,ما يدور في هذا المسلسل لا يمت أي صلة بالواقع
قبل 25 سنة, إختفى الرب
,كائناتهِ السامية, تولت المسؤولية
وأعلنت الحرب على البشرية
الكائن السماوي الرئيسي (غابريال) ,قادَ حرب الإبادةِ تلك
أملاً في تطهير العالم من البشر
والسيادةِ عليهّ
بعض الكائنات السامية ذات المستوى الرفيع, رفضت ذلك
لكنّ أولئك ذوي المستوى الأدنى, إنضموا له
وتلك الأرواح ذات المستوى الواطئ ,إفتقرت الى الأجساد
لذالك كانت المرحلة الأولى للهجوم, هي سرقةُ أجسادنا
,لكنّ (مايكل), أعضمُ القادة السماويين
إختار صفَّ البشر
بمساعدته, تمكن الناجون من الصمود
وبنوا معاقلَ لحمايتهم
بعد وقتٍ قصير, إنتشرت أقاويل ,عن طفلٍ أنقذهُ (مايكل)
طفلٍ سيكبر ليصبحَ مُنقذ البشرية
هذا المُختار سيُعرف من خلال العلامات على جسده
,في النهاية, تراجعَ (غابريال) وجيشه
وتُركنا مع حقيقة
أنّ الكائنات السامية ليست ... حقيقيةً وحسب
بل إنّها ألدُ أعدائنا
: تـرجـمــة و تعديــل || سلام الصائغ & محمد جـمّــال || || MaxMos & SalamAl-SaeeGH||
إنضمَ لنا
فلدينا مقعدٌ شاغر
(لانون) يتحدث, رمز المرور 2271
إفتحوا البوابة
! أجيبوا
(لانون) يتحدث, رمز المرور 2271
هناك كائنٌ سماوي يطاردني
ماذا لدينا ؟ - "! أجيبوا " -
طلبُ إستغاثة, سيدي, أنّهُ واحدٌ منا
" أين أنتم بحق الجحيم ؟ "
"! إفتحوا البوابة اللعينة "
هل أدعهُ يدخل, سيدي ؟
"! إفتحوا البوابة "
,2271 ... إفتحوا البوابة اللعيـ
... (لانون) يتحدث, رمز المرور
" أنذار, خرقٌ أمني "
" يتم الدخول الى المنطقة الأمنية الخامسة "
حسناً, حسناً, على مهل
حسناً
" سليمّ "
! (لانون)
ما الذي كنتَ تفعلهُ خارج المدنية
بدون ترخيص ؟
كان هناك بوفيه أثنان لواحد في (فلامينغو)
,لم أستطع تفويته ماذا تظنني كنتُ أفعل ؟
,لقد رأيتَ (مصاباً) لم يكُ وحدهُ فقط
هناك مجموعةٌ كاملة منهم
علينا إخبار (رايسن) - كلا -
خذوهُ الى (مايكل) فهو أحدُ رجاله
يارجل - أنا سأبلغُ (رايسن) -
كنتَ شقياً الليلة
ليس عليكِ إشباعُ رغباتي
هذه الأمسيات ستكونُ أكثر متعةً
لو أنكَ لا تكرهُ بعد أنتهائها
,أيُ مجازفة, مهما كانت صغيرة
قد تجعلُني أحضى بأبناء
أسيكونُ ذلك شيئاً سيئاً ؟
(فيغا) تحتاجُ أبناء
لا تحتاجُ هكذا أبناء
يجبُ أنّ يتوقف هذا
فليتوقف إذاً
" دخول السوق فقط لمن هم (ف-4) فما فوق "
" أحتفالٌ ملكي "
" فقط في منطقة (ويل) "
" لا تفَوتوه "
هذه المدينة تتهاوى
مغادرة المدينة بالشاحنة
هي تعديٍ على نظام التصنيف
سيتمُ إقصائكَ الى (ف-0) على فعلتكَ تلك
إنّها للمنبوذين
إنّها أفضلُ من صنع منزلٍ في مؤخرة (مايكل)
لأكونَ (ف-3) مثلك
كيف فعلتها ؟
أعدتَ برمجة إحدى البوابات ؟
أخترقتَ النظام ؟
إترك السوطّ
تعرف القوانين, ولما هي موجودة
كلُ شيئٍ في (فيغا) لهُ سبب
وبتلك الطريقة, نَجَت المدينة
بِوضع القانون
" ,من أجل مصلحة الجميع وحمايتهم "
" البوابات محرمة "
لدينا الحق في المغادرة, كلنا
كلا, ليس أنت
حدثني عن الكائنات السامية
كان هناك ثلاثةٌ منهم, جميعهم من (المصابين)
(المصابين) هم الذين إستحوذَ على أجسادهم
لكنهم كانوا مختلفين بعض الشيئ
أحدهم إستطاع تغيير جسده
جندي
كان يمتلكُ جناحين
أين كانوا ؟
على بعد ميلين من القطاع
ما الذي كانوا يفعلونه ؟ - يلعبون (تكساس ممسكةٌ به) -
لا أمزح
و ما الذي كنتَ أنتَ تفعلهُ هناك ؟
تعلمُ عواقب الذهاب خارجاً
هل سيتمُ إقصائي ؟
كلا, فأنت فيلقٌ عندي
لكن, إذا فعلتَ شيئاً كهذا ثانيةً
فلن أحتفظ بك
هل تفهمني ؟
قِف
هذا يكفي, (مايكل)
لقد تعلّمَ درسه
صحيح, يا فتى ؟
لا تُخبر أحداً بما رأيته
ولا أي كلمة عن (المصابين) الذين رأيتهم
والآن, إذهب لواجبك
لم يكُ عليه التواجدُ خارج جدران المدينة
فالمناطق الخربة خطرةٌ جداً
الفتى قد إعتادَ على التسلل مُذ أنّ كان طفلاً
هو يعرفُ (فيغا) أفضل من أي أحد
يفتقرُ الى الإنضباط - ربما -
,لكن بعد ما فعلهُ لـ(كلاير)
أنا مدينٌ له
(المصاب) أتى مباشرتاً الى البوابة
لقد عادوا
,في الحرب
كل الكائنات السامية ذات المسوى الواطئ إلتحقت بـ(غابريال)
لكن على غرار بقية الكائنات السامية الرئيسية
,أتباعُ (غابريال) ذوي المستوى الواطئ ,كلابُ السماء
كانوا مجردَ أرواح تفتقرُ الى الأجساد
فمن غير إستطاعتهم زيارة الأرض بدون تلك الأجساد
لذلك سرقوا أجسادنا
بعد ذلك إنتشرت أقاويل عن طفلٍ مختار
سيكبر ليقود البشرية خارج الظلمات
,وتلك الأسطورة إنتشرت بسرعة مانحةً الأمل للبشرية
,سبباً للصمود
وقد كَرِهتهُ المخلوقات السامية تلك
,قيلَ أنّ (مايكل) تصرفَ بمفرده
أنقذ الطفل, وخبأئهُ بمكانٍ
لا يعرفهُ هو حتى
لقد تأخرت - أجل, آسف, كنتُ موقوفاً
أحمق - أنتَ الأحمق -
... نحنُ نستمرُ آملين
,لا, بل مصدّقين أن المُختار
,منقذنا
سيكشفُ عن نفسهِ يوماً ما
هل هناك شيئٌ آخر
يمكنني مساعدتكِ به الليلة, سيدتي ؟
ما الذي حدث لرأسك ؟
كان هناك (مُصاباً) بجانب الشاحنة
ماذا ؟
,والدكِ طلب مني أنّ لا أقول شيئاً
لذا عليكِ أنّ تلتزمي الصمت
(آليكس), لقد هاجموك
ذلك ما يفعلونه, أنا بخير
عليكِ التحدثُ لوالدكِ
أعلم, أعلم, سأفعل الليلة
طلبتُ رؤيتهُ مسبقاً
,سأخبرهُ بشأننا
وسآخذُ موافقتهُ على الزواج
لكن لا يزالُ عليك أنّ تركعَ وتُلبسني الخاتم
يحدثُ أنّي أمتلكُ ركبةً وخاتم
ماذا ؟
(آليكس), سيقبل, ثق بي
أنا أعرفه
أنتَ درعي, لقد طُعنتَ بدلاً مني
لولاك لما كانَ لي وجود
نحنُ مختلفان, أنا وأنتِ
ماذا ؟
تظن أنّك تعرفهُ أكثر مني ؟
أنا أعرفُ النظام أكثر منكِ
(كلاير), الشاحنة جاهزة
لدينا المعونة الكافية للسفر الى (دلفي) بسهولة
(كلاير), ليس لهم أرقاماً هناك
الجميع متساوون
,يمكننا بدأُ حياةٍ جديد
حدثَ أنّ يحصل ذلك ليلة الغد
المدينة ستكونُ مشغولةً بالحفل
وسيمكنكِ الخروجُ خلسة
لكن الأمر لن يصل الى ذلك الحد, سيقبل
لكن, إذا لم يفعل
,أينما تذهب
أتبعك
حسناً ؟
ما أسمكَ, أيّها الجندي ؟
,(آليكس لانون), (ف-2) فيلقٌ عند آل (رايسن)
(آليكس لانون)
إنفرادكَ مع (كلاير) ضدُ قوانيننا, (آليكس)
لذا في المرة القادمة
إحرص أنّ يرافقكَ أحد الحرس
حضرة القائد - أرجوكِ (كلاير), ليس أنتِ -
لا ازالُ (ويليام) ذاته
الذي لعبتِ معهُ (الكرة الزجاجية) في هذه الغرفة
أجل, كنتَ كذلك دائماً
أجل, ربما يجب أنّ تنادينني بالقائد
تبدو أفضل بكثير عندما تأتي منكِ
لقد فَوَّتِ طقوس الليلة
كنتُ أُدرّس - صحيح -
أتدرين, أنا معجبٌ بعملكِ مع قليلة الحظ (فيغا)
أنتِ من دون جميع الناس, تدركينَ
مدى أهمية الإعتناء بعقيدتنا
يجب الحفاظ عليها كالوعدّ
يُقلقني أنّ العديد من سكان (فيغا)
قد نسوا هذه الحقيقة
أجل
حسناً, دعينا ندعو - حسناً -
مرحباً, (بيكس)
ماذا فعلتَ هذه المرة ؟
حصلتُ على الجانب الخطأ من الطاووس
(رايسن) تدخل
عليكَ أنّ تكفَ عن أي شيئ له صلة بالجهات العليا
أجل, إنّهم لا يختلفون عنّا
هم فقط يملكون ارقاماً أفضل
متى أكلتِ آخر مرة ؟
خذي, أكلتُ في القصر
أتريدينَ معرفة سرّ ؟
يوماً ما, سنعيشُ في مكانٍ ما
,حيثُ لا توجدُ أرقام
,حيثُ لا يأمرونا بما علينا فعله ,بما علينا أكله
أين ننام, أو من نتزوج
يوماً ما, سنصبحُ أحرار
أتعدني ؟ - أعدك -
إبقي قريبةً مني في الأيام القادمة
,حدثٌ كبير على وشك الحدوث
,وأيما طريقٍ سيسلك ستأتين معي
حضرة (القنصل) - حضرة (الجنرال) -
أنظر الى هذا
طلبتُ من علماء الأعشاب
زراعة هذه في الأبراج الزراعية
لم أهتمَ أبداً بالتوت
كان هناك هجومٌ من قِبَلِ كائنٍ سامي على جندي
خارج الجدران اليوم
مجموعةٌ صغيرة, مكونة من ثلاثة
تم تدميرهم بسهولة
ليس جميعهم, أحدهم قد نجا
لا تقلق, تولينا أمره
,لكنّ (مايكل) قلق
وأنتَ أيضاً يجبُ أنّ تكون كذلك
(مايكل) يرى الفأل السيئ في كل شيئ و في كل شخص
كانت حادثةً معزولة, لا أكثر
لم يظهر شيئ في أشعة البحث طويلة المدى
قمنا بنشر الطائرات الآلية
كل شيئٍ آمن
لا نريدُ أنّ يعرف أحدٌ بهذا
يمكنُ أنّ يسببَ الذعر
ربما ذلك لن يكون شيئاً سيئاً
لقد قمنا بمهماتنا على أكمل وجه
(فيغا) نَمَتّ راضيةً عن نفسها, يال الكسل
إذاً, أتتطلعُ
للبيان الذي سيُعلنُ في الحفل ؟
أجل
إذاً غداً
أنا أحرسُ (دايفد ويل) منذ ستة أشهر
وأخيراً تمكنتُ من رؤية مايطعمهُ لنمره
لس نمراً, بل أسداً
هل هناك فريق ؟
أجل, في النوع - أياً كان -
.. يحصلُ على شريحة لحم للعشاء لحم بقرةٍ مجفف
متى كانت آخر مرةٍ تذوقتَ بها لحم البقر ؟
القططُ لا مثيل لها - نحنُ من ذوي الأسعار الزهيدة -
تكلم عن نفسك
مرحباً, شباب - مرحباً (نوما) -
(إيثان), هل يمكنكَ أن تُراوغَ
وتحضر لي زجاجة ويسكي أسكتلندي الليلة ؟
" أُراوغ ؟ " حقاً ؟
هي تعني تُسحر طريقك - " !كلا, أنا أعني " راوغ -
أتعلمين ما الشيئ الجيد مع الويسكي الأسكتلندي, (نوما) ؟
شريحة لحم بقر, ويمكنني إحضارُ بعضها
هديتي لكِ
(آليكس), سأجلبُ واحدةً لكَ أيضاً
سنأكلُ كالنمور الليلة
أُسود - نمور -
أنتَ تقضي وقتاً أكثر من اللازم
عند آل (رايسن) - أنا أذهب حيتُ أُمر -
إذاً الجنرال (رايسن) قررَ ببساطة تشديد الحراسة ؟
ولما لا يفعل ذلك ؟ فهو سيد المدينة
الرجلُ قلقٌ على سلامة أبنته
من قال شيئاً عن أبته ؟
لا أحد
تعلمين كيف يهتمُ بشأنها
أجل
هو يهتمُ بشأنها كثيراً, أليس كذلك ؟
أتباعُ (ويل) هؤلاء لا ينامون أبداً ؟
ليس إذا كانَ هناك مالٌ ليُسَكب
إنّهُ وفدٌ من (هيلينا)
مرّت فترةٌ طويلة مُذ أنّ رأينا
أحداً من (هيلينا) هنا
هل رأيتَ أحد أولادهم من قبل ؟
هم يبقونهم متخفين, ذلك قانونهم
أتظنهُ ذلك الفتى ؟
المُختار هو مجردُ خرافة
إنّهُ شيئٌ يخبرون الأطفال به
ليزرعوا فيهم الأمل
لا أفهمُ لِما جعلتني أقطعُ
كل تلك المسافة لأرى معملٌ آخر من معاملك
حسناً, هذا ليس أحد معاملنا
هل فكرَت (إفلن) في عرضي ؟
ليست مستعدةً لعقد اي أتفاقٍ معك
قد يوقِعُ بنا ضد (نيو دلفي)
المتاجرة, نعم
,تسليح, عقد معاهدة دفاعٍ مشترك
ليس الآن
(إيفلن) رغبت إعطائكَ هذا
مسدس
إحداها قتلَ (أبراهام لينكون)
هديةٌ مدروسة
من الواضح أنّكِ تعلمتِ الكثير عني منذ زيارتكِ الأخيرة
شغفُ الأسلحة من الصعب نسيانه
أفضلُ أنّ تتذكريني
بشيئٍ أكثر إلهاماً
وما قد يكونُ ذلك ؟ الأمل -
وَلَتَ تلك الأيام التي كانت الظلمة فيها شيئٌ نخافه
,بهذه التقنية
أضواءُ (فيغا) ستشعُ كمنارةِ أمل
لألف سنةٍ قادمة
جنباً الى جنب, مع الطعام والأدوية التي نملكها
,يمكنني أنّ أعرض عليكَ 500 عروس
,جميعهن في عمر الإنجاب
في مقابل هذه التقنية
لبناء مفاعلنا الخاص
هناكَ متسعٌ من الوقت للمفاوضة لاحقاً
رجالي سيأخذوكِ الى جناحك
حيث ترتاحي وتجددي نشاطكِ
بعد رحلتكِ تلك
شكراً لكَ, (دايفد)
,ومساء يوم الغد
ستكونينَ ضيفتي في الأحتفال السنوي
في (الساحة الكبرى)
إنّها إشارةٌ صغيرة يقومُ بها آل (ويل)
لإلهام وتسلية المدينة
عُمتِ مساءاً, (أريكا) - عُمتَ مساءاً -
أتسائلُ إذا ما كُنَ العرائس اللواتي عرضتهنَ جاسوسات
,ذلك محتمل لدينا الكثيرُ مما ليس لديهم
(هيلينا) هي المدينة الوحيدة التي تمتلكُ سلاحاً جوياً
أسطول من الطائرات
ورثوهُ من قاعدةِ سلاحٍ جوي على الهضبة
(رايسن) المشلول لن يدومَ عقبةً في طريقنا
حالما نوحدُ موقفنا
,وتُصبحُ أنتّ سيد المدينة
سنقومُ بطلبها كحليفٍ لنا
(جييب)
أرى أنّكَ ماتزالُ تحبُ المناطق المرتفعة
مضت 15 سنة
ظننتكَ كنت ميتاً
,أربعة عشر سنةٍ ونصف من الذي يُحصي ؟
ما الذي يعتقدهُ الآخرون ؟ نفسُ الشيئ -
(دافيد ويل) بنى لك تمثالاً للذكرى
ذلك مخيف
لا يشبهكَ كثيراً
يبدو شبيهاً لـ(ويل) أكثر منك
لم يتغير
أفترضنا جميعاً أنّ الوشومَ قد ضاعت
لا
هل حللتَ شفرة أيٍ منها ؟
إنّها ليست مجرد شفرةٍ ليتم حلها
إنّها شيئٌ آخر
,ومما إستطعتُ أكتشافه
ليس هنالك نظيرٌ تاريخي لها
أكثر الوقت قضيتهُ في مطاردةٍ ميئوسٍ منها
أبحثُ عن أسماء أنبياء قد أكونُ أخطأتُ في قرائتها
أو مهماتٍ إعتقدتُ أنّها وُكِلت لي
للأسف, الوشوم لا يمكنُ حلها
كيف حاله ؟
كيف يبدو ؟
,همجي, حازم
,عاطفي, متقلب المزاج
بخير
هل تستطيعُ إحضارهُ لي ؟ - أجل -
كلُ شيئ على وشك أنّ يتغير
الحربُ قادمة
الناس قد عاشوا خلف هذه الجدران
لفترةٍ طويلة, لقد نسوا, هم ليسوا سجناء
... أبي, هناك شيئٌ أودُ إخباركَ به
سأتخلى عن حكم (فيغا)
المدينةُ قويةٌ كفاية
لإعادة السلطة الى الناس
ندعهم يصنعونَ طريقهم الخاصة للمضي قدماً في حياتهم
الناس غيرُ مستعدين
(فيغا) غيرُ مستعدة
والسيناتور (ويل) لن يتخلى عن السلطة بتلك السهولة
لن يسمح للناس أنّ يحكموا أنفسهم
,أبي, إذا تخليت عنها بأسم الديمقراطية
فسيُحَولُ هذه المدينة الى دكتاتورية
وما الذي تعتقدينها الآن ؟
أنتّ رجلٌ صالح
حقاً ؟
لِما الآن ؟
لقد عملنا بجَهد لبناء هذه المدينة
لتصبح عما هي عليه
لا يمكنكَ الإستسلام ببساطة
أنا لا أستسلم, بل أمضي قدماً
وكذلك عليكِ
لديكِ قوة الشخصية
التي (فيغا) في أَمَسِّ الحاجَةِ لها, (كلاير)
,ستكونينَ مهمةً لنجاتها
وقريباً, سيطلبُ منكِ حمايتها
إذاً, ما الذي أردتِ إخباري به ؟
لا شيئ, لا شيئَ يذكر
أنتِ تعانين من الوسواس أكثرَ من أي وقتٍ مضى
لو كنتُ كذلك, لكنتَ في عداد الموتى
حدثيني عن الفتى
لم أرى أياً من أطفالكم من قبل
لِما أحضرتهِ الى هنا ؟
(روون) ليس أحدَ أطفالنا
إنّهُ مفضلٌ لدى (إيفلن)
إنّها تحبهُ كأبنٍ مُتبنى
لِما ؟
إنّهُ عالم
يتحدثُ 20 لغة, يستطيعُ ,عزف البيانو
يقرأُ لشكسبير
معرفتهُ في التارخ مذهلة
,إنّهُ مذهل, يعلمنا العديد من الأشياء
لكنهُ يفرطُ في خجله
ويحتاجُ معاملةً لطيفة
(روون) أرادَ رؤية المدينة العظيمة (فيغا)
و(إيفلين) لا ترفضُ لهُ أي طلب
,تؤمنُ أنّهُ مميز
مميزٌ جداً
و أنتِ ؟
لم أرى طفلاً هادئاً مثلهُ أبداً
فتى بهذه المواهب سيكونُ مفيداً لـ(فيغا)
إنّهُ ليس للبيع
كلُ شيئٍ له ثمن
تريدُ أنّ تراكَ في الأعلى
تحتاجُ بعض الأشياء من مركز الإمدادات من أجل الليلة
نعم سيدتي
أريدُ أنّ تجهز هذه الأشياء بحلول المساء
حاضر, سيدتي - إسمع -
هناك خطبٌ ما مع والدي
قد يغيرُ كل شيئ
لم أستطع طرح موضوعنا عليه
، لذا الليلة بعد إنتهاء الحفل
سنرحل كما خطّطنا
هذا كلّ شئ ، شكراً لك
فلتأتِ معي
على رسلك ، على رسلك
(لقد قمتَ بتدريبهِ جيداً ، (مايكل
أبي ؟
كيف أتيتَ إلى هنا ؟
، لقد جئتُ الليلة الماضية لرؤيتك لنتحدث سوياً
لا أكترث لأيّ شئ تود قوله
لقد تخلّيت عنّي
لقد تركت رسالة في تلك الليلة وبات واضحاً بها كل شئ
هل تتذكّر عمّا كان مكتوب بها ؟ أنا أتذكر
"(سوف تصبح الآن يتيماً ، يا (آليكس"
لم أكن أظن أنّي سأتمكّن من العودة مجدداً
لقد كنتُ بعمر الحادية عشرة و أنت تركتني وحيداً
(أنت لديك (مايكل
إنّه ليس حتّى بشري
بل بشريّاً كفايةً ليقف بجانبنا في مواجهة بني جنسه
إنّه الشخص الوحيد الذي يقاتل من اجلنا
بدون مايكل ، لكنّا قد خسرنا الحرب
آليكس) ! كلُ ما قمتُ به) كان حتميّاً
حتميّاً" ؟"
، هل تُدرك معنى أن تجعلني يتيماً
و أنت تضعني في أقل الأمور حتميّةً ؟
أولاً
، لو أنّي لم أُصبح جنديّاً
لما أصبح لديّ مكان لأنام به أو أصبح بحوزتي أي طعام لأتناوله
جوهريّاً ، لقد تركتني لألقى حتفي
لم تكن هذه الحياة التي أردتها لك
لا شئ من هذا على الإطلاق
أنت ، لقد علمتَ بهذا على الدوام
(آليكس)
و أنت عد إلى أيّما كنت مختبئاً
فلم يعد لديك اِبن
علينا أن نُحضر المجلس معاً اليوم
قبل اليُوبِيل
هل أنا أقوم بالفعل الصواب تجاه (آليكس) ؟
هذا يُبقيك أمامه على نحوٍ مرئي
لقد وجدوا هذه في مذبح الكنيسة
لم أفهم
، المخلوقات السامية سلبوا كلّ شئٍ منّا
و لا يزال هناك الكثير من الحمقى يعبدونهم
أدري هذا ، و لكن مُساعدي الكهنة ما زالوا
مجموعة صغيرة و سريّة
لن يظلّوا مختبئين للأبد - جيد -
أتباعنا سوف يجدوهم
إجعلهم يواصلوا البحث
رافقني إلى الداخل
تم الإمساك به خارج أسوار المدينة هذه الصباح
محاولاً العثور على طريقة للدخول
أنت .. أنت أحضرتَ واحداً منهم لداخل المدينة ؟
الناس بحاجة لمن يذكّرهم بمن يقف ضدّهم
و من يتكفل بحمايتهم طيلة الوقت
أنت تقوم بسَنّ هذا و كأنّك ستقوم بقتل شخص ما
حسناً ، أنت متأخر
، لقد كنتُ أعمل بالمغسلة
و لم يسمحوا لي بالذهاب
أنا أسف ، فقد حظيتُ بيوم سئ
أتود الحديث بشأنه ؟
لقد أصبح أمراً من الماضي
بيكسبي) ، عليكِ أن تُقابليني في) المدخل الجنوبي للساحة
الذي يؤدي إلى الدور الثاني و ما أعلاه
هل بوسعك الوصول و الدخول إليه ؟ - أجل -
فلتأتي في العاشرة مساءً ، الليلة
هل فهمتِ ؟ لا يجدر بكِ التأخر
ماذا يجري ؟ - سوف ترين -
و يا (بيكسبي) ، لا تخبري أيّ أحدٍ
أفهمتِ ؟
إنّها أكثر حدةً منك
ما الشأن الذي يُخفيه (مايكل) ؟
أجل ، أنا على قيد الحياة
كيف ؟
غباء
لم أكن قادراً على حل شفرة أي شئ من المادة
التي بالوشم
هل إستطاع (مايكل) ؟ - لا -
(و لكن الأكثر أهمية ، هو أنّي و جدتُ (غابريال
ماذا ؟
أخمّن أنّه كان مولعاً بالتفكير في أمر
أنّه على الأرجح سيلقى حتفه في التفجيرات
لقد قام ببناء حِصن و كوّن جيشاً و هو يسيطر عليه
(هناك بالجبال ، خارج (بولدر
يبدو أنّهم مُكَيَّفين مع الأمر
جابرييل يحشد من أجل شن حرب أخرى
الأمر يزداد سوءاً
ثمّة عدد قليل من المخلوقات السامية ، )الأعلى درجة قد إنضمت إلى (غابريال
و بوسعهم الظهور على هيئة بشريين على نحو مُتقن
هل بنفس مستوى (مايكل) و (غابريال) ؟
أجل
إنّهم ينتمون إلى المرتبة الثانية ، للمخلوقات السامية
"القوى العظمى"
لقد ولِدوا ليكونوا محاربين
ليبقوا على المخلوقات السامية الأخرى ، على نفس الإتجاه
،)و مثل (غابريال
فثمّة بعض منهم لطالما كانوا يكرهون البشري
القوى العظمى هم الأكثر خطورة
من المخلوقات السامية التي سيطرت عليهم البشريّة
أثناء الإبادة
تمنيتُ لو أنّهم تنحوا جانباً بعيداً عن تلك الحرب
واضح أن (غابريال) أقنع عدد منهم لينضموا إليه
(إنّه يدعى (فيريد
ينبغي علينا أن نلغي الأحتفال
و نحذر المدينة - أتفق مع هذا -
كلّ هذا أقنعني
بأنّه حان الوقت للكشف عن الشخص المُختار
أتعلم من يكون ؟ - أجل -
من ؟
سنخبرك قريباً جداً
ليس لدي متسع من الوقت لهذا
، ليس هناك شخصٌ مُختار لن يأتي أحد لإنقاذنا
و لم يفعلها أحد سابقاً
، نحن هم المُختارين و ليس بعضاً من المنقذين الخياليين
هذا ليس صحيحاً
المُنقذ حقيقي بالفعل
فالطفل على قيد الحياة
، هذا وهمك و يخصك أنت و ليس أنا
إذاً ، الطفل حي
العديد من الأطفال أحياء نحن أحياء
(أصغِ إليهم ، (ديفيد
مايكل) لم يقم بتضليلنا أبداً)
مايكل) ربما ليس غامضاً تجاهكِ) ، سيدتي القنصل
و لكنّه غامض بالنسبةِ لي
ما الذي تخطط لفعله ؟
أن تعثر على طفل عشوائي و تخبرنا بأنه الطفل المنشود ؟
أي دليل لدينا لذلك ؟
كيف سنقيّمه ، أبناءً على كلمتك وحسب ؟
لديك الأيمان بذلك
، هذا مات لديّ منذ فترة طويلة مضت أيّها المخلوق السامي
عندما قام بنو جنسك ببث التهديد لكوكبي
و "الحرب قادمة" ؟
ليس خبراً جديداً بالنسبة لي
فالحرب لم تنتهي من الأساس
نحن العدو الطبيعي للمخلوقات السامية
الحرب لن تنتهي إلى أن يُبادوا أو أن يتمّ إبادتنا نحن
و كل ما علينا فعله هو أن يستعد كلّ شخص
من أجل هذه الحتميّة‏
! قم بقيادتهم
و نحن سنقودهم بحضور الأحتفال
الناس بحاجة للتحرر من الضغط الذي ، يلاحقها في هذه المدينة
، و لكن الأكثر أهمية
أنّهم بحاجة لشئ ما ليلهمهم
لذا ، أيها الجنرال ، الليلة سيتحتم عليك المضي قدماً
لا نستطيع أن نلغي اليوبيل
، بعد هذا ، أعني
، سأكون أول المجتمعين هنا ثانية
، و أكمم قميصي
و سأفعل أياً يكنْ ما يتطلبه الأمر لأجعل بنو جنسي بأمان
و لكن لا تطلب مني أن أضع ثقتي في طفل ما للرب
المُنقذ
لن أقم بهذا مجدداً
كيف لكِ أن سمحتِ بهذا ؟ - أسمح بماذا ؟ -
تسمحي له بالتمكن منكِ - الأمر ينجح ، و لا داعي لأي شئ آخر -
إيفلين) لم تكن لترى هذا الأمر) بهذه الطريقة
ليس لديّ شئ لأقوله لك
إذاً سأجعلك تحدثني
لم أكن أعلم بأن هناك أي صورةٍ
لأمي
هذه هي الصورة الوحيدة لها
لقد كان من حسن الحظ لكونها معي طيلة هذه السنوات
الآن باتت لك
! (مرحباً ، (فيغا
، الليلة سنحتفل بثباتنا و صمودنا
! و شجاعتنا الجماعيّة
، كلّ عام نحن نقوم بهذا العُرف ، اليوبيل خاصتنا
، ليذكرنا بما مضى
، و لكن أيضاً لأن نمضي قدماً
و إنطلاقاً من هذه الروح للمضي قدماً
يجدر بي أن أعلن عن
، القيام بأهم خبر و يكاد لا يصدق ، إلى مدينتنا الحبيبة
! (إلى (فيغا
الليلة .. الليلة مدينتنا ستصبح أقوى
، و ستكون متحدة
لأن الليلة سيكون من بالغ سروري
...(لأعلن عن خِطبة‏ (كلاير رايسن
(إلى (ويليام ويل
هيا ، بُني ، تعال و قدم تحيّتك
فلتأتي
هيا (كلاير) ، قفي
، من خلال هذا الزواج
، سوف ينضم لـ(فيغا) منزلان من أعظم المنازل
(آل (رايسن) ، و آل (ويل
و بالتالي هذا سيضمن الأمان من أجل المستقبل
لهذه المدينة الرائعة
، و الآن ، مثل ما تعودنا
، في اليوبيل
نحتفل بالجنود الذين وقفوا ، على أسوارنا
، و الذين يحمونا
و يبقونا آمنين لكي نستطيع ، أن نستمتع بهذه الحياة
و لكن الليلة
لدينا شئ ما آخر إضافي
توماس فورد) هو واحد من) (أعظم مقاتلين (فيغا
الأسطورة ، الذي قام بقتل إثنان و عشرين من (المصابين) في معركة
بدون أي سلاح بحوزته عدا السكين
(لنقدم التحية لـ(توماس
حسناً ، (توماس) ، حان الوقت لتواجه (المصاب) الثالث و العشرين
حسناً ، إهدأوا الآن
، لا داعي للخوف نحن نسيطر على الوضع تماماً
لقد سمحت له بجلب واحداً إلى المدينة ؟
...و لكن الأمر جيد ، لطالما كان جيداً
ليس لديّ أدنى فكرة
، لنتذكر ما نحن نواجه
، و ما الذي ينتظرنا بالخارج هناك
الشئ الذي لا يطلب شئ ولكن يستحوذ على كلّ شئ
يتحتّم أن يتم القضاء عليه
(غابريال)
...رباه ، يا إلهي
لنذهب ، هيّا بنا
! لنذهب
تحذير ، هناك خرق أمني
كيف لهم أن يكونوا بهذا القرب منّا بدون أن نعلم ؟
تحذير ، هناك خرق أمني
! يا للهول ! أطلقوا النيران
تحذير شديد
هناك هجوم و شيك على أنحاء المدينة
أحضر (كلاير) و (رايسن) إلى القبو الثامن
أبق هناك إلى أن أتي إليك
! إذهبوا ، إذهبوا ! إلى القبو الثامن
تحذير شديد هناك هجوم و شيك على أنحاء المدينة
! (بيكسبي)
تحذير شديد تحذير شديد
إتجهوا إلى المنطقة الآمنة
! تراجعوا
! لنذهب ، تحركوا ! من هذا الإتجاه
! هيّا
! (بيكسبي)
هيّا ، هيّا - ! (آليكس )-
! (كلاير)
أنا أسفة للغاية لم أكن أعلم
أصغِ ، ليس لدينا متسع من الوقت الآن
علينا أن نخرج من هنا
لا ، لا ،لا كلاير) ، (كلاير )، من هذا الإتجاه)
! هياً من هذا الإتجاه
ماذا يجري ؟ - ثلاث مخلوقات سامية، سيدي -
لقد خرقوا دفاعات المدينة
، نحن ندبر لأن نقضي على واحد منهم
و لكن إثنان منهم إجتازوا السور
إلى أين يتجهون ؟ - المُفاعِل‏ ، سيدي -
! إنّهم قادمون
! أطلقــــوا
(بالكاد قد تعرفتُ عليك (مايكل
حتى رائحتك تبدو مثلهم
و أنت أيضاً كذلك
الإختيال قبل التخابر
لنذهب
سنغادر حالاً ، الليلة
نغادر المدينة ؟ إنها تتعرض للهجوم
هذا التحذير الشديد - هذا الأمر مناسب تماماً لذلك -
بحلول الوقت سيبدءون ، بالبحث عنّا
سنكون وقتها بمنتصف الطريق (لإلى (دلفي
لا أستطيع هذا
ليس الآن
(أبي بحاجةلي ، و (فيغا بحاجة لنا
يجدر بنا البقاء و حماية المدينة
سنعمل على إبعاد هذا الأمر
(لن يجعلني أي أحد أتزوج ما يشاء ، (آليكس
ما الذي يجعلكِ تظنين بأن لديك الفرصة للإختيار ؟
(لو أنّنا عبرنا من هذا الباب ، يا (كلاير
فسنبقى معاً
و لن نترك بعضنا أبداً
آليكس) ، أنا أعدك)
أعدك ، أنّي سأقوم بهذا على نحو ملاءم
ثق بي
أرجوك ، لا تتركني
...سيدي ، ماذا
سيدي ، تم إنقطاع كافة الكاميرات الموجودة بالمدينة
ما الذي تفعله ؟ - مايكل) بحاجة لمساعدتي) -
بوسع (مايكل) أن يتولى زمام أموره - إبتعد عن طريقي -
، لو أن هذا القبو تم إختراقه
جميع قادة (فيغا) داخل هذه الأسوار
(كلاير) ؟ إنّها مسؤليّتك
نحتاجك هنا - إنّهم بحاجة لي بالخارج أكثر من هنا -
لن تستطيع مساعدته الآن ليس هناك أحد يستطيع ذلك
سيستغرق الأمر المزيد من الوقت (لتعود الطاقة إلى (فيغا
قريباً ستعود دفاعاتنا للعمل مجدداً على الأنظمة الإلكترونية
(لديّ ثقة تامة فيك ، يا (ديفيد
لقد كنتُ قلقاً للغاية
فلتشكري المُنقذ على كونكِ بخير
بالفعل أنا كذلك
! أوقفوا إطلاق النيران
! إحتاج إلى الأدوات الطبيّة
لقد أصبحت يافعاً
أنا أؤمن بك
أنت .. أنت الشخص المُختار
إنّها الكلمات الأخيرة لعقلٍ يحتضر
الرجل كان يهلوس
يا للسخرية
إنهضي
إقبضوا عليها
(عليك أن تصدقني ، يا (ديفيد لم يكن لنا أي دخل في هذا
و حاصروا من يرافقها لم يدن لديّ أي فكرة عما كان عليه الأغْبَر (الأغْبَر : احمر او كستنائى اللون مشوب ببياض )
لقد كان يخدعنا جميعاً
ما الذي سنجنيه من وراء هذا ؟
أرجوك فلتفكر بالأمر - فعلت -
أيّها الجنرال ، أرجوك ، عليك أن تُصغي لي
! هيا
لا أريد أن يتم أذيتها
القبض على (أريكا) من الممكن أن يتسبب في إندلاع حرب أخرى
نحن بالفعل في خضم الحرب
لقد أحضروا هذا الأمر لهذه المدينة
(و تسبب في قتل (جييب
و أنت أطلقت العنان لذلك الوحش في اليوبيل
كيف لهذا أن يشكل فرقاً ؟ أنت تدري ما إقترفته
لسنا واثقين بأنّها هي من إرتكبت هذا الأمر
، فيغا) أصبحت غير مؤهلة) و كذلك أنت
لذا إثباتي الضعبف لن يحدث أي إختلاف جيد
و الآن جميعاً سنستعد من أجل الحرب القادمة تلك
(و الآن ، يا (آليكس لانون
أرنا زراعيك
من هذه ؟
(بيكسبي)
تم تعيينها ؟ - (ف-1) -
ما الذي تفعله هنا ؟
إنّها برفقتي
إنّها تحت حمايتي
(تحت حماية منزل (رايسن
حسناً ، من الأفضل لها أن مِمن ، يصونوا الأسرار
لأن ليس أي أحد هنا سينطق بكلمة مما حدث هنا
لأي أحد إلى أن نكتشف عمّا يدور حوله وما يعنيه هذا الأمر
هل هذا مفهوم ؟ - إنها تعي هذا تماماً -
أعدكم
أنا بخير
ماذا حدث ؟
المُفاعل تم تدميره و لكن ...تم السيطرة عليه
إلى الآن
,الفتى كان مخلوقاً سامياً إنّه عضو آخر من أعضاء القوى العظمى
لهذا السبب أستطاع أن يتجاوز الماسحات الضوئية لدينا
جيب) كان محق)
أكثر من مخلوق سامي من طبقة (عالية قد إنضم إلى (غابريال
في حربه ضدّنا
قم بتغطيته
تأكّد من ألا يظهر أي شئ من الوشم لديك
آليكس) هو الطفل الذي قمتُ بحمايته) طوال تلك السنوات الماضية
إنّه تحت حمايتي
لا أؤمن بأن (آليكس لانون) ذاك هو الشخص المختار
أو أن أمر الطفل حتى حقيقي
لقد رأيتَ الوشم و رأيت ما حدث
(لقد رأيتُ الوشم ينتقل من (جييب (إلى (آليكس
و لكنّب رأيت الكثير من الأمور الغير عادية تحدث
منذ أن بدأ ذلك الجنون
الوُشوم ما هي إلا نذير لما هو آتِ
إنّه دَلِيل لوجود بعض من الأمل
(إحفظ هذا الأمر من أجل حشدك ، يا (ويليام
المسرح الديني هو شئ واحد لا غير
هذه هي المناورات السياسيّة
إيماني ليس بالمسرح ذاك و لا حتى بذلك الوهم الذي نراه
، لا أعلم ما الذي يعنيه كلّ هذا
، و لكنّي لن أركع لأي أحد
و كذلك أنت
آليكس لانون) أصبح الآن) ، أكبر تهديد لنا
و (كلاير ريسن) واقعة في حبه
الأمر الذي سيجعل إتحادك ذاك أكثر صعوبة
ماذا ؟ أنت مُخطئ
ويليام ، بحقك
(أنا أسف ، و لكن مشاعرك تجاه (كلاير
من الواضح أنّها أعمتك
عمّا كان سهلاً لتراه أمامك في تلك الغرفة
ممّا يجعل أنّه من الضروري عن أي وقتٍ مضى
أن نحكم السيطرة التامة (على (فيغا
إيفلين) لن يروق لها إلقائنا) لـ(أريكا) في السجن
رايسن) إعتقدت أنّها كانت بريئة)
لقد بدت كأنّها تخبرنا الحقيقة عندما كانت تقول
بأنّها ليس لديها أدنى فكرة "عمّا كان عليه "الأغْبَر
لا أكترث لهذا
هذه المدينة مليئة بالقتلة
كيف تعتقد بأن (إيفلين) وصلت إلى القوى العظمى ؟
(أنت تعلم بأن (أريكا) هي زوجة (إيفلين أليس كذلك ؟
أنا لن أتفق مع آل (رايسن) بشأن أي شئ
مجدداً
لم تكن وحيداً أبداً
ماذا ؟
(عندما تركك (جييب لم تكن وحدك أبداً
كنت أراقبك
و تأكدتُ أنّك إلتحقت بالجيش
لقد قمتُ بتشكيل فيلق المخلوق السامي
لكي أتمكّن من أن أبقى بالقرب منك
دون إثارة الشكوك
كلّ شئ قد تم حتى تستطيع أن تتدرّب في سريّة
و لا يستطيع أي أحد معرفة من تكون
...أهل يُفترض عليّ أن أشكرك
و أن أشكر (جييب) حيال كلّ هذا ؟
لا ، فالأمر حدث هكذا فحسب
بالنسبةِ لوالدك ، (جييب) قام بحمل الوشم على جسده
إلى أن تصبح مهيّئاً لذلك
لقد علم بأن هذا الأمر قد يكلفه حياته
أنا لستُ مهيئاً لذلك
أنا لستُ المُنقذ - بل أنت كذلك -
بات الآن على عاتقك أن تحلّ شفرة الوشم
لقد حملت الوشم على جسدي قبل
(أن ينتقل إلى (جييب
و لكنّه لطالما كان يعود أمره إلى الشخص المُختار
بدايةً الوشم كان على جسدك (و من ثم إنتقل إلى (جييب
و من ثمّ إنتقل إليّ
كيف لي أن أعلم بأنّه لا يعود إلى شخص آخر ؟
ما الذي عليه هذا الوشم ؟
...مصيرنا
...آملنا
لقد كُتب بلغة باتت في طي النسيان ، منذ زمن طويل
بلغة حتى أنا لا أعلمها
هل بوسعك ان تريه لي ؟
أتستطيع قراءته ؟
لا أستطيع - يتحتم عليك هذا -
هذه حرب ، و ثمة طرف واحد من بوسعه أن يفز
الذي يحتويه هذا الوشم سوف يرشدك
إلى ما هو آتٍ
و سيحدد المسار
الذي من خلاله أن تتحرّر البشريّة
، و يتم ردع (غابريال) و جحافل جيوشه
و لكن هذا المسار لن يُصبح من السهل مقاومته
، في كلّ خطوة نخطوها
يتحتّم عليك أن تختار أي طريقٍ علينا أن نسلكه
أنا أؤمن بك بأنّك الشخص الوحيد
الذي بوسعه أن يُنهي هذه الحرب
(أنا مجرد شخص و حسب ، (مايكل
كيف لك أن تتأكد من هذا ؟
، لا شئ مؤكَّد‏ دائماً
(و لكن (جييب) كان لديه الأمل ، (آليكس
، لقد كان يؤمن بك
و كذلك الأمر بالنسبةِ لي
فلتحـــاول
هل بوسعك تمييز أيّ شئ ؟
إحذر من أولئك الأشخاص المقربين إليك
لا
، بُني
(ويليام)
لقد عثرنا عليه
: تـرجـمــة و تعديــل || سلام الصائغ & محمد جـمّــال || || MaxMos & SalamAl-SaeeGH||