متى جاء لك (جو ماكملين) بفكرة
IBM الهندسة العكسية لكمبيوتر
هذا غير صحيح في الحقيقة
(جون باسورث) و(ناثان كارديف) تكلموا معي
عن نظام كمبيوتر في الرابع من أبريل هذا العام
دعني أستوضح الأمر
لقد استأجرتِ لتقومين بعمل نسخة من نظامنا
ولكنكِ لن ترينه
تبدين طفلة مطيعة
نحن لسنا هنا لأجلكِ لذا لمَ لا
انظر، أنا لا أحتاج النظر لنظامك
لأني لست مهتمة بنسخ زبالة
بالتأكيد ربما أقرر أني أود قضاء بقية حياتي
لأنتظر أوامر بمعامرية 16-بت
ولكن بخلاف هذا فلن أنظر لنظامكم
إذًا لمَ أنت؟ - معذرة؟ -
لمَ أنت؟
أنت مهندس سوفتوير للأنظمة الرئيسية
وبالتأكيد فأنت لم تبني أي شيء
سيد (كلارك) ليس عليه تفسير لماذا هو
أنا لدي خبرة في المايكرو كمبيوتر عن أي أحد هنا
لاستوضح الأمر، أنت تقول أن تجربة فشلك الماضية في هذا المجال
بشكل ما أهلتك لتعمل على نظام (كارديف) للكمبيوتر؟
إلى أي من الوقت تنظهم سيبقونها هنا؟
أربع، خمسة أسابيع - الوقت الذي تحتاجه لتنهي النظام -
لنكون واضحين معكِ، إن قررتِ فتح هذا الكتاب
ستكونين أول من يذهب للسجن
دورك الآن
هذا لا يبدو صحيحًا هذا لا يبدو صحيحًا
فقط اذهب والتزم بدورك
أتظن أن هذا سهلًا؟
نجهز أكاذيب نتحايل بها على القانون
وتذهب لمنزلك لتنام كالبطل
أمامك الكثير لتتعمله يا ابني
كذبت مطلقًا IBM ألا تظن أن
لا أعرف ولا أهتم
انظر، أحتاجك لتفهم
أني فعلت ما فعلت لأنه كان صحيحًا
وليس لأجلي فقط بل لأجلك ولأجل الجميع
إن جئت إليك من اسبوع مضى وطلبت منك بلطف
كان صوت ضحكاتك سيصل مسامع خارج الغرفة
لكنت طردتك هذا ما كنت لأفعله
ومازال يمكنني
(دال)، لا محامين
لماذا؟
أعلم ماستقوله
لقد تدربت فريقك جيدًا
كل مافعلناه أننا التزمنا بمضمون
أخبر المسؤولين في (بوكا راتونا)
أنهم كتبوا نظام جيد هنا
سيكون من الصعب هزمه
ولكن كن مطمئنًا أني نظامنا لن يتضمن أي نسخة لهذا
(كاميرون هاو) ستكون معزولة تمامًا في غرفة أمنة
ولن يكون هناك اتصال بينها وبين (جوردن كلارك)
أو عمله المتعلق بالهندسة العكسية
أي تشابه بين الأكواد سيكون صدفة بحتة
كما في (كولومبيا داتا)
Compaq كما مع
أنت تعرف الثغرات القانونية تمامًا مثلي
بأمانة، لا أهتم
أنا مهتم أكثر بما كنت تفعله لعام ونصف
لقد غادرت بدون توديعنا
هل أخبرت أي من أصدقائك عن هذا اليوم؟
فلنقل أن كل زملائك متفقين
ولربما سنقاضيك بأي حال
ونغرقك بالأوراق والتكاليف القانونية
أترى هذا المحترم هناك؟
هذا مستشارنا (باري شيلد)
إنه يكلف (كارديف إليكتريك) 55ألف دولار بالسنة
ولا يهم عدد المحامين الذين ستمطرهم علينا
سنلتزم بـ(باري)
فقط (باري)
نحن سندمر حياته
ولو حتى وصل هذا الأمر للمحكمة فستخسر
لأنه بنهاية اليوم، أنت لا تملك شيء
رحلة طيبة
لذا نحن على مايرام - تمامًا -
إن كتبت النظام، بعدها ماذا؟
ما الذي نبنيه بالظبط؟
الموسم الأول - الحلقة الثانية ترجمة: عبد الرحمن الدسوقي
تعديل التوقيت Bloc36
هذا أمر مستحيل فيزيائيًا
أعني، أن هذا حرفيًا مشكلة الفيزياء
أنا لا أفهم أهذا جديًا ما نبينيه؟
انظر، أنت لا تفهم السوق له محرك
الآلة القادمة التي سنضعها على الأرفف إما أن تكون أسرع أو أرخص
لا يمكنها أن تكون الاثنين معًا كما تعلم
هذا أمر مستحيل
ما الذي تتحدث عنه هنا ميجاهرتز كامل هنا
أو ربما يمكننا
كسر السرعة
أو نعدل نظام التتشغيل
(جو) هذا أمر مثير حقًا
انتظر، ماذا؟ تراجع
هذا لا شيء، إنه ممل
هذا كمايكرويف
دعيني أخمن، أنتِ لديكِ أحلام
إن كنت تقصد حالمة فأنت تقصد
أني معتادة على تكنولوجيا قد مضى عليها عقد
هل لمست حتى قطعة هاردوير؟
أترين، هذه مشكلة أولاد المدرسة
أن لديهم العديد من النظريات
ولكنهم في الحقيقة لم يقتربوا من المعدن
إن كانت النظرية أني أريد عمل شيء
أكثر بقليل مما سيفلعه الأخرين
الكمبيوتر عليه أن يحظى بشاشات مبكسلة للصور
عليها أن تحتوي ملايين البكسلات وتقبل أن تصحح أخطائها
ويعمل عليها أنظمة أكثر تعقيدًا
يجب أن تغلبني في الشطرنج
وربما (هال) هذا عليه أن يمتلك مشاعر أيضًا **هال: ظهر في فيلم 2001ملحمة الفضاء عام1969
ويقود السفينة بينما نحن نيام
أنت تقول أننا سنبني صندوق تجاريًا مملًا أخر؟
أنتِ لن تبني أي شيء، حسنًا؟
بل أنا - وماذا يعني هذا؟ -
لمَ أنتما مازلتما بنفس الغرفة؟
من الآن وصادعًا سنطبق مايمليه علينا القانون
وهذا يعني أنتما الاثنان لا تفعلا أكثر من ابتسامة لبعضكما
في طريقكما لحمام السيدات
أخرجها من هنا
(دابي) أيمكنك التعامل مع هذه النحيفة هنا
ما الذي تفعليه لأجلنا مجددًا؟
BIOS أكتب نظام ال
إنه نظام اساسي لمدخلات والمخرجات
وهذا مايظهر لكِ عندما تشغلين الكمبيوتر الخاص بكِ
كبرنامج (ورد ستار)؟ حزمة مايكروسوفت أوفيس لم تقدم بعد للسوق وقتها**
يشغل الكمبيوتر BOIS ال
والتي يمكنكِ من تشغيل نظام التشغيل
واللي عليه يمكنكِ العمل على برنامج (ورد ستار)
لأكتب رسالة حب لحبيبي؟
أهذا صحيح؟
أجل، شيء من هذا القبيل
مرحبًا بكِ في الغرفة الأمنة
هناك تخفيضات في (سينجر) بنهاية الاسبوع
لديهم أشياء عظيمة
عليّ أن أبقى معكِ هنا عندما تكتبين
طيلة الوقت
أجل، أنا مُكلف قانونيًا أن أبقيكِ في الغرفة الأمنة
وأحفظ سور الصين هذا بينكِ وبين ذلك المهندس
حسنًا
اسمعوني جميعكم
سأقول بضع الكلمات هنا
حسنًا، أقدم لكم (جو ماكميلان)
إنه
مدير الأنتاج الجديد
في قسم (كارديف إليكتريك) للكمبيوتر
IBM وجو قد جائنا من
إنه هنا من فترة
ولكنه قد صنع تأثيرًا
(جو) تقدم - شكرًا يا(جون) -
سيفوتني إن لم أقل
أنه لم يكن هذا لإيمانك أو بصيرتك
وإن عذرتموني
شجاعتك التي أوصلتنا إلى هنا
بتقدمنا لهذا العمل
فأنتم ساعدتم في نشر (كارديف إليكتريك)
كشركة صناعية في القرن21
تحية لـ(جون)
والآن، ربما سمعتم شائعات الاسابيع الماضية
ربما رأيتم ذوي البدل الزرقاء في المبنى
وسمعتم هذا الهمسات التي قولتها
التغيير قادم لا محالة
حسنًا، أنا هنا لأخبركم بأن هذه الشائعات صحيحة
التغيير قادم لـ(كارديف)
وأنا مسرور لأعلن أن كل واحد منكم
سيكون له دور يلعبه في مستقبل هذه الشركة المشرق
والآ، أنا لدي قاعدتين في قسم الكمبيوتر الجديد
أولا دعونا نمرح كثيرًا
وثانيًا
دعونا نجني الكثير من المال
وإن تحقق واحد من الاثنان
حسنًأ، ربما سنغير طريقة عمل الناس
الطريقة التي يعيش بها الناس
وكيف يتفاعلون مع بعضهم
لربما نضع لمستنا في الكون
ما اسمك؟
(تارا) - تشرفت بمقابلتك يا(تارا) -
(جوردن) هل يمكنني استعارتك لثانية؟
لثانية واحدة - أجل بالتأكيد -
ها أنت، هذا لك
أنظروا من سيحرك العالم
والآن لديك شباك وكل شيء
كانت ل(جوبز) مقولة لمسة في الكون
(ستيف جوبز) ذلك الذي يدير أبل
لقد قالها منذ بضع سنوات
أعلم، أوليس عظيمًا
عليك الذهاب لمنزلك لتنم جيدًا
لدينا يوم كبير غدًا
لماذا؟
لأن غدًا ستبدأ ببناء الغد
إنها تقول انها هذا يساعدها في التفكير
كنت أخمن أنه أنتِ
رائع
شكرًا، سيدفع هو
أتريدين إخباري ماتفعليه؟
أكتب نظام آلة لن يعيرها أحد أي أهتمام
أنت محقة
من يهتم بالآلة؟
المهم هم من يستخدموها
إنها خفضنا الثمن سنكمنهم من دخول هذا العالم
وبمضاعفة السرعة سنجعلهم يقومون بضعف ماكانوا يقدرون عليه
لذا الآن سيكون لدينا ضعف الناس
يستخدمون الكمبيوتر خاصتنا لضعف الوقت
مذهل
أتدربت على قول هذا أمام المرآة؟
انظري، أنا لا أظن أنكِ تقدرين
الفرصة التي لدينا هنا
لقد سمعت ماقلت
امرحوا واصنعوا الأموال وباقي الهراء الذي قلته
الذي قمت بإعداده بنفسك أو أنك سرقته من أحدهم
أنت فقط رجل مبيعات
لذا؟
أظن أني لست متفائلًا
ولكن لدي سبب جيد لأؤمن
أننا سنكون بخير
IBM شركة - رحلت -
(جو) كان محقًا، لم يجدوا مايفعلوه
أستحصل على - سابدأ به غدًا -
في مكتبي الجديد
به شباك وكل شيء
انظر لك
أين الأولاد؟ - يلعبون عند الجيران -
انتظر
أنا احاول
دعينا نذهب لغرفة النوم - حسنًا -
عليّ اصطحاب (جوني) لدكتور الاسنان غدًا
ربما سيخلع سنته
يبنغي عليكِ المرور بـ(كارديف)
عليّ العودة بها للمدرسة
بحقك، أنا أعرف أنها تكره دكتور الاسنان
ربما اكافئها إن مرت بأبيها لتراه
بجانب أنكِ سترين مكتبي الجديد
من ستعمل معه؟
ليكتب النظام؟
أراهن أن (ماكملين) لديه أحدهم، صحيح؟
بالفعل
من؟ - (كاميرون هاو) -
ما خلفيته؟
(استن تك) على ما أعتقد
حسنًا، ربما يكون جيدًا حقًا إن كان يعمل معكم
أجل
بأي حال لقد طاردت هولاء الأوغاد خارج المدينة
أيمكنك أن تتخيل عصابة تُهزم
ولا تزال تفتقد (جورجيا)؟
أتتخيل (ديكرسون) بالـ(شوجار بول)؟
كان ليجري خلفهم مثل الكلاب
(مكالهيني) مازال مسيطر عليهم
أراهن على أنه يتلقى أموالًا كل ألف ميل هذه السنة
إن كان يتلقى على كل عشرة
أجل
تريد أن ترتدي بدلتك يا(كارل)؟
كنت لاعب رائع في الأيام الماضية
أتظن أنه يمكنك دخول
ميزانية اللاعبية هذه السنة؟
أظن أني سأرمي بشكل جيد هذا الموسم
لست متأكدًا بعد
(كارل)؟
كيف حال الأنظمة في منزلك؟
أتعلم ماسأقوم به؟
سأرسل لك بعض فتياني ليعدلوه
فقط لتطمأن
أن كل شيء يسير على أعلى مستوى مارأيك؟
أتعلم؟ لا أصوات.. لا
فقط أسدي معروف لزميلين قدامى
عظيم
أين هي؟
لا فكرة لدي
إنها مثيرة عليك أن تعلم هذا
وهي ترتدي ملابس الجيش هذه
لمَ لا ترتاح قليلًا؟
سأتعامل معها من الآن وصاعدًا
أنا مُكلف بهذا
(بري) لقد رسمت خصية على وجهك
ماذا؟
سأتعامل مع الأمر من هنا - لدي ماذا؟ -
لقد خطر ببالي أنكِ تعتقدين أنه يمكنكِ فعل ماتشائين هنا
هذا ليس ملعبك
وعلى النقيض أنه ماتظنيه
فأنا أعلم كيف يبدو الكود وهذا بالتأكيد ليس كودًا
أنت محق
لا، أنت فعلًا محق
أجل، فهذا ليس بكود
كما يمكنك القول
أنا أحاول أن أقرر إن كنا سنحتاج للقيام بهذه العمليات
لنتخطى الشيفرة المعتادة
والآن، تخميني هو، والذي أنا متأكدة أنك ستوافقه
يمكننا عمل نقلة ثلاثية لليسار لثلاثة أصفار
والتي ستملئ اليمين والتي تعد أسرع
وستعطينا نفس نتائج Accumlator 186 جهاز قديم للغاية 1936 حيث لم تخترع الذاكرة بعد وتم استخدامه لعمل الأوامر
ولكن لا أعرف
أحب أن أسمع ماتفكر به
أنتِ عالقة
أتعلمين حتى ماتريدين فعله؟
ماذا وكأنك ستعرف؟
أمهلني دقيقة
ربما يمكنني المساعدة
حسنًا
ماذا تفعلين؟
لا أريد التفكير بهذا
عليّ تصفية أفكاري
إذًا خذي راحة
كشرب الصودا مع (دابي) ونرتاح في ال700 نادي المتوفرين؟
أنا لست مثلهم
عليكِ العودة لغرفتك والرجوع إلى كتابة الأوامر
أسنفعل هذا أم ماذا؟
(كارديف إليكتريك) إلي من تريد الاتصال؟
انتظر من فضلك
سأتلزم بما قلناه مجددًا وأننا لا نعرف شيئًا
عن هذه الفتاة وماهي قادرة عليه
أنت محق، بمجرد كتبابتها للنظام سنطردها
ماذا تعني؟
بمجرد أن تنتهي من كتابة النظام
فهي لا تشكل تهديدًا قانونيًا ولا نحتاجها بعد الآن
حسنًا، جيد
خلاص جيد، يبدو معقولًا
ولكن الآن نحتاجها في غرفة الأمان
إذًا اذهب وتحدث إليها
أنا حتى ليس من المفترض أن أكون في نفس الطابق معها
انظر، إن لم تكن على مكتبه لتكتب شيئًا
فهي لا تكتب النظام إذًا، حسنًا؟
ونحن نحتاجها لتكتب النظام
حسنًا
أمي، أريد أن أرى
حسنًا ولكن نظرة سريعة حسنًا
لأن أمك عليها العودة للعمل
مرحبًا
حسنًا، دعينا ننظر
أترين؟
هذا صحيح، لقد كانت هنا
تبدو ككهف هناك
جنية الاسنان ستحصل على واحدة جيدة الليلة
أشعر بلزوجة على لساني
عزيزتي هذا مقرف
هيا، نظفي يدك
انتهيتِ عزيزتي
عليك أن تنظفي جيدًا لتصلي الأسنان الأبعد
(جوني)
أسفة، لقد أتينا من عند كتور الأسنان
أنا (دونا)
(كاميرون)
أهذا مؤلم؟ - لا -
مستحيل، صافحيني
أنتِ أشجع من ولدك
حسنًا سيداتي أراكم السبت في مباراة كرة القدم
و(فيكي) ستحضر معها الكعك المحلى والذي طعمه..
حقًا جيد
ابتسمي
شكرًا
ما رأيك؟
مكتبي الجديد
ليس مظلمًا
أنتِ بخير؟
لقد أطلنا عند دكتور الاسنان
بالحديث عن هذا، علينا العودة
أمستعدة للذهاب ياقردة
وداعًا أبي
وداعًا، أحبك - أحبك أنت أيضًا -
يا رجل
أنا لست بحاجة لمساعدتك الآن
انظري، أنا أريدك أن تفعلين هذا كما أريده أنا وليس كما تريدنه أنتِ
IBM أريد شيئًا يشغل نظام IBM أسرع من كمبيوتر
ماذا؟ لقد قلت لهم أني لن أنظر للكود الأصلي
كنت لأجعلك تقومين بهذا إن كنا نملك الوقت الكافي وهذا ليس بالإمكان
نحتاج أن نلحق بباب سيغلق سريعًا
بمجرد دخولنا، سننفذ هذه الأحلام الكبيرة لديكِ
أجل، إن نسخت هذا الكود فسأذهب للسجن
تعلم أنكِ ستنظرين لهذا IBM
غيري فقط نظامك لتبتعدي عن المشاكل
وبعدها بسنة بالكمبيوتر الخاص بنا سيرص على الأرفف بجانب خاصتهم
هذه طريقة سير الأمور هيا، ابدأي بالعمل
أنا أعمل، لذا لمَ لا تذهب وتعمل
أيًا يكن مايعمله مدير الأنتاج
يالمسيح
كان هذا عظيمًا
هل أخذ هذا؟ هل أنتهيت؟
عنكِ، دعيني أحمله
لا - كلا، دعيني -
شكرًا
هل عدتِ لعملك اليوم؟
لا، ليس بعد الثالثة عصرًا
الحمد لله أن (هانت) لم يلاحظ
انظري، (كاميرون) هي فتاة، حسنًأ؟ إنها فتاة
أسف ولا أعرف لمَ لم أخبرك بهذا
(كاميرون هاو) هي فتاة
(جو) استأجرها تحت طلبه
أنا أقول فتاة ولكنها غريبة الأطوار
لقد ذهبت بالفعل لـ(استن تك)
قابلتها اليوم
لمَ لم تقولي أي شيء؟
لمَ لم أقل أنا أي شيء؟
انظر، لا تقلقي
إنها ستكتب النظام وبعدها سترحل
حسنًا، لنأمل أن (جو) كان محق
ماذا؟
معذرة يا آنسة؟
آنسة، نحتاج التحدث إليكِ
مهلًا - ماذا؟ حسنًا، سأدفع ثمنها -
لدينا فرصة عمل نود التكلم معكِ بشأنها
(مايلين)؟ - أجل؟ -
لمَ لا يمكنني التحدث لـ(كارل صبري)؟
دعني أجرب مكتبه - لا فقد جربت مكتبه -
وجربت منزله وتلفون السيارة هذا الذي لديه
ماذا عن (جيف مارتن)؟
مكتبه يقول أنه مازال بالإجتماع
(كلبسيس) تنسحب أيضًا
ضعه على الهاتف
أجل سيدي
ماذا يحدث؟
ثلاثة خرجوا - (ترنر) ماذا تفعل؟
ماذا يحدث؟ - IBM لقد خسرنا (جرنر) لصالح -
ضعه على الهاتف
(جون) يتم التخلي عنا
(جيم)؟
(جيمي) أهلا بك
دعني أرجعك عن قرارك
نحن كنا معًا بالعمل 11عامًا
IBM أكره رؤيتك تتخلى عنا لصالح بحقك يا(جيم)
إنهم يزيلون كل انظمة (كارديف) باتصالات تكساس
حسنًا، قم بعمل شيء يا(جوردن)
إلهي، ضعه على الهاتف
تسحب منا 300ألف دولار IBM
ضعيه على الهاتف الآن - حسنًا، أسف -
(بيل) كيف حالك؟
لا دعيني أكلمك ياصديقي
انتظر
خسرنا الطيران الأمريكية واتصالات تكساس وكلبسيس
جينرال ديناميكس وسبعة أخرين
دعني أساعد - لقد كنت هنا لعشرة أيام بحق الله -
أنا أعرف هذا العمل
ابني، هذا عن العلاقات
وهذا ما لن تفهمه
كلمه ثانية ابتعد عن طريقي
(كال) هيا معك (جون) هنا
لا تفعل هذا بي
هيا يا(كارل) أستدعني أتوسل
حسنًا
IBM أتريد أن تنتقل لـ
تفضل
ولكن تذكر أنه كان أنا من وضع أنظمة
شركة منذ 15عامًا
أجل؟ حسنًا لقد كنت عميل مزعج
لم تقم بشيئًا يوم يا(كارل)
(كارل) ليس معنا
لذا سأفترض أن شركته ليست معنا
15حساب قد خسرناه أكبرثلاثة
يمثلون 15%من المدفوعات
يا الله
كم من الوقت سيأخرنا هذا
لصنع الكمبيوتر الجديد
بدون هذه الحسابات وماسحبته
(كارديف إلكتريك) ستؤجل عمليتها
لشهرين على الأقل
شهرين؟
أسمعت هذا يا(جوردن)؟
شهرين؟
لأن ما (ألان) يقوله سأكون واضحًا بشأنه
نحرت عنقنا IBM أن
وتركتنا ننزف كخنزير معلق
تعالى الاسبوع القادم نصف الناس بالخارج
سيكون بالشارع بدون وظائفهم
بسبب الكمبيوتر الخاص بكم
أنت تعلم أن هذا سيحدث
كل هذا جزء من الخطة
أخبرني بأن لديك خطة يا(جو)
مذهل
كنت تتظاهر
أنت كهؤلاء الذين يخرجون
ويقرأون كيف تصبح رجلًا ناجحًا لمرات عديدة
وبعدها تقرر أن تقم بعمل ناجح
فقط في هذه القصة أنا هو عملك الناجح
لأنك فقط قرأت مقال لي في مجلة
أنت فقط قرأت مقالتي وقمت بعمل خطة
لم تتوقف حتى لتفكر أن شيء كهذا
فقط قلت كلماتك السحرية بابتسامة عريضة بلهاء
أين هو؟
(جو)؟
أين هي؟
النظام
ماذا؟
أين الكتاب يا(جو)؟
أرجوك اخبرني أنك لم تعطيها الكتاب
لغة البرمجة IBM نظام
تبًا لقد أردتها أن تعود لعملها
لا تلمني
أنت عمليًا أخبرتني أن أعطيه لها
سنذهب للسجن
لن نذهب للسجن هناك دائمًا فرصة أخرى
كان هناك، وهو ألا تعطيها الكتاب
ربما هي لم ترحل ربما هي خرجت فقط
انظر هي ليست هنا وهي ليست فوق
وبما أننا لا نعرف أي شيء مطلقًا عن هذه الفتاة
إلا إن كانت في حمام السيدات فنحن
انظر لهذا
الطريقة التي أختصرت بها
يالها من فوضى
لا
لا، هذه عبقرية
إنها عبقرية
هذا نظام كاسيت
جديد بالأسواق
يمكنني أن أخفض لك ثمن هذا
فهذه فترة كساد كما تعلم
أعني، أننا لن نعدمها
لكن فقط لا يمكننا بيع أي منتج
ولكن تعرف كيف الحال، صحيح؟
فأنت رجل مبيعات
لقد عرفت
من نفس الفصيلة
لذا فأنت خارج العمل؟
أجل، لا يمكنني تذكر زبوني الأخير
أنا زبون، بع لي ستريو
حسنًا
MRF-1080 هذا الـ
ما مشكلتك؟
معذرة؟ - أين أخطأت؟ -
لمَ هذا المحل خارج العمل؟
لابد أن هناك سبب أريد معرفته
علمي علمك أعني أن هذه حقًا عظيمة
الناس فقط لا تريد أن تصرف
أنت لم ترى خذا قادمًا
انظر يارجل أنا لا أعلم عما تتكلم
لا تفعل هذا
إن لمسته عليك شرائه
ستخرب السماعات - أليس هذا عملك؟ -
بحقك
إن لم تتمكن من رؤيته فلم أنت لا تزال هنا؟
سأتصل بالشرطة
سيأخذ هذا دقيقة
منظر رائع
ماذا تريد؟
للأسف لا يمكنني البقاء
عليا العودة التاسعة والنصف الليلة
أريد أن أهتم بشيء أخير قبل أن أغادر
عندما غادرت لم تعطي مذكرة رسمية
فواتير
كان لديك أجازات عندنا لم تستخدمها
$615.38.
ها هي
$615.38.
لقد قمت بخسائر بتكلفة 2مليون دولار لمركز البيانات
أجل، بعد التأمين
أنتهينا بعمل صفقة لهذا أيضًا
أعتبر ملفك لدى الشركة قد تم غلقه رسميًا
هذا إن لم تعود معنا على الطائرة الليلة
لقد حجزنا لك مقعدًا
درجة أعمال
لطيفة
أنا أحب المكان هنا
حسنًا، لقد وعدت الرجل الكبير أني سأحاول
أقول أنه سيخيب أمله فيك
ولكن هو بالفعل قد خاب أمله
ربما يعجبك المكان هنا الآن
ولكن
دعنا ننظر عندما يكتشفون
ما أنت في الحقيقة
أين هو؟
أين ماذا؟ - الكتاب، النظام -
IBM هل أعطيتيه لـ
لمَ أنا هنا حقًا؟
لمدة أربعة أو خمسة أسابيع الفترة التي ستأخذها لأكتبه، صحيح؟
وبعدها ماذا؟ سأرحل؟
ماذا؟ لا
لا، من أخبركِ بهذا؟
إمكانية الحمل
الناس عليهم أن ياخذوها في أي مكان
سنضع بها حاملًا
حامل؟
يا الله يا(جو) علي أن أقول لك هذه المرة
هذا سيغير كل شيء
حامل، يالها من فكرة ثورية
ستزالت قطعة خردة مملة
(جو) لقد أعطت الكتاب للشركة
فعلتِ ماذا؟
IBM أنا لم أقل أني أعطيت الكتاب لـ
إذا أين هو؟ - ولم يهم ذلك؟ -
ستطرداني بعد كتابتي للنظام بأي حال
أجل، وهل تلومينا؟ - إذًا فهذا صحيح -
رائع
لا تقلق، فالشركة عرضت عليا وظيفة ثلاثة أضعاف المرتب
ممتاز، فهي مكان ممتاز للعمل
يمكنني أن أكتب لك توصية
حقًا؟ - هذا صحيح -
IBM هذا صحيح، فقد عملت أنت أيضًا في
فهذا كان قبلما أن تأتي هنا
وتدمر حياة العديد من الناس في الشركة بأكملها
قبل أن آتي كنت تبرمج لا تبني
وعملك كان بجوار سرير زوجتك
توقف
ياللهول
كنت بالتاسعة
كان هناك أولاد بالمدرسة
يطاردوني
لم أهتم بفريق نيو يورك كما فعلوا
أهتممت بسبوت نيك
كنت مجنون بهم وشغوف
ولم يخبرني أحد أن البالغين
كان عليهم أن يشعروا بالغزي من هذه المشاعر
تعلمت الدرس في ليلة تغلب فيها الكولتس على الجاينتس
بطولة عام58 أعظم لعبة لعبت
لم أنم وقتها
لقد علقت في آلة بسانت بيتر
حتى هذا اليوم، أنا لا ألومهم
أنا لا أظن أنهم قصدوا مطاردتي حتى السطح
ذهبت عبر البلاد IBM بعد
لأبحث عن إجابات
وقرأت مقالك ولم أتوقف بالتفكير فيه
المعمارية المفتوحة، الفكرة نفسها
كطريقة حياة
لم تجعلني أنم الليل وأرجعتني إلى ذلك الطفل مجددًا
لقد تعقبت إلى هنا
وشاهدتك وهم يطاردوك أيضًا
وآلتك الجميلة إلى النهاية
وأنتِ عندما رأيتك
كل شيء يخيف الناس
ظننت انه يمكننا القيام بهذا
خصوصا لأننا أناس غير معقولين
وعملنا يعتمد على أن نجعل العالم مكان يلائمنا نحن
وليس بالعكس
أريد أن أؤمن بهذا
يجب أن أرمن بهذا
غدًا سأظهر بالسابعة صباحًا
وسأستمر بهذا
ليس عليكم الإنضمام لي
ولكن شيء يخبرني
أن كلاكما بحاجة لهذا تمامًا مثلي
مرحبًا
أعظم لعبة تم لعبها
أبي أعتاد أني يخبرني بها عندما كنت طفلة
ومع مرور الوقت (رايموند بيري) استملها 12مرة
كانت اللعبة في ديسمبر عام58
كانت لعبة سبوتنك قبلها بسنة
أوليس هذا صحيحًا؟
ترجمة: عبد الرحمن الدسوقي
تعديل التوقيت Bloc36