1
00:00:03,044 --> 00:00:07,180
الفضاء .. اضطرابٌ كبير من الفوضى والعنف

2
00:00:07,182 --> 00:00:10,316
نجومٌ تلتهم نجومًا أخرى

3
00:00:10,318 --> 00:00:13,519
ثقوبٌ سوداء تلتهم أنظمة نجمية بالكامل

4
00:00:13,521 --> 00:00:16,422
مجراتٌ تتصادم مع مجرّاتٍ أخرى

5
00:00:17,223 --> 00:00:20,058
الكون مكانٌ ضاري

6
00:00:20,060 --> 00:00:23,127
إنك تفجّر نجمًا

7
00:00:23,129 --> 00:00:26,664
من المحال وصف هذا النوع من الطاقة

8
00:00:26,666 --> 00:00:30,167
...الآلية الخفيّة التي تتحكّم بهذه الظواهر

9
00:00:30,169 --> 00:00:31,902
المدارات

10
00:00:31,904 --> 00:00:34,704
لو فهمتم كافة المدارات المحتمَلة

11
00:00:34,706 --> 00:00:38,040
لفهمتم الديناميكية التي تسوق الكون

12
00:00:38,042 --> 00:00:42,311
تعمل المدارات على ربط كل شئ وحلّها

13
00:00:42,313 --> 00:00:44,946
المدارات الضارية تعني مجرّات متصادمة

14
00:00:44,948 --> 00:00:48,249
سحب غبارٍ متصادمة، صانعة الحياة

15
00:00:48,251 --> 00:00:49,384
وتدميرها أيضًا

16
00:00:50,819 --> 00:00:52,953
المدارات الضارية

17
00:00:52,955 --> 00:00:55,689
سادة الحياة والموت في كوننا

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,935
"طرق عمل الكون"

19
00:01:03,494 --> 00:01:07,000
"النظام والخلق"

20
00:01:07,001 --> 00:01:09,892
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

21
00:01:09,903 --> 00:01:12,437
هذا نظامنا الشمسي

22
00:01:12,439 --> 00:01:16,607
ثمانية كواكب وأكثر من مئة وخمسين قمرًا

23
00:01:16,609 --> 00:01:22,312
بلايين الصخور الفضائية والغبار والغاز

24
00:01:22,314 --> 00:01:25,215
تدور جميعها حول نجمٍ واحد

25
00:01:25,217 --> 00:01:31,487
في قرصٍ دوّارٍ عملاق بعرض عشرة بلايين ميل

26
00:01:31,489 --> 00:01:34,656
ظلّلت هكذا لأربعة ملايين عام

27
00:01:34,658 --> 00:01:37,859
يتحرّك كل شئ في نَسَقٍ منظّم

28
00:01:37,861 --> 00:01:40,428
وهادئ ومستقرّ

29
00:01:44,066 --> 00:01:46,367
لكن نظامنا الشمسي غير عادي

30
00:01:48,203 --> 00:01:52,972
لا توجد مداراتٌ بمكان آخر كهذه

31
00:01:52,974 --> 00:01:58,544
إنها غير مستقرّة ومضطربة وحتى مدمّرة

32
00:02:02,115 --> 00:02:03,615
حتى في الكون المجاور

33
00:02:03,617 --> 00:02:07,084
نرى أمثلة عنيفة للغاية للمدارات

34
00:02:07,086 --> 00:02:10,120
كواكب عملاقة تندفع نحو نجومها

35
00:02:10,122 --> 00:02:12,189
نرى أمواجًا صدميّة من آلاف الدرجات

36
00:02:12,191 --> 00:02:13,857
عبر غلافنا الجوي على الدوام

37
00:02:13,859 --> 00:02:15,292
هناك كواكب تسقط

38
00:02:15,294 --> 00:02:17,527
في أسطح نجومٍ أخرى

39
00:02:17,529 --> 00:02:20,630
،نجومٌ ضخمة تدور حول بعضها
أنظمة مدارية متعدّدة

40
00:02:20,632 --> 00:02:22,498
حيث لا يوجد سوى الاضطراب

41
00:02:22,500 --> 00:02:24,834
وقد تُطرَد جسيماتٌ بأكملها من النظام

42
00:02:24,836 --> 00:02:27,236
نجومٌ تلتهم نجومًا أخرى

43
00:02:27,238 --> 00:02:30,672
ثقوبٌ سوداء تأكل أنظمة نجمية بالكامل

44
00:02:30,674 --> 00:02:34,008
مجرّات تتصادم مع مجرّاتٍ أخرى

45
00:02:34,010 --> 00:02:35,209
هذا هو العادي

46
00:02:38,342 --> 00:02:42,478
الأرض واحة المياه والدفء

47
00:02:42,480 --> 00:02:48,550
تزدهر الحياة بسبب طريقة دوراننا حول الشمس

48
00:02:48,552 --> 00:02:53,087
مدار الأرض دائري تقريبًا

49
00:02:53,089 --> 00:02:57,090
نظلّ على ذات المسافة من
الشمس طيلة العام تقريبًا

50
00:03:00,161 --> 00:03:03,262
الحرارة هنا ثابتة نسبيًا

51
00:03:03,264 --> 00:03:05,731
وظلّ مدار الأرض مستقرًا

52
00:03:05,733 --> 00:03:09,401
طيلة الـ 4.5 بليون سنة الفائتة

53
00:03:10,970 --> 00:03:14,339
دون هذا الاستقرار، لما تواجدنا

54
00:03:14,341 --> 00:03:19,009
تخليق الحامض النووي من
المحيطات يستغرق مئات الملايين

55
00:03:19,011 --> 00:03:20,944
وربما حتى بلايين السنوات

56
00:03:20,946 --> 00:03:24,247
ولهذا الاستقرار..تحتاجون مداراتٍ دائرية

57
00:03:24,249 --> 00:03:27,217
ولذا دون استقرار النظام الشمسي

58
00:03:27,219 --> 00:03:30,186
ومدار الأرض، لما كانت
هناك حياة على الأرض

59
00:03:34,925 --> 00:03:37,159
ندين بالفضل لمدار الأرض

60
00:03:37,161 --> 00:03:39,261
لدينا مسارٌ لطيف

61
00:03:39,263 --> 00:03:42,664
في الكون العنيف

62
00:03:42,666 --> 00:03:46,333
ربحنا الجائزة المدارية الكبرى

63
00:03:46,335 --> 00:03:50,337
لكن ليس الاضطراب ببعيد

64
00:03:50,339 --> 00:03:52,372
حتى داخل نظامنا الشمسي

65
00:03:52,374 --> 00:03:55,174
هناك مداراتٌ عاتية وعنيفة

66
00:03:55,176 --> 00:03:58,978
حيث لا يمكن أن تعيش الأحياء

67
00:03:58,980 --> 00:04:02,547
عطارد..أقرب كوكب صخري للشمس

68
00:04:02,549 --> 00:04:06,551
وأصغر كوكبٍ في النظام الشمسي

69
00:04:06,553 --> 00:04:10,121
يتمدّد مداره للشكل البيضاوي

70
00:04:10,123 --> 00:04:11,522
وعند أبعد نقطة به

71
00:04:11,524 --> 00:04:15,359
يبعُد عطارد 43 مليون ميل عن الشمس

72
00:04:15,361 --> 00:04:20,430
لكن عند أقرب نقطة له
فيبعد فقط 25 مليون ميل

73
00:04:20,432 --> 00:04:24,000
في هذا القُرب يكون حارًا

74
00:04:24,002 --> 00:04:27,469
ثمانمئة درجة فهرنهايت، أحرّ من فُرن الخبّاز

75
00:04:27,471 --> 00:04:30,906
وبسبب قلّة الغلاف الجوي في عطارد

76
00:04:30,908 --> 00:04:32,107
فقد تختنقون

77
00:04:32,109 --> 00:04:34,275
ولعدم وجود هواءٍ لنتكلّم فيه

78
00:04:34,277 --> 00:04:36,644
فقد تغلي الدماء في أجسادكم

79
00:04:36,646 --> 00:04:38,579
وقد تتفجّر جلودكم

80
00:04:38,581 --> 00:04:41,682
ستنفجرون بمعنى الكلمة على سطح عطارد

81
00:04:45,319 --> 00:04:47,454
لكن قد تنخفص الحرارة أيضًا

82
00:04:47,456 --> 00:04:50,890
حتى 300 درجة تحت الصفر

83
00:04:50,892 --> 00:04:54,994
أبرد ثلاث مرّات من أبرد مكان بالأرض

84
00:04:56,429 --> 00:05:00,131
لدى عطارد أكبر تفاوتٍ في درجات الحرارة

85
00:05:00,133 --> 00:05:03,001
من أيّ كوكب في النظام الشمسي

86
00:05:03,003 --> 00:05:07,104
لكنه برهان أن المدارات ليست حلقات وحسب

87
00:05:07,106 --> 00:05:12,142
مع كل ثورة حول الشمس
يتغيّر مسار عطارد

88
00:05:12,144 --> 00:05:16,879
على مدار آلاف الأعوام
تتبع الكواكب نمطًا زهريًا

89
00:05:18,682 --> 00:05:20,649
في النهاية الأخرى للنظام الشمسي

90
00:05:20,651 --> 00:05:24,686
هناك بلوتو، يبعد عن
الشمس أربعة ملايين ميل

91
00:05:24,688 --> 00:05:30,191
كلما كان الجسيم بعيدًا، تباطأ مداره

92
00:05:30,793 --> 00:05:37,130
يستغرق بلوتو 248 عامًا ليُكمل دورة واحدة

93
00:05:37,132 --> 00:05:40,066
بلوتو شاذّ

94
00:05:40,068 --> 00:05:42,468
مداره الممتدّ

95
00:05:42,470 --> 00:05:46,104
في مستوى مختلفٍ تمامًا
عن الكواكب الرئيسية

96
00:05:46,106 --> 00:05:50,642
ويصنع مشهدًا مذهلاً

97
00:05:50,644 --> 00:05:52,310
إبّان أغلب مداره

98
00:05:52,312 --> 00:05:56,280
يكون بلوتو كتلة متجمّدة من الجليد والصخور

99
00:05:56,282 --> 00:06:00,117
لكن عندما يقترب من الشمس، يبدأ الصيف

100
00:06:01,652 --> 00:06:07,456
عندما يدفأ بلوتو، فإن
الجليد المتجمّد على سطحه

101
00:06:07,458 --> 00:06:10,259
ثلجٌ مائي، وثاني أكسيد الكربون

102
00:06:10,261 --> 00:06:15,096
وحتى بعض ثلج أول أكسيد
الكربون وثلج الميثان، تتبخّر جميعها

103
00:06:15,098 --> 00:06:17,632
ويظهر الضباب، ويصير كثيفًا

104
00:06:17,634 --> 00:06:19,200
ثم تظهر سحبٌ كثيفة

105
00:06:19,202 --> 00:06:22,136
ثم يظهر غلافٌ جوي فعليّ حول بلوتو

106
00:06:22,138 --> 00:06:25,606
لم يكن موجودًا من قبل

107
00:06:25,608 --> 00:06:27,207
هذا الغلاف الجوي

108
00:06:27,209 --> 00:06:30,110
أكثر سمكًا متى يكون بلوتو أقرب للشمس

109
00:06:30,112 --> 00:06:34,080
لكن متى يعود بلوتو لأغوار الفضاء

110
00:06:34,082 --> 00:06:38,150
تنخفض الحرارة لأربعمئة درجة تحت الصفر

111
00:06:40,120 --> 00:06:44,756
يبدأ في تثلّج رقاقاتٍ من
النيتروجين والميثان المتجمّدَين

112
00:06:47,326 --> 00:06:49,093
عندما يحلّ الشتاء

113
00:06:49,095 --> 00:06:52,563
تبدأ تلك الغازات
بالتجمّد ببطء في الغلاف الجوي

114
00:06:52,565 --> 00:06:54,965
قد تتساقط جليدًا

115
00:06:54,967 --> 00:06:56,833
لكنها تتراكم بالتدريج

116
00:06:56,835 --> 00:06:59,335
لطبقة زجاجية شبه شفّافة

117
00:06:59,337 --> 00:07:02,137
غلافٌ متجمّد على سطح بلوتو

118
00:07:02,139 --> 00:07:07,242
بعد شتاءٍ قارس، يقترب بلوتو من الشمس

119
00:07:07,244 --> 00:07:11,712
وتبدأ دورة الـ248 سنة مجددًا

120
00:07:11,714 --> 00:07:16,850
التغيّرات الكبيرة كهذه
تذكّرنا بمدى كوننا محظوظين

121
00:07:16,852 --> 00:07:19,619
أن مدار الأرض مستقرّ ومعتدل

122
00:07:23,056 --> 00:07:25,056
لكنه توازنٌ رقيق

123
00:07:25,058 --> 00:07:28,293
أقلّ تغيير قد يقتلنا جميعًا

124
00:07:28,295 --> 00:07:32,029
لو كان مدار الأرض أقرب للشمس

125
00:07:32,031 --> 00:07:35,699
لكنا مثل أقرب جيراننا، الزهرة

126
00:07:35,701 --> 00:07:37,067
الزهرة مثالٌ جيد

127
00:07:37,069 --> 00:07:38,735
عمّا قد يحدث للأرض

128
00:07:38,737 --> 00:07:41,303
لو اقترب مدارنا قليلاً عما عليه الآن

129
00:07:41,305 --> 00:07:43,605
لدى الزهرة هذا الغلاف الجوي السميك

130
00:07:43,607 --> 00:07:45,173
الذي يحبس كافة الحرارة

131
00:07:45,175 --> 00:07:47,575
وتقترب حرارة السطح من 900 درجة

132
00:07:47,577 --> 00:07:50,545
لو تحرّكنا أقرب قليلاً للشمس

133
00:07:50,547 --> 00:07:52,179
لأصبحنا أشبه بالزهرة

134
00:07:52,181 --> 00:07:56,550
لربما قامت المحيطات بالغليان

135
00:07:56,552 --> 00:07:58,718
لربما كان كوكبنا صحراءً

136
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
ستتدمّر الحياة

137
00:08:03,723 --> 00:08:07,225
حركة صغيرة في الاتجاه المعاكس

138
00:08:07,227 --> 00:08:11,829
وبدل الغليان..سنتجمّد

139
00:08:11,831 --> 00:08:13,964
ستكون أرضنا كرةً ثلجية

140
00:08:13,966 --> 00:08:16,733
سيغلّف الجليد كوكبنا بالكامل

141
00:08:16,735 --> 00:08:19,035
ويحدث هذا بتحريك الأرض

142
00:08:19,037 --> 00:08:21,571
جزءًا صغيرًا من مسافتها عن الشمس

143
00:08:27,344 --> 00:08:30,445
سيتوسّع الغطاء الجليدي القطبي

144
00:08:30,447 --> 00:08:34,481
ستتجمّد المحيطات

145
00:08:34,483 --> 00:08:37,651
سيبدأ عصرٌ جليدي دائم

146
00:08:37,653 --> 00:08:40,553
إن حدث أقلّ تغييرٍ في مدار الأرض

147
00:08:40,555 --> 00:08:43,322
فسنموت من الحرارة أو البرودة

148
00:08:44,491 --> 00:08:47,292
تسمح المدارات بازدهار الحياة

149
00:08:50,596 --> 00:08:53,331
لكنها قد تسبّب الاضطراب أيضًا

150
00:08:55,667 --> 00:08:59,569
بوسع المدارات حتى أن تدمّر نجومًا بأكملها

151
00:09:08,263 --> 00:09:12,771
مدار كوكبنا يمهّد للحياة

152
00:09:12,773 --> 00:09:16,213
لكن أغلب المدارات ضارية

153
00:09:20,491 --> 00:09:26,296
الفضاء طريق كوني سريع، لا شئ هامد

154
00:09:26,298 --> 00:09:30,402
يتحرّك كل شئ حول شئ آخر

155
00:09:30,404 --> 00:09:33,404
بفضل قوّة وحيدة..الجاذبية

156
00:09:36,108 --> 00:09:39,048
الجاذبية هي قوّة الجذب الكونية

157
00:09:39,050 --> 00:09:41,951
التي تنتشر عبر أرجاء الكون

158
00:09:41,953 --> 00:09:44,256
إنها القوّة التي تربط النجوم ببعضها

159
00:09:44,258 --> 00:09:47,467
إنها القوة التي تربط النظام الشمسي ببعضه

160
00:09:47,469 --> 00:09:50,946
لدى كل الجسيمات جاذبية

161
00:09:50,948 --> 00:09:53,761
لذا تجذب كل الجسيمات بعضها

162
00:09:53,763 --> 00:09:58,036
كلما زادت كتلة الجسيم
كانت جاذبيته أقوى

163
00:09:58,038 --> 00:10:01,772
لهذا ينجذب التفاح المتساقط للأرض

164
00:10:04,443 --> 00:10:08,578
في نظامنا الشمسي
أكبر جسيمٍ هو الشمس

165
00:10:11,849 --> 00:10:17,190
إنها أضخم سبعمئة مرّة
من كافة الكواكب إجمالاً

166
00:10:17,192 --> 00:10:20,493
القوّة الهائلة لجاذبية الشمس

167
00:10:20,495 --> 00:10:22,862
تجذب الكواكب نحوها

168
00:10:22,864 --> 00:10:26,698
لكن يمنعها شئ من السقوط

169
00:10:26,700 --> 00:10:30,134
الكواكب في حركة مستمرّة

170
00:10:30,136 --> 00:10:34,336
إنها تطير في الفضاء بسرعة مذهلة

171
00:10:34,338 --> 00:10:38,273
ليس نحو الشمس مباشرة، لكن جانبها

172
00:10:38,275 --> 00:10:40,208
تصنع شدًا متبادلاً

173
00:10:40,210 --> 00:10:44,479
بين جاذبية الشمس وسرعة الكواكب

174
00:10:44,481 --> 00:10:49,257
عندما يتوازنان، يدور الكوكب حول الشمس

175
00:10:49,259 --> 00:10:51,960
نسمّي ذلك مدارًا

176
00:10:51,962 --> 00:10:55,430
...المدار هو الحركة

177
00:10:55,432 --> 00:10:59,667
مسار الجسيم حول جسيمٍ آخر بسبب الجاذبية

178
00:10:59,669 --> 00:11:02,870
،قد تكون المدارات دائرية
قد تكون المدارات بيضاوية

179
00:11:02,872 --> 00:11:05,606
لو التقطنا كرة ورميناها في الهواء

180
00:11:05,608 --> 00:11:07,208
ولحقناها بسرعة

181
00:11:07,210 --> 00:11:10,343
فهذه الكرة هي مدارٌ حول مركز الأرض

182
00:11:10,345 --> 00:11:12,709
إنها حركة تؤثّر عليها الجاذبية

183
00:11:12,711 --> 00:11:16,807
تصوّروا ما قد يحدث

184
00:11:16,809 --> 00:11:19,943
لو لم تكن للشمس جاذبية

185
00:11:19,945 --> 00:11:23,480
قد تقذف سرعات الكواكب بها نحو الفضاء

186
00:11:25,082 --> 00:11:28,785
،من ناحية أخرى
لو توقّفَت الكواكب عن الحركة

187
00:11:28,787 --> 00:11:31,254
فقد تسحبها الجاذبية نحو الشمس

188
00:11:37,660 --> 00:11:42,364
كافة المدارات هي توازن بين الجاذبية والحركة

189
00:11:46,768 --> 00:11:50,537
نميل للتفكير أن الكون يدور كالساعة

190
00:11:50,539 --> 00:11:52,638
كل شئ منظّم ومرتَّب

191
00:11:52,640 --> 00:11:58,009
تتحرّك الكواكب في تناغمٍ كوني

192
00:11:58,011 --> 00:11:59,243
لكن هذا خطأ

193
00:11:59,245 --> 00:12:03,914
قد تكون المدارات ضارية ومتقلّبة

194
00:12:03,916 --> 00:12:06,883
وكلما كثرت الجسيمات هناك

195
00:12:06,885 --> 00:12:11,188
زاد تقلّب مداراتها

196
00:12:11,190 --> 00:12:14,391
قد تتعقّد الأشياء لو كان هناك جسيمان

197
00:12:14,393 --> 00:12:16,059
يحاولان الدوران حول بعضهما

198
00:12:16,061 --> 00:12:19,929
فيربط المدار بين جسيمٍ وآخر

199
00:12:19,931 --> 00:12:22,197
قد تتسارع وتتباطأ السرعات

200
00:12:22,199 --> 00:12:25,100
لا يجب أن يكون المدار منتظمًا

201
00:12:28,937 --> 00:12:31,338
إبداع الكون

202
00:12:31,340 --> 00:12:32,840
يتعدّى التخيّل

203
00:12:32,842 --> 00:12:38,644
بالسفر وراء بلوتو، لنصف مسافة أقرب نجم

204
00:12:38,646 --> 00:12:44,916
،وستجدون هذه المذنّبات
أجزاءٌ من الثلج والصخور

205
00:12:44,918 --> 00:12:47,652
إنها تطفوا في سحبٍ شاسعة

206
00:12:47,654 --> 00:12:53,124
بقايا متجمّدة من باكورة نظامنا الشمسي

207
00:12:53,126 --> 00:12:57,494
بين الحين والآخر، يسقط أحدها نحو الشمس

208
00:12:57,496 --> 00:12:59,729
يمكنها البدء في رحلة التريليون ميل

209
00:12:59,731 --> 00:13:02,432
وتسقط مباشرة فوق سطح الشمس

210
00:13:02,434 --> 00:13:05,668
لذا متى تكون بعيدة، فلا تكاد تتحرّك

211
00:13:05,670 --> 00:13:07,636
عندما تنعطف قُرب الشمس

212
00:13:07,638 --> 00:13:09,605
فإنها تتحرّك، بسرعة عالية

213
00:13:09,607 --> 00:13:11,907
وقد تكون إحدى أعتى المدارات

214
00:13:11,909 --> 00:13:13,275
في النظام الشمسي

215
00:13:13,277 --> 00:13:16,611
قد تكون مطوَّلَة بحيث
تكوّن تقريبًا خطوطًا مستقيمة

216
00:13:18,247 --> 00:13:23,350
قد ترتحل المذنّبات بسرعة
مليون ميلٍ في الساعة

217
00:13:23,352 --> 00:13:29,723
إنها مقذوفاتٍ كونية توجّهها الجاذبية والسرعة

218
00:13:29,725 --> 00:13:34,960
ترينا المذنّبات كيف تكون المدارات مدمّرة

219
00:13:34,962 --> 00:13:37,262
ينطلق العديد منها نحو الشمس

220
00:13:39,799 --> 00:13:43,167
أو تصطدم بالكواكب

221
00:13:43,169 --> 00:13:44,802
لو اصطدم مذنّبٌ بالأرض

222
00:13:44,804 --> 00:13:48,672
ربما بعرض خمسة أو ستة أميال

223
00:13:48,674 --> 00:13:52,008
فاحترسوا، فقد يفجّر الكوكب

224
00:13:52,010 --> 00:13:53,509
قد يكون جسيمًا

225
00:13:53,511 --> 00:13:57,479
كافيًا لمحو كافة الحياة
التي نعرفها على الأرض

226
00:13:57,481 --> 00:14:02,150
لكن تُخطئنا أكثر المذنّبات

227
00:14:02,152 --> 00:14:04,686
تنطلق من أغوار الفضاء

228
00:14:04,688 --> 00:14:08,357
ونحو أغوار الفضاء في
مدارات لملايين السنوات

229
00:14:11,862 --> 00:14:14,763
لكن بالانتقال وراء نظامنا الشمسي

230
00:14:14,765 --> 00:14:18,833
تصير المدارات أكثر ضراوة

231
00:14:18,835 --> 00:14:23,203
حلزونات الموت تمزّق كواكب بأكملها

232
00:14:24,438 --> 00:14:29,475
تمزّق النجوم، وتفتح ثقوبًا حتى في الفضاء

233
00:14:48,034 --> 00:14:51,299
الكون فسيحٌ للغاية

234
00:14:51,300 --> 00:14:54,365
فربما هناك عوالم شبيهة بالأرض هناك

235
00:14:54,367 --> 00:14:54,713
العلماء الباحثون عن عوالم صالحة للسكن

236
00:14:54,714 --> 00:14:57,548
اعتقدوا باحتمالية عثورهم
على مدارات كمدارنا

237
00:14:58,232 --> 00:14:59,691
كانوا مخطئين

238
00:14:59,716 --> 00:15:02,548


239
00:15:02,549 --> 00:15:04,615


240
00:15:04,617 --> 00:15:08,485


241
00:15:08,487 --> 00:15:11,954
وهاهو، يبدو جيدًا

242
00:15:11,956 --> 00:15:14,590
اكتشفنا مئات الكواكب

243
00:15:14,592 --> 00:15:18,527
،خارج نظامنا الشمسي
ليست كالأرض على الإطلاق

244
00:15:18,529 --> 00:15:25,265
إنها عوالم فضائية غريبة بمدارات غريبة

245
00:15:25,267 --> 00:15:28,401
ما نعثر عليه بين
الكواكب خارج نظامنا الشمس

246
00:15:28,403 --> 00:15:33,672
عبارة عن تنوعٍ مذهل
لأحجام وأشكال تلك المدارات

247
00:15:33,674 --> 00:15:37,643
بعض المدارات قريبة للغاية حول نجمها

248
00:15:37,645 --> 00:15:40,746
تدور الكواكب دورة كاملة
في مجرّد ساعات أو أيام

249
00:15:40,748 --> 00:15:44,716
لذا نرى تفاعلات وأشكالاً وأحجامًا للمدارات

250
00:15:44,718 --> 00:15:46,618
لا تماثل شيئًا مما نتخيّله

251
00:15:50,757 --> 00:15:53,092
بعض العوالم ضارية للغاية

252
00:15:53,094 --> 00:15:56,395
بحيث يستحيل وجود الحياة التي نعرفها بها

253
00:15:56,397 --> 00:16:00,899
"هذا "واسب-18بي

254
00:16:00,901 --> 00:16:02,601
إنه مشتري حارّ

255
00:16:02,603 --> 00:16:07,238
فئة من الكواكب الضخمة
التي تدور قريبًا من نجومها

256
00:16:10,308 --> 00:16:16,913
واسب -18بي" أقرب لنجمه"
خمسين مرّة من قربنا للشمس

257
00:16:16,915 --> 00:16:21,384
إنه قريبٌ للغاية بحيث
يستكمل دورته في أقلّ من يوم

258
00:16:23,753 --> 00:16:27,389
لو سألتم "ما هي أغرب وأصعب المدارات

259
00:16:27,391 --> 00:16:29,157
"التي يمكن أن تتخيّلها؟

260
00:16:29,159 --> 00:16:31,660
لقلتُ خذوا المشتري على سبيل المثال

261
00:16:31,662 --> 00:16:35,129
وضعوه بجوار نجمٍ
على مسافة خمسة ملايين ميل

262
00:16:35,131 --> 00:16:37,732
ويتّضح أني مخطئ تمامًا

263
00:16:37,734 --> 00:16:39,806
هذا شئ شائع

264
00:16:39,808 --> 00:16:41,475
نراه في الكون

265
00:16:41,477 --> 00:16:43,110
في الحقيقة، أغلب الكواكب

266
00:16:43,112 --> 00:16:44,811
التي نكتشفها حول نجومٍ أخرى

267
00:16:44,813 --> 00:16:46,246
تظهر أنها في مدارٍ كهذا

268
00:16:46,248 --> 00:16:49,114
هذا النزاع الكوني

269
00:16:49,116 --> 00:16:53,318
يُحدث تأثيراتٍ فيزيائية قويّة

270
00:16:53,320 --> 00:16:58,156
يحترق "واسب-18بي" عند حرارة 4000 درجة

271
00:16:58,158 --> 00:17:02,059
تتفجّر أعاصيرٌ حرارية على سطحه

272
00:17:02,061 --> 00:17:04,227
وكلاً من النجم والكوكب

273
00:17:04,229 --> 00:17:08,030
ينحرفان بقوى جذبية كبيرة

274
00:17:08,032 --> 00:17:12,500
ذات القوى التي تسبّب المدّ والجَزْر على الأرض

275
00:17:12,502 --> 00:17:15,103
يُدرك الجميع فكرة المدّ والجَزْر

276
00:17:15,105 --> 00:17:16,404
في مدار اليوم

277
00:17:16,406 --> 00:17:18,439
يرتفع منسوب المحيطات ثم ينخفض

278
00:17:18,441 --> 00:17:21,075
هذا ناتجٌ من تأثير الشمس والقمر

279
00:17:21,077 --> 00:17:23,944
ومن تأثير المدارات
،من الأشياء التي تدور حولنا

280
00:17:23,946 --> 00:17:25,245
أو ندور حولها

281
00:17:25,247 --> 00:17:27,647
لو قرّبتم الأشياء من بعضها

282
00:17:27,649 --> 00:17:29,282
يصير المدّ والجَزْر قويًا

283
00:17:29,284 --> 00:17:31,984
يمكن جذب الكواكب لأشكالٍ مختلفة

284
00:17:35,188 --> 00:17:39,124
نشأ "واسب-18بي" في
منطقة باردة من الفضاء

285
00:17:39,126 --> 00:17:41,726
بعيدًا للغاية عن نجمه

286
00:17:41,728 --> 00:17:44,095
على مدار ملايين السنوات

287
00:17:44,097 --> 00:17:48,031
دار حلزونيًا لموضعه الحالي

288
00:17:48,033 --> 00:17:50,834
إنه محصورٌ في معركة جذبية

289
00:17:50,836 --> 00:17:53,035
لا تنتهي إلا بطريقة واحدة

290
00:17:56,539 --> 00:17:59,140
في أقلّ من مليون عام من الآن

291
00:17:59,142 --> 00:18:01,075
ستستهلكه النيران

292
00:18:08,949 --> 00:18:12,051
ما نستنتجه من هذا

293
00:18:12,053 --> 00:18:16,487
أنه عندما ترون الكون اليوم
فلن يكون هكذا غدًا

294
00:18:16,489 --> 00:18:19,190
ولن يكون كذلك بعد أسبوع أو ألفية

295
00:18:19,192 --> 00:18:22,159
أو بعد بلايين السنوات بسبب الجاذبية

296
00:18:24,495 --> 00:18:27,797
بحثنا عن الكواكب الشبيهة بالأرض

297
00:18:27,799 --> 00:18:30,099
يُظهر لنا كونًا مدمّرًا

298
00:18:30,101 --> 00:18:33,236
من مدارات المذنّبات المميتة التي تشبه القذائف

299
00:18:33,238 --> 00:18:35,838
حتى المسارات اللاذعة للمشتري الحارّ

300
00:18:35,840 --> 00:18:39,174
هناك كواكب

301
00:18:39,176 --> 00:18:42,210
لا تبدو أنها تدور حول شئ

302
00:18:42,212 --> 00:18:45,879
لاحظ العلماء مؤخّرًا تأرجحًا طفيفًا

303
00:18:45,881 --> 00:18:48,581
في الضوء من النجوم البعيدة

304
00:18:48,583 --> 00:18:50,482
التفسير الوحيد؟

305
00:18:50,484 --> 00:18:54,686
جسيمٌ ضخمٌ بيننا وبينها

306
00:18:54,688 --> 00:18:59,123
هذه الكواكب الشاردة لا تدور حول نجمٍ أم

307
00:18:59,125 --> 00:19:04,428
إنها يتيمة، وحيدةٌ في الفضاء

308
00:19:04,430 --> 00:19:08,098
الكواكب، بتعريفها، تدور حول النجوم

309
00:19:08,100 --> 00:19:11,768
لذا كنا مصدومين بالعثور على كواكب شاردة

310
00:19:11,770 --> 00:19:15,204
الكواكب الشاردة متناقضة في التعريف

311
00:19:15,206 --> 00:19:17,439
كواكب دون نجمٍ أم

312
00:19:17,441 --> 00:19:19,707
يعتقد العلماء

313
00:19:19,709 --> 00:19:23,277
أن كل كوكب شارد
كان يدور سابقًا حول نجم

314
00:19:23,279 --> 00:19:25,913
حتى قذفَتها الجاذبية بعيدًا

315
00:19:28,116 --> 00:19:31,651
الأنظمة الشمسية الجديدة أماكن مضطربة

316
00:19:31,653 --> 00:19:36,354
تشدّ الكواكب بعضها وتغيّر مسارها

317
00:19:36,356 --> 00:19:43,927
تدور بعض الكواكب للخارج
لتجوب المجرّة وحدها

318
00:19:43,929 --> 00:19:45,696
وجود الكواكب الشاردة

319
00:19:45,698 --> 00:19:49,098
يرينا أن الجاذبية ليست وحسب بقوى الجذب

320
00:19:49,100 --> 00:19:51,734
التي تربط النظام الشمسي ببعضه

321
00:19:51,736 --> 00:19:55,069
يمكنها أن تطرح كواكب كاملة للفضاء الخارجي

322
00:19:55,071 --> 00:19:58,739
يُظهر مسحٌ حديثٌ للسماء

323
00:19:58,741 --> 00:20:03,309
أنّ مجرّتنا تحتوي على كواكب
شاردة أكثر من النجوم

324
00:20:03,311 --> 00:20:07,914
اكتشفنا مدارات لم نكن
نعلم حتى بإمكانية وجودها

325
00:20:10,517 --> 00:20:14,452
الجاذبية والحركة تجعلان
كوننا في اضطرابٍ مستمرّ

326
00:20:16,488 --> 00:20:20,824
الشموس شاسعة المدار تأكل بعضها

327
00:20:20,826 --> 00:20:24,628
الدوامات العنيفة تحرف الفضاء نفسه

328
00:20:24,630 --> 00:20:30,298
وقوى عظيمة تضرب النجم كالدوّارة

329
00:20:36,987 --> 00:20:41,090
تسبّب الجاذبية اضطرابًا على نطاقٍ هائل

330
00:20:43,727 --> 00:20:46,762
تدفع الكواكب نحو هلاكها

331
00:20:46,764 --> 00:20:48,964
أو تقذفها نحو الفضاء

332
00:20:50,333 --> 00:20:55,570
لكن الخافضات الرافعات الكونية أكثر ضراوة

333
00:20:55,572 --> 00:21:01,975
،تصير المدارات أكثر عنفًا
إنها تمزّق أجزاءً من النجوم

334
00:21:06,713 --> 00:21:08,981
"هذا "إتش إم كانكري

335
00:21:08,983 --> 00:21:13,985
نظام نجمٍ ثنائي يبعُد
ستّ عشرة ألف سنة ضوئية عن الأرض

336
00:21:13,987 --> 00:21:18,756
إنهما قزمان بيضاوان
صغيران لكن كثيفان للغاية

337
00:21:18,758 --> 00:21:23,593
ملعقة واحدة من مادّة القزم
الأبيض قد تزن خمسة أطنان

338
00:21:23,595 --> 00:21:27,096
يبعُد النجمان خمسين
ألف ميلٍ وحسب عن بعضهما

339
00:21:27,098 --> 00:21:30,866
أقرب خمس مرّات من مسافتنا عن القمر

340
00:21:30,868 --> 00:21:36,804
يدوران بأكثر من مليون ميلٍ بالساعة

341
00:21:36,806 --> 00:21:41,175
،لدينا قزمان بيضاوان
المسافة بينهما متناهية الصّغر

342
00:21:41,177 --> 00:21:44,612
يستكملان الدوران حول
بعضهما في خمس دقائق ونصف

343
00:21:44,614 --> 00:21:49,121
هذا رقمٌ قياسي لجسيمٍ فلكي في الفضاء

344
00:21:51,791 --> 00:21:54,959
القوى هائلة

345
00:21:54,961 --> 00:21:58,929
تنزع الجاذبية الغازات الساخنة من نجمٍ

346
00:21:58,931 --> 00:22:02,566
وتصدمها بالآخر

347
00:22:02,568 --> 00:22:06,235
يعتقد العلماء أن هذا المدار عنيفٌ للغاية

348
00:22:06,237 --> 00:22:09,338
بحيث يَحرف بُنية الفضاء

349
00:22:09,340 --> 00:22:15,143
في تلك العملية، يفقد
النجمان طاقة، ويقتربان أكثر

350
00:22:17,379 --> 00:22:19,848
في النهاية يتصادمان

351
00:22:21,651 --> 00:22:23,985
ليصنعان مستعرًا أعظم

352
00:22:30,991 --> 00:22:35,127
المستعرّ الأعظم أحد أعنف الأحداث

353
00:22:35,129 --> 00:22:38,430
وأعلاها طاقة في الكون حاليًا

354
00:22:38,432 --> 00:22:41,966
إنكم تفجّرون نجمًا

355
00:22:41,968 --> 00:22:44,534
من المحال وصف هذا النوع من الطاقة

356
00:22:48,638 --> 00:22:51,339
بعض المستعرّات العظمى قوية للغاية

357
00:22:51,341 --> 00:22:54,375
بحيث تأتي بالمرتبة
الثانية بعد الانفجار العظيم

358
00:22:54,377 --> 00:22:56,944
في الطاقة والقوّة الكلّية

359
00:22:56,946 --> 00:22:59,279
إنها عظيمة للغاية

360
00:22:59,281 --> 00:23:04,584
بحيث يمكنها أن تفوق بريق
مجرّة بأكملها من مئتي بليون نجم

361
00:23:07,020 --> 00:23:09,087
يمكن أن تخلق المستعرّات العظمى

362
00:23:09,089 --> 00:23:13,591
إحدى أغرب الجسيمات في الكون

363
00:23:13,593 --> 00:23:15,426
النجم النبّاض

364
00:23:15,428 --> 00:23:18,528
النجوم النبّاضة هي نجوم شديدة المغناطيسية

365
00:23:18,530 --> 00:23:22,332
تطلق أحزمة من إشعاعات كهرومغناطيسية

366
00:23:22,334 --> 00:23:24,634
تنتشر عبر الفضاء

367
00:23:24,636 --> 00:23:26,537
قلّما توجد أشياء في الكون

368
00:23:26,539 --> 00:23:27,905
أكثر إثارة من النجم النبّاض

369
00:23:27,907 --> 00:23:30,407
تخيّلوا كرة بعرض عشرة أميال

370
00:23:30,409 --> 00:23:32,876
تدور مئات المرّات في الثانية

371
00:23:32,878 --> 00:23:35,477
بكثافة عالية للغاية

372
00:23:35,479 --> 00:23:37,576
سنتيمتر مكعّب واحد من تلك المادّة

373
00:23:37,578 --> 00:23:40,810
"ستكون ككتلة "قمّة إيفرست

374
00:23:40,812 --> 00:23:45,247
ستشعرون بجاذبية أكثر مليون مليون مرّة

375
00:23:45,249 --> 00:23:47,983
مما تشعرون به وأنتم
جالسون على سطح الأرض

376
00:23:47,985 --> 00:23:50,152
لن تٌسحَقون مستويين وحسب

377
00:23:50,154 --> 00:23:52,587
لكن ستُسحَقون لعجينة

378
00:23:52,589 --> 00:23:54,689
بسُمك عدّة ذرّات فقط

379
00:23:54,691 --> 00:23:59,727
أيًا ما يدور حول نبّاضٍ بمقربة كبيرة

380
00:23:59,729 --> 00:24:02,396
فيتهدّد أن يتمزّق إربًا

381
00:24:04,899 --> 00:24:08,267
هذا نبّاض الأرملة السوداء

382
00:24:08,269 --> 00:24:12,904
يشقّ مجرّتنا بسرعة ستمئة ألف ميلٍ بالساعة

383
00:24:15,841 --> 00:24:18,443
موجة الصدمة كبيرة للغاية

384
00:24:18,445 --> 00:24:22,880
بحيث تستطيع مقراباتنا
رصدها على بُعد 5000 سنة ضوئية

385
00:24:22,882 --> 00:24:25,182
يمرّ بجانبه

386
00:24:25,184 --> 00:24:30,520
قزمٌ بنّي، أكبر
من الكوكب وأصغر من النجم

387
00:24:30,522 --> 00:24:34,757
ينغلق النجمان في رقصة موتٍ مدارية

388
00:24:34,759 --> 00:24:38,359
الأرملة السوداء بمعنى
آخر مثل مصاص الدماء

389
00:24:38,361 --> 00:24:41,929
يمصّ دم الحياة من هذا النجم القزم البنّي

390
00:24:41,931 --> 00:24:44,931
يلتهم وقوده من الهيدروجين والهيليوم

391
00:24:48,068 --> 00:24:52,370
تُفجّر الإشعاعات غازات
القزم البنّي نحو الفضاء

392
00:24:54,339 --> 00:24:56,606
النبّاض بعرض عشرة أميال فقط

393
00:24:56,608 --> 00:25:00,343
يدمّر جسيمًا أكبر من المشتري

394
00:25:00,345 --> 00:25:05,248
في النهاية، سيتبخّر القزم البنّي

395
00:25:07,117 --> 00:25:12,054
لدى النبّاض الواحد قوّة تدميرية هائلة

396
00:25:14,891 --> 00:25:16,925
لكن النجمان النبّاضان معًا

397
00:25:16,927 --> 00:25:20,194
يمكنهما تغيير شكل الكون

398
00:25:20,196 --> 00:25:23,863
هذا هو النبّاض المزدوج الوحيد المعروف

399
00:25:23,865 --> 00:25:26,498
في مجرّتنا

400
00:25:26,500 --> 00:25:30,402
بالدوران بسرعة سبعمئة ألف ميل في الساعة

401
00:25:30,404 --> 00:25:35,573
فتعمل سرعتهما وكتلتهما
على دورانهما على نحوٍ مضطرب

402
00:25:38,843 --> 00:25:41,044
من المدهش الاعتقاد

403
00:25:41,046 --> 00:25:44,013
أن القوى الهائلة، الجذبية

404
00:25:44,015 --> 00:25:46,382
التي يبذلها النجمان على بعضهما

405
00:25:46,384 --> 00:25:49,585
قد تسبب تغيير هندسة ومعمار النظام

406
00:25:49,587 --> 00:25:53,555
وأن يدوران مثل الدوّارة على الطاولة

407
00:25:57,559 --> 00:25:59,527
جاذبية النباض الأثقل

408
00:25:59,529 --> 00:26:03,363
تجعل الأصغر يتمايل

409
00:26:03,365 --> 00:26:05,899
إنه يدور بعنفٍ شديد

410
00:26:05,901 --> 00:26:10,970
بحيث يوشك أن ينقلب النجم
بأكمله، مثل الدوّارة تمامًا

411
00:26:12,372 --> 00:26:15,339
لن يدوم للأبد

412
00:26:15,341 --> 00:26:19,610
بعد 85 مليون عام من الآن سيندمج النبّاضان

413
00:26:19,612 --> 00:26:22,779
ليكوّنان هاوية جذبية هائلة

414
00:26:27,550 --> 00:26:32,587
وحش الكون المطلق .. الثقب الأسود

415
00:26:50,922 --> 00:26:53,789
الثقب الأسود

416
00:26:53,791 --> 00:26:57,793
أكثر جسيم ضارٍ بالكون

417
00:26:57,795 --> 00:27:03,097
في منتصفه، تتعطّل قوانين الفيزياء

418
00:27:05,232 --> 00:27:08,568
يتوقّف الزمان

419
00:27:08,570 --> 00:27:12,072
الجاذبية هائلة

420
00:27:12,074 --> 00:27:14,941
الثقب الأسود حفرة عميقة من الجاذبية

421
00:27:14,943 --> 00:27:16,476
يسبّبها موت نجم

422
00:27:16,478 --> 00:27:19,011
لا يوجد في الكون أكثر غموضًا

423
00:27:19,013 --> 00:27:20,379
من كيفية عمل الثقوب السوداء

424
00:27:20,381 --> 00:27:21,546
لو أردتم الحديث عن

425
00:27:21,548 --> 00:27:23,281
المدارات الضارية والجاذبية الهائلة

426
00:27:23,283 --> 00:27:24,549
فإنكم تتحدّثون عن الثقوب السوداء

427
00:27:24,551 --> 00:27:26,252
إنه في قمّة القائمة

428
00:27:26,254 --> 00:27:29,455
لا يوجد جسيمٌ أقوى جاذبية من الثقب الأسود

429
00:27:29,457 --> 00:27:32,957
إنه كتلة شئ كالشمس أو أكثر

430
00:27:32,959 --> 00:27:34,892
مضغوطة لكرة

431
00:27:34,894 --> 00:27:37,694
بعرض ميلين فقط

432
00:27:37,696 --> 00:27:39,462
قبل خمسين عامًا

433
00:27:39,464 --> 00:27:42,932
تمّ نبذ الثقوب السوداء كخيالٍ علمي

434
00:27:42,934 --> 00:27:45,334
لكن ليس بعد الآن

435
00:27:48,171 --> 00:27:51,873
نراها الآن في مركز المجرّات

436
00:27:51,875 --> 00:27:53,841
تجوب عبر الفضاء الخارجي

437
00:27:53,843 --> 00:27:55,509
نعلم الآن أنّ الثقوب السوداء

438
00:27:55,511 --> 00:27:58,512
عاملٌ رئيسي في تطوّر الكون

439
00:28:02,149 --> 00:28:05,684
نعتقد الآن بوجود مئة مليون ثقبٍ أسود

440
00:28:05,686 --> 00:28:08,120
في مجرّتنا وحدها

441
00:28:08,122 --> 00:28:13,423
لقاء أحدها يؤدّي إلى الذهول

442
00:28:17,461 --> 00:28:21,531
هذا أحد أضخم وأحرّ النجوم في الكون

443
00:28:21,533 --> 00:28:27,836
إنه أضخم من شمسنا
عشرين مرّة، وأحرّ عشر مرّات

444
00:28:34,476 --> 00:28:37,611
هذه النجوم لا تعيش طويلاً

445
00:28:37,613 --> 00:28:42,281
لكن هذا النجم محبوس في رقصة شيطانية

446
00:28:42,283 --> 00:28:45,417
محبوس في قبضة ثقبٍ أسود

447
00:28:45,419 --> 00:28:48,352
الجاذبية هنا قويّة للغاية

448
00:28:48,354 --> 00:28:52,223
بحيث يدور النجم بسرعة
نصف مليون ميلٍ في الساعة

449
00:28:56,160 --> 00:28:59,996
يمتصّ الثقب الأسود طبقات النجم الخارجية

450
00:28:59,998 --> 00:29:02,298
إلى قرصٍ دوّار شاسع

451
00:29:02,300 --> 00:29:06,434
قرصٌ بالغ الحرارة بحيث يفجّر آشعة سينية

452
00:29:06,436 --> 00:29:11,472
أقوى من شمسنا مليون مرّة

453
00:29:17,778 --> 00:29:19,211
هذا الوضع

454
00:29:19,213 --> 00:29:21,246
نجمٌ يدور حول ثقبٍ أسود

455
00:29:21,248 --> 00:29:23,282
عنيفٌ وغير مستقرّ

456
00:29:23,284 --> 00:29:25,283
أول شئ، الثقب الأسود

457
00:29:25,285 --> 00:29:29,120
يلتهم من الغلاف الجوي لنجمه المرافق

458
00:29:29,122 --> 00:29:31,756
لكن النجم نفسه غير مستقرّ

459
00:29:31,758 --> 00:29:34,926
سيخضع في يومٍ ما لمستعرّ أعظم

460
00:29:34,928 --> 00:29:37,595
وربما يترك ثقبًا أسود في أعقابه

461
00:29:37,597 --> 00:29:39,963
فسيكون له حينها ثقبان أسودان

462
00:29:39,965 --> 00:29:42,098
يدوران حول بعضهما

463
00:29:42,100 --> 00:29:45,467
إحدى أندر المشاهد في الكون

464
00:29:45,469 --> 00:29:49,904
في النهاية، سيندمج الثقبان الأسودان

465
00:29:49,906 --> 00:29:53,140
ليصنعان وحشًا جديدًا أكبر

466
00:29:53,142 --> 00:29:57,944
وتستمرّ دورة الدمار

467
00:29:57,946 --> 00:30:00,780
لكن هذا الثقب الأسود صغير

468
00:30:00,782 --> 00:30:06,118
ثقوبٌ سوداءٌ أخرى تُزيد العنفَ ضراوة

469
00:30:06,120 --> 00:30:09,120
في 2011، شاهد الفلكيون

470
00:30:09,122 --> 00:30:13,690
إحدى أكبر الانفجارات المسجَلة

471
00:30:13,692 --> 00:30:18,528
ومضة من الإشعاعات ألمع من مئة بليون شمس

472
00:30:18,530 --> 00:30:22,031
انفجار آشعة جاما

473
00:30:22,033 --> 00:30:24,400
كان حدثًا مدهشًا

474
00:30:29,539 --> 00:30:33,575
أتى الانفجار من ثقب أسود فائق الضخامة

475
00:30:33,577 --> 00:30:36,177
في مركز مجرّة بعيدة

476
00:30:38,980 --> 00:30:40,516
كان خاملاً

477
00:30:40,518 --> 00:30:43,619
لكن دبّ شئٌ الحياة به

478
00:30:46,823 --> 00:30:49,457
لو مررتم بأفق الحدث

479
00:30:49,459 --> 00:30:52,560
كرة تخيّليّة تحيط الثقب الأسود

480
00:30:52,562 --> 00:30:54,561
فهذه نقطة اللاعودة

481
00:30:54,563 --> 00:30:57,230
إنه كمصيدة الحشرات

482
00:30:57,232 --> 00:30:59,999
الكل يدخل، ولا يخرج شئ

483
00:31:07,975 --> 00:31:11,944
كانت تدور نجومٌ عديدة حول الثقب الأسود

484
00:31:11,946 --> 00:31:13,512
في مسافة آمنة

485
00:31:13,514 --> 00:31:15,881
ثمّ اقترب أحدها

486
00:31:15,883 --> 00:31:19,517
يصحوا العملاق النائم فجأة

487
00:31:19,519 --> 00:31:22,220
قوى جذبية هائلة

488
00:31:22,222 --> 00:31:26,290
تشدّ النجم إلى نقطة الانهيار

489
00:31:26,292 --> 00:31:29,827
حتى يتمزّق في النهاية

490
00:31:29,829 --> 00:31:32,796
يدور الحطام حول الثقب الأسود

491
00:31:32,798 --> 00:31:35,866
ويتم تسخينها لملايين الدرجات

492
00:31:35,868 --> 00:31:40,169
انبعاثان ضخمان لآشعة جاما

493
00:31:40,171 --> 00:31:43,105
يتفجّران للفضاء بسرعة الضوء

494
00:31:46,676 --> 00:31:49,143
قام الثقب الأسود بتمزيق النجم قطعًا

495
00:31:49,145 --> 00:31:52,246
مبتلعًا نصف مادّة النجم

496
00:31:52,248 --> 00:31:54,414
ولَفِظ النصف الآخر في حدثٍ

497
00:31:54,416 --> 00:31:57,350
هو إحدى أعنف الأشياء التي رأيناها

498
00:31:57,352 --> 00:31:58,918
في تاريخ علم الفلك

499
00:31:58,920 --> 00:32:02,021
كان الحدث عنيفًا للغاية

500
00:32:02,023 --> 00:32:05,724
بحيث رأيناه من الأرض
من مسافة 3 بليون سنة ضوئية

501
00:32:09,662 --> 00:32:15,467
بوسع الثقوب السوداء
أن تمتصّ الكواكب وتمزّق النجوم

502
00:32:15,469 --> 00:32:18,668
لكن لا تجذب الجاذبية الأشياء نحوها دائمًا

503
00:32:20,003 --> 00:32:22,737
أي طالبٍ بالمدرسة الثانوية
يعلم أن الجاذبية تسحب

504
00:32:22,739 --> 00:32:24,205
إنها تشدّ، لا تدفع أبدًا

505
00:32:24,207 --> 00:32:26,273
لكنها أكثر تعقيدًا في الواقع

506
00:32:26,275 --> 00:32:28,442
هذا صحيحٌ عندما يتواجد جسيمان

507
00:32:28,444 --> 00:32:30,744
لكن في حين وجود أكثر من جسيمين

508
00:32:30,746 --> 00:32:32,679
يمكن أن تحدث أمورٌ غريبة

509
00:32:32,681 --> 00:32:35,715
وبوسع الجاذبية أن تدفعكم

510
00:32:35,717 --> 00:32:37,384
بوسعكم الاقتراب كثيرًا من جسم

511
00:32:37,386 --> 00:32:39,420
لكن لو اقتربتم من الزاوية المناسبة

512
00:32:39,422 --> 00:32:42,656
وبالسرعة المناسبة، فبدل التصادم

513
00:32:42,658 --> 00:32:45,092
يستطيع جسيمٌ أن يدفع الآخر بعيدًا

514
00:32:45,094 --> 00:32:49,263
اكتشف العلماء حديثًا نجومًا

515
00:32:49,265 --> 00:32:53,634
تندفع بعيدًا عن مجرّتنا بسرعة مذهلة

516
00:32:53,636 --> 00:32:56,636
لا تقوم النجوم الطبيعية بذلك

517
00:32:56,638 --> 00:33:02,641
فما الذي قد يرفع
سرعة النجم للسرعة الفائقة؟

518
00:33:02,643 --> 00:33:05,610
كانت الإجابة مفاجأة

519
00:33:05,612 --> 00:33:09,313
بوسعكم فقد أن تدفعوا النجوم
بهذه السرعة الفائقة للغاية

520
00:33:09,315 --> 00:33:12,416
قُرابة سبعمئة أو ثمانمئة
أو ألف كيلومترٍ في الثانية

521
00:33:12,418 --> 00:33:13,884
لا يمكنكم دفعها هكذا

522
00:33:13,886 --> 00:33:16,620
إلا بتداخلاتٍ مع ثقبٍ أسود فائق الضخامة

523
00:33:16,622 --> 00:33:20,490
كل نجمٍ فائق السرعة كان في الأساس

524
00:33:20,492 --> 00:33:25,828
أحد زوجٍ من النجوم يدوران
حول ثقب أسود فائق الضخامة

525
00:33:25,830 --> 00:33:29,898
عندما يقتربان، تُباعد بينهما الجاذبية

526
00:33:29,900 --> 00:33:31,933
قام الثقب الأسود بقذف

527
00:33:31,935 --> 00:33:36,604
نجمٍ خارج المجرّة بسرعة
مليوني ميلٍ في الساعة

528
00:33:36,606 --> 00:33:41,709
في النهاية، انجذب الآخَر وتَحطّم

529
00:33:41,711 --> 00:33:43,143
المثير هنا

530
00:33:43,145 --> 00:33:45,813
أن لديكم إعادة توزيع كاملة للنجوم

531
00:33:45,815 --> 00:33:48,615
فلديكم نجومٌ في مركز المجرّة

532
00:33:48,617 --> 00:33:51,618
ثم يتمّ قذفها في الفضاء بين المجرّات

533
00:33:51,620 --> 00:33:54,988
هنا في أغوار الفضاء

534
00:33:54,990 --> 00:33:58,091
تكون المدارات في أوج قوّتها

535
00:33:58,093 --> 00:34:00,927
تصدم مجرّاتٍ كاملة ببعضها

536
00:34:00,929 --> 00:34:04,696
لتصنع بُنيان الكون نفسه

537
00:34:17,937 --> 00:34:20,172
عبر الكون

538
00:34:20,174 --> 00:34:24,609
الجاذبية المُفرطة قوّة دمار

539
00:34:24,611 --> 00:34:26,644
مدارات الكواكب والنجوم

540
00:34:26,646 --> 00:34:29,614
قد تكون مضطربة ومتقلّبة وعنيفة

541
00:34:29,616 --> 00:34:33,551
لكن على النطاق الكوني

542
00:34:33,553 --> 00:34:36,621
لم تعد الجاذبية مصدر تدمير وحسب

543
00:34:40,492 --> 00:34:43,160
إنها تخلق أيضًا عوالم جديدة

544
00:34:43,162 --> 00:34:47,330
هذه مجرّات ...عناقيد دوّارة ضخمة

545
00:34:47,332 --> 00:34:52,968
من النجوم والغازات والغبار
بعرض مئة ألف سنة ضوئية

546
00:34:54,471 --> 00:34:56,605
تدور المجرّات حول بعضها

547
00:34:56,607 --> 00:34:59,841
بنفس طريقة دوران الكواكب حول النجوم

548
00:34:59,843 --> 00:35:02,376
تعمل الجاذبية على جذبهما معًا

549
00:35:02,378 --> 00:35:04,978
تحافظ سرعتهما على انفصالهما

550
00:35:04,980 --> 00:35:08,715
لكن في النهاية تفوز الجاذبية دائمًا

551
00:35:08,717 --> 00:35:13,951
تتصادم مجرّات كاملها مع بعضهما

552
00:35:13,953 --> 00:35:15,521
إحدى أروع الأحداث في الكون

553
00:35:15,523 --> 00:35:17,256
متى تتصادم المجرّات

554
00:35:17,258 --> 00:35:20,658
إنكم تتحدّثون عن مئات بلايين النجوم

555
00:35:20,660 --> 00:35:22,426
بعرض مئة ألف سنة ضوئية

556
00:35:22,428 --> 00:35:25,328
يصطدم اثنان من تلك الأشياء معًا

557
00:35:29,267 --> 00:35:31,334
التصادم بين المجرّات التي تدور حول بعضها

558
00:35:31,336 --> 00:35:35,671
يحدث على مدار ملايين السنوات

559
00:35:35,673 --> 00:35:39,342
تجذبها الجاذبية معًا بالتدريج

560
00:35:44,480 --> 00:35:45,847
وتندمج مجرّتان ببعضهما

561
00:35:45,849 --> 00:35:48,950
كما يندمج سائلان معًا

562
00:35:48,952 --> 00:35:53,119
وتتكوّن ذيول مدّية وهي تعبر بعضها

563
00:35:53,121 --> 00:35:55,254
لكن تدمجهما الجاذبية معًا مرّة أخرى

564
00:35:55,256 --> 00:35:57,923
وفي النهاية، تتكوّن مجرّة كاملة

565
00:35:57,925 --> 00:36:01,260
أضخم وأكبر مما كانت عليه في الأساس

566
00:36:07,432 --> 00:36:09,366
على هذا النطاق المجرّي

567
00:36:09,368 --> 00:36:14,137
لا تعد الجاذبية والحركة قوتان مدمّرتان

568
00:36:14,139 --> 00:36:18,173
إنهما يثيران الآن بناء الحياة ذاتها

569
00:36:18,175 --> 00:36:21,409
قد تعتقدون أن التصادم المجرّي

570
00:36:21,411 --> 00:36:23,211
سيكون مدمّرًا على نحوٍ كبير

571
00:36:23,213 --> 00:36:24,612
وهو كذلك من ناحية

572
00:36:24,614 --> 00:36:27,415
لكن من ناحية أخرى فإنها قوة بنّاءة

573
00:36:30,592 --> 00:36:35,264
المجرّات المتصادمة تسحق
سحب الغبار الضخمة معًا

574
00:36:35,266 --> 00:36:39,768
تنشقّ منهما موجات
صدمية ضخمة، تسحق الغاز

575
00:36:42,271 --> 00:36:45,740
ثم يحدث شئ مذهل

576
00:36:45,742 --> 00:36:48,542
مولد نجوم غير معدودة

577
00:36:50,511 --> 00:36:53,313
من المذهل الاعتقاد أن مجرّتين

578
00:36:53,315 --> 00:36:56,381
تجذبان بعضهما وتتصادمان

579
00:36:56,383 --> 00:36:58,182
هل هناك ما هو أكثر تدميرًا؟

580
00:36:58,184 --> 00:37:02,719
لكن هناك في الواقع قوّة
بناء في تلك الاندماجات

581
00:37:02,721 --> 00:37:05,655
لأنه عندما تندمج مجرّتان

582
00:37:05,657 --> 00:37:08,357
تنضغط الغازات، وأحيانًا

583
00:37:08,359 --> 00:37:12,361
تنضغط بقوّة كبيرة بحيث يحدث مولدٌ للنجوم

584
00:37:12,363 --> 00:37:16,098
والكواكب المرتبطة بتلك النجوم

585
00:37:16,100 --> 00:37:19,701
لذا في التصادم الضخم بين المجرّتين

586
00:37:19,703 --> 00:37:22,604
يحدث مولدٌ للنجوم والكواكب

587
00:37:22,606 --> 00:37:25,606
وربما الحياة على تلك الكواكب في النهاية

588
00:37:30,377 --> 00:37:32,445
تعمل هذه التصادمات أحيانًا

589
00:37:32,447 --> 00:37:34,780
...على إثارة تفاعلٍ متسلسل

590
00:37:39,654 --> 00:37:42,689
مجرّتان حلزونيتان في وسط التصادم

591
00:37:42,691 --> 00:37:46,192
تكوّنان النجوم والكواكب

592
00:37:49,329 --> 00:37:51,796
لكن هناك اختلافٌ هذ المرّة

593
00:37:58,503 --> 00:38:00,436
بعض تلك النجوم الجديدة

594
00:38:00,438 --> 00:38:03,773
عملاقة وغير مستقرّة وقصيرة الأجل

595
00:38:03,775 --> 00:38:05,541
إنها تنفجر

596
00:38:05,543 --> 00:38:10,513
يعمل كل انفجارٍ على قذف موجاتٍ صدميةٍ جديدة

597
00:38:10,515 --> 00:38:14,449
ويثير مولد المزيد من النجوم

598
00:38:14,451 --> 00:38:17,619
"يسمّي الفلكيون ذلك "الانفجار النجمي

599
00:38:20,556 --> 00:38:24,725
إنه المثال الأعظم للقوّة البنّاءة للجاذبية

600
00:38:26,394 --> 00:38:28,895
مجرّة الانفجار النجمي هي المجرّة

601
00:38:28,897 --> 00:38:31,798
التي تصنع النجوم بمعدّلٍ أسرع

602
00:38:31,800 --> 00:38:34,400
من التي نراها في المجرّات المعتادة

603
00:38:34,402 --> 00:38:35,735
ومن المدهش

604
00:38:35,737 --> 00:38:38,370
أن تحظون بعملية خلاّقة جميلة كهذه

605
00:38:38,372 --> 00:38:41,139
تنبثق من شئ بالغ العنف والتدمير

606
00:38:43,976 --> 00:38:46,277
الجاذبية والحركة

607
00:38:46,279 --> 00:38:50,079
القوّتان اللتان تصنعان كل نجمٍ جديد

608
00:38:50,081 --> 00:38:54,249
هما اللتان تنسجان بُنية الكون نفسه

609
00:38:57,420 --> 00:39:02,089
ليس كوننا عشوائيًا، إن له بُنيان

610
00:39:02,091 --> 00:39:07,860
الكون نسيج ضخم ثلاثي الأبعاد

611
00:39:07,862 --> 00:39:11,397
كل هذه الخيوط والسُلَيكات

612
00:39:11,399 --> 00:39:14,267
تحتوي على بلايين المجرّات

613
00:39:14,269 --> 00:39:17,603
إنها السقالات التي تمسك كل شئ معًا

614
00:39:17,605 --> 00:39:21,607
الشبكة الكونية

615
00:39:21,609 --> 00:39:23,876
ونعتقد أن سقالات البناء

616
00:39:23,878 --> 00:39:25,544
جامدة هناك..ساكنة

617
00:39:25,546 --> 00:39:27,111
لكنها في الحقيقة

618
00:39:27,113 --> 00:39:29,046
متحرّكة ومذهلة للغاية

619
00:39:29,048 --> 00:39:30,681
لأن كافة المكوّنات

620
00:39:30,683 --> 00:39:33,149
تتحرّك بسرعاتٍ عالية

621
00:39:33,151 --> 00:39:34,917
تنسحق مع بعضها

622
00:39:34,919 --> 00:39:37,652
المجرّات والنجوم والثقوب
...السوداء والمستعرّات العظمى

623
00:39:37,654 --> 00:39:40,555
كلها في هذه الرقصة الكونية الهائلة

624
00:39:40,557 --> 00:39:46,160
الشبكة الكونية شاسعة للغاية

625
00:39:46,162 --> 00:39:48,929
كل خيط ملئ بالحركة

626
00:39:48,931 --> 00:39:52,332
تتكوّن المجرّات وتدور وتتصادم

627
00:39:52,334 --> 00:39:56,936
بلايين المجرّات في سيلٍ ثابت

628
00:39:56,938 --> 00:39:59,203
كل خيط هو طريقٌ مجرّي

629
00:39:59,205 --> 00:40:05,667
،بحركة مرور لا تنتهي
كل نقطة ضوء هي مجرّة

630
00:40:07,665 --> 00:40:14,161
،إنها ساعةُ ذروةٍ في كل الأوقات
وهناك أحيانًا اختناق مروري كامل

631
00:40:14,163 --> 00:40:16,497
كل بليون سنة ضوئية

632
00:40:16,499 --> 00:40:20,034
تتّحد بضعة خيوط لتكوين عقدة

633
00:40:22,170 --> 00:40:25,472
تتصادم عناقيد كاملة لتكوين

634
00:40:25,474 --> 00:40:30,075
إحدى أضخم التراكيب التي
"نعرفها "العناقيد المجرّية الهائلة

635
00:40:30,077 --> 00:40:36,615
"هذا أحدها "أبيل 2744

636
00:40:38,884 --> 00:40:42,754
خمسة عناقيد مجرّية دائرة متصادمة

637
00:40:42,756 --> 00:40:46,657
في أكبر تجمّع كوني واحد على الإطلاق

638
00:40:52,396 --> 00:40:56,967
اندمجت الخمسة العناقيد تدريجيًا واتّحدَت

639
00:40:56,969 --> 00:41:00,270
لتكوّن عنقودًا ضخمًا واحدًا

640
00:41:00,272 --> 00:41:02,405
بعرض ست ملايين سنة ضوئية

641
00:41:04,508 --> 00:41:06,642
القوّة المذهلة للمدارات

642
00:41:06,644 --> 00:41:11,479
يمكنها أن تَعْقد الكون في عُقد

643
00:41:11,481 --> 00:41:14,515
تراكيبٌ في الكون
نشأت على مدار بلايين الأعوام

644
00:41:14,517 --> 00:41:18,051
عبر مداراتها وعبر شدّها الجذبي المتبادل

645
00:41:18,053 --> 00:41:20,987
واكتظّت إلى تراكيب أكبر وأكبر

646
00:41:20,989 --> 00:41:23,823
ويعود فضل ذلك كله لذات قوى الجذب

647
00:41:23,825 --> 00:41:26,825
التي تربطها معًا، لكن يمكنها أن تفصلها أيضًا

648
00:41:35,633 --> 00:41:37,801
مجددًا ومجددًا

649
00:41:37,803 --> 00:41:41,270
نكتشف مدارات تسود الكون

650
00:41:42,405 --> 00:41:45,040
الذرة هي التركيب الكيميائي الأساسي

651
00:41:45,042 --> 00:41:46,408
بنفس الطريقة

652
00:41:46,410 --> 00:41:50,246
المدار هو الوحدة الأساسية للكون

653
00:41:50,248 --> 00:41:52,981
لو فهمتم كافة المدارات الممكنة

654
00:41:52,983 --> 00:41:56,351
فستفهمون الديناميكية التي تسوق الكون

655
00:41:56,353 --> 00:42:00,688
صنعَت المداراتُ الكونَ

656
00:42:00,690 --> 00:42:03,591
المليء بالوفرة والتعقيد

657
00:42:03,593 --> 00:42:06,260
المدارات متغيّرة، إنها مضطربة

658
00:42:06,262 --> 00:42:08,696
الأشياء التي اعتقدناها مستحيلة

659
00:42:08,698 --> 00:42:09,931
هي ممكنة في الواقع

660
00:42:09,933 --> 00:42:12,601
من أصغر نطاق لأكبر نطاق

661
00:42:12,603 --> 00:42:15,503
فإن التفاعلات الجذبية والتصادمات

662
00:42:15,505 --> 00:42:19,072
هي ما تجعل كوننا هذا المكان الجميل

663
00:42:19,074 --> 00:42:24,911
ووراؤه تناقضٌ كبير

664
00:42:24,913 --> 00:42:28,047
المدارات الضارية تعني التنوّع والتصادمات

665
00:42:28,049 --> 00:42:30,082
هذا يبدو مدمّرًا للغاية

666
00:42:30,084 --> 00:42:32,948
لكن المدارات الضارية تعني مجرّاتٍ متصادمة

667
00:42:32,950 --> 00:42:36,352
وانهيار سحب غبارية، مادة الحياة نفسها

668
00:42:36,354 --> 00:42:37,419
بالإضافة للدمار

669
00:42:37,421 --> 00:42:42,391
المدارات هي القوّة الدافعة

670
00:42:42,393 --> 00:42:47,762
وراء تلك الدائرة الأبدية من الخلق والدمار

671
00:42:47,764 --> 00:42:52,633
إنها في قلب كيفية عمل الكون

672
00:42:52,658 --> 00:43:01,658
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com