.(مـاكـس)، (كـارولين)
أنظري، ها هو (هـان) يحمل (آيباد ميني=مُصغّر)
أو إنّه (آيبـاد) يحمل مـيني هـان=مُصغّر))؟))
.(لدى (هـان) (آيباد ميني
نحن لا يُمكننا تحمّل قيمة .(مـاكسي باد)
،إنّي غاضب جدًّا .لدرجة إنّي عالقة في كذبة
إنّه أفضل من تلكَ المرّة التي .علقتَ في شنطة الظّهر
.حقًا، يا رفاق، إنّني في ورطة
،فتحتُ لتوّي هذا الإميل الإلكتروني .وأمّي ستأتي لزيارتي
!لديكَ أمًّا؟
خلتُ أنّك أتيت للحياة بعدما .طفلٌ في محل ألعاب تمنّى أمنية
"فتاتان مفلستان" "الحلقة السّابعة من الموسم الثّالـث" (بـعنـوان (تجربة الصّديقة الحميمة
Translated By: PRn19ce Re-Synced By: MEE2day
هـان)، أمّكَ قادمة كل هذا .الطّريق الطّويل من (كـوريا) لتراك
أليس هذه أخبارًا عظيمة؟ - أهكذا هو وجه من تلقّى أخبارًا عظيمة؟ -
كما تري، أمّي تخال أنّ .لديّ صديقة حميمة
وأبي ما زال يخال أنّي لم أكن بالسّيارة .(لمّا صديقي ضربَ ذلك المحتال في (الهامبتونز
تظنّ أنّ لديّ صديقة حميمة، لأنّه .لربّما قد أخبرتها أنّ لدي واحدة
أفعلتَ أم لم تفعل؟ - ...لربّما فعلت -
،ولربّما رسلتُ لأمّي صورًا لشخصٍ ..وأخبرتها أنّها المرأة التي أواعدها
،يا (هــان)! ربّما أمكنكَ أن تخدع أمّك - ..يُمكن أنّي فعلت -
..الصّيد، صحيح
هذا لمّا تصطحب إمرأةً من الحانة، و .لمّا تضعها أمام الضّوء، وعنها تدرك أنّها قبيحة
،مُلاحظة ..لم يُزعجني الأمـر
كلا، الصّيد هو لمّا تتظاهر أنّكَ .شخصٌ آخـر على الإنترنت
.تعرف، كالجميع على الإنترنت
جلّ ما أرادته أمّي أن أتزوّج وأكون سعيدًا ،مثلها وأبـي
جلّ ما أرادته أمّـي، هو علاجُ .التهاب الكبد
..أنظروا، هاهي
،(الجميلة الكوريّة (جـون كيم’’ ‘‘المُلقّبة بالياقوت الأزرق
...هـان)، لقد إخترت عاهرة)
ليست عاهـر، لديها موقع .إلكترونيّ
أجل، وأنا أعرف رجلاً لديه بطاقات أعمال، و"عمله" إسترخاء شرجك
مكتوب أنّها إنّا راقصة مُثيرة .(في ذاك النّادي في (مانهاتن
إذًا إذهب لهناك وعيّن العاهرة فحسب ..لتتظاهر أنّها حبيبتك
وها إنّها جملة لم أتّوقعّ أن .أقولها في حياتـي
حاولتُ، لكن الحـارس أخبرني أن انتظر في . الرّواق لأمّي مثل الأطفال الآخـرين
لذا كنتُ أتمنّى ان تذهبن .من أجــلـي
.هـان)، لن نفعل هذا)
نوادي التّعري، كذبات... هذا ..ليس أفضل منظر لدي
هذا ليس أفضل منظر لكِ؟ لديكِ منظر بالأساس؟
ماهو أفضل منظر لكِ (كـارولـين)؟ .لأنّي لم أراه
بالحقيقة، لم تري أفضل منظر .لديك مذُّ سنتيْن
.ثقي بي، هذا أفضل منظر لك الآن
...فهمت، فقط سؤال واحد
هل وافقتُ أو لم أوافق أني أعطيتكن !نافذة الكعك المُكوّب، مجّـــأنًاا
.عجبًا، (هـان)، تلكَ كانت ضربة رخيصة ..منحطّة، حقيرة، كم أحترم هـذا
سنذهب لنادي تعرّي، لكن إن كان ..في تعرّي كثير جدًّا، فإنّي سأذهب مُبكّرًا
هذه أوّل مرّة تمكّن (هـان) من .جعل أشخاص آخـرين يفعلون له أموره
سافّيِر=الياقوت الأزرق)، ستكون) ...معكنّ حالاً سيّداتي
..شكرًا، يارجلي العـزيز
إعطنيى20 دولارًا من (هـان)، عليكِ ..أن تعطي البقشيش، وإلّا سيقتلنّكِ
شكرًا عزيزاتي. يُمكنكنّ ان تحظيا ..بمقاعد على الأريـكة
.كلا، كلا، شكرًا لك
...لن ألتقط
.لن ألتقط عدوى (سيفا ستتعرّى) اليوم
إن كان حمّام عاهـرة، فإنّه ..مُلائم بأيّ مـكـان، فهو هنا
مـاكـس)، من فضلكِ كوني إحترافيّة لمّا) ..تأتي إلى هنا، لا تعليقات جنسيّة
لنفكّر أنّها كانت تمشي لغرفة فيها ،الرّجال أياديهم في عضوهم، كأنّه تقديم حزين
.إنّـي مُتأكّدة أنّ يُمكنني ألّا أهينها
إنّي أقـول فحسب على الرّغم من مكاننا .الحاليّ، دعينا نذكر، إنّها إمرأة أعمال مثلنا
..رئيس الشّركة قد أتي
مرحبًا، سيّداتي، أأنتنَّ مُستعدّات لتحظيا بوقتٍ مُمتع؟
.كنتُ أنتظر طِوال حياتي
أهلاً، سرّني لقائك
أنا (كـارولين تشانينغ)، وهذه ..(زميلتي (مـأكس بلاك
كيف سيجري الأمـر؟ لا أفعلها مع إثنتين في الوقت الحالي، لذا من سيُشاهد، ومن سيمتطيني؟
..ويلي هذا صحيح ،لا أحدنا منّا سيمتطيك
تمهّلي يافتاة. إنّنا ننفق الكثير .من مال (هــان) هنا
،إن كنتُ أودّ أن امتطيها .فسأحصل على ما أبتغيه
أإسمُكِ (جون) ام (سافّيِر)؟ - .يُمكنكنّ أن تدعواني (بول) إن دفعتما لي -
جـون)، إنّنا لسنا هنا لنحظى برقصة أو) ،أيّما شيء آخـر جئتِ لتفعليه
وهذا لا أحكم عليكِ لكونكِ .منفتحة جدًّا لهذه الأشياء
..(لقد ذهبتُ لـ(آمستردام
إنّهم يصوّروني لذلك عليّ الرّقص .لأجل أحد ما وإلّا مُدير سيطردني
.ومن ثمَّ سأعود لأكون نادلة
أخبرتُ نفسي أنّني لن أنحطّ .لتلكَ الدّرجة مُــجدّدًا
أجـل، إنّنا نقول هذا كلّ يوم .لمّا نلبس لباسنا للعمل
...حسنًا، إجلسوا، لنفعل هذا
لا بأس، أظنّني حصلتُ على .كافّة البُقع
.(إنّه رسميّ لقد سدّدنا دين (هـان
أيُمكنكِ أن تُشغّلي الضّوء؟
.لديها حساسيّة تجاه الحقيقة
إذن (جـون)، إليك الأمـر. لدينا رئيس
.اجل، يافتاة، شدي هذا
.إنّني أشجع، إمراة أعمالٍ لأخـر
عامةً، يُدعى (هـان لي)، وكما تري .أمّه ستأتي لزيارته
حركةً لطيفة مافعتليه
...كلا كلا .لم أكن أشجّع ، بل أعلّق
يا ويلتي ها هو رأسك
عامةً، إنّه بحاجة لحبيبة، لذلك أرسل لأمّه .صورًا لكِ وقال لها أنّك حبيبته
..أظن حان دورها
الخلاصة هي، أنه مستعدّ أن يدفع لكِ .لتدّعي أنّكِ حبيبته
وإنّي مُستعدة لأدفع لكِ لتريني ..كيف يُمكنني فعل هذا بوركي
.ستكونين متعريّة عظيمة
أعلم، إنّني أخـاف فحسب .من أن أكون ناجحة
أيُمكننا إطفاء الموسيقى؟
لأنّني مشوشة قليلاً، وصراحةً ..قد اُثرتُ قليلاً
ولا يُمكنني تحمّل أن أكون مثارة .جنسيًّا ولدي الكثير من الأشغال
بكم؟
مهما تدفعين للمارسة الجنس، لكنّكِ .حتّى لن تحظين بالجنس
.بالكثير، تقبيل فحسب - .التّقبيل بـ500 دولارًا -
أحبّكِ
حسنًا، يُمكنني إعطائه حزمة .(تجربة الحبيبة)
، ليس لديه صديقة حميمة، ولم يمر بتجربة .وليس لديه حزمة، هذا مثاليّ
،تفضّل (إيـرل)، لمّا تأتي أمّي .تظاهر أنّكَ تقرأ هذا
حلو! الإنجيل
أتعلم، أتذكّر أول مرة هذا ،خرج بالعلن
.لم أظنّ أنّه سيكون ذو شعبيّة
،إيـرل)، إنّنا نتحدّث عن الرّب) !يسوع المـسيح
إذن لا علامة لامّ (هـان)؟
لا أعرف، لا أدري حتّى كيف تبداو
.ها قد أتت
!أمّـأه - !(هــان) -
لا أعرف ما إن كانت هي نسخة مصغرة .منه أو إمّا هو نسخة مضغّرة منها
حتمًا تكونين أمُّ (هـان)، أنا ،إيــرل)، كنتُ لتوّي أقرأ الإنجيل)
لأنّه متى لا أكون أقرأه؟
.(أمّاه، هذه هي (كـارولـين
يا (كـارولين)، لم اكن أعلم أنّك ..تتحدّثين الكوريّة
لقد أخذتها كإنتخابيّة بعدما أتقنتُ اليابانيّة .لديّ حدس أن (آسيا) ستستولي على العالم
.وتهانيّ، تمامًا على الطريق الصّحيح
كــارولين)، حديثك الكوريّ جيّد .جدًّا
.(وهذه (مـاكس - .(سرّني لقائك، سيّدة (لي -
ماذا يعني تعبير الوجه ذاك في (كوريا) ؟
يعني أغلقي قميصك
.تفضّلي، أمّي إجلسي، حتمًا أنتٍ جائعة - .سأجلب لكِ القائمة -
هذا غريب، هؤلاء بالعادة تجلب .للنّاس السّـعادة
هـان لي)، أين حبيبتك؟) - .ستقابلينها بالعشاء غدًا -
أرادت أن تكون هنا، لكن مع الكنيسة ،وكل عملها مع تلك العمليّة الجراحية
..إنّها مشغولةً جدًّا
وخلتُ أنّه ليس حقيقي لمّا كانت لديكَ .حبيبة لم تكن تحتاج لمضخ هواء
هـان)، بمَ تُفكّر؟) كيف ستتمكّن من فعل الأمر بشكل صحيح؟
بمساعدة صديقتايّ العزيزتان؟ - جيّد، من هما؟ -
أرجوكنّ، دعوا (جـون) تأتي لشقّتكن .ويُمكننا تجهيزها
إن كان الأمـر معك، فسيكون .مُزعجًا
.تذّكرن، أنتن تدينان لي - .كلا، (هـأن)، في ذلك النادي رأيت جدارًا حاملاً -
.أظنّنا مُتعادلين
إن كنتُ هنا للقاء (جـون)، فلمَ أنا معصوبٌ العينين؟
حتّى لا يُمكنكَ أن تجد طريقكَ .لشقّتنا مُجدّدًا
لكنّه لدي عنوان منزلكما .في إستمارة عملكما
...كلا، ليس موجود
.مـأكس)، أظنّ يُمكنه أن يخلعها الآن)
لقد مرّت ساعة، ودرنا به .حوالي 3 مرّات
حسنٌ، شخصٌ ما قد ذهب لمتجر براغيث
.ورائحة المكان هنا كالحشيش
.إذن لقد دخّنتُ القليل قبل العمل .كان علي ذلك، رئيسي مزعج حقًا
حسنًا، فتاتنا العاهرة أتت، وجملة .أخرى لم أظنّ يومًا أن أقولها
منظري يبدو كأنّني إتّصلتُ بفتاة من قبل، صحيح؟
هـان)، لاتبدو كمن إتّصل على) .فتاةٍ من قبل
..علي أن أسترخي
ألديكِ القليل من شاي البابونج؟
لا، لأنّني لستُ إمرأةً مطلّقة .تقف على الشّرفة في الخريف
.لكن لدي شيئٌ سيساعدكَ على الإسترخاء
...تعنين
أجل، سأجعلكَ تغطّ في النّوم .بصفّارة صغيرة وغير مرئيّة
إذن (جـون)، أأنت تعملين لتوصلين لمعهد الخرّيجين، أو كذلك؟
كلا، أحبّ أنّني أكسب المال .لمطارحة الغرام
أعني، ماهو المقرف من الحين للآخر إن كان يدفع إيجار شقّتي، صحيح؟
.الحياة مرحة بعض الأحيان
،فقط لمّا تظنّ أنّكَ أفضل من شخص .لكنّكَ لستَ كذلك
..ها نحن ذا مُسترخيين تمامًا
وكان هذا جامحًا، كأنّكَ .كنت تدخّن الحشيش
حسنًا (جــون)، لدى هذا كلّ التّفاصيل .أنّ (هـان) أرسل لأمّه عنك
.(أخبرتَ أمّكَ إنّني تعلمتُ بـ(هارفرد
طبيبة مسيحيّة ، وايضًا .عاوفة بيانو مشهورة
،أجل، تقابلنا في كنيسة، ومجنونان بحبّنا .لكنّنا ننتظر حتّى نتزوّج
.حسنًا، حزمة العذراء بـألف دولار
أستأخذين 800 دولار؟
!(مـاكـــس) - مـاذا؟ -
كنتُ غائبة عن الوعي عندما خسرتُ .عذريّتي. وأودّ أن أرى كيف يبدو
.أتمنّى تكون البيتزا
لاّنه يُمكن أن أمارس الجنس .مع خبز مجنون الآن
.(كلا! إنّها (صـوفي
،طلبتُ منها أن تجلب بعض من الصّليب .لـ(جـون) ترتديها لمّا تُقابل أمّك
ماذا؟! (صـوفـي) تعلم أنّي عيّنتُ عاهرة لتكون حبيبتي؟
.كلا، لم أخبرها أيّ شيء
لكن هذا سيكون إختبارًا جيّدًا .إن كنتما ستنجحان كثُنائي
مالذي يفعله (هان) مع تلكَ العاهـرة؟
..(يا (صـوفي) هذه (جــون
(عيّناها لتتظاهر أنّها حبيبة (هـان .بينما أمّه بالبلدة
مهلاً إذن أمّه، من المفروض عليها تصديق أنّهم تقابلوا بطريقة ما، وها شيء مضحك لها؟
((ضحك بصوت مرتفع))
هذا واحد من هؤلاء عندما تفكّر .عن لاحقًا وتضحك فحسب
.(أنظري، (كـارولين
.لقد إشتريتُ لكِ الصّليب
صـوفـي)، ألديك شيء صغير؟) .إنّه موعد غراميّ ليس تطريد أرواح
.حسنًا كان عليكِ أن تقولي هذا
.حسنًا، سأعود لاحقًا
،أترون، إنّني أفكّر بالأمر لاحقًا .إنّني أضحك بصوتٍ مرتفع
.حسنًا علي الذّهاب، فهمتُ الامر
.لكن هذا الكثير من الأدوات ألا تودّي البقاء وحشرها؟
كم لهذا؟ - .كلا لا بأس، يُمكنني تزييف الامر -
أمتأكّدة يُمكنك تزييف الأمـر؟ - أيُمكنني تزييف الأمر... ؟ -
....يا إلـهي، يا إلـهـي، يا إلــهي - .إنّها متأكّدة -
أتعجّبُ لمَ (هـان) وحبيبته متأخّران؟ - .ربّما طرأ شيء ما وذهب ليتولّي الامر -
هذا بالواقع على الأرجح .بالضّبط ما حصل
.أتمنّى ان يكون شعري جميلاً
إنّني أرتديه من النّاحية .الأخرى
.يبدو جميلاً - .أجل، جميل جدًّا -
إنّني شيقة جدًّا أن (هـان) إبني .أخيرًا وجد الإمرأة المثاليّة
تعلمنّ حبيبته (جـون) جراحة .عقل عبقريّة
هي حتمًا تعلم الكثير .عن الرّؤوس
.وهي أيضًا تذهب للكنيسة كل أحد - .طبعًا، تلك الفتاة دومًا على ركبتيها -
.وهي عازفة بيانو شهيرة
..هي تجعل هذا الامـر سهلاً
!!(ها هم هناك، (هــأاأن) (هــاان !(وحبيبة (هــاان
(أمّاه، أقدّم لكِ (جــون) (جـون .(هذه أمّي (سومن لي
.(من فضلك، أدعين (سومن لي
.وما يعني لئيمةٌ جدًّا لي
سرّني لقائك، سمعتُ عنّكِ .أمورًا رائعة
.و(هـان) أخبرني قصّة كيف تقابلتما .يا لها من قصّة جميلة
أجل، كانت قصة جميلة لمّا تقابلنا ... فوق في السّلالم في السّطح
.كنيسة! تقابلنا في كنيسة .فوق في سطح الكنيسة
.وودنا أن نكون أقرباء للرّب .إنّنا مُباركون جدًّا
أهل الجو حارٌ هنا؟ أو إنّه الموقف فحسب؟
أنظرو المقبّلات التي دفعتها .السّيد (لي) ها قد اتت
قبلما نبدأ المقبّلات، (جـون) من فضلك .قولي الدّعـاء
.لا أعلم أيّة أدعية - .كلا، كلا، سأفعلها أنا، أمّي -
لكن أوّلاً، أيُمكنني الحصول بغل المـوسكو)؟)
.هيّا (جـون) من فضلك قولي الدّعاء - !يا إلـهـي -
!يا إلـهي يا إلـهـي - !يا إلـهي يا إلـهـي -
!وآمــين - !وأمــين -
.حسنًا، لا أعرف ما هذا الدّعاء
.كم إنّي جائعة
.هذا رائع
يالها من شهيّة، لقد أكلتٍ .كل الشّيء، لم تمضغيه حتّى
يا (جـون) البيانو فارغ، حتمًا .عليكِ عزف شيئٍ لنا
.كلا، لا يُمكنها العزف
...أجل، لكنّكَ أخبرتني أنّها - .أعني لا يُمكنها الآن -
أعني، لا يُمكنها العزف على البيانو .الآن
أنظري، أنظري، آنسة (لـي) مبنى *(Christ=سيّارات الكرايسلر فيها كلمة *(المسيح
.يا (هـان) لقد أوقعتَ سكينك
عليكَ الإسترخاء، ستفضح الأمـر، لا يُمكنك .حتّى أن تفضحه، لا يُمكنكَ حتّى أن تقبّله/ها
.إنّني أشعر بالتّوتّر مُجدّدًا .ساعدي أخاكِ
ماذا، تخال أنّني فقط أحمل هذه الأشياء .(في محفظتي في مطعم، وعليه ملصق (ليزا فرانك
مـاكـس)، مالذي سيحدث؟)
،لدي سؤال وجيه اكثر
كيف لشخص لديه فم صغير جدًأ لديه مفصل مُبلّل؟
،حينما (جـون) لن تمكّنها العزف على البيانو .أمّي ستكتشف كذبتي
.سيكون خبية أمل كبيرة جدًّا
.إنّي نجم عائلتنا
،(إذن، إن كانت عائلتكَ الـ(جاكسون ستكون أنتَ (مـايكل جاكسون)؟
.(لأنّي أراكَ أفضل وأنتَ (تيتو
.(بالواقع (بتيتو
،أمّ (هـان) خلفي تمامًا .لقد رأتكما أنتما الإثنان تدخلا هنا
حاولت إيقافها، لكن لديها ا .القوّة، وفي قلبها تمامًا
يا (هـان) إختبئ
.إنّني أتعرّق على علامة السّعر .ولابدّ أن أعيد هذه الملابس
إن كنتُ سأسقط، فسأسقط .بطريقة عظيمة
بـ500 دولار للتّقبيل، لا يُمكنكَ .تحمّل أن تمارس معها الجنس
مالذي يحدث بينكِ وإبني (هـان)؟ .كلاكما تهمسان طوال اللّيل
يالـ(جـون المسكينة)؟ جـون المسكينة)؟) -
جـون المسكينة)، تعيش في مبنى لرجل)
آنسة (لـي) أظنّكِ حصلتِ على الإنطباع الخاطئ - !لـ(مـأكس)، -كلا إنّها تلاحق إبني لمطعمه الغالي النّاجح
.ويلي، لديكِ إبنٌ آخـر
..لقد كشفتُ أمركِ
إنّك فقط فتاةً ذو نهود كبيرة .تسعى خلف الأموال قذرة
.أتمنّى أن أقول انّكِ على خطأ
أمّي، توقّفي! لا يُمكنكِ ..الحديث عن (مـاكس) كهذا
....إنّها صديقة جيّدة وقتاة جيّدة و - ...ماا -
.حسنًا، أجل كشفتني أدخّن الحشيش
أجل، إنّني أعيش الحياة السّعيدة .في (نيويورك) كما كنتِ تخافين
!مــأـاااذاا؟
لكنّني دخّنتها لأنّني تحت .ضغط كبـير
...كما تري، أمّي، ليس لديّ حبيبة
،إنّ (جـون) عاهرة دفعتُ لها لتتظاهر أنّها كذلك .حتّى يُمكنكِ أن تكون سعيدة مثلكِ وأباي
..إعطني هذه
!مــأـاااذاا؟
.وأنا أيضًا تحت ضغط كبير بنيّ
الحقيقة هي إنّي وأباكَ .لم نعد مع بعضنا
أقام علاقة مع إمرأةً أخرى، والتي .لديها نهود كبيرة مثلها
(صدر (مـاكس) حقيقيّ آنسة (لي - .ليباركك الرّب -
.وأنا كذلك، في حالة أنّكِ تتسائلين - .لم أكن أتسائل -
يا بنيّ، أأنت خائب الظّن بي؟ - يا أمّي، أأنتِ خائبة الظّن بي؟ -
كلا، (هـان) إنّكَ نجم ..عائلتنا ونجم قلبي
أحبّكِ - !آهٍ، وأنا أيضًا، حسنًا هذا يكفي -
.وها مشكلة أخرى حلّتها المخدّرات
يا أمّ (هـأن) تأخذي رشفتين .ثمّ تمرّري
أأنا مخدّرة جدًّا؟ أم أنّ تلك العاهرة تعوف على البيانو؟
Translated By: PRn19ce Re-Synced By: MEE2day