يا (مـاكس)؟ - ،لا -
،لا تأتي إلى هنا بمنظر "إنّي المُـدير، وإنّكِ النّادلة"
،لأنّه يُمككنني بسهولة أن أعطيك منظر "إنّي الـقـاتلة، وإنّكَ الضحيّة"
المرأة المُعضّلة التي بالطّاولة الثانية .قد أعـادت كعكة البيغل
.قالت أنّها طلبت وحدةً عادية - عُذرًا، أقلتَ أنّها أرادت وحدةً متعدّدة الحبوب؟ -
.كلّا، عادية - .حبوبٌ كاملة -
ثوم؟ - ،لا -
!العــاديــة! العــاديــة
أخذ الأمر منّي سنتيْن، لكنّني .أخــيرًا أرغمته على قولها
"فتاتان مفلستان" "الحلقة الثّالـثة من المـوسم الثّالث" (بـعـنوان ( كــيتي كيتي ، سبانك سبانك
Translated By: PRn19ce Re-Synced By: MEE2day
أتحاولين إخباري أنّكِ لا تسمعين تلك القطّة؟
،علينا أن ندخلها. من الواضح أنّها تائهة ،أو أنّه القائد البحري الذي قابلته الأسبوع الماضي
.(في الـ(بلود درايف
الأسبوع المـاضي كان هناك رجلًا أمام بابنا يصرخ "قائلًا: "لقد طُعنت"، وجلّ مافعلتيه هو الصّراخ بـ"أصمت
"لأنّه قـال "أظنّ أنّني طُعنت
.إمّا طُعنت، أو إمّا لم تُطعن
أصغي، كأنّه القطّة تصرخ قائلةً "مرحبًا"
.أهـلًا، أهــلًا
.إصغي، إنّها تتكلّم
إنّها تقـول، " أغيثوني، أيُمكنني الدّخـول"؟ - "حقّـًا؟ لأنّه أظنّ أنّها تقول، "إنّي بخير ، عـودوا للنّوم
بحقّك، من الواضح أنّها تـقـول، "دعيني "أدخـل. وتجاهلــي الشّقـراء، إنّها سـاقطة
لايُمكنكِ أن تدخلي أيّ شيء يظهر على .(عتبة بـابنا، ويـقول (مرحبًا
.أجل، أستطيع، فعلتها - .يا (مـاكـس) لايُمكننا، أن نصبح مالكتان لقطّة -
ودومًا ما يبدأ ببراءة، إنقاذ تائهة، لكن بعد ذلك عليكِ .أن تحضري واحدةً أخرى، حتّى يُمكنهما أن يسلّيا بعضهما
،عندما تكونين بالعمل. وفي وقتٌ ما بالمستقبل ،أربعةٌ يتسلّلون، وتظنّين
أنّنا بخير، نحن على مايُرام" "نحن الفتاتان اللّطيفتان مع الستّ قطط
ومن ثمّ، يأتي يوم، وها أنتِ هناك عند ،شرطة الحيوان، وتصرخين
لا تأخذون أطفـالي! هؤلاء الـ27" "!ملاكًا هم كل مالدي
.(هكذا كيف يجري الأمر، (مـاكـس حالما تحصلين على واحد، فستحصلين على 27
.ليس حقيقي - حــقّـًا؟ -
كم تماثيل حدائق، لديكِ تحت سريرك؟ - .سبعة وعشرون -
ماذا؟ إنّهم يفهمـون إنّني أحفظهم هناك .حتّى أحصـل على سـاحـة
.هيّا، أودّ أن أحـصل على قطّة .(قطّةٌ لـ(مـاكس) ، قطّة لـ(مـاكـس
.ماكس)، نحن بالفعل لدينا حصان) .لايُمكننا تحمّل قيمة حيوان آخـر. إنّنا مفلستان
هيّا، (تشيسنات) يحتاج لصديق. إنّه .يحاول أن يخبرنا، وكلّ مالديه هو ذلك الفأر
.وهو منظويٌّ على نفسه جدًّا
.من هذا بحقّ السّماء؟ الوقت متأخّر - ،من المحتمل أن تكون القطّة -
.(أو الرّجل الذي يغتصب بنات (بروكلين .إفتحي الباب، وإنتهزي الفرصة
.من فضلكن
ليخبرني أحدكن أنّهم قتلوا !تلك القطّة اللّعنية
ومن أين تعلّمت أن تقول (مرحبًا)؟ - !أخبرتُكِ بذلك -
.إنّها تجعلني صاحيةً طوال اللّيل
،هذه القطة المسكينة كانت تبكي أمام عتبة بابنا .كلّ ليلة تحاول أن تدخل، تحاول أن تحصل على حليب دافئ
.ربّما صحنٌ من التونا - .ماكس) ، إنّ هذا عشاءنا غدًا) -
مهلًا، كونا حذرتين، القطّة ليست .على سجيّتها دائمًا
.ويحي، من فضلك إكملي - ،في (بـولندا)، نؤمن أنّه إن متِّ بالخارج -
.تتقمّص روحكَ قطّة
(إنّني الوحـيدة التي تظنّ أن (بولندا تبدوا كـبلدة غـريبة جدًّا؟
إذن، نحن لم ندخل قطّة، لأنّه شخصٌ تقمّصت .روحة، وسيجلب الآمـرة السّيئة
.(أظنّكِ تعنين الـ(جـوجو
جوجو): كائن يُصدّق انه لديه قوي) .(سحرية في (أفريقيا الغربيّة
.فعلًا، عمتم مساءً
،أنظري، علينا فقط أن نتحمّلها، وبعد فترة .ستذهب لـحالها
تذهب لـحـالها؟ .إنّها قطّةً تائهة، لا أباي
.(عمتِ مساءً ، (مـاكس - .(لا بأس، لايوجد قطّة لـ(مـاكس -
أرأيتي، (مـاكس) أخبرتكِ أن القطّة .ستتوقّف
.(يــا (مـاكس
ماكس)؟) - أيُمكننا الإحتفاظ به، يا أمّي؟ -
إيرل)، لا تريد قطّة، أليس كذلك؟) - .قطّة؟ ربّاه لا. القطط تسرق حشيشك -
.أرأيتي، (كـارولين)، لا أحد يودّ القطّة. يُمكننا .الإحتفاظ بها، وأظنّنا علينا الإحتفال الميو = الآن
.ماكس، إنّك حتى لم تحاولي إقناعه هيّا، يا (إيـرل). ألا تودّ قطّة؟
.(قطّةٌ لـ(إيرل .(قطّةٌ لـ(إيرل
إنّني كبيرٌ لأحظى بقطّة، إنّي على بعد 6 .أشـهر من أن أتغوّط في صندوق
يا (أولــيغ) بمَ تشعر تجاه القططة؟ - .(أحببته. رأيته حوالي 9 مرّات في (برودواي
.عرض ممتاز جدًّا، لكنّه غالي قليلًا .أكثر مادفعت لأري قطٌّ يرقص
.لحدّ الآن سنعتني بالقط
مرحبًا، (هــان)، أتود قطّة؟ - .يُمكنك أخـيرًا الحظوّ بصديق بنفس حجمك -
.هيّا، يُمكنك أن تركبها بطريقك للعمل - .كلّا، لا أود قطّة -
،إنّهنَّ كسولات، مزاجيّات، ينقدن .لا أحتاج وحدة مثلك
وأيضًا، إنّهم لا يظهرن المودّة - ،بلى ، يظهرنّها -
،عليك فقط أن تعلم كيف تخرج المود منهنَّ .القطط تحب أن يُصفعن على مؤخّراتهن
.لا أفهم كيف لقطّة أن تحب هذا .إنّه لأمر غامض
.حسنًا، لايُمكنني الحظوّ بقطّة .إذ انّي أعمل طوال الوقت
لمَ أحببتُ هذا كثيرًا؟ - .لا أعـلم. شخصٌ ذو ثديين كان يلمسك -
.الأشخاص ذو الأثداء يلمسنّني - .إنّها تعني غير أمّكَ. - إذًا، كلّا -
،سألنا كلَّ من نعلم، والآن إنّي مُحبطة .لأنَّ هؤلاء، هم كلُّ من نعرفهم
.لنبدأ بسؤال النّاس في المطعم .علينا أن نجد لها مكانًا لتقيم فيه
لمـاذا؟ ،لمَ لا يُمكنها أن تعيش هنا بين ذراعيَّ
وبين ثديّ الطّبيعان والمُثيران؟
.علي أن أعترف، هذا بالفعل شعورٌ رائع
عُذرًا، سمعتُكما بالمصادفة وأنتما تسألان ،النّاس، إن كانوا يريدون قطّةً
.وإنّي أود فعلًا، أن احصل على واحدة
.حقّـًا؟ حسنٌ، نحن لدينا قطّتكِ - .مهلًا، ليس بهذه السّرعة -
لدي بضع أسئلة أولًا، أتدخّنين؟ - .نعم -
تشربين بكثرة؟ - .نعم -
مخدّرات بوصفة طبّية؟ - .أحــيانًا -
إنسي القطّة، أتأخذيني بدلًا منها؟
يا قطّة ستحبين هذه السّيدة. إنّها تدخّن ،تشرب الخمر، تتعاطى مخدّرات بوصفة طبّية
.(وحيث أنّنا نعلم أنّها تتعاطى الـ(أوكسيودون
.أهلًا. يا إلهي. هاهي !إنّها مـ.. ثـااليّة
.تفضّلي. مرحبًا بكِ يا قطّة - .أرأيتي يا (مـاكس). إن الأمر رائع -
ماذا بحقّ السّماء يحدث هنا؟
أنظري لكل هذه القطط محشورة .بهذا المـكان الصّغـير. إنّه لمحزن
الشيء الوحيد المفقـود هو (سارة .مكلاكين) تغنّي بالزّاوية
.ماذا؟ لا بأس. لا يوجد هناك الكـثـير !إنّهم يهاجموننا
.أعتذر. إنّه يحب الشّقراوات - .وعلى مايبدو يتغوّط على السجاد -
.كلّا، (توينكلز) لا تفعل
،حسنٌ، تعريفات بسيطة
،(تلك (بيثـاني)، (ريدفور)، (سيلارز)،(فرانكلين ،(إيلينور)، (بودينغ)، (موستاشيو)، (ميتزي)، (ميردث
إنّها تتذكر جميع أسمائهن، إنّي حتى لا أتذكر .إسم الرّجل الذي خسرتُ عذريّتي معه
.أفضل ما أفعله هو (المدرّب) شيءٌ ما - ،يا (كـاثرين)، أظنّه أمر لطيف -
إنّه لديك عائلة كبيرة، لطيفة .(ومُشعرة، ومحبّة، مثل آلـ(كارداشيان
.هناك 24 وحدة فحسب
31.
،لنذهب قبلما يعضّننّا أحد هذه القطط المتوحّشة .(ونصبح نصف إنسان، ونصف قطّ، (هـجينتان
.واللّتان تجوبان الشّوارع .لكنّهنّ لا يبردن
نحن فقط سنحظى بمحادثة .بالرّواق
.ولمعلوماتك، يبدوا ان الأمّ تأكل من الصّغير .فكرة فحسب
.إنّي أقـول هذا لأنّه في فمها
.يا (ميتزي) أتركيه
!لنذهب
،في أقل من 10 دقائق، زادوا من 24 إلى 31 .ورأيتُ قطّتان في الزاوية يفعلانها بطريقة الكلب
لذا في شهرين، يُمكن ان ننظر على 50 قّطة - .يا (مــاكس) لايُمكنك أن تحبلي بطريقة الكلب -
صحيح؟
،لايُمكننا العودة، هناك الكثير من الشّعر .لدرجة أنّني رأيتُ قطّة تستعمل أسطوانة الوبر
حسنٌ، لكن إن لم ندعها هنا، لدينا .خيارٌ واحد فحسب
.كلّا، لن تذهب (كيتي) لملجأ - ،لمَ؟ الكثير من القطّات يتبنّون -
.وينتهي بهن المطاف بمنازل جميلة - ،أنظري، لم أكن أود قـول هذا -
لكنّها ليست جميلة بما فيه الكفاية - عن ماذا تقصدين؟ -
ليست جميلة بما فيه الكفاية - ،بربّك، ليس لديها الشّكل القديم الجيّد -
لكنّها لطيفة جدًّا - .لايُمكننا أن نأخذها لملجأ. ستموت هناك -
وجل، الجميع يقول أنهم يردن وحدة ،بشخصية جميلة
،لكنّهم فعلًا يردن فقط قطّة صغيرة، مثيرة .التي تتحمّس بوجود الكرات أمام وجهها
أكل شيء بخير، سيّدتاي؟ - .كلّا، كل شيء بعيد من ان يكون بخير -
،جزمتي بها الكثـير من الشّعر .الشّكر لكثرة القطط هناك
.(كــفى! عُذرًا، تلك هي (جـينا .إنّها ثنائيّة القطب، وترفض أن تأخذ أدويتها
!(توقّـــفي! (جـــينــا - .آسفة، يا (كـاثـرين) الأمر لن يفلح -
.ليس ألأمر شخصيّ، ألأمر هو أنّكِ مجنونة - .حقيقةً، إنّني مجروحة الفؤاد -
.لدي بالفعل إسمٌ لها .(فيرونيكا)
لابدّ أن أذهب! من يريد الأكل؟
،مجرد العلم فحسب، (فـيرونيكا) الأولى إنتحرت، صحيح؟
.يا (كيتي) سنحصل لكِ على منزل لطيف
أتود قطّ؟
قطة مجانية؟
أتودين قطة؟
ستحبين المكان هنا. منتزه(سلوب) مثل .(بيفيرلي هيلز) ، لكن في (بروكلين)
هاقد أتى واحد موافق - أهلًا، أتود قطة؟ -
معذرة؟ - قطة؟ -
أجـل، سآخـذ بعض الحشيش - ’’قـالت ‘‘قطّة -
.إنّنا نبحث عن منزل لطيف لقطة - .ويحي، إذًا، لا قطّة -
.لا - حسنًا، لمَ أود قطة؟ -
.إنّي مدمن مخدّرات
،حسنًا، (كـيتي)، كما أنّه صعبٌ علي .أظنّه حان الوقت، لتعودين للعالم الحقيقي
على الأقل سنترككِ في حي للأغنياء؛ .يتحظين بفرصة أفضل بالحياة
ماكس، أانتِ موافقة على الأمـر؟ - .كنتُ موافقة أكثر عندما فعلت هذا مع طفل قريبي -
....ها أنتِذا
.أجل، أنقليه للمنزل المجاور
،الجنوب مقال للشّمس .بناء ماقبل الحروب
.ستحبّه - .هـا انتذا -
(أنت تعيشين في منتزه (سلوب ،يُمكنك أن تتبنّي طفل أفريقيّ
.وجره بالإنحاء بعربة بـقيمة 900 دولار
أيُمكنك تصديق أن هذه كانت خطّتي الثّانية؟
.أهربي، أهربي بعيدًا
.سحقًا، إنّها تعيش هنا الآن
...أنظري .لديهم بيانو، يُمكنك تصوير فيديو
.ستكونين نجمة باليوتيوب
(وداعًا (كيتي
.عجبًا، إنّي مصدمة أنّك لم توقفيني - أوقفك؟ -
إن كنتُ علمت انه خيارًا، كنتُ لجعلتكِ .تحشريني هناك
أتحسب عن ماذا تفعله (كيتي) في .منزلها الرّاقي الآن
إنّها على الأرجح تتعلّق على رجل شاذ كبير ،بالسّن يحب القراءة
تعلمين، لأنّ الشّواذ هم الوحيدين .الذين مازالو يقرؤون
هما على الأرجح على الأريكة يقرآن .(قصّة ذو قطّتان)
إني فخورةٌ بكلانا، نحن بعدم أنانيّة أهدينا .تلك القطة حياة أفضل، عن ما يُمكننا أن نمنح أنفسنا
،لا تحاولي الدّخول معي في هذا .انا التي فعلت الأمر الصّحيح
حاولتِ انت تركها شغب القطط عند .تلك السّيدة المجنونة
مرحبًا، المعذرة، أيكون الأمر حسنًا إن وضعتُ هذه الورقة بجانب نافذتكن؟
.كلّا - .طبعًا
،خسرنا قطّتنا، (جينكسي) من قبل أسبوع في هذا الحي. أرأيتماها؟
كلّا، لا. لم أرى قطّةً منذ وقت طويل. كنتُ "أقـول لها البارحة،" أنا لم أرى قطّة منذ وقت طويل
كيف لكم لم تضعوا طوقًا عليها؟ وأين .هويّتها؟ أحتى أمي وضعت عليّ هويّة
،حسنٌ، لقد كانت طوق لبراغيث ...لكن
لمَ أخذ منك الأمر أن تضعوا اللّائحة بوقت أسـرع؟
مالذي يحدث؟
:هذا مالذي يحدث
نحن أكثر من سعداء، لنضع هذه الورقة .عن قطّتكِ، وحيثُ أنّنا لم نرها أبدًا
أعنـي، خقّـًا، أين جميع القطط تذهب؟
كـوينز)، جزيرة (ستاتن)؟ .لأنهن لسنا بهذا الحي
.حسنٌ. هذا كان غريبًا
أهناك أي طريقة أنّها ليست (كيتي)؟ - .كلّا، إنّها هي -
.نفس العينان الخضراوتين .نفس الثّلمة بالأذن
.مرحبًا .مرحبًا
.يا إلـهي .يا إلـهي
"مرحبًا، يا فتيات، مالذي "يهتز = مالأخبار؟ .ليس انا، لأنّني بلبس ضيق تمامًا
عذرًا، (صـوفـي) نافذة الكعك مغلقة .في منتصف اليـوم
.لا اود قصة حياتكن، اود كعكة لعينة
يا (صـوفـي) أتذكرين القطة التي كانت تبكي - .خـارج مبنانا؟ - أجـل، لقد إهتممتِ بأمرها
ظننّا أنها كانت تائهة، لذا حاولنا .أن نجد لها منزلًا، لكنّنا لم نفلح
.لذلك قتلتنّها - !كلّا
.تركناها بحي جميل جدًّا - إذًا، شخصٌ ثري قتلها؟ -
تبين الأمـر لم تكن تائهة بتاتًا، قابلنا .(لتوّنا المالكة، هذي هي القطّة، (صـوفـي
.(إسمها (جينكسي - !مهلًا، دقيقة، مهلًا -
أتذكرن عندما أخبرتكن عندما تموت بالخارج في (بـولــندا)، لعلّك تعود كقطّة؟
.أجـل، كان هذا من الصّعب نسيانه - .(تلك ليست (جينكسي)، بل صديقتي (نانـسي -
أنظروا إليها. نفس العينين الخضراوتيْن، نفس .الثّلمو بالأذن. نفس شعيرات الذّقن
.(لا أظنّ أن هذه (نـانسي - ،بلى هي، هي وإيّاي خضنا بشجار كبير -
.والآن أتت لتطارد روحي
،ماتت وهي تنتظر إعتذارًا منّي .والآن عــادت
.خمّنوا أمرًا !لن تـــناله
!(جينكسي) !(جينكسي)
!جينكسي)، هيّا يا فتاة)
أنظري، قلت على الهاتف، هذه هي المنطقة .التي عشوائيًّا تركناها فيه
أتسائل كيف تمكّنت (جـينكسي) من .(القـدوم لـمنتزه (سـلوب
.إنتظري قليلًا، هي هنا، أعدكِ !(جينكسي)
!(نـانـسي) !(نـانـسي)
.(هيّا، (نـانـسي
يا (نــانسي) إنّي (صـوفي) أتيتُ !للإعــتذاار
مالذي يحدث؟
،(يا إلـهي، إنّها (نـانسي) أعني (ججينكسي .(أعني، (كــيتي
.مرحبًا .مرحبًا
.أهلًا، حبيبتي
.مهما تفعله معها، يعجبها الأمر .أعلم، لأنّه أعجبني كذلك
عل كلٍ ، وجدنا قطتك ، أليس هذا رائع؟ - .بالواقع، هي قطة ، حبيبي -
.سأحتفظ بها - ،يا (مـاكس)، إغلق عيناكِ فحسب وإنظري بعيدًا -
كما تفعلين عندما يسألنّكِ النّاس، إن كان لديك دقيقة لتنقذي الأرض؟
.زجّيها هنا فحسب - "زجّيها هنا فحسب" -
.هذا ما أقوله عندما تتعبان يداي
....(ماكسي)، (ماكسي)
.الآن إفعلي مثلما فعلت
.أوّلًا، إنّي أمتلك المطعم الآن
.وثانيًا، لا تفعل هذا مُطلقًا قط - . أظنّه علي أن أصفع نفسي فحس -
.لا مفاجئة هناك
.أتمنى أنك سعيدة .وجدتُ مالكان (جينكسي) على الفايسبوك
لا يوجد صورة واحدة لـ(كيتي) ولا حتّى "حدّثوا الحالة كاتبين" لقد وجدنا قطّتنا
،لكنها أكثر من مستعدّة لتتكلّم عن المناكير الفرنسية .وترفع صورًا عن وجبات، أعمل انّها ستتقيّؤها لاحقًا
بحقّكِن (مــاكـس) على الأقل .(يجب أن تكون هناك صورة واحد لـ(كيتي
.ويحي، عجبًا، كلّا، لكن تلك المناكير رائعة - .أوجدت صورة -
يا (مـاكس) بوجود صور أو لا علينا أن نركز .على الحقيقة، أن القطة عادت مع الرجل الذي يحبّها
.(الرّجـل الذي يحبّها؟ إنّه لا يحب (كـيتي ،إن كان يحبّها، لمَ لا يوجد هناك صورًا لها
في حفل زفافه الاوّل؟ ألا أمكنه شراء بذلة .رسميّة لـقطّة؟ إنّها بـ20 دولار
أعرف هذا، لأنّني أشتريتُ وحدةً لتماثيل .الحديقة خاصّتي، هذا ليس منزلًا محبًّا
.لا يوجد صور ولا شيء آخـر - .حسنٌ، (مـاكس) قليها فحسب -
وضعتُ القطّة بمنزل متعسّف؟ - .لقد وضعتِ القطّة بمنزل متعسّف -
...لدي هدية لكِ
!مــحـال! مُحــال
.(أجل، إنّها (جينكسي - .بل (نـانسي)، (جينكسي) كان إسم عبودتها -
.يا (نـانسي) لقد أشتقتُ إليكِ .إشتقتُ لك كثيرًا
ماذا فعلت؟ كيف جلبتها؟
.حسنًا، لقد كان الامـر معقّدًا
،ذهبتُ لشقّتهما، وقلت
:لا تحبّون القطة"، وهم قالوا" "أنتِ محقّة، خذيها"
يا إلهي، أهذا هو شعـور السّعـادة؟
إذًا، مالذي جعلكِ تغيّرين رأيكِ؟
،لأنه قبل سنتين، كنتُ خارج بيتُكِ "قائلةً، "مرحبًا، مرحبًا
.وجعلتيني أدخـل، وقد غير حياتي - ،هذا مختلف، لأنّني م أرِد أن أدخلكِ -
.وكنتُ اود حقّـًا ان أدخل القطة
.لكنّكِ بالنهاية جعلتيني أدخل
،جعلتيني أدخل، وقد أعطيتني الطّعام .والملجأ، والحبّ
ليس الطّريقة التي وددتها .من أجل القطّة
أتحاولين مساواة حبّ شخص بحبّ قط؟
ليس حقّـًا. حبّ .القطط للأبد
.مرحبًا، يا فتيات
إنّي متّجهة لحانة (بـوديجا). لقد .أضـافوا أضلاع ساخنة، وحارس يعطس
أتحتاجان لشيء؟ - .صوفي) لقد إستعدنا القطّة) -
لقد كانت بمنزل لم يكن .احد يريدها فيه
.أجــل .(هذا من شيمُ (نـانسي
أتودي أن تري القط، (صـوفي)؟
إنّها في الشّقة؟
....كلّا، كلّا !لايُمكنني رؤيتها الآن
إنّه لأمر كثيــر! إنّي سعيدةٌ لكِ !يا (نـانسي)! لكن لا يُمكنني أن أفعل هذا الآن
مهلًا، إلى أين ذهبت القطّة؟ - .ويحي، (تشيسنات). تركتُ الباب الخلفي مفتوحًا -
.(يا إلـهي أنظري، إنّها فوق (تشيسنات .إنّها يحبّان بعضها
ولمَ لا يحبان بعضها؟ إنّها مُثيرة .صهباء، وهو شابٌ فحل
.لقد فعلتِ الأمـر الصّحيح
لمَ أحبُّ هذا كثيرًا؟ - .لأنَّ شخصٌ ذو أثداء يلمسكِ -
Translated By: PRn19ce Re-Synced By: MEE2day