكم

465
00:27:31,117 --> 00:27:33,418
لكن هذا المخلوق الثلجي الواهن

466
00:27:33,420 --> 00:27:35,286
صنع دمارًا هائلاً

467
00:27:35,288 --> 00:27:39,757
طرَحت التصادمات هالاتِ من الأطلال

468
00:27:39,759 --> 00:27:42,327
للأعلى آلاف الأميال

469
00:27:42,329 --> 00:27:46,597
وشجّت غلاف المشتري بندوبٍ سوداء

470
00:27:48,534 --> 00:27:51,836
هزّ الحدثُ المجتمعَ العلمي

471
00:27:54,006 --> 00:27:56,007
...رؤيتها بأنفسنا

472
00:27:56,009 --> 00:27:58,710
رؤية القوّة التدميرية الهائلة

473
00:27:58,712 --> 00:28:02,146
من جسيمٍ لا يناهز حجم تلّ

474
00:28:02,148 --> 00:28:03,848
كانت مخيفة للغاية

475
00:28:03,850 --> 00:28:05,516
رغم أننا كنا نعلم العاقبة

476
00:28:05,518 --> 00:28:07,785
فإن رؤيتها بأمّ أعيننا مذهلة

477
00:28:07,787 --> 00:28:11,122
تصادُم "شو ميكار ليفي 9" أنذر الفلكيين

478
00:28:11,124 --> 00:28:13,658
لحقيقة أن تلك التصادمات قد تحدث الآن

479
00:28:13,660 --> 00:28:15,693
وقد تحدث هنا

480
00:28:15,695 --> 00:28:21,299
لو ضربنا مذنّبٌ بعرض بضعة أميالٍ فقط

481
00:28:21,301 --> 00:28:23,868
فستكون النتيجة كارثية

482
00:28:23,870 --> 00:28:26,637
الموجات المدّية ستدمّر اليابسة

483
00:28:26,639 --> 00:28:31,109
ستتساقط الشظايا من السماء مطرًا

484
00:28:34,013 --> 00:28:37,849
ستنتهي الحياة التي نعرفها

485
00:28:37,851 --> 00:28:42,020
لكن تصادمات المذنّبات قد تكون قوّة بنّاءة

486
00:28:44,702 --> 00:28:49,149
قد تثير مولد الحياة نفسها

487
00:29:09,861 --> 00:29:12,462
عبر الكون

488
00:29:12,464 --> 00:29:15,165
تسبّب المذنّبات دمارًا كبيرًا

489
00:29:17,568 --> 00:29:20,537
قد تتحرّك أسرع خمسين مرّة أو أكثر

490
00:29:20,539 --> 00:29:21,571
من طلقة البندقية

491
00:29:21,573 --> 00:29:23,340
وإننا نتكلّم عن شئ

492
00:29:23,342 --> 00:29:24,508
بحجم جبل

493
00:29:24,510 --> 00:29:25,942
لذا كمية الطاقة

494
00:29:25,944 --> 00:29:28,445
التي سيحرّرها هذا الشئ
من التصادم ستكون مدمّرة

495
00:29:28,447 --> 00:29:32,449
لكنها ليست مدمّرة دائمًا

496
00:29:32,451 --> 00:29:34,518
لديها جانبٌ آخر

497
00:29:34,520 --> 00:29:39,523
يعتقد العلماء أن بوسعها تشكيل عوالم كاملة

498
00:29:42,660 --> 00:29:46,963
هذا "تيتان"، أكبر أقمار زحل

499
00:29:46,965 --> 00:29:52,135
إنه القمر الوحيد في
نظامنا الشمسي بغلافٍ جوّي سميك

500
00:29:52,137 --> 00:29:55,839
أنهارٌ وبحيراتٌ من الميثان السائل

501
00:29:55,841 --> 00:30:00,644
تغطّي سطحه

502
00:30:00,646 --> 00:30:06,283
"قام مذنّبٌ بتغيير "تيتان

503
00:30:06,285 --> 00:30:11,154
تكشف صور الرادار قمرًا
شكّلته عواصف ثلجية لمذنّبات

504
00:30:11,156 --> 00:30:14,991
والتي تساقَطت مطرًا لملايين السنوات

505
00:30:16,461 --> 00:30:19,896
تبخّر كل مذنّب متى اصطدم

506
00:30:19,898 --> 00:30:23,934
محرّرًا الغازات من باطن نواته

507
00:30:23,936 --> 00:30:28,538
قام بالتدريج ببناء غلاف عضوي غني

508
00:30:28,540 --> 00:30:32,576
وهذه المعالم السائلة الغريبة

509
00:30:32,578 --> 00:30:38,048
تحوّل المذنّبات الصخرة
الفضائية إلى عالمٍ يشبه الأرض

510
00:30:38,050 --> 00:30:40,784
المذنّبات بمعنى آخر هي مهندسة

511
00:30:40,786 --> 00:30:42,152
النظام الشمسي

512
00:30:42,154 --> 00:30:45,021
التصادمات المذنّبية قد تعطينا المواد الكيميائية

513
00:30:45,023 --> 00:30:47,991
ليس للغلاف الجوي لـ"تيتان" وحسب

514
00:30:47,993 --> 00:30:50,427
لكن لغلاف الأرض حتى

515
00:30:50,429 --> 00:30:56,166
لو كانت للمذنّبات قدرة
إعادة تشكيل عوالم بأكملها

516
00:30:56,168 --> 00:31:00,537
فما الدور التي لعبَتْه في تاريخ كوكبنا؟

517
00:31:00,539 --> 00:31:02,105
لمعرفة ذلك

518
00:31:02,107 --> 00:31:06,176
علينا الاقتراب من مذنّب أكثر من ذي قبل

519
00:31:08,312 --> 00:31:13,116
نريد أن نهبط على أحدها

520
00:31:13,118 --> 00:31:18,255
"في مارس 2004، تم إطلاق مهمّة "روسيتا

521
00:31:20,625 --> 00:31:24,895
"تم تسميتها على اسم حجر "روسيتا
"حجر رشيد"=

522
00:31:24,897 --> 00:31:26,997
لأنه كما أعطانا الحجر

523
00:31:26,999 --> 00:31:30,734
مفاتيح اللغة القديمة

524
00:31:30,736 --> 00:31:34,337
فنأمل أن يعطينا المذنّب مفاتيح

525
00:31:34,339 --> 00:31:36,973
فهم النظام الشمسي القديم

526
00:31:36,975 --> 00:31:39,843
11نوفمبر 2014

527
00:31:39,845 --> 00:31:43,680
سيكون علامة بارزة في استكشاف الفضاء

528
00:31:43,682 --> 00:31:45,816
للمرّة الأولى على الإطلاق

529
00:31:45,818 --> 00:31:50,487
ستمس مركبة فضاء سطح مذنّب

530
00:31:55,493 --> 00:31:58,662
المهمّات السابقة للمذنّبات
كانت بالتحليق بجوارها

531
00:31:58,664 --> 00:32:01,331
وأعطتنا دليلاً مؤلمًا

532
00:32:01,333 --> 00:32:04,167
أن هناك غموضٌ كبير يجب كشفه

533
00:32:04,169 --> 00:32:06,403
سنهبط الآن على مذنّب

534
00:32:06,405 --> 00:32:08,905
سنكون قريبين ونعبث

535
00:32:08,907 --> 00:32:12,342
مع مذنّب حي يندفع عبر الفضاء الخارجي

536
00:32:12,344 --> 00:32:14,211
وهذا لم يسبق له مثيل

537
00:32:17,949 --> 00:32:21,518
روسيتا" بحجم عربة"

538
00:32:21,520 --> 00:32:26,623
يطير عبر الفضاء بسرعة
عشرين ألف ميلٍ في الساعة

539
00:32:28,893 --> 00:32:30,827
...إنه يتوجّه صوب هذا

540
00:32:33,164 --> 00:32:36,633
مذنّبٌ بنواةٍ بعرض ثلاثة أميال

541
00:32:36,635 --> 00:32:40,537
يدور حول الشمس كل ست سنواتٍ ونصف

542
00:32:44,508 --> 00:32:48,445
سيهبط هابطٌ آلي للسطح

543
00:32:48,447 --> 00:32:53,917
ليبدأ في محاولة أكبر دراسة
تفصيلية لمذنّب على الإطلاق

544
00:32:56,087 --> 00:32:58,521
سينظر إلى ما يبدو عليه السطح

545
00:32:58,523 --> 00:32:59,823
سيأخذ عيّنات

546
00:32:59,825 --> 00:33:01,591
سينظر للمعالم

547
00:33:01,593 --> 00:33:04,294
سيتمكّن من استقصاء داخل المذنّب

548
00:33:04,296 --> 00:33:06,763
ويرى ممّ يتألّف وكيف ترتبط عناصره معًا

549
00:33:06,765 --> 00:33:09,833
سنعرف المزيد من تلك المهمّة

550
00:33:09,835 --> 00:33:11,067
عن مذنّب

551
00:33:11,069 --> 00:33:13,570
أكثر من كل ما عرفناه

552
00:33:13,572 --> 00:33:15,171
عن المذنّبات لقرون

553
00:33:19,243 --> 00:33:23,346
سيجيب "روسيتا" على ذات الأسئلة البسيطة

554
00:33:25,983 --> 00:33:28,151
هل هو مسامي؟

555
00:33:28,153 --> 00:33:29,619
أهو كالأسفنج؟

556
00:33:29,621 --> 00:33:32,656
أهو كمجموعة أنابيب؟

557
00:33:32,658 --> 00:33:35,225
أهو كالندف الثلجية

558
00:33:35,227 --> 00:33:39,362
تلك التراكيب البللورية الرقيقة؟

559
00:33:39,364 --> 00:33:41,798
ستساعدنا تلك الأشياء في فهم

560
00:33:41,800 --> 00:33:43,333
كيف تنتقل الحرارة بالداخل

561
00:33:43,335 --> 00:33:46,069
وما الذي يجعل بعض أجزائه

562
00:33:46,071 --> 00:33:48,505
منافث وأخرى لا

563
00:33:48,507 --> 00:33:51,775
لكن هذه مجرّد البداية

564
00:33:51,777 --> 00:33:55,512
لعامٍ كامل، سيقوم "روسيتا" بدراسة المذنّب

565
00:33:55,514 --> 00:33:59,215
في رحلته الملحمية حول الشمس

566
00:33:59,217 --> 00:34:01,818
باستخدام تقنية حديثة للغاية

567
00:34:01,820 --> 00:34:05,989
تحاكي حواس الإنسان الخمسة

568
00:34:05,991 --> 00:34:09,759
لدينا معدّاتٌ ترى

569
00:34:09,761 --> 00:34:12,595
لدينا تجربة فائقة الصوت

570
00:34:12,597 --> 00:34:15,699
وأدوات تكافئ أياديكم

571
00:34:15,701 --> 00:34:18,902
نريد أن نفهم كل ما هو ممكن

572
00:34:18,904 --> 00:34:21,738
عن رحلة هذا المذنّب حول الشمس

573
00:34:21,740 --> 00:34:25,275
من وقت خموله حتى أكثر نشاطه

574
00:34:27,812 --> 00:34:30,380
لكن علينا أن نصل هناك أولاً

575
00:34:30,382 --> 00:34:32,716
لمجرّد الوصول للمذنّب

576
00:34:32,718 --> 00:34:37,554
يجب أن يتغلّب العلماء على تحدّياتٍ تقنية كبيرة

577
00:34:37,556 --> 00:34:42,258
يجب أن يضرب "روسيتا" هدفًا
بعرض ثلاثة أميالٍ فقط

578
00:34:42,260 --> 00:34:47,263
ينطلق بسرعة 34 ألف ميلٍ في الساعة

579
00:34:47,265 --> 00:34:50,700
سيكون الهبوط عليه أكثر صعوبة

580
00:34:50,702 --> 00:34:53,603
لدى المذنّبات جاذبية ضئيلة للغاية

581
00:34:57,742 --> 00:35:00,977
لا نعلم شئ قد يجذبكم

582
00:35:00,979 --> 00:35:01,978
للسطح

583
00:35:01,980 --> 00:35:03,813
ولا يوجد غلافٌ جوي

584
00:35:03,815 --> 00:35:05,982
فلا نستطيع فتح مظلّة

585
00:35:05,984 --> 00:35:08,885
ونهبط حتى نلمس السطح

586
00:35:08,887 --> 00:35:11,888
عليكم اكتشاف طريقة

587
00:35:11,890 --> 00:35:17,961
ليسكن الهابط ويستقرّ على السطح

588
00:35:20,765 --> 00:35:24,100
لدى التقنيون حلاً بارعًا

589
00:35:24,102 --> 00:35:30,240
الهابط مزوّد بكابح للصدمات ومقراض

590
00:35:30,242 --> 00:35:32,142
عندما يلامس السطح

591
00:35:32,144 --> 00:35:33,410
ففي نفس الوقت

592
00:35:33,412 --> 00:35:37,647
سيتم إطلاق المقراض للركيزة

593
00:35:37,649 --> 00:35:40,083
وسيكون بها نتوءات ستفتح

594
00:35:40,085 --> 00:35:41,985
ليمنعه من الارتداد عاليًا مجددًا

595
00:35:47,091 --> 00:35:49,926
سيحاول "روسيتا" حل

596
00:35:49,928 --> 00:35:52,595
إحدى أكبر ألغاز العلم

597
00:35:55,066 --> 00:35:56,633
سنودّ معرفة

598
00:35:56,635 --> 00:35:59,436
لم تحتوي الأرض على ماءٍ سائل والكثير منه

599
00:35:59,438 --> 00:36:01,905
مقارنة بأي مكان آخر قد رأيناه

600
00:36:01,907 --> 00:36:04,040
كيف أتت المياه هنا؟

601
00:36:04,042 --> 00:36:05,775
هناك فرضية تقول

602
00:36:05,777 --> 00:36:08,678
أن المذنّبات نقلت المياه للأرض منذ أمد

603
00:36:08,680 --> 00:36:11,247
لكن السؤال هو أيمكننا برهنة ذلك؟

604
00:36:14,552 --> 00:36:16,052
لمعرفة ذلك

605
00:36:16,054 --> 00:36:18,688
سيجمع الهابط جزيئات المياه

606
00:36:18,690 --> 00:36:21,024
ليقارنها بالماء على الأرض

607
00:36:21,026 --> 00:36:24,561
لكن يأمل العلماء فيما هو أكثر

608
00:36:24,563 --> 00:36:29,532
إننا على حافة القيام باكتشافٍ مذهل

609
00:36:29,534 --> 00:36:31,668
قد نجد برهانًا

610
00:36:31,670 --> 00:36:35,371
أن لدى الحياة أصل خارج الأرض

611
00:36:35,373 --> 00:36:38,908
جلبتها المذنّبات للأرض

612
00:36:50,275 --> 00:36:52,276
تواجدَت الحياة على كوكبنا

613
00:36:52,278 --> 00:36:56,680
لثلاثة ونصف بليون عام على الأقلّ

614
00:36:56,682 --> 00:37:00,884
لكن لا نزال نجهل بداياتها

615
00:37:00,886 --> 00:37:06,357
اعتدنا التفكير أن الحياة قد نشأت على الأرض

616
00:37:06,359 --> 00:37:09,727
وأن الغازات البركانية وبخار الماء

617
00:37:09,729 --> 00:37:12,162
قاما بتكوين المحيطات والغلاف الجوي

618
00:37:12,164 --> 00:37:18,335
أضاف البرق شرارة الخلق لبدء الحياة الأولى

619
00:37:18,337 --> 00:37:24,074
نعتقد الآن أن هذا خطأ
وأن الدليل في الفضاء

620
00:37:28,013 --> 00:37:32,016
"في 1997، ظهر مذنّب "هيل بوب

621
00:37:32,018 --> 00:37:36,754
أحد أضخم وألمع المذنّبات التي تم تسجيلها

622
00:37:36,756 --> 00:37:42,292
وجد العلماء أنه يعجّ
...بالماء والغازات والكربون

623
00:37:42,294 --> 00:37:44,628
مكوّنات الحياة الأساسية

624
00:37:46,765 --> 00:37:50,968
أثار هذا الاكتشاف أسئلة عميقة

625
00:37:52,604 --> 00:37:55,205
نعتاد جميعنا التفكير
أن الحياة نشأت هنا على الأرض

626
00:37:55,207 --> 00:37:57,608
وربما هي كذلك، على الأقل الحياة المعقّدة

627
00:37:57,610 --> 00:37:59,910
لكن من أين أتت وحدات البناء؟

628
00:37:59,912 --> 00:38:02,146
،أين الماء الذي يكوّن أجسادنا

629
00:38:02,148 --> 00:38:05,249
..الجزيئات العضوية التي تكوّن جوهر الحياة

630
00:38:05,251 --> 00:38:06,817
ربما ليست

631
00:38:06,819 --> 00:38:09,186
جزءًا من الأرض في البداية

632
00:38:09,188 --> 00:38:10,687
أتت من مكانٍ آخر

633
00:38:15,393 --> 00:38:19,530
افترض "هيل بوب" أن الموادّ الخام للحياة

634
00:38:19,532 --> 00:38:23,000
ربما لها أساس خارج الأرض

635
00:38:25,003 --> 00:38:29,006
منذئذ، وجد العلماء دليلاً أبعد

636
00:38:30,942 --> 00:38:33,977
"عالم الأحياء الفلكية "دانتي لاوريتا

637
00:38:33,979 --> 00:38:39,049
اكتشف احتواء الغبار من
المذنّب "فيلد 2" على معادن

638
00:38:39,051 --> 00:38:42,453
لا تتكوّن إلا في حرارة وماء سائل

639
00:38:43,621 --> 00:38:46,390
،لدينا معادن الكبريتيد
لدينا أكسيدات الحديد

640
00:38:46,392 --> 00:38:47,825
لدينا معادن الكربونات

641
00:38:47,827 --> 00:38:49,760
وهي ذات المعادن التي
تستخدمها المخلوقات البحرية

642
00:38:49,762 --> 00:38:51,095
لبناء أصدافها

643
00:38:51,097 --> 00:38:53,464
على نقيض ما اعتقدنا باحتمالية تكوينه

644
00:38:53,466 --> 00:38:54,665
في باكورة النظام الشمسي

645
00:38:57,535 --> 00:38:59,703
وجد العلماء

646
00:38:59,705 --> 00:39:05,109
أن المذنّب "فيلد 2" يحتوي على أحماض أمينية

647
00:39:05,111 --> 00:39:06,643
هذا مثيرٌ للغاية

648
00:39:06,645 --> 00:39:09,780
لأن الأحماض الأمينية هي وحدات بناء البروتين

649
00:39:09,782 --> 00:39:12,082
والبروتين جزيئات حيوية ضرورية

650
00:39:12,084 --> 00:39:13,383
لكافّة الأحياء على الأرض

651
00:39:15,954 --> 00:39:18,622
قامت هذه الاكتشافات بتغيير

652
00:39:18,624 --> 00:39:20,824
فهمنا للمذنّبات

653
00:39:23,528 --> 00:39:25,662
يعتقد أكثر العلماء الآن

654
00:39:25,664 --> 00:39:29,133
أنها أكثر من مجرّد كبسولات زمنية متجمّدة

655
00:39:30,635 --> 00:39:36,340
ربما تلعب دورًا
مركزيًا في تاريخ كوكبنا

656
00:39:36,342 --> 00:39:39,143
تعلّمنا من دراسة مذنّبٍ واحد

657
00:39:39,145 --> 00:39:41,011
"ومن نتائج مهمّة "ستار داست

658
00:39:41,013 --> 00:39:42,913
أنها مختبرات كيميائية معقّدة

659
00:39:42,915 --> 00:39:45,582
حيث يمكن أن تتكوّن مكوّنات الحياة

660
00:39:45,584 --> 00:39:48,085
هذه المعادن لم تتكوّن طبيعيًا

661
00:39:48,087 --> 00:39:49,520
على سطح الأرض

662
00:39:49,522 --> 00:39:51,522
من عملياتٍ على كوكبنا

663
00:39:51,524 --> 00:39:54,024
بالمقابل، كان يجب نقلها بهذه الرسل

664
00:39:54,026 --> 00:39:55,359
من النظام الشمسي الخارجي

665
00:39:55,361 --> 00:39:59,429
فكرة أننا ندين بوجودنا

666
00:39:59,431 --> 00:40:02,599
لتصادمات المذنّبات مدهشة

667
00:40:02,601 --> 00:40:05,802
لكن ليس الجميع مقتنعًا

668
00:40:05,804 --> 00:40:08,405
لو كان هناك دليلٌ بالقرينة

669
00:40:08,407 --> 00:40:11,408
أنّ مذنّبًا ربما كان مهمًا للحياة

670
00:40:11,410 --> 00:40:13,110
لكن ليس لدينا

671
00:40:13,112 --> 00:40:14,178
لو كنا مستقصي علوم المذنبات

672
00:40:14,180 --> 00:40:16,380
لو كنا مستقصي علوم المذنبات

673
00:40:16,382 --> 00:40:17,514
نحاول أن نثبت الأمر

674
00:40:17,516 --> 00:40:19,716
فلم نحصل على البرهان بعد

675
00:40:23,321 --> 00:40:26,356
من الممكن أن ما لدينا هناك

676
00:40:26,358 --> 00:40:29,626
ليس له علاقة بالحياة كما نعرفها على الأرض

677
00:40:32,664 --> 00:40:37,367
"يأمل العلماء أن تحلّ القضية مهمّة "روزيتا

678
00:40:40,538 --> 00:40:42,606
لو استطعنا تأسيس علاقة

679
00:40:42,608 --> 00:40:44,675
بين الأحماض الأمينية على المذنّبات

680
00:40:44,677 --> 00:40:48,445
والأحماض الأمينية لدينا
على الأرض، الحياة على الأرض

681
00:40:48,447 --> 00:40:52,015
فستكون إحدى أهمّ الاكتشافات في العلم

682
00:40:54,452 --> 00:41:00,257
بدأت قصّة الحياة على
الأرض قبل 4.5 بليون عام

683
00:41:00,259 --> 00:41:05,929
عندما تكوّن كوكبنا
كان عالمًا قاحلاً عدائيًا

684
00:41:05,931 --> 00:41:08,865
بعد 700 مليون عام

685
00:41:08,867 --> 00:41:11,368
انخرط النظام الشمسي في الفوضى

686
00:41:11,370 --> 00:41:14,738
خلعت الجاذبية المذنّبات من مدارها

687
00:41:14,740 --> 00:41:17,107
وقذفتها في كافة الاتجاهات

688
00:41:17,109 --> 00:41:20,410
العديد منها نحو النظام الشمسي الداخلي

689
00:41:22,380 --> 00:41:24,381
انهمرت على الأرض البدائية

690
00:41:24,383 --> 00:41:27,584
لثلاثمئة مليون عام

691
00:41:30,188 --> 00:41:34,358
حرّرت الغازات والعناصر العضوية

692
00:41:34,360 --> 00:41:37,394
لتصنع الغلاف الجوي والمحيطات

693
00:41:37,396 --> 00:41:41,698
في النهاية بدأت الحياة

694
00:41:46,537 --> 00:41:48,839
إنها قصة مذهلة

695
00:41:48,841 --> 00:41:52,709
لكن أهي صحيحة؟

696
00:41:52,711 --> 00:41:53,877
سيخبرنا الوقت وحده

697
00:41:53,879 --> 00:41:55,746
لو استمرّينا بدراسة هذه الجسيمات الغامضة

698
00:41:55,748 --> 00:41:58,248
سواء استطعنا معرفة الآليات

699
00:41:58,250 --> 00:42:00,250
واكتشفنا كيف بدأ الأمر كله

700
00:42:00,252 --> 00:42:02,152
في مئة عام

701
00:42:02,154 --> 00:42:04,087
سننظر للوراء ونقول

702
00:42:04,089 --> 00:42:07,257
أما كان من الرائع
أن نعيش في ذاك الوقت

703
00:42:07,259 --> 00:42:08,725
لنشهد

704
00:42:08,727 --> 00:42:11,828
أن نكون أول من نقوم
بتلك الاكتشافات المذهلة؟

705
00:42:11,830 --> 00:42:14,431
في غضون ذلك

706
00:42:14,433 --> 00:42:17,768
يستمرّ البحث عن الدليل

707
00:42:20,505 --> 00:42:23,940
أؤكّد القول أنه لو أحضرت المذنّبات

708
00:42:23,942 --> 00:42:26,476
كافة تلك المكوّنات الخام للأرض

709
00:42:26,478 --> 00:42:29,012
وأننا نشأنا من تلك العناصر

710
00:42:29,014 --> 00:42:30,947
لكن من الأكيد

711
00:42:30,949 --> 00:42:33,283
ويُلهب عواطفنا

712
00:42:33,285 --> 00:42:36,787
أن نفكّر أننا أتينا من الخارج هناك

713
00:42:36,891 --> 00:43:01,891
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com