!عيد قديس (باتريك) سعيد
كعك الغينس وقشدة إيرلنديّة كعك !مكوّب للجميع، تمتّعوا بالتّعتيم
.هذه آخـر 12 كعك مكوب
بالواقع، إثنتان منهم مُجرّد .بطاطس من المطعم
في نقطة معيّنة بدأتُ بوضع .جليدٍ أخـضر على أيّ شيءٍ يُمكنني إيجاده
مـاكس)، لم نكُ مشغولتَين جدًّا مذُّ شخصٌ .ما كتب ’’أغراضٌ جنسيّة مجانية‘‘ على الجدار بالخارج
.وتقولين أنّي لستُ جيّدة في التسويق
.عيد قديس (باتريك) سعيد
بريدجيت)، (باتريك)، (جــون)، (ماري)، وأنت) .الصّغير، تعالوا إلى هنا
.إنّنا هنا لنأخذ طلبنا - .عليها أن تكون هنا لتأخذ تحكُّمٌ بالولادة -
.سيأتي حالاً
ماكس)، أعرف أنّي أخبرتك أنّي ...(أكره عيد القديس (باتريك
لأنّ الأشخاص الوحيدون الذين ...خرجوا هم حثالة ثملون
،نحبّذ أن نُسمّى ‘‘ قمامةٌ مسمّمة’’
لكن هذا كان قبل أنّ حثالة .ثملون يملكون مالاً
،لا أحد سيقرب منّي اليوم .لانّ لدي كلّ هذا الأخـضر
المال مرتبطٌ بالموضوع وفجأةً أصبحتٍ مشهورة؟
أو في حالتك ’’(إيرين) يذهب لتمرين حمالة الصّدر’’؟
من يودّ كعك مكوّب؟
"فتاتان مفلستان" " الــحـلقة 19 من المـوسم الثالث " (وبـعـنوان (رحلة التنّورة الإسكتلنديّة
Translated By: PRn19ce Re-Synced By: MEE2day
لقد كان الأمر يستحقّ .أنّنا كنّا نشتغل هذا الصباح
(يُمكننا إنفاق مال عيد القديس (باتريك .لنشتري وسادات جديدة
.أو حتّى مُجرّد وسادات
أو الذهاب لحانة والخلود للنّوم .على بضعة أسخاصٍ سمناء
حسنٌ، مامقدار ما جنينا؟ .أرِيني المال
!ـ 351 دولارًا - !أريني باقي المال -
.حسنٌ، لقد أخذتُ 3 دولارات - هذا فقط؟ -
حسنٌ، أخذت 5 دولارات، ألا يُمكن لساقطة الحصول مساج للقدمين
لكنّنا عملنا بجدّ، لدي الكثير من اللّون الأخضر .(تحت أظافري ويبدو أنّي حظيت بجنسٍ جيّد مع (شريك
أيّ نوعٍ آخـر يُمكنك الحصول عليه معه؟ .الرجال الأخضر يجعل الرجل الأسود يبدو كالأبيض
!(أحبّ عيد القديس (باتريك - .اخبريني شيئًا جيّدًا واحدًا بشأنه -
!صباح الخـير
.(أنظري، إنّه الجنّي (هان - إذًا ماذا تظنّون؟ -
إنّي مشوّشة، إن كنتَ هنا، فمن يحرس مفاتنك السحريّة؟
إنّك تصحكين الآن، وربّما طوال الليل، لكن مع هذا .الزّي فُرصي بممارسة الجنس أعلى من ذي قبل
إذًا صفرًا؟ - % كلا، 100 -
مالذي يجعلك واثقًا هكذا؟ لأنّ الإجابة الوحيدة ...الذي يُمكنني التّفكير بها الآن
.هو أنّ لديك كوكايين في جيبك الصّغير - ...يُمكنني تخيُّل الامر -
إنّك بالخارج ثملة في عيد القديس .باتريك)، وتبدو فكرةً جيّدة لتُضاجعي جنّيًّا)
مثل عيد الرّئيس ضاجعتُ رجلاً مرتديًا .زي العم (سام) في متجر السيارات المستعملة
.هذا الزّي هو ورقتي الرابحة - .يجعلك تبدو وكأنّكَ أخرقًا -
زيٌّ لطيفٌ يا (هـان)، تبدو .(وكأنّك قواد اعتدتُ أن أكونه في (فيتنام
.هيّا، لنذهب للمهرجان - ...أنظر يا (أوليغ) هذه أمريكا -
،يُمكنك الحظو بلكنة أو حقيبة مريبة .لكن لا يُمكنك الحظو بكِلاهما
،استرخي، إنّه مخزوني فحسب .سأبيع القمصان
،هذا مقزّز .اجعلني معك بخمسة
،لعلّك مهتمّةً أيضًا في منتجي الآخـر !قمع التبوُّل
ولعلّي أيضًا لن أكون مهتمّةً .بهذا المنتج
إنّه قمع يُمكنك التّخلُّص منه للآنسات المتنقّلات .الصغيرات اللواتي يودَّنّ الوقوف والتّبوُّل بالشارع كالرّجال
أعني، أرأيتِ الحمامات المتنقّلة بذلك المهرجان؟ - .رأيتهم؟! لقد تكوَّنت في إحداهم -
،فقط ضعي واحدة من هؤلاء في سروالك !وتبوّلي في المنتزه، لا فوضى ولا شيء
حسنٌ، بعض الفوضى، وعلى الأرجح .جرحٌ غير سار
.هذا مقزّر، أجعلني معك بخمسة
،يحبّذ إن جعلتها ستًا، لأنّه إن كان للسيدات .فإنّ (هان) حتمًا يحتاج لواحدٍ
مـاكس)، الذّهاب لحانةٍ مع جنٍّيٍ) شبق، وبائع أقماع؟
،ليس منظري الذي أفضّله .(ألا يُمكنك فقط الذهاب مع (ديك
،هذه التي يفضّلها خليلك .بمعنى إنّه مقزّزٌ مثلك
أعلم، لكنّه يتزحلق على الجليد بمكانٍ .يُـدعى (فايل) مع شيءٌ يُدعى عائلة
علينا أن نُزيل طبقةً من الشحم .لنمتصّ كل الخمر الذي سنشربه الليلة
هذا سيكفينا حتّى إجتماعنا بالشارع بالثالثة .ليلاً، والذي سيكفينا حتّى فطورنا النّضر و الخالي من الكحول
.هيّا ابدأي بالأكل - ...أشتاق تقليدي لعيد القديس (باتريك) القديم -
أتودّي أن تسمعيه؟ - !قطعًا لا -
،من الـ16 إلى 21، أصدقائي وأنا ...والشبان كانوا هناك أيضًا مع انّه ليس مسموحٌ لهم
بعمر الـ16، تطلّقتُ ثلاث مرّات وكنت عضوة .إتّحاد الكهربائيّين، لكن اكملي
نستأجر جناحًا كبيرًا في فندق البلازا ...فوق المهرجان ونملأ البالونات بالشمبانيا و
ونرميهم بالأسفل على حشود المهرجان، مرحٌ جدًّا، صحيح؟
مهلاً، أكان ذلك أنتم؟ .(ذات سنة أوقعتمونها عليّ وعلى صديقي (أرتشي
يبيع إطارات سيّاراتٍ في (رود .ايلاند) حاليًا، أموره جيّدة
مـاكس)، لمَ عساكِ تجرّين مؤخّرة) في الليلة المفترض علي ممارسة الجنس؟
توقّف عن الحديث عن الجنس .وهكذا جسدك، إنّه مقزّز
إنّنا عالقاتٌ بزحمة المرور .لحوالي ساعة
أمكن أن أكون حظيتُ بـ37 غينيس إن كنت .هناك، وحطّمت سجل غينيس العالمي لأغلب الغينيسيّات
اهذه الأجرة تتحرّك حتّى؟ أذلك مطعم ماكدونالدز جديدٍ أم أنّه نفس القديم؟
إنّه نفس القديم، إلّا إن كان ذلك الشيء .(في رحلة إستمناء في (مانهاتن
!هيّا! اجعلهم يتحرّكون !اضغط على البوق مُجددًا
،إن لمست بوقي مُجددًا .سأقطع يديك
حسنٌ، أيُّها القويّ افعلها، افعلها .إن كان ذلك سيجعلنا نصل أسرع
أنظروا أعلم أنّي قلت أني !سأدفع أجرة التاكسي، لكنّها بـ 70 دولارًا
وسأحتاج لتلك لغرفة ملكٍ صغيرة !(في فندق (الهوليداي إنّ
.لا تقلق يا (هان)، سنتقاسمها معك
،كلا لن نفعلها، نحتاج تلك الـ356 دولارًا .هذا كلّ ما جمعناه اليوم
،عليه أن يبقى حتّى يكون عمرنا 82 .(هذا مال جنازتنا يا (ماكس
،لا تقلقي، سنجمع مالاً أكثر .ليس بالكثير، لكن قليلاً
!سحقًا .يُمكنني سماع الزّمّارون ياتون من هذا الطريق
إنّهم يعزفون تتر النهاية، وهذا يعني .أنّ المهرجان انتهى، الآن لن أبيع أقمعة التّبوُّل
،حسنٌ، عليّ أن أعلّق بعض القمصان .أنظروا أيُّها النّاس! ’’قميص قبّلني إنّي أيرلنديّ‘‘ 15 دولارًا
أو إثنان بـخمسة وعشرين دولارًا أو !خمسة بـستّين دولارًا ، أيُّها النّكرة
لا يُمكنك بيع هؤلاء من نافذة، هذا !غير قانونيّ، تحتاج لترخيص
قُد فحسب يا جدّي، لا يُمكنني تصديق أنّك .روسيّ، لا يبدو وكأنّك تسرع بأيّ شيء
!قُل هذا مُجددًا، وسأقطع لسانك - ويلاه، الآن ستقطع لساني؟ -
لمَ عساك تودّ تعذيب كلّ امرأة .في المنطقة الثلاثية بالولاية
!(أنظري، يا إلهي إنّه (إيرل
مالذي تفعله هنا؟ - !مرحبًا جميعًا -
،هذه فرقتي، الزمّارون السود الإيرلنديّين .إنّني أسود إنّهم إيرلنديّين
لمَ لم تخبرنا أنّك قادمٌ للمهرجان؟ - .أحبّذ نوعًا ما موضوع إرتدائي لتنّورةٍ خاصٌّ بـي -
متى تعلّمت كيفيّة الزّمر؟ - .لا أعرف كيف -
شربتُ حمضًا ذات مرّة، ولمّا انتهت .الرحلة، أمكنني الزّمر وقيادة عصا
.(سألاقيكم في (بلارنيز
هـان)، ادفع للرجل، إنّها 10 احياء) .يُمكننا المشيء
في هذه الأحذية؟ - في هذه الأحذية؟ -
جعّةٌ خضراء، أهذا حقًا كيف نشرِّف الإيرلنديّين، بعضًا من أعظم شُعرائنا وكتّابنا؟
هل هم من أخترعوا: ’’ إن نثرت لمّا تكون ترنّ كن لطيفًا وامسح ماخلّفته‘‘؟
أوّلاً، ليست قصيدة حقيقيّة، وبصفتي ،شخصٌ يُشاركك حمّامٌ
.لعلّ يجب عليكِ العمل بتلك النّصيحة - .لربّما عليك إزالة ذلك العبوس وابداي بالثمالة -
حسنٌ، طبعًا، إنّنا فتاتان صغيرتان في البلدة .في ما على الأرجح أخطر عطلةٍ في أمريكا
لمَ عسانا نخاف ونفكّر بالأمر؟ - .هذه هي الرّوح المنشودة -
ومن يعلم؟ ربّما ستقابلين شخصًا .وسيمًا، رجلٌ ايرلنديّ
!عيد قديس (باتريك) سعيد - .(بلارني بيل) -
أأنت مالك هذه المؤسّسة البديعة؟ - .إنّي لستُ حتّى مالك هذه السراويل -
أين قبلتي؟ - .بلارني بيل) كأنّه تعويذة الحظ لهذا المكان) -
.كلّ سنةٍ أقبّله للحظ الجيّد - ومتى ذلك الحظّ يبدأ مفعوله؟ -
أين قبلتي؟ - .تركتها في حقيبتي الأخـرى -
.عجبًا! هذا شاربٌ مبلّل - .الخمر والسّمك -
ماذا؟ - !هذا سبب أنّه مبلل -
!يا إلهي إنّه الأفضل - الأفضل ماذا؟ -
!مرحبًا يا فتيات .بعتُ آخـر قمصاني
.أخبرتُك أنّ ذلك المقاس الصغير سيتحمّلك
أنظري لـ(هـان) بتلك الطاولة مُحاطٌ ...بكلّ هؤلاء... أودّ قول فتيات
.ينتظرنّ أخذ صورة معه - !بـيكا)، (بيـكا) هنا) -
،كلا، لستٍ (بيكا)، مرحبًا .(تبدين كثيرًا كصديقتي (بيكا
أأنتم بالطّابور لأخذ صورة مع الجنّي؟
.كلا - .ـ 5 دولارات -
.مهلاً، ماذا - .أجل، إنّنا مُديرات أعمال الجنّي -
.ستنفقين 5 دولارات لأخذ صورة مع الجنّي - .تلك صفقة رائعة -
.مـاكس)، لن أفعل هذا) - .حسنٌ، إذًا علينا أخذ مال الكعك المكوّب لأجرتنا للمنزل -
،حسنٌ، هناك جنّي بكر .لذا هي بـ10 دولارات
،عشرة للصّورة، 15 للقبلة .لا شيء تحت الخـصر
.هذا لأنّ لا يوجد شيء تحت الخصر - أيُمكنكِ أخذ 20 ؟ -
.أعني، أعتقد ذلك
.فقط لعلمك، إن كنت يتيمًا، فإنّي مهتمّة
،أأنتنّ هنا تجنيان المال من علي .يا ذئاب شارع الأموال
إنّنا نستغلّ أناس ثملة، إنّه تقليد القديس .بادي)، مثل اللحم المحفوظ ولكمُ شرطيّ)
،إذًا، لعلّكنّ يُمكنكن إستغلالي .تُطارح (هانزي) الغرام
لقد جعلت عيناي على مساعدة .المُحامي عامرة الصدر
تلك هناك التي جلبت دجاجًا من الخارج؟
إذًا سأذهب لإمرأة التي جلبت عصير ...الكوكاكولا ذو الـ2 ليتر لحانة
.لأطلب منها المال لتلمسك - .تلك هي الفكرة -
ماذا حدث لحياتي؟ أين أنا؟
! (بلارنيز) - .(يا إلـهي، إنّه (بلارني بيل -
!هذا هو اسمي أين قبلتي - ...حسنٌ -
عليّ الذهاب لحمام النساء، وغسل .كلّ ماعلى فمي وداخل فمي
،كنّا بهذا الطابور كل هذا الوقت .الآن حقًا عليّ التّبوُّل
مـاكس)، أتأكلين الدجاج؟)
(ليس لديها 10 دولارات لتتصوّر مع (هان .لذا دفعت لي بحقيبة مملوءة بالدجاج
.أظنّني ربحتُ الصفقة - .أعتذر، لآخـر الطابور، بدون عبور -
.من فضلك، أشعر بالغثيان - .آسفة، بدون عبور، بدون لكن، بدون فستق -
أهذه واحدة من قصائد الإيرلندييّن الشهيرة؟ - .أتفهّم تمامًا، أجل أفهمه -
فقط دعيها تمرّ، إنّه عيد القديس .باتريك)، إنّها تمرح)
(ليس لجلب تقليدي لعيد القديس (باتريك - .في البلازا. - جيّد
،لكنّه كان أفضل بكثيرٍ من هذا المكان .أعني لم يكُ هنالك ايّ طابور
كنّا نجلس في مجمّع النّخيل الخالي .من الحيوانات وشرب البيلينيز
سآخذكِ لمجمّع النّخيل، إن .أخبرتِني بتلك القصّة مُجددًا
.يا رفاق، لقد تقيّأتُ لتوّي
وتحملينه بالأرجاء كالطّفلة؟ - .أظنّني أحتاج لبعض المال -
عليّ أن أقـود حافلة مدرسية .في غضون 4 ساعات
.إنّكِ أمريكيّة رائعة - .أعرف ما أكون -
أين قبلتي؟ - .بحوزتها -
.تفاديتُ رصاصة
.وجدتك الرصاصة
،هيّا، علي أن أجد حمّامًا آخـرًا .(لن أتبوّل بالقرب من (بلارني بيل
،لا أودّ أن يجد قبلته .لمّا أكون أتبوَّل
لقد أعطيته رقمك، أهذا رائع؟ - .ويلاه كلا، لا أظنّني سأتمكّن من التّحمُّل -
.أتعنين بالحياة؟ بلى ولا حتّى أنا - .كلا، إنّه هذا بسبب الجعة الخضراء -
،وإن بلّلتُ نفسي هنا بالشارع الـ53، سأجبر لهجرك .وأنتقل للغرب الأوسط، وبدء حياة جديدة
،لديّ حمّامٌ يمكنك إستعماله .أعتذر هناك دجاج بداخلة
لقد وصلتُ لنقاطٍ سيّئة اليوم، لكنّني لن .أتبوّل من خلال قضيب ورقيّ في العلن
تفضّلي، تبوّلي هناك خلف العوامة وأنا أغطّيك ...حتّى لا يراكِ أحد، وفرقة المسير من الثانوية الـ15
.يغطّون صوت البول - !أعطني هذا الشّيء، سحقًا يا (ماكس) ،تبًّا -
كيف أفعل هذا؟
لديّ درجة الماجستير في التّبول .(العام من جامعة (ديفراي
،فقط فكّي السّحاب، ضعيه بداخل سروالك .ودعي النّهر يمشي من خلاله
لا احد ينظر ، صحيح؟ - .كلا -
.(مرحبًا يا (كارولين
صـوفـي)، أكنتٍ بالمهرجان؟) - .بالطّبع كنتُ كذلك -
لا يُمكنك محاربة نار متطوّعة .بدون كونك بالمهرجان
أنتِ محاربة نار متطوّعة؟ - .أذهب فعلاً للقسم طوعيًا -
،وأيضًا، كلّ قسم إطفاء يحتاج لعمود .وإنّي عموده يا عزيزتي
،(عمومًا، سنذهب جميعًا لـ(بلارنيز .الجعّة على حسابي، وبذلك أعني الجعّات تُشرب عليّ
هيّا، لمّا عمود رجل الإطفاء يمنحك .شرابًا، توافقين
،لن أعود إلى هناك، بالحقيقة سأعزمك على شرابٍ بفندق البلازا
أتعرفين ذلك المال الذي كنّا نوفّره لجنازتنا؟ .تلك لم تعُد مشكلة لأنّي متُّ هناك
.(فلترقدي بسلامٍ يا (كارولين
،أنظري يا (ماكس) عصير البيليني .(شكرًا لك يا (كلود
إنّه مؤسسة البلازا، وتذكّرتُ للتّو .(أنّ إسمه هو (رولف
نسيتٍ إسم (رولف) بعدما رأينا فتاةً تفعل هذا بيديها؟
أليس المكان لطيفٌ هنا؟ .(القليل من (بلارنيز) الكثير من (بارنيز
.وثقي بي، هذا البيليني مشهور - لمَ أيصنعون شريطًا جنسيًّا؟ -
طعمه وكأنّه مثل تلك المرّة التي .وضعتُ خوخًا معلّبًا في نبيذي
مـاكس)، بيليني في البلازا أروع بكثير) .من نبيذٍ بصندوق
قاعدتي، إن كان عليّ وضعه .في الثّلاجة فإنّه راقي
.إنّي أتحدث إليك أيّتها البطاريات
أتعلمين، الليلة جلبت لي كيف .أنّي أشتاق لشخصيتي القديمة
أجل، الليلة جلبت لي كيف أنّي .(أشتاق لصديقي (أرتشي
من؟ - الرّجل الذي ضربتينه ببالونات - .(الشمبانيا الذي يبيع إطارات سيارت في (رود أيلاند
أتذكرين لمّا قلتُ أن أموره بخير؟ الحقيقة .هي أنّي لم أكلّمه لحوالي سنة
.حتمًا دمّرتها معه - ...وأكثر شيءٍ مشوّقٍ بهذا المكان -
أبواب المصاعد تلك تفتح، ولا تعلمين .قطّ من سينزل منها
.مـاكس)، هذا لطيف)
مـاكس)، هذا مملّ مالذي حدث؟) - .لا شيء حدث إطلاقًا -
الآن أفكّر أنّه لعلّه ليس بالأمر المرح .كما ظننته كان
الآن أفكّر أن (أرتشي) مات، لأنّي أشعر .انّي حصلت على رسالة نصيّة بأمره وتجاهلتها
،وحتى هذا البيليني طعمه ليس جيّدًا .عرفت، حاسّة تذوقي حتمًا انتحرت
،بعدما أكلت أوّل سوشي من سفِن إلفِن أعني، لا يوجد شيء كما هو، لمَ أعتقدتُ انّ الامر مرحًا؟
لأنّه قبل أن تقابليني لم تكونين تعرفين .ماهو المسلّي أصلاً
،(فهمتُ قصدك يا (ماكس .لكنّني ملكتُ جزيرة كاريبيّة مع 6 زلاجات نفاثة
.بالله عليك، تخطّي الأمر، اشربي، ليس بالأمر السيء - أيُمكنك فقط أن تجعليني أشعر بالحزن؟ -
كلا! ليس بعيد القديس (باتريك)، تحظين .بوقتٍ جيّد، ولا تفكّرين بمشاكلك
تلك الفتاة التي تقيّأت على يديها، لم ‘‘ تجلس وتقول : ’’ حياتي سيّئة
كلا! لقد رفعت يديها للأعلى، ضربت أناسٍ .كُثُر بالقيء، واكملت الحفل
.أجل، الحفلة كانت على أحذية الجميع - .أنظري، لا يهمّ أنّ هذا أغبى مكانٍ كنتُ به بحياتي اللعينة -
لنحصل على (روبيرتو بينيني) آخر بـ .ـ40 دولار ونستمر بالإحتفال
هيّا بنا لنذهب، لا يوجد حفل هنا، ربّما يوجد .حفلة بلوغ بـ3 ملايين فوق، لكن لا يوجد حفلٌ هنا
،لكنّني أعرف أين يكون هناك حفل .(سنأخذ الحساب يا (رولف
.(وتذكّرتُ للتّو أن إسمه (دينيس
مـاكس)، أعتذر، إن أمطرت على مهرجانك) .اليوم، أو بالأحرى تبوّلتُ عليه
لا تقلقي بشانه، كلّ شيءٍ مهمٌّ .لي يتمّ التّبول عليه
!مرحبًا يا فتيات! سمعت أنّكن غادرتنّ !لم ترياني وأنا أفوز مسابقة القفز
متى تعلّمت أن تقفز بطريقة الهولا؟ - .مرّة أخـرى، لا أعرف كيف -
لا زلتَ تعزف مع الفرقة، خلتك أردت .موضوع إرتدائك التنّورة متخفّيًا
هذا قبل أن أكتشف إحساس النسيم .البارد الذي يدور حول حقيبتي ومزماري
مرحبًا يا (ماكس) و(كارولين)، المعذرة تحرّكوا، تحرّكوا، أتودّ كسر نفلي الكبير؟
يا فتيات، أين ذهبتنّ؟
ذهبنا لفندق البلازا، ولقد أدركتُ أنّ حياتي .لعلّها أغنى الآن ممّا كنتُ ثريّة
ويلاه، هل الوقت متأخّرٍ للذهاب بعيدًا؟
،أيُمكنكنّ يا فتيات ان تعيراني بعض المال؟ قابلت فتاة، (وأحتاج المال لحافلة أتية من شقّة أختها في مدينة (جيرسي
قالت أنّ يجب علينا الهدوء، لكنّني .لا أقدر على وعدها
،طبعًا، فهمتك يا (هان)، ماذا تحتاج .عشرين، مالمانع؟ خذي 50، يُمكننا دومًا جني المزيد
.أو لا يُمكننا - .أنظري لنفسك تنفقين المال بالانحاء -
.أتعلمين يا فتاة، لربّما هناك أملٌ لكِ بعد كل هذا - .جينين)، يُمكنني الذهاب) -
%أخبرتكنّ يا فتيات 100
.يبدو أنّها ستكون الأولى لكِلاهما الليلة - !يا (ماكس) و(كارولين) تعاليا هنا -
حفظتُ لكنّ بضع مقاعد بجانب .رجال إطفاء
.ليس هناك أيّ مكانٍ للجلوس - .لكمّ انّكِ حمقاء -
كيف الحال؟
!عيد قديس (باتريك) سعيد أين قبلتي؟
!الخمر والسّمك
Translated By: PRn19ce Re-Synced By: MEE2day