.عمتن مساءً، سيّداتي - .كلا -
يا (ماكس) مالذي تفعلينه؟
،أعرف أنّ هذا الحي مثل السّيرك .لكن نافذتنا أمست كالعروض المُخيفة
مـاكس)، لا أظن السّيدة ذات اللّحية) .قبلاً كانت تفعلها قصدًا
.إنّه أكثر كسنُّ اليأس
.لا يُمكنه تحمل قيمة كعك مُكوّب .لا يُمكنه حتّى تحمل قيمة عجلتيْن
أهلاً، ما أجلب لك؟
.سآخذ واحدة بالفانيلا - .سيكون الحساب 4 دولارات -
بالحقيقة سيّدتي، اللّيلة سأدفع .عن طريق قصيدة شعريّة
.سندفع بقصيدة سيّدتي
سأسحب .إدفعي الظّلال
.كنت طفل وقتها
.كنت طفلاً وقتها
.إبصقها
أتود قصيدة شعرية؟
،الورود حمراء، والبنفسج أزرق !احصل على عمل
.وعجلةً أخـرى
،كان هذا شعورًا رائعًا .أفهم لمَ تفعلينها دومًا
،انتظري حتى يأتيك تواصل وجهًا لوجه .ذلك جيد جدًّا
"فتاتان مفلستان" "الحلقة الـ12 من الموسم الثّالث " (بعنوان ( القبلة الفرنسيّة
Translated By: PRn19ce Re-Synced By: MEE2day
(أهلاً بك في مطعم (وليامز بورغ (يا (ديك
من أين سمعتَ عنّا؟ كوابيس المطبخ؟
.حسنٌ يا (ماكس) لنذهب
قرّرنا ما سنفعل كِلانا لواجب مدرسة .المُعجّـنات
،أو حقيقةً، أتجاهله، أهزمك .وآخذ واجبك
في داخل رأسي الكبير، أفكّر (بـالكعك اللّزج، (كعك ديك الحالك اللّزج
،إنّنا نتحدّث بشان التّحلية .ليس مايحدث داخل سروالك
،حسنٌ، سأطبخ كعك البراونيز .حتّى تذكّرت إنّني دخّنتُ كل المُكوّنات
يا إلهي، خمّنوا من .راسلني مُجدّدًا
دايم جـودي دينش)؟) .إنّها تُراسلني طوال الوقت
.إنّها ظمآنة
‘‘(أكثر مثل، ’’تبًّا (جودي درينش
.مرحبًا (ديك)، لم أكُ أعلم أنّكَ هنا .إنك بكلّ مكان
(مدرسة المُعجنات، على الهاتف مع (ماكس ،تتحدّثون عن مدرسة المُعجنات
والآن هنا في الكاونتر تتحدّث عن جنس .العجائز بإبتسامة على وجهك
...إنّك مثل - ماذا؟ -
دينزل واشنطون)، محبوسٌ في جسم) تشانينغ تايتوم)؟)
.أسمع هذا كثيرًا
..(عمومًا (مـاكس
(هذه المرّة الرابعة الطباخ (نيكولاس .يراسلني خارج المدرسة
،وهذه المرة، أرسل لي مقطع فيديو .أنظـري
ومن ثمّ يا (كـارولـين)، تضعين" "...الدّهن من الوعاء
إنّه هو يصنع طعام الإفطار .وقميصه مفتوح
ماذا تخالين أنّه يعني؟
أنّ ليس لديه خوفٌ من من تناثر اللّحم المُقدد؟
إنّه يغازلني تمامًا، صحيح؟ - .تمامًا، الطّباخ (نيكولاس) معجب بك -
لابدّ عليه أن يلبس مئزران لمّا تكونين موجودة، أتفهمينني؟
ديك)، هذا شيء خاص ما) .بين فتاتيْن عزيزتيْن
.تعرف، أنّك لست جزءًا منه - أيمكن أن أخرج منه؟ -
ومذُّ أن الطباخ (نيكولاس) مدرِّسك، وانا .أعمل بالمدرسة
سأقدّره إن أبقينا هذا بيننا .نحن الثّلاثة
وأنا، كتفي بجانب كتفك، لا يحمل شمعةً .للفيديوهات بدون السّراويل الدّاخلية
.أيَّتها اللّحمة، خذي الطّلب
حسنٌ يا (ماكس)، إن كان لديكِ .وقتًا للميل، فلديكِ وقتًا للتّنظيف
، وإن كان لدي وقتًا لأمنحك لكمةً .لدينا وقتًا لنحظى بالغداء
مـاكس)، اعلينا مُساعدته بإيجاد أمّه؟)
،ويلاه، هناك الآن إثنان منهما .مثل الأشباح
هيّا الآن، هذا مطعم، ليس قاعة .دراسة، إنّك تعملين
أسمّيها ‘‘موتٌ بالرّوح’’ لكن كلمة العمل .جيّدة لما نفعله هنا
يُمكننا أن نفكّر بها ليلة غد على بعض العصائر. بعض من النّبيذ الأبيض، أتفهمينني؟
خلتُ أنك مؤخّرًا جعلت إمرأة أرملة في رحلة فتيات في (بوكا)؟
،حسنٌ، إنّني بالفعل شربت مائي .لذلك إنّي جداهز للذّهاب
.إنّي ذاهب للباب
.(مرحبًا، أنا (ديك .(وداعًا يا (ماكس
أهو صديقك؟
لدقيقة خلت أنّه ذلك طفلي .(من (ويدلوك) مع (ليندا إيفانز
لمَ أنتِ هنا لا تعملين؟ ولماذا تفعلينها بدوني؟
(أنظري، كنت أراسل (نيكولاس .إنّه ظمآن
يود مني أن أقابله لشراب .بعد عشاءه غدًا
،بعد عشاءه .تعرفين مايعني هذا
أنه يظن أن ليس عليه أن يشتري لك عشاءً قبلما يجعلك قطعته؟
"بعد العشاء" .نداء للمُضاجعة
،أو كما يقولون في الفرنسيّ "نداء للمُضاجعة"
لذا أودك أن تتسكّعي معي، لان إن كان ليس لديّ شيئًا آخرًا لفعله آنذاك، لن أتمكّن من مقاومته
..لا أفهم الأمر
،لربّما بسبب أنّه لم يسحب سكّينًا قطّ .لكن بالنّسبة إلي، إنّه عديم الجنس
..أجل، مثل آداة جنسية
حسنٌ لقد أخبرت (ديك) أنّني .سأساعد بواجباته، لذا يُمكنك التّسكع معنا
أتسكّع مع (ديك)؟ .لم أحبّ حتى فيلم الدّمى على التّلفاز
(لا بأس، سيجعلني مشغولة، لأن يا (ماكس ،لمّا ينظر إلي (نيكولاس)، يؤرّق قلبي
وأود من هذه أن تكون علاقة قبلما .يفعل شيئًا بداخلي
،إن لم تنفكين التّحدث عن دواخلك .سأركلك على خوارجك
،حسنٌ، بقدر ما يكون واجبي عن الحلوى - .لقد راسلني مُجددًا -
أينّك"؟" وقد إستعمل .(تو) ليس (فو)
.لقد وصلنا لذلك
إذن لمَ زلتِ هنا؟ - .(لانّ لا يُمكنني الذّهاب يا (ماكس -
.لستُ مستعدّة - .ويلاه مشكلة بالشّمع -
.الشّباب لا يهتمون بهذا
إذن بشأن تحليتي، خرجت بالكامل .وفعلتُ حقًا بحثًا حقيقيًّا
بحثتَ بقوقل حلويّات بأسماء قذرة؟ - .صحيح -
وكان من الصّعب الإختيار .ممّا خلت سيكون
،أعني، هناك، كعك البوندت، أصابع السّيدة .فطيرة البرتقال الذهبي
كوم و كوات كانت هناك طوال هذا الوقت كيف لم أرَها قبلاً؟
.لذلك بحثت أكثر، ولديّ الفائز
.(كروكمبوش)
،لا أعرف ماهو هذا .لكن تبدو وكأنّها عاهرة
إنّها كعكة زواج فرنسيّة تقليديّة، مع كريمة .الفانيلا مملوء بالبروفيتيروليس مغموسة بالكراميل
مدرسةقال ذلك الشّخص الوحيد الذي .ليس في مدرسة المعجنات
.رائع، لم أكن أعلم ما كانت
لربّما يُمكنني المساعدة، صادف أنني أعرف .أنّ (نيكولاس) يحب طورطة بالكمثرى
!كلا
خلت أنّني سأشتّت نفسي بالخروج معكم لكن .يشعر أنّه اليوم في الثّانوية الذي أتسكّع مع مُدخّنين
وإعتدتُ أنا أن أتسكّع مع حمقى أثرياء .مثلك لمّا كنت أحتاج لمال الغداء
(سأراسل (نيكولاس
ماذا؟ قلتِ لم تودّيه أن يخال أنّك .تودّي مُطارحته الغرام
(إنّك مُحقّة يا (ماكس .لا يجب علي مُراسلته
.لقد أرسل لي مُجددًا بكم العصير الواحد؟
بـ18 دولارًا؟
أحقًا؟ أجل، عليك أن تُراسليه، نحتاج .لبالغٍ ليدفع ثمن العصائر
،سأكتب فحسب إنّني مع بعض الأصدقاء .ويُمكنه الإنضمام إلينا لشرب عصير
.أليس هذا مايفعله النّاس؟ ويلي قد نسيت .لم أكُ إنسانًا أو أفعل شيئًا مذُّ وقت طويل
.أو مُطارحة شخص الغرام مذُّ مدّة
لن أدعها تصل لذلك، وبهذا أعني .أنّكِ لن تفعلي
سأعطيك إشارة ومن ثمّ ستقولي .أنّ علينا الذّهاب
ماهي الإشارة؟ إختراقٌ كامل؟
.كلا، قبل هذا - .إذًا، فقط البقشيش -
.أظنّني علي الغمز فحسب
إذًا، (كرمكبوش)؟ - .لا يُمكنني حتّى التّظاهر بالكلام -
.أتمنى أن يكون لسانه يضع واقيًا
....مرحبًا - أنجعلكما غير مُرتاحيْن؟ -
كلا، مُجرّد أنّي أحبّ أن اسرّع خلال .جزء القُبلات خلال مشاهدتي الإباحيّة
(بالله عليكِ يا (ماكس .إنّنا نحظى فحسب بالمرح
إنّه فحسب أنّكَ مدرِّسنا، ولعابك .يغطّي فاهها
،لسنا بالصف **أتري الخليط أو **الأوعية=معنى آخر خصيتان
.حسنٌ، نتمنّى ألّا نرى أيّ خصيتان
.أرى المُخطّط لإحداهما
فقط لا تُفكّرون فيّ وكانّي .مُدرسكم حاليًا
.إنّي بعض الشيء أتعلّم كثيرًا
لشخصٍ لايود أن يُمارس الجنس، إنّها .تُمارس الجنس
.سأغادر
لم أشعر بهذا الإحراج منذ أن مارست أمّي الجنس .مع مواعدي في حفل التّخرج في اللّيموزين وجعلتني أقود
.تبدو أمّكِ رائعة
.هيّا لا يُمكنك الرّحيل أتينا لتوّنا هنا
،إنّها على وشك الوصول للذّروة .ولا أودّ رؤيته
.حسنٌ، يُمكننا التّقبيل
أتودّ أن تقبّلني؟ - .كلا، تقبيل كوميديّ -
...تعرفين، مثل
.تجلعها تبدو كأنّها مُغرية
.هيّا، سيكون الأمر مُضحكًا
دعي فاهي أن يكون غرفة .الذّعر للسانك
والطباخ (نيكولاس) يُمكنه أن يستفيد .بضعة نقاط
.أجل، إنّها سيّئة جدًّا به
.حسنٌ لمَ لا؟ لربّما لن يُلاحظا ...عند 3، واحد إثنان
هل شاهدوا؟ - .لا، إنّه مشغول يدور بالثّالث -
...دوري
ماكس)، مالذي يحدث؟)
.إنّه يلعق وجهكِ - .دعيهم وشأنهم -
.ديك) يبدو وكانّه يعرف مايفعل)
.أحترمك
أكره أن أقبّلك وبعدها أهرب، لكنّني (مُستعدّة عقليًّا في (يومي دونتس
.أحاول أن أنسى هذه الصّورة بالاكل
مهلاً يا (ماكس) الإشارة - .أترى، هذا سبب عدم حبّي للصّديقات -
،هيا، علينا الذّهاب لمكان ما أو نكون .شيءٌ مثل هذا
.علينا الذّهاب، أراك لاحقًا **مع السّلامة**
كيف الحال؟
ليس بخير، وكيف حالك؟
،أعتذر، عليّ الرّد على هذا .إنّها زوجتي
ألو؟
،لقد نسيت أن أخبرك .إنّك سيّئة بالتّقبيل
.حسنٌ، لم يكُ لديّ أبًا ليُعلمني
.(أهلاًُ يا (ماري الكبير - .غداء بالرّواق، لكم يروقني هذا -
وأنت، كان يُمكن لهذا أن تكون مشية .(الخجل خاصّتك إن لم أتدخّل، يا (وينكي
.أجل، ليلة البارحة خرجت عن المعتاد - .بل كانت تحت كفّ يديك -
.(كلا، لم تكُ كذلك يا (ماكس
أجل، لربّما كان هناك تقبيل مُدهش، فقط .لأعرف كيف هو أوروبّيًا تحت
.الخبر الجيّد، لا يرتدي قبّعةً مرنة
إذن نحن على المسار الصّحيح .لقصّة خياليّة شاعريّة
.أجل، الأميرة والقضيب - .أراك بالمطعم يا (ماكس)، مع السّلامة -
علي بعض الشّيء اخبارك شيئًا وعليك أن .(توعديني أنّك لن تُخبري (كارولين
هل ستخبرني أنّ كل مرة تتحدّث فرنسي تجعلك تود أن تصدم برأسك خلال ذلك الزّجاج أيضًا؟
.الأمر هو إنّه مُتزوّج - أحقًا؟! كيف علمت؟ -
لا يرتدي خاتمًا، ولا يبدو .ميّتًا من الدّاخل
.زوجته إتّصلت به بعدما غادرتن - كيف يُمكنه فعل هذا؟ -
.إنّه فرنسيّ - . (ولا أخبر (كارولين -
.إنّه فرنسيّ - .ياله من حقير -
. فرنسي
.سأخبره حالاً
مهلاً مهلاً، (ماكس)، أصنعي لي معروفًا؟
ألا يُمكنك الإنتظار حتّى أسلّم الكرومبوش) خاصّتي؟)
إنّني نُصب عيناه مُسبقًا لمّا قلت " هناك ألم جمًّا بمؤخّرتي "
.هذا مزري
إنّه متزوّج، و (كارولين) لديه هذا الشّيء الغريب .في رأسها انّ عليها الزّواج من شخصٍ ليس متزوّج
صباح الخير (بيبي)، كيف الحال؟ - .يا ويلتي -
إنّني لستُ جيّدة في أيّ لغة، يخالون .هذا لانّني تمّ صدمي بـ3 سيارات
،لمعلوماتك، إن صدمتك سيّارة .إبقي فقط على الأرض
.حسنٌ، خمّني أمرًا
جلبت لك ولي سلطة .عشاء الفتيات
حسنًا بالعادة آكل فستق .ومكسرات باللّيل
أسمع الكثير عن السلطة لدرجة .أنّي أود تجربتها
،طبعًا إجلسي، كُلي بعض السلطة .أنتِ وأنا، أنا وأنتِ
.نتعرّف أكثر على بعضنا
.(إذًا (بيبي)، أخبريني كل شيء عن (نيكولاس - .إنّه الأفضل، لديه قلب وعين كلب -
إذن (نيكولاس)، أين تخالين مكانه؟ - .إنّه يحظى فحسب بموعد غداء -
،موعد؟ هل إستعمل هو كلمة موعد .أو إنّك فقط تستعملينها دومًا
،أعني، ليس وكانّه يواعد أحدًا أهو؟
كلا، ولمَ سيكون يواعد أحدًا؟ - بالطّبع، لمَ يواعد أحدًا؟ -
.أجل، أعني، إنّه متزوج
!متزوّج؟ - .أتعرفين، السلطة طعمها مثل الخس -
.لن تصدّقين هذا
هل (كيندال جينر) يتقدّم للجامعات؟
..(بالله عليك يا (ماكس) عن (نيكولاس .إستعدّي إنّه ... متزوج
.قد قبّلت رجلاً مُتزوّجًا .إنّني خائفة جدًا
من فضلك لا تخبري أحدًا .أنّني قبّلتُ رجلاً متزوّجًا
.حسنٌ، لن أخبر أحدًا
تخبري أحدًا ماذا؟ - !لقد قبّلت (كارولين) رجلاً متزوّجًا -
.لكن لا تخبر أحدًا
.حسنًا، سأسجّل أنّني لم أكن أعلم .تقبيل رجل متزوج لم يكُ في خطّتي
،ليس موجودًا في سبّورة خيالي .أو في مساحة أحلامي
.لستُ من هذا النّوع
لكنّها النّوع من النّاس التي لديها سبورة خيال .وتقول مساحة أحلام، لذا لنحكمها على هذا
لن أحكم عليك يا (كارولين) مرّة .لقد قبّلت إمرأة متزوّجة
لم أكُ أعلم أنّها متزوّجة حتّى !أتت زوجتها وضربني
.السّحاقيات أقوياء
،أصغي، متزوّج أو غير متزوج .لا تكوني أمريكيّة بحت
،في (بولندا)، عهود الزّواج تنصّ ...أتأخذ هذه المرأة"
"وربّما بعض الأخريات
،حسنًا، لستُ بولنديّة ولا سحاقيّة بعد .لذا إنّني مستاءة جدًا
ويا (ماكس)، لمَ واقفةً هنا ولم تقولي شيئًا؟
...علمتُ بعض الشيء
مهلاً، عرفت أنّه متزوج؟ علمتٍ ولم تُخبريني؟
أيّ نوع من الأصدقاء تكونين؟ - .إكتشفتُ الأمر بنفسي -
حسنٌ لمَ لمْ تُخبرينني؟ - ،(كنتُ سأفعل، لكن طلب منّي (ديك -
.ألّا أفعل، حتّى يُسلّم مشروعه .وخلتُ أيضًا أنّكِ ستبكين
ولم تودّي أن تُحزنيني؟ - .كلا، لم اكُ أودّ التّعامل مع الأمر -
،لأنّ لمّا تبكين، لا تبكين مرّة واحد فحسب .بل 6 مرّات
،أوّلاً لديكِ بكاء الصّدمة، البكاء الصّامت ،البكاء القبيح، البكاء بسبب بكاءك
،البكاء بعدما تقولين أنّكِ لن تبكين مُجدّدًا .والبكية الأخيرة، والتي هي غلطتي
،إنّك مُخطئة يا (ماكس)، لن أبكي بسبب هذا .لأنّني لم أكون جديّة بالعلاقة
،أجل، كنتُ فقط أبدأ التّفكير بمستقبلنا .لكنّني لم أكُ مهتمّة ذاك الإهتمام
إذًا ما هذه؟ - .مذكّرتي -
هذا صحيح، وأنظري ماذا وجدت مكتوبًا .بالخلف
(كاورلين) و (نيكولاس)" "(سانت كروا)
.(السّيد والسّيدة (سانت كوار .(كـارولين سانت كورا)
،هذا سخيف فحسب .كلّ فتاة تفعل هذا
.إنّك بالأربعين
.يا إلهي هذا ثقيل - .أعلم، ثقيلاً جدًّا -
لقد عدنا هنا، وعليّ مواجهة حقيقة أنّني كنتُ . على وشك ممارسة الجنس مع رجل متزوج
.كلا، أظنّه عنى انّ الحلوى ثقيلة .وأجل لديك الكثير لتخوضيه
إذًا ماذا تودّي منّا أن نفعل؟ نبطحه أرضًا؟ .نضربه ضربًا مُبرحًا وعلى وجهه
أو نتجاهله فحسب حتّى لا أُطرد من المدرسة؟
.كلا، سأتعامل مع (نيكولاس) لاحقًا
أمتأكّدة؟ لأنّني ما دومًا وددتُ .أن أقتل رجلاً فرنسيًّا
!مُجدّدًا
،شكرًا، لكن إبقوا خارج الأمر .سأتولّى الامـر
.سأمزّقه إربًا إربا
. (صباح الخير (كارولين - . (صباح الخير (نيكولاس -
،هذا لم يكُ حتّى تمزيق .ولم تكُ إربًا حتّى
،إذهبا أنتما الإثنان .لديّ كعك البوندت هنا
.هيّا، لا تتأخّروا
أواثق أنّ هذا (كروكمبوش)؟ لأنّه يبدوا .كشجرة أنبوب ذئب
كـارولين)، أيُمكنك أن تُراقبي الهاتف لأجلي، حيثما أعطي هذه الملحوظة من زوجته؟
أتعلمين أمرًا؟ .سأعطيه إيّاها
.لديّ شيئًا علي قوله له عمومًا - لغداء الفتيات التّالي، أأكلت سندويتشات قبلاً؟ -
.لانّني افكّر أن أجرّب
.ليس أنت
.ستمكّنين منه .ستمكّنين منه
.(إنفصلت عن قريب لآل (كيندي .يُمكنك فعل هذا
كارولين)، أتحتاجين شيئًا؟) .وددتُ فقط أن أعطيك هذه الرّسالة -
.من زوجتك
...من زوجتك جولييت)؟)
.أعرف إسمها - .أنتَ مُتزوج -
.نعم، وصلتك رسالة للتّو من زوجتي
،أشعر وكأنّ شيئًا غير مفهوم هنا .لذا دعني أكون واضحة، لقد إنتهت علاقتنا
!لمـــاااذا؟
.لمَ؟ لأنّك مُتزوّج - مُجددًا، أعرف هذا، لكن لمَ؟ -
كيف تعني بمَ لمَ؟ !السّبب هو أنّكَ متزوّج
(وملحوظة لم أستعمل الحرف (تو .لأنّنا عدنا رسميّون
،(أنظري يا (كارولين)، إنّ زوجتي في (فرنسا .ولدينا تفاهم
حسنٌ، إنّني أحظى بوقت صعب بفهم .أيًّا من هذا
،(وأيّ إتّفاقيّة لديك أنت و(جولييت .قد إنتهى مابيني وبينك
.تفضّل
.إنّك لطيفة جدًّا لمّا تكونين حانقة - حقًا؟ -
،بالحقيقة، إنّك لطيفة جدًّا كلّ الأوقات .لطيفةً ومُثيرةً
....مذُّ لحظة لقائك، وددتُ
وضع شفتاي على شفتاكِ؟ - حقًا؟ -
.أجل
يا (كاورلين) إنّك إمرأة .مثيرة وشهيّة
...والآن بما أنّي قبّلت أيوجد شيء بعيناك؟
...كلا، كلا
.لا يكون أنتٍ قطّ
أعتذر، مالذي يحدث؟
حضرة الطباخ (نيكولاس) عليك الدّخول لهناك لأنّ .الطباخ ذو الوشم يحاول أن يُمرّر تراميسو مخزّن
هناك مثله كلّ سنة؟
(كاورلين)
أأنتِ بخير؟ ماذا قال؟
،قال إنّه متزوج، والأمر مشوّش .وإنّي شهية
،حسنٌ إذًا، إنّه متزوذج .إنّ الامر مشوّش وأنتٍ شهيّة
.(إذًا أنت السّيدة شهيّة (سانت كوار
إذًا أنتهى الأمر، صحيح؟ - أجل بالطّبع لقد إنتهى، لامزيد من الدّراما ولا البكاء -
.لن أكون أبدًا مُرتبطة برجل متزوّج - .أجل، إنّه من شيمي بعض الشّيء -
يا إلهي يا (ماكس) أتعلمين ما إكشتفته توًّا؟
قلتُ ذات مرّة أنّني لن .أكون نادلةً قطّ
.يـــاا فتااة
Translated By: PRn19ce Re-Synced By: MEE2day