،طلبتُ لإجتماع الموظّفين هذا لأنّ مؤخّرًا .لاحظتُ أنّ عائلة المطعم تتهاوى
.عملٌ جيّد أيُّها الجميع، عمل جيّد - !أجل -
لنبدأ هذا الإجتماع بمشاركتنا .بلحظاتنا الجميلة والسّيئة بهذا الأسبوع
لحظتي الجيدة كانت حصولي على .(معلومة شيّقة جدًّا عن (سنابل
...ولحظتي السّيئة - .وهو جسدك بأكمله -
سأشارك، لحظتي الجيدة كانت إيجادي .لمشبك شعرٍ في الحمّام
ولحظتي السّيئة، كانت تخيُّل .حياتي بدونه
ماكس)، لحظتك الجيدة؟= أأنتِ مخمورة؟) - .طبعًا أنا كذلك -
.ولحظتي السيئة لمّا ينتهي مفعوله
لحظتي كانت التقاطي لحظة من زبونٍ كانت رؤيتي . لجينزه، ولحظتي السيئة كانت رؤية عضوه
،لحظتي السّيئة هي هذا الإجتماع .ولحظتي الجيّدة لمّا ينتهي
.أيُمكن للجميع أن يأخذ هذا على محمل الجد
!لديّ لحظة سيّئة جديدة - !وأنا لديّ لحظة جيّدة جديدة -
.وأنا أيضًا - .من فضلكم، من الواضح أنّه آلم فرجـه -
فــتــاتـان مُـــفلــستان الحــلقــة الـ22 المــوسم الثّـالـث العقد الجديد على الحـياة
Translated By: PRN!9ce Re-Synced By: MEE2day
.هذا ليس هاتفي
نغمة رنين هاتفي هي دعها تذهب، وتعلمين .هذا، لأنّك تهدّدين بضربي بكلّ مرّة يدقّ
،ليس ملكي، إنّي أجعل جوال على الهزّاز .بدافع الإحترام الذين حـولي، وأيضًا قليلاً من النّشوة
،ماكس)، إنّه الهاتف الثّابت، يا إلهي) لمَ عساه يرنّ؟
قلتٍ أنّ هذا الهاتف يرنّ فقط إن كنّا بمشكلة، أو .أنتِ تتّصلين من المستقبل لتخبرينا بأنّنا بمشكلة
حتمًا هذا مالك العمارة .لقد انتهى عقد الإيجار
حسنٌ، سنجدّده فحسب، وحتّى مع ذلك .خلتُ أنّهم سيُدانون هذا المكان بغضون الآن
أعني، لقد وجدتُ واقيًا مستعملاً .في الرّواق البارحة
مرحبًا؟ - !كلا -
اغلقي السماعة، إنّنا لسنا .على عقد الإيجار
غطاءٌ جيّد، الآن علينا فقط التّمنّي أنّ .(المستأجر الأصليّ طبّاخ (بنيهانا
،حسنًا، ليس لدينا وقتًا كثيرًا .بسرعة! امسكي شيئان تحبّينهم
لا أحبّ أي شيءٍ هنا! ولِمَا عسانا نُحاول أن نبقى بشقّة فيها عشبٌ ينمو بالحمام؟
.أحبّ حديقة مرحاضنا - .إنّها مقرقة، (ماكس)، أنظري لهذا المكان -
باب ثلّاجتنا مثبّتٌ بشريط خمرٍ، وأعني .هناك عفنٌ أسود بالدّاخل
أقلّه العفن الأسود أرغمى العفن الآخر .على الخـروج من الحـي
هيّا! لربّما الآن شخصٌ ما شركة العقارات في طريقه .إلى هنا ليتأكّد أنّ المستأجر الأصلي يزال يعيش هنا
حسنٌ، لنذهب! أعرف رجلاً يُمكنه الحصول .على جواز سفرٍ مزّور لنا بخزانة المطار
.(حسنًا، تعرفينه أيضًا، إنّه (أولــيغ - !مرحبًا! ردَّا على الهاتف -
.يبدو أنّ موجود هنا حفلة لجمع التّبرعات - .صـوفي)، إنّه مالك العقار يتّصل) -
اكتشفتُ توًّا أنّنا كنّا نعيش هنا بطريقة .غير قانــونــيّة
دومًا ما أتسائل كيف لكنّ أيّتها .الفتيات تتحمَّلن قيمة العيش بهذا المبنى
وقد ابعدتُ الدّعارة لمّا رأيتُ .كارولين)، ترقــص)
أخبارٌ جيّدة، لقد بحثتُ بالشّقة، ووجدت .عــقـد الإيجار الأصليّ
،وأيضًا وجدتُ نسخةً من شهادة ميلادي "أتّضح أنّ إسم أباي هو: "الأمّ لا تملك أيّ فكرة
انسي ذلك العقد، لقد وجدتُ .مسبقًا مكانًا جديدًا لنا
،(غرفتَا نوم بـ 1300 دولارًا في (مانهاتِن .(ويلاه! (مانهاتنِ، كنساس
.لا يُمكننا تحمُّل خسارة هذا العقد
حالما يكتشفون أنّ (ليستر دونفان) لا يعيش .هنا بعد الآن، سيرتفع الإيجار أكثر
.من (جاستين بيبر) على طائرة مع أبيه
،(لذا تتبَّعتُ هذا المستأجر الأصلي، (ليستر .لا يزال حيًّا
!يا ويلتي! لا يُمكنني الإبتعاد عنها
،(إنّه في منزل رعاية في خليج (شيبشيد .علينا فقط الذّهاب لهناك ونخطفه
سنربط الكريمة مع القمح على عمود .وإغرائه للخارج
أوّلاً! في أيّ عالمٍ يكون لدينا مال قمحٌ مع الكريمة مربوطة بعمود؟
*وثانيًا، لن أُخيف رجلاً عـجـوزًا= *أرتعشه - .لا يجب عليكِ ذلك، لعلّه على الأرجح يرتعش -
إن كنتن تبحثون، أعرف مكانًا، تتشاركون فراشًا .مع فتاتَيْن آخـرتيْن، وهنالك كاميرات
لكنّك ستدفعين 4.99 دولار بالدّقيقة ويُمكنكن .مقابلة كلّ العزّاب في منطقتكن
أأنتَ واحدٌ من العزّاب في المنطقة؟ - .تقنيًا سأكون مشارككِ -
.أعجبك الأمر أم لا، علينا التّشبُّث بشقّتنا - ...إنّ (ماكس) محقّة -
،هنالك شيئان بالحياة لا يُمكنك خسارتهما .شقّة متحكّمة بإيجارها، وسيطرة على المثانة
بالحقيقة، هنالك شقّة في عمارتي، أصبحت .للتّو متاحةً، تعاليا غدًا، يُمكنكما رؤيتهما
أهذا المكان بـ1200 دولار؟ - .بل بـ1250، ارتفع السّعر مذُّ أن كنّا نتحدّث -
لا يتحمَّلنا هذا المكان، ولست أتحدَّث عنكِ .وإيّاي، بل أنا وأثدائي
.منزل تقاعديّ جميل - لِمَا لا نعيش هنا فحسب؟ -
،جولات بينغو، حلوى صلبة غير محدودة .ويُمكنك التّغوُّط في سروالك
ليستر)؟) .حتمًا يكون هو
،لا أعلم من أكون بعد الآن .لكنّ حتمًا هذا هو
مرحبًا، يا سيّد (دونفان)؟ - ليستر)؟) -
ماكس)، أهو ميّت؟) - ...كلا، إنّه حيّ، لكن بالكاد -
هذا حزينٌ جدًّا، أنظري لكيف نُعامل !الأكبر منّا، استيقظ
!أحتاجك أن تستيقظ لهذا
إنّنا حاليًا نمكث في شقّتك القديمة، ونحتاج .منك أن تتظاهر أنّك تعيش هنالك ليومٍ واحد
.أو تتظاهر فقط أنّك لازلتَ حيًّا
،سيّداتي، إنّكن تهدرن وقتكن، لا يُمكنه الكلام .ولا يحبّ الفتيات، إنّه يحب الخضروات والفواكه
.(ليستر دونفان) - ... يا إلهي إنّك (ليستر) !حمدًا للرّب، اصغي، نحتاج منك -
أعلم، أعلم، تودَّان منّي التّظاهر إنّي لازلتُ .أعيش في شقّتكن، سمعتُ كلّ شيء
لسنا جميعًا سُباتيّون يا عزيزتي، لكنّ أخشى .أنّ الأمر لن يحدث يا فتيات
لأنّ لديّ أسبوعًا حافلاً، سيّدتي المُميّزة .ستنتقل للعيش معي
،لأنّ هذا الرّجل لن يعيش بشكلٍ أطول .ـ 18 ساعــة كحدٍّ أقــصـى
،هاهي أميــرتـي !(أوليفيا)
،لازال معنا، ليباركه الرّب .لذا علينا تأجيل النّقل للإثنين
أجل، بشأن هذا يا (ليستر)، لستُ .مستعدّةً لأنتقل معك بعد
أوليفيا)، ما... ماذا تعنين؟)
ماكس)، علينا الذّهاب. - محـــال! هذا كأنّكِ) - ((تُشاهدين نسخة عجوزة من برنامج ((العــازب
!حرفيًّا، الوردة الأخــيرة
.ليستر)، ليس خطئك، بل خطئي - أمازالت هذه الخدعة موجودة في عمرهم هذا؟ -
،لستُ مستعدّةً فحسب للإستقرار .الكــثــير من السّمك في البحر
،أعلم إنّه بشأن ذلك الفتى الجديد بالحيّ مورتي)، ذلك النّكرة، إنّه بشأن (مورتي)، لا؟)
من فضلك يا (ليستر)، لا أودّه أن يكون .غريبًا، لمّا نرى بعضنا بعضًا في البينغو
...(عليك أن تعرفي هذا بشأن (مورتي !(ليس رجلاً حقيقيًّا مثلي، اسمه الأوسط هو (فياجرا
!(أولــيفيا)
،حسنٌ، لايوجد سبب لمكوثي هنا بعد الآن .سآخذ مضخّة قضيبي، وسنخرج من هنا
لمَ سيحتاج لهذا؟
ها نحن ذا، البيت، ما أجمله على الأقل .ليس منزل رعاية
ليستر)، ليس إنّي أمانع بدفعك لـ35 شارعُا) .لكن... كان يُمكنك المشي بالدّار
لمَ لا يُمكنك المشي الآن؟ - .محبطٌ جدًّا للمشي -
،كنتُ محبطة مذُّ أن تعلّمتُ المشي .أعني، كنتُ بالتّاسعة، لأنّ حان الوقت
!خسرتُ للتّو حبّ حياتي
أطارحتِ الغرام قطّ مع إمرأة ليس لها أسنان، وفخذَين بلاستيكيَّين؟
بالنّسبة لي، كلا، يا (ماكس)؟ - .كلا، لكنّه أصبح الأوّل في قائمتي -
،عشتُ هنا منذ 1954 للأستديو 54 .ليزا مينلّي)، تقيّأت في تلك الزّاوية)
تلك كانت المرّة الوحيدة التّي رأيتُ شخصًا .ينحني 3 إنحنائات بعد أن يتقيّأ
لمَ رحلت؟ - .تظنّ دومًا أنّك ستجد شيئًا أفضل -
.أجل، عشب المرحاض أخضرٌ دائمًا
،(حسنٌ، ذلك مندوب المبنى، (ليستر .أتحتاج أن نراجع قصّة تخفّينا
...(إنّه سهلٌ جدًّا، أنا (كارلوتا سباجِتا ...مدرِّبة حيواناتٍ أليفة بالنّهار
.جاسوسة نيجيريّة مُـثـيـرة باللّيل - .ليستر)، اصغي لي أنا فحسب) -
،إنّ (ماكس) حفيدتك، وإنّي رفيقة رصانتها .والذي هو الجزء الوحيد في قصّتنا حقيقيّ
.ذلك هو، الآن، فقط اجلس وابتسم، وأومئ - .سأومئ، لكنّني لن أبتسم -
،أهلاً بك في منزل جدّي السّعيد جدًّا .هاهي أريكته، هاهو مطبخه
ماهـذا؟ - .ذلك هو غليونه -
.غليونه
.جلاكوما - .كيمو -
(مساء الخـير، إنّي (روجر .من إدارة المبنى
إنّي هنا لأؤكِّد هذا العقد، وأودّ أن أفعله .قبلما ينزل عليّ الباقي من هذا الباب
،وبالطّبع، تعرف جدّي العزيز جدًّا .(ليستر)
.(لديّ فقط بضعة أسئلة يا سيّد (دونفان - أطارحت إمرأة الغرام بوَركَين من السّيليكون؟ -
!بـــديــع - .حسنٌ! يُمكنني شطب ذلك من على قائمتي -
مرحبًا يا فتيات، أتيتُ من الخلف لأنّ ذلك الأحمق .بالباب الأمامي، ولازال الأمر غريبًا بيننا
،هذه هي (صــوفـي)، تعيش بالأعـلى .وكما يُمكنك أن ترى، لا مشاكل، كلّ شيءٍ قانونيّ
من يكون الرّجل العجـوز؟
تعيش بالأعـلـى، ولا تعرف (ليستر)؟ - ...بل تعرفه، إنّها فقط لعبة جنسيّة يلعبونها -
تُسمّى من تكون؟ - .تلك لا تبدو وكأنَّها لعبة جنسيّة -
.هي كذلك لمّا تقولها لقضيبه
صـوفي)، هذا الرّجل من الوكالة والذي أتى .ليؤكِّد أنّ (ليستر) يعيش هنا حقًــا
!طبعًـا! إنّـه يـعـيش هـنا كلّ يـوم .ونلعـب تلك اللّــعـبة للأبــد
من تـكـون؟ - !اقــتـربي أكـثـر، لا يُمكنه سماعك -
.أشـعـر بتحسّـن بالفـعـل
إذًا الأمر المُــهم هنا أنّـهما يعيشـان .بالمبنى بشكل قانونيّ، الآن لنوقّع على العقد
،حسنًا يا سيّد (دونفان)، أودّ فقط توقيعك هنا .وهذا سيجعل العقد موثّقًا لـ4 سنواتٍ آخـرى
ماهي حال فخذيك؟ - .إنّها بحالة مُمتازة يا عزيزي -
.الآن، تلك هي جميلة! تفضّل - .أجل، انتهينا -
،لديكَ الشّقة لـ4 سنواتٍ آخــرى !اســتـمتـع بـها
ويجب علي القـول: آثارٌ من مرض السّرطان !وُجدت ببعض الشّقق، يومًا لطــيـفًـا
!أربع سنواتٍ آخـرى! أربع سنواتٍ آخـرى
يُمكننا البقاء في المكان الذي لم أخال !يومًا إنّي أود البقاء فيه
ليستر)، لقد نهضت، أتشعر بتحسّن؟) - .في أفضل حال -
.أشعر وكأنّي عدت لنفسي القديمة - .لقد مرّت 18 ساعة، لنذهب ونرى إن كان صديقك ميّتًا -
.أجل يا (ليستر)، لنذهب بك للبيت - .عمّ تتحدّثين؟ إنّني ببيتي -
.ماذا تعني؟ هذا منزلنا - .ليس وفقًا لذلك العقد الذي وقّعته توًّا -
،سأكون في غرفة نومي .من الجيّد العودة للمـنـزل
!يا إلــهــي - !يا إلــهــي -
سيّداتي، هذا لذيذ! أتعلمن، بالدّار .يبقون المــلح مقفلاً عليه
!المـلح ومرضى الخــرف
.لا يبدو أنّ الجدّ السّيء سيرحل الليلة - .لعلّي يُمكنني المُسـاعـدة -
يُمكنني وضع الزّجاج في شريحة لحمه .السالزبيري)، يُسمّى الطّلاق الأوكرانيّ)
.سأجرّب هذا الجيلي أوّلاً - .أجل، إنّه عجوز، لعلّه سيقتله -
،ليستر)، جلبت لك بعض الجيلي) أتودّ بعضًا منه؟
،لطيفٌ منكِ أن تفعلي هذا .لكنّني لن أذهب لأيّ مكان
،ليستر)، حقًا، لا تودّ العيش معنا، (كارولين) تغنّي كثيرًا) .لدرجة أنّ عليها أن تحظى بطيورٍ كرتونيّة حولها
أنظروا، لا يوجد هنالك طريقة أنّني سأعود ...لمنزل التّقاعد ذاك، أشعر أنّي على قيد الحياة منذ
.منذ أن متُّ لبرهة السّنة الماضية
يا إلهي، حقًـا؟ - .أجل، ممرّضة ما تزحلقت فوق سلك للطّاقة -
،(وأيضًا، يُساعدني حقًا أن أتخطّى أمر (أوليــفيا .أدرك أخـيرًا أنّ هنالك الكثير من الأسماك بالبحر
!مرحبًا جميعًا - .وتلك واحدة منهم -
.هي تضع كلمة المؤخّرة في الحقيبة
.حسنٌ، سأكون في طاولتي - مرحبًا يا (صـوفي)، أتذكرين (ليستر)؟ -
.ليستر)، تذكر لمّا اكتشفوا النّار) - .من فضلك، انضمّي إلي -
أيُمكنني شراء لك قشدة بيض؟ - .لكمّ أحبّ قشدة البــيض -
.المعذرة، علي أن أضع المكياج على أنفي
،يا فتيات، أعلم أنّكن تودَّنَّ شقّتكن مُجددًا ...وإنّي رجل منطقيّ
إذًا جلّ ما أحتاجه قبلما أذهب .القليل من تعرفا ماذا
الكثير من الجيلي - .إنّي أتحدث عن الجنس، جنس بعد الإنفصال -
جنس الإنفصال، أموقنٌ أنّك سيُمكنك النّهـوض بعد مُمارسة الجنس؟
أتمزحين؟ لا يوجد إلّا جنس المؤخّرة .في منزل التّقاعد
لمَ تظنّين إنّي وضعتُ نفسي هناك؟
مُضاجعة بعد مُضاجعة، ولا يجب .عليك القيادة للمنزل بعده
.الآن، لديّ في عقلي سيّدة مُحدَّدة راقية - !لقد انقضى من عندكم ورق الحمّام -
،إن أمكنك جمعي لليلة واحدة مع صديقتكِ .سأترك الشّقة بكلّ سرور
.سأكون في طاولتك
يا (صـوفي)، ستُضاجعين ذلك الرّجل - !العجوز، صحيح؟ - أتمزحين معي بحقّ الجحيم؟
.ليستر)، لم تودّ ذلك) - .لن أعـود لمنزل التّقاعد وذيلي بين قدميّ -
عليّ أن أطارح إمرأةً الغرام .(لأُثـير غيرة (أولـيـفيا
هنالك شيء جديد يفعله الأطفال .يُسمّى بالكــذب
لمَ لا تخترع شيئًا من عقلك؟ - .الصّور تُثبت أنّ الأمر حدث -
أحتاج صورةً لنفسي ومن أطارحها الغرام .لصفحتي بالفايسبوك
وإن لم تكن (صـوفي)، فتخميني أنّ ...أحداكما في الفراش
،أيَّتُها الشّرسة .أيَّتُها الشّرسة
...خُــذني لمُباراة البيسبول" "خُــذني للخارج
.(الآن أعلم لِمَا تقيّأتْ (ليزا
الآن إني مكتئبة، إذًا خسرت سحب .(القشّة لمن سيُضاجع (ليستر
،أنظري، كنتٍ تقولين أنّك تودّين مُمارسة الغرام .وقلتٍ أيضًا أنّك تودّين أن تكوني أثريّـة
.إذًا، خلف ذلك الباب كِلا الأمران - .ويا (ماكس)، أظنّك غششتٍ بسحب القشّة -
،طبعًا غششتُ! أنظري .حظيتُ بالكــثـير من مُطارحات الغرام المجنونة
ومرّة فعلتها مع مهرّجٍ في جنازة، لكن لا .يُمكنني رؤية مضخّة القضيب تلك
.لن أقدر على الرّجوع من ذلك - أوَتظنّيني أقــدر؟ -
أظنّ فعلاً أنّ جزء العِلم من دماغك .سيستمتع بالأمر
.سيّداتي، لقد تمدّدت .إنّي مستعدّ
.حسنًا، سأتلقّى الرّصاصة - .لا أظنّ أن هنالك رصاصةً في ذلك المسدس -
أموقنة؟ لأنّي لا أودّ أن .أحظى بطفلٍ عـجـوز
هذا سخيف أنّنا نُرفّه عن فكرة أن نفعل .(كل شيء مع رجل عجوزٍ وليس (دونالد ترامب
ماكس)، لا يُمكنني فعل هذا، على واحدة منّا ...(أن تأخذ تلك الشقة في مبنى (إيرل
.وأنتِ ستجدين مكانًا آخــرًا - .لكن سيكون علينا العيش منفصلتَيْن -
.أعلم، لكنّني لا أرى أيّ خيارٍ آخـرًا - .لستُ مستعدّةً للعيش بدونكِ -
.ولستُ مستعدّةً للعيش بدونكِ
!مـاذا؟ رأيتُ المضخّة! اجمعي أغراضك
ماكس)، لا يُمكنني التّصديق أنّك مستعدّة .لفعل هذا للعيش مـعـي
.أوَتعلمين أمــرًا؟ سأدخل
،لأنّ فكرة عدم رؤيتك، 24 ساعة في اليوم !و 7 أيّامٍ بالأسبوع، ستقتلني
،سنتقابل كلّ صباح سبتٍ في المقهى .أقل فأقل مع مرور الوقت بالطّبع
تلك بداية جيّدة، ماذا لديكِ أيضًا؟
!لا شيء - !لا شيء -
.إنّي احبّ فعلاً فكرة الباب الخلفي تلك .عجبًا! تلك المرّة الأولي التي قلت هذا
.(لا تعتادي عليه يا (صـوفي - .وأنتِ لا تعتادين عليه قطّ -
،كلا، أعني، علينا مُغادرة هذا المكان .(لم يُمكننا فعلها مع (ليستر
.أعلم، ذلك سبب وجودي هنا - .لا يجب عليكَ فعل هذا من أجلنا -
،إن كنتن لا تعيشان بهذا المبنى .إذًا سنبتعد عن بعضنا
،وسنرى بعضنا بعضًا يوم السّبت للقهوة .على الأرجح سأذهب مرّة واحدة
،أنظروا، أمنحوني فقط 90 ثانية، أعني عليه أن يضخّ، كيف سيكون الأمر صعبًا؟
إنّها مذهلة، علينا على الأرجح أن نجلب لها شيئًا على معروفها هذا، تُـرى ماذا سيكون مناسبًا؟
تلك الشّمعة الجيدة تحت المغسلة؟ .استعملناها مرّةً واحدة
.هذا يبدو مناسبًا - .لا أعلم ماكان هذا، لكنّني لستُ مستعدًّا له -
لا أظنّ أن قلبي سيتحمّله - أخائفٌ من مُطارحة الغرام مع (صـوفي) ستقتلك؟ -
.هذا سبب عدم خوضي لذلك - ... أوَتعلمون، كنتُ متحمّسًا، بشأن... بشأ -
،جميع الأسماك الأخرى في البحر .تلك كانت حوتًــا أبيضًــا كــبيــرًا
.هيّا بنا، تمرّنتُ للتّو، إنّي مستعدة - أيُمكننا أن نحظى بصورة سريعة؟ -
لعلّي ذهبت أنا أيضًا، إن علمت أن .(لديه جوال (آيـفون 5 إس
.حاولي أن تكوني مُثير بقدر الإمكان - .حسنًا -
"لمّا ترى (أوليفيـا) هذا، ستقول، "(مورتي) من؟
،يا فتيات استمتعن بشقّتكن .حظيتُ بوقتٍ ممتعٍ هنا
.(شكرًا جزيلاً يا (ليستر - .وداعًا يا جدّي -
.لربّما يومًا ما سنزورك في الدّار - .ارسلا لي رسالة على إميلي، سنتحدث -
ألازال الإميل موجودٌ بعمره هذا؟ - !(شكرًا على الخصيتان الزّرقاء يا (ليستر -
.عمتن مساءً يا فتيات
!يُمكننا البقاء معًا - .وهنالك شيءٌ أفضل، ترك كرسي المتحرّك -
.ادفعيني للمطبخ، سأفتح جعّة - .أتسائل إن كنتُ سأدفعك كهذا لمّا تكون بـالـ70 -
ستدفعينني كهذا لمّا أكون بـالـ30
،لا يوجد مكانٌ كالمنزل .سأجلب شريط الخمر
Translated By: PRN!9ce Re-Synced By: MEE2day