.صحيح، يا أهلًا
أمستعدّون للطّلب؟ - .لا أستطيع، لا أستطيع فحسب -
،الجميع يشعر بهذا الشّعور .أول بضع مرّات تأكلون هنا
،إنّه كـالـهـيروين. يجعلُك تشعر بالغثيان .وتظنّ، أنّك لن تفعل هذا مُجدّدًا، وهانحن ذا
،(كلّا، نضع مشـروعنا، بموقع (كيكستارتر .ونحن نحصل الآن دعم مالي كبير
.وانا لا أستطيع ، لا أستطيع فحسب
كـيكستارتر)، هذا المـوقع حيثُ الغُرباء يوزّعون المال) على الهُراء الذي لا أحد بالعالم الحقيقي، سيستثمر فيها، صحيح؟
.بالضّبط، لكنّ مشـروعنا ليس هُراءًا .بل رائع، إنّنا نُصمّم شموعًا مع الأيادي
.لا أستطيع، لا أستطيع فحسب - ....ألا يوجد عندكِ مشروعٌ شغوفة بشأنه -
شيءٌ ما طالما وددتِ فعله؟ - .أجل، لا يُمكنكِ أن تكوني نادلة طوال حياتك -
.(بالواقع... لديّ فكرة لـ(كيكـستارتر !سأبدأ بركل مــؤخّراتكنَّ
تعلمين أنّنا نعملُ للبقشيش، صحيح؟ - .أجــل، هذا هرب منّي -
"فتاتان مفلستان" "الحـلقة الثّانية - المـوسم الثّالث" الإفتتاح النّـاعــم
Translated By: PRn19ce Re-Synced By: MEE2day
،حسنٌ، إنصتوا، إنّه يـوم الثّلاثاء ومثل (مـارتن .لـوثـر كـينغ)، لديّ حلم
.الليلة ستعملي عملًا جزئيّ - .تمهّلي يا فتاة، لديّ 10 دقائق قبلما تبدأ مناوبتي -
،يا (مــاكـس) هذا ليس مُلائمًا "إنّني رئيسك. لا تُنـاديني بـ"فــتاة
.حاضر، سيّدتي
.حسنًا، أتودّي اللّعب، فلنلعب .مرحبًا سيّدي، أهلًا أيّها الرّجل الكبير
لمَ لا تظهر لي عُضوكَ الذّكري؟ ،هان)، تعلم أنّه ليس لديّ، عضو ذكري) -
.إنّه الشّيء الوحـيد الذي نتشارك به
أين هي (كــارولـين)؟ - .في الخـلف، في محل الكعك -
،لماذا لا تفتحون نافذتكنَّ إلى أن تقفلا هنا باللّيل؟
.إنّها تتعوّد على عملنا الجزئيّ .ماذا؟ لا يُمكننا فعل خاصتنا وخاصتك
.(إسترخي، (مارجوري
حافظي عليه يا (مــاكـس)، ويومًا ما .سأريكِ عضوي الذّكري، وستندمين
.أجل. أجل، سأندم - !طفح الكيل! قاعدة جديدة -
!لا مزيدٌ من السّخرية على المدير
إنّ (هـان) لا يودّنا أن نطلق .عليه أسماءً بعد الآن
،إنّ كنتَ لا تريد أن نطلق عليك أسماءً .لا تبدو كذلك
لماذا النّافذة مفتوحة ما كلّ هذا؟
.إنّه أنا، إن كنت عشتُ حياتي
يا إلهي، أرأيت تلك الحمّالة؟ - .أراها، عليّ أنّ أحملها طوال اليـوم -
إنّني أرتدي نفس الملابس كلّ .يوم لـسنتين
،مع أنّني أعلم، أنّ هذا حلمك .لكنّ بالنّسبة لي، إنّه عرض رعب
،إذن، إذهبي لإقتناء الملابس .إذهبي للمحل حـول الزّاوية
.وإشتري الرّخيصة - .ماكس)، إنّه يبيعون الملابس بجانب الجنّية) -
،وهذا لمَ هي تُسمّى جنيّة الموضة .وهذا لمَ هي رائعة
،أنظري، إنّني مُستعدّة للتّخلي عن بعض الأشياء .ممن ضمنهم معصماي، لكننّي بحاجة لملابس ذو قيمة
السّبب الوحـيد الذي يجعلني أرتدي هذه .السّراويل كلّ يوم؛ إنّها ذو قيمة
،وهذا والكثير من الفبريز ...والذي يُذكرني
.إعتادت رائحتي أن تكون كالمال .أمّا الآن رائحتي كالبنسات
،ويا (مـاكـس)، تحتاجين لرشّة - .رُشّيني -
مرحبًا، فتيات. أرأيتم جلسة تصوير الـ(مـوضة العالية)؟
كنتُ قصيرة جدًّا، لأكون عارضة أزياء .(في (بـولند
أظنّ أنّك لا تستطيع الحصول على كل شيء، صــحــيح!؟
.أأشتمّ رائحة الفبريز
.تلك رائحتي الثّانية المفضّلة
.(وهُناك الرّائحة الأولى. أهلًا، (صــوفــي - عُذرًا، أتقابلنا من قبل؟ -
لست جيّدة بالوجوه التي لست أودّ .أنّ أراهـا مُجدّدًا
ماذا حصل؟ .ظننتُكما تودّان تكونا أصدقاء
أجل، أصدقـاء منتهيون، ووحشيّون، وهم ،(أحيانًا ينامون مع بعضهم، مثل(رايان سيكرست
.(و (سـايمون كـاول - ،حسنًا، أرى مالذي تُحاولين فعله -
أنتِ تتظاهرين أنّنا لسنا لدينا، أسماء .شخصيّات أفلام، لأعضائنا السّرية
،إذًا، وداعًا سيّدتي .(وبلّغي تحيّاتي للسّيدة (داوتفاير
!حسنٌن (إي.تي) إذهب للمنزل
.هاكم بريدكم يا فتيات
.ماكس)، لدى (صـوفـي) محفظة جديدة) .الجميع لديهم شيءٌ جديد
حتّى السّيدة المُتشرّدة في الباص ،لديها مشبكٌ جديد، وحتى إن كانت قدماها مفتوحتان
.لا زلتُ غيورةً - .كلّا، هذه ليست فـاتـورة -
،هذه أول مرّة. إنّنا نُقدّم لكنَّ هاتفًا جديدًا .كما أنّ هواتفكنَّ القـديمة ، سنستبدلها
إنّهم الآن سيبدّلون الهـواتـف؟ لاأودّ أي .شيء جديد. ويُعجبني هاتفي القـديم
أين الرّسالة اللّعينة من شركة ...السّراويل، وتقـول
،يافتاة، هؤلاء السّراويل مُتعبةً" هاكِ سروالٌ جديد مجّـانًا"؟
،إذا كنتِ تريدين شيئًا مجّانيًّا لمّ لا تذهبين لـموقع (كـيكستارتر) كالجـميع؟
،لا يُمكنكِ بيع الملابس أصحيح؟
وإنّ كنتِ تستطيعين، أيُمكنني أنا؟ - .لمَ لا؟ إنّه ليس أغـبى من الأشمعة على الذّراع -
الآن، إذا كان للشّمعة أيادي حقيقيّة، ويُمكنكِ .ضربُ الحمقى المُشتريّنها ، كنتُ لأستثمر بهذا
يا (ماكس)، ليس لدينا شيء، وإنّ كان شخصٌ ما .يعطينا شيئًا مجّاني ، سنأخذه
،ستحصلين على الهاتف الجديد .وأنا سأترجّى لملابس جديدة
.الأشياء بدأت تبدوا جيّدة
لربّما تودّي عمل بعض .الملابس الدّاخلية
.ومن الواضح، أنّ ليس لديهم شيء. لنذهب - .توقّفي، إنقطع من سروالي الكــثـير -
.عليّ أن ألصقهم مُجدّدًا
مرحبًا، يا ذو قيمة، لمَ لا تأخذينهم .للمستودع، وتخيّطينهم
.لنتسوّق
.إنّهم يتقطّعون مجدّدًا
.أشعر بوخز، عند الفـبـريز
كيف يُمكنني مساعدتكنّ؟ - أهلًا، (شيشاندرا)؟ -
أين يُمكنني أن أحصل على هاتـف قلب جديد؟
...دعيني أفكّر (غـواتيمالا)
سأفتقدكَ يا هاتفي، هذا .يفطر قـلـبي
.هيّا ، عـزيزتي، إنّه مجرد هاتف .(ليس (بـرونو مارس
الآن، أحتاج للرّسالة؟ - .هاهي هنا، في محفظتي -
ماخطبها؟ لمَ يدها على مؤخّرتها؟
.دبّاستها تعطّلت - لفّة الفـرقة؟ -
حصلت لـقريبتي. لديها 7 أب .للحمية، وإنفجرت
.ومن ثمّ حصلت على عقد .ووفقًا للقاضي (جو بروان)، ليس قريبًا
.تفضّلي، سآخذ هذا فقط - .مهلًا، الآن خذي نظرة حولك -
،لديكِ عالمٌ من الإحتمالات، إلتقطيهم، إشعري .إمسكي بهم بيديكِ لـمدة
يا (شياندرا) إنّه هاتف، ليس .(بـرونو مارس)
إرسال الرّسال النّصية أصبح" "سهلًا، مع لوحة المفاتيح الجديدة
.أصابعي مُستعدّة أن تكون وديّة .إسألي حبيبي بالصّف الرّابع الإبتدائي
عجبًا، هذه الكتابات بعض الشّيء ،تبدو عنصرية
خبرٌ سيء.... أظنّ أنّ الواقي" "تعطّل اللّيلة الماضية
لمَ أيّ شخص يودّ أن يضع هذا علـى موديل للعرض؟
.هذا لي
.وضعتهُ هناك بالصّدفة
.لكن تلك ليست مشكلتكما
الآن، أخبريني، ماذا يحتاج هاتفكِ؟ - ،إحتياجاتي بسطة -
أحتاج لهاتف يُمكنه أن يرسم شنبٌ ع .عـلى النّـاس، وأحيـانًا يتّصل بأمّي ويغلق الخطّ
وتحتاج واحد بكاميرا جيّدة، لأنّه علي .أن أصوّر مقطع فيديو، لأحصل على سروال جديد
.لديّ فتحةٌ بمؤخّرتي
أتعلمين أنّه عليك ذلك، صحيح؟
يا (مــاكـس) أظنّني عدتُ .لـأكـون عـذراء
.كم أحبّ هاتــفي الجــديـد! إنّه رائع جدًّا وأحمر .إنّه يشعر كايّ شيء يستطيع أنّ يحدثّ!، لكن ع الأغلب لن يحصل
.مكالمتي الأولى ماذ أفعل؟
.ألـو. أهلًا يا فتاة .جيّد لكِ وداعًا
.إنّ (شياندرا) ليست حُبلى
ماكس، لمَ تتلقّين مُكالماتِ .من (شياندرا)، علينا أنّ نفعل الفيديو
لابدّ أن اُجيب مكالماتها، لقد أعطتني الكثير ...من التّطبيقات، الطّيور الغاضبة، قفزة الدّودل
،إنّ كنتِ تودّين أن تبدين ككلب .(يُمكنني فعل هذا، أنظري، ها إنّي هنا كـالـسير(برنارد
أتري برميل عُنقيي؟
حسنًا، لقد عملتُ بعض التّقارير، وهنا .بعض الأشياء الأشخـاص الآخـرين يودّون مالًا لها
.إمرأة تريد المـال لرجل جديدة .التّمرير
،مهلًا، إنّ كانت لها رجلٌ واحدة .(ألا يجب أن تكون عكس (كـيكستارتر
،لستُ أعمل معه بعد الآن
،لقد أنكروا مـشروعـي، على مايبدو .لستُ مؤهّلة كـفاية، ولديّ أرجلٌ كـثـيرة
لذا الآن أنا في "إذهب وإودع لنفسك المال"
مثالي. إنّي أخبركِ لأنّ تودعي لنفسك .المال لسنوات عدّة
مُستقبل سروالي يتوقّف على .مقطع الفيديو
على النّغمة أن تكون حزينة .ومثيرة للشّفقة
.التّحضيرات إنتهت
،ماهو الأحزن من المليونيرة السّابقة كـارولين تشانينغ) تطلب المـال للسّراويل؟)
،إنّهم لن يعلموا أنّني هي
أيودعون لكِ المال من قبل القاعدة؟
.إنّ كانوا يشترون، إنّي آخذة
.وإبدئي
أهلًا، لا يُمكنني أن أخبركم بإسمي، ولا يُمكنني .أن أريكم وجهي؛ لأنّني مُنحرجة
حزنًا، إنّي أجد نفسي بموقف، حيث فيه إنّني ،لا أستطيع أنّ أوفّر لنفسي الحاجيات التي أحتاجها
.لـأكـون الـأفضـل، في حياتي اليوميّة
.إنّي واعية أنّ هذه ليست مُشكلة للجميع
كفى، كفى!، أحتاج أن ألتقط صورًا .لنفسي، لحظوّي بأفضل أوقات حياتي
.إنّ خشمكِ عند فتحة العين
.كلّا
.لا، لا، (مـاكـس)، لاتتوقّفي .إنّي في أخدود
.كلّا ، أنتِ في كيس
أرجوك، دعيني ألتقط لكِ صورة وأنت ،في كيس، وأحوّلها لكلب، ومن ثمّ أدعـوها
"كيسٌ لكلب"
بسرعة، (مـاكـس)، لقد نفذ منّي .الأوكسجين، وأظنّ أنّه كان هنا جبن
.وإبدئي
،إذا حققّتُ هدفي... وتحديدًا ...زوجٌ جديد من السّرويل الغالية
،إذًا ، إنّي أوعدكم أنّني سأعيد للمجتمع .السّراويل الغالية، كلّ ما أحتاجه 1500 دولار
توقّفي، كيف 1500!؟ كم رطلًا من الملابس تتلقّينها؟
أنظري، إنّه لزوج واحد من السّراويل .....الجافة المصنوعة من السّيلك والبروكيد
.لطيفٌ جدًّا. وأجل، إنّه مبلغ طائل ،لكن مستثمريني سيحصلوا على شيء بالمقابل
بـ5 دولارات سيحصـلون على شعور .رائع بـقلـوبهم
،(بـ10 دولارات ، سأرسل لهم (صيلفي .بالسّروال الجديد الذي إشتروْنه
.بـ20 دولار ، سأرل لهم (صيلفي) من دون سروال
لا أحد سيعطيك مالًا بالأشياء التي عرضتيها. "الشّعور الجيّد بـقلـوبهم"؟
.هذا الإنترنت إنّنا متوحّشون - .أنتِ محقّة -
.لديّ فكرة! شغّلي الكاميرا
.وإبدئي
،إنّي متأكدة الكثير منكم على الأرجح يظنّون "أنظروا لتلك المُدلّلة، الموهومة، القاسية"
.وإنّي كذلك - ،ومن الأرجح أيضًا تظنّون -
"لكمّ أريد أن أصفــعــهــا"
،وخمّنوا مـاذا. يُمكنكم ذلــك! بـ500 دولار .يُمكنك أن تأتوا وتصفعوا وجهي القاسي
.وإغلقي الكــامــيرا
جيّد، لا؟ - ،عبقريّ، الآن، إمسكي الكـاميرا -
أودّ أن أصوّر مقطعي أنّ أجمّع 500 .دولار لأصفعكِ
!إـيرل) أنظر)
لقد حصلتُ على 20 دولار أخـرى .من المُستثمرين
الآن، دعيني أخمّن، مجرّد الطّلب من النّاس المال، ويعطونكِ.... من دون أن يستعملوا سلاحًا؟
.حسنًا، أظنّ أنّ اليأس يقطع كالسّكين
.يا إلهي، كونكَ أبيضًا سهلًا
.نحن مستعدّتان للطّلب
.كـارولين) لقد فتحتُ لتوّي مطرقة الحلويّات) أيُمكنكِ أن تذهبي لهناك وتأخذي طلبات تلك الفتيات؟
.لا أستطيع، لا أستطيع فحسب
!مــحـال! لقد وصلتُ لـ 100 .هذا لربّما ذوات الرّجلان دفعاها
.أهلًا، أنتما تدقّان أمام وجهي
أيُمكنكما على الأقل وضع جوالكما صامت؟ .لا أحبّ أن أخلط العمل مع المتعة -
عليكما أنتما الإثنان أن تطفيا .هواتفيكما وتعملا، الآن، وليس كلام خلف الظّهر
.طبعًا
.طبعًا - .طبعًا -
أعلم مالذي يحدث، أنتما في مجموعة !لتُسبّاني
.كلّا
!وصلتني رسالتك
إنّ (هـان) يبدو فعلًا مثل هؤلاء .(الأقـزام في (ديسبيكابل مي
وأنا ظننتُ أنّ التّنمر سينتهي .عندما أصل لأربعة أقـدام
!يا إلـهي !سأحـصل على سـروالي الجديد
.لقد حصلتُ على تبرّع بـ 500 دولار
!شخصٌ يودّ صـــفعـــي !شخصٌ يودّ صـــفعـــي
شخص واحد فحسب؟
هان يصرّ أنّه لا يُمكننا المغادرة اللّيلة ،بدون فعل العمل الجزئيّ
لذلك جعلته (تشيواوا) مكسيكيّة ترتدي .حفّاضات
!تفقّدي هاتفكِ
كــارولــين)؟)
"شخصٌ ما حصل على سروال جديد"
!لــم أنــتهي - .كلّا، بل أنا إنتهيت -
،ماكس) ، لم أكن أود أن أخبرك بهذا) .لكنّني كنت قلقةً أنّ مؤخّرتي لقت حتفها
.تبيّن أنّه مجرّد السّـروال. مازالت موجودة .إلتقطــي صـورة لها
.حسنًا، دعيني أرى
مـثاليّ! الآن دعينا نرسل رسالة ،جماعيّة لعشاء عائلتيْنا
وأودّ منكِ أن تنسخيها، لأنّني أودّ .أن أرسلها لأبي في السّجن، سيكون فخورًا جدًّا
أجل، لأنّني متأكدة أنّه .لا يرى أيّ مؤخّراتٍ هناك
أتعلمين ما أحبّه بشأن هؤلاء .السّراويل
....كيف أنّها تجعل مؤخّرتي
أيُمكنك رؤيتها خلال النّافذة؟
.لديّ سروال جديد
،يا (إيرل) لقد حصلتَ على رسالتي \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hصحيح؟
،أتعنين تلك الصّورة و(كارولين) في سروالها والتي تقول" طفح كيلي منها"؟
أعلم، صحيح؟ إنّ حصلت .على قميص جديد، إقتلني فحسب
،أفهمكِ، (مـاكس)، لكنّني لا أصدّق .أنّكِ تضمّنتها في الرّسالة
.يا إلهي، لم أخذها من السّلسلة - ،أعني إنّ كنتِ تودّين أن ترمي طفلةً -
.كان لابدّ عليكِ أخذها من السلسلة
.أنظر، (إيرل) لقد وصـلوا
.أنظر، ما 10 دولاراتك تشترينك
لن أنظر، لا أودّ أن أعلم، إنّي .سأخرج نفسي من السلسلة
يا (كـارولين)؟ أوصلتك رسالتي؟ - .ليس بعد -
.أمام المطعم شبكة إتّصال سيّئة
.لا لا، لا، لا
لا تمدّي يدكِ بهذا؟ إنّه على .الأرجح تنبيه للأمـبر
لمَ تتصرّفين بغرابة؟ أأنتِ غيورة من سـروالي الجديد؟
،لا، لكنّي ربّما رسلتُ شيئًا عنكِ لم أعنيه .لذا من فضلك، لا تنظري لـهـاتفكِ
حسنًا، إذا كان شيئًا شيّئًا، لا أودّ .أن اراه على ايّ حال
ستنظر للرّسالة ، أصحيح (إيرل)؟ - .سـأفـعل لو كنت مكانها -
.قرأتها لتوّها
لقد طفح كيلك مني؟ - !لأنّها مضحكة -
"!لقد طــفـح كيلــي منكِ" \h\h\h\h\h\h\hأتعلمين ، نكــتة
تعرفيني جيّدًا، إسألي (إيـرل)؟ .يا (إيـرل) ، ساعدني
.لكمّ أنّي خارج من السلسلة
أولـيغ) ساعدني؟) - .سأكـون في سيّارتي -
أنظري! أنظري! إنّه (هـان)، إنّه .يعلم كمّ أنّي دائمًا ما أمزح
.هان)، أومئ برأسك ولا تسأل عن السّبب)
،كلّا، آخر مرّة طلبت مني فعل هذا .(إنتهى بي الأمر بموعد مع (ألبيّنو
ومن لم يتّصل بالآخر؟ - .لا أعلم أنّى لهنَّ أن يكونا واثقاتٍ -
.ماكس) قلت طفح الكيل منّي)
ولمَ أنتِ مستاءة؟ أقـول لكِ .أشياءً سيّئة طوال الوقت
.البارحة قلتُ أنّكِ حـزينة ومثيرة للشّفقة - .كــان هـذا أمــام وجــهي -
لا أصدّق أنّكِ تتكلمين علي من .وراء ظهري
،إنّه أمر سيّء، إنّي آسفة مالذي يُمكنني فعله؟
أضربيني، ألكميني، أخبري أمّي .عن مـسكني
تـهانـينا (مـاكس) ، إنّكِ الآن كـسائر .صديقاتي القُدامى، تتحدّثين من وراء ظهري
.توقّفي عن النّظر لهذا. إحذفي الصّورة .ليس هذا ما أظنّه، لستُ فيضانةٌ منكِ
.حقّـًا، لأنّه عندما أرى لهذا الهـاتف .أشعر بذلك
ليس أنا. إنّه الهاتف. لقد أظهر القباحة .التي كانت بعض الشّيء موجودة مُسبقًا
أنظري! .قتلته، لأنّه آلمكِ
.أقسم أنّني لم أعني الكلمة .لابدّ أن تصدّقيني
.(لا بأس (مــاكـس
.أشعر أنّني سأتقيّأ
...أنظري .لقد قليتُ هاتفي
مالذي يُمكنني فعله أيضًا؟
،أعني حقّـًا، إنّه خطا التكنلوجيا .إنّه يقلبنا على بعضنا البعض
كـارولين)، أقـسم أنّني لن أقول أبدًا) .شيئًا عنك لم أعنيه قطّ
.علي ان أهذب للعمل، لا بأس
.توقّفي عن قـول هذا، أرجوك، توقّفي عن قـول لابأس ،لا بأس لا تعني "لابأس"الميزان يكون رائع،جيدّ، حَسٍنًا
.ليس جيّدًا، أكرهكِ، لابأس
،إنّ كانت "لابأس" تعني لابأس هذا سيكون رائعًا، لكنّه ليس كذلك، حسنًا؟
،أنتِ محقّة، إنّ الأمر سيّء، إنّي منجرحة .أنتِ الشّخص الوحـيد الذي أهتمّ به
.لا، أنتِ الشّخص الوحـيد الذي أهتمّ به
.الآن، لا أشعر بهذه الطّريقة - !لابدّ أن تشعري بهذه الطّريقة -
أنتِ صـديقتي العـزيزة (كـارولين) وإنّي !أحبّكِ
.يا إلهي، إنّي الآن سأتقيّا حقّـًا
أهذه مرّتكِ الأولى تقولي "أحبّكِ"؟ - .لا تنظري إلي إنّي منحرجة
الآن ماذا نفعل؟ - .إذن، لستٍ مُستاءة منّي -
أنتِ الشّخص الوحيد في العالم بـأكمله الذي لستُ مستاءة منها
...(كـارولين)
هناك إمرأة تقول أنّها دفعت .لتصفعكِ
إنّ علمتُ أنّه خيار، لكنتُ وضعتُ .إسمي بالعمليّة
.حسنًا، وقتُ وضع هذا .هذا تبرّعي الـ500 دولار
.سأذهب. سآخذ الصّفعة، فقد إستحققتها - مــاذا؟ -
لقد حصلتِ على صفعة بالوجه .منّي أنا
.لكنّها تتوقّع أن تـراني - ،كلّا، إنّها تتوقّع أن ترى إمراة حمقى -
.مرتديةً كيس أوراق
وحتّى أنّني لم أكن أخطّط أن أصبح .تلك المرأة، لـ20, 25، سنة أخرى، أدين لكِ
فعلًا، لن توقفيني؟
.كلّا
.ويا (مــاكـس).... أحبّكِ أيضًا
فاض كيلي منكِ
Translated By: PRn19ce Re-Synced By: MEE2day