(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الثاني - الحلقة السادسة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(إيريك كينج) (بدور: الرقيب (دوكس
(سي. إس. لي) (بدور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:الموسيقى التصويرية (دانييل ليكت)
:إعداد (لويس سيوفي)
:مصمّم الإنتاج (توني كاولي)
:مدير التصوير (روميو تيرون)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:منتج منفّذ مساعد (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة المساعدة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (دانييل سيرون)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
علينا القبض عليهم بالجرم بالترسانة - سيكتشف الأمر وسيقتلني حينها -
"عرف (هاري) أمّي"
لم قد تطبع (ريتا) أدب مجهولي المخدّرات إن كان (بول) ميتاً؟
لأنّني انخرطتُ بالبرنامج مؤخراً
كم مرّة عليّ أن أخبرك بأنّني بخير يا (ماريا)؟
هذه دائرتي وعليّ أن أوقن بأنّك !ملائم لأداء الواجب، هذا واجبي كملازم
أتوقّف دائماً وأتناول غدائي عند الواحدة
ستعرفين هذا عنّي، لمَ لا تجلسين؟
،إنّك عصبيّة جدّاً هل أخبرك أحد بهذا قطّ؟
والدي
أتتقدّم لنيل وظيفته؟ - قلتَ بأنّك ستتصل -
أين أنت، ومتى ستعود؟ - صباح الغد -
عدني بأن أوّل ما ستفعله هو التعريج على المنزل؟
أراك قريباً
أموافقة هي على فعلك هذا؟ - لم أخبرها -
لا آبه بما فعلت
،لم أعد واثقاً من جعلني ما أنا عليه" "الغريب أنّني التقيتُ بمن لا يحفل بمن أكون
هاتفني عندما تعود، أرغب بمحادثتك (بشأن (كورال كوف
ماذا بشأن (كورال كوف)؟ - دلّتنا الطحالب التي على الصخور إلى هناك -
لو كنتُ مكانك، لفكّرت جدّياً بنقل قاربك، فالأمن هناك مزرٍ
عندما أعود، عليّ التوجّه لحوض السفن" "والتأكد من عدم وجود آثار دم على قاربي
ليس هذا حوض سفن تجاريّ
ولكن يمكنني أن أرى أنّ صيانة هذا المكان موحشة
ولهذا سآمر بمراقبة على مدار الساعة لحوض السفن هذا والاثنين الآخرين
"ديكس)، أكاذيب وشريط مصوّر)"
ستصل شحنة أخرى يوم غد
كوكايين
ما مقدارها؟ - ثلاثمائة رطل، تزيد أو تنقص -
أبوسعك الحصول على بعضها؟ - لا، (هاري)، لم يكن ذلك جزءاً من اتفاقنا -
اسمعي، (لورا)، نحتاج دليلاً متيناً (وإلاّ فستكون كلمتك ضدّ كلمة (إسترادا
سأحميك، أعدك
يجدر بك ذلك
أتلاقيني لاحقاً؟
لورا)، لا يزال الشريط دائراً)
كم هذا مقنع
ما كان ذلك؟
لورا)، لا يزال الشريط دائراً)
اللعنة
"أمّي مخبرة سرّية ومتمتمة"
أيّما كان كلامها المعسول الذي اضطرّت" "للهمس به، فلا أودّ سماعه على الأرجح
يبدو أنّ والدي بالتبنّي وأمّي" "الحقيقيّة كانا على علاقة محرّمة
من السيّء كفايةً أنّي لا أستطيع" "...محو الصورة، ولكن الأسئلة هي
هل لام نفسه لمقتلها؟ ألهذا السبب" "رعاني؟ هل أحبّها أم كان يستغلّها فقط؟
أكان يستغلّني؟ لطالما اعتقدتُ أنّ قانون" "هاري) كان حلاّل مشاكل خلاّق وفوري)
"ولكن لعلّه خطّط لي كي أنتقم من البداية"
بأوقاتٍ كهذه آمل حقّاً لو" "أنّني كنتُ مدمن مخدّرات
عانيتُ مشاكل عاطفيّة كطفل بسبب ما جرى لأمّي
وقال (هاري) بأنّه كان يحاول مساعدتي ولكن كلّ ما تحدّثنا عنه يوماً كان عن قوانينه
أمضيتُ وقتاً طويلاً بمحاولة مجاراة توقّعاته ...لأنّي ظننتُه يفكّر بمصلحتي ولكن الآن
إن كنت ستأتي بهذه الساعة المتأخرة فأقلّ ما يمكنك فعله هو أن تحضر لي قهوة
آسف - كابتشينو).. سجّل ملاحظة بذلك) -
الحقيقة يا (ديكس) هو أنّه لا يهمّ حقّاً لمَ فعل (هاري) ما فعل
النتيجة واحدة، لديك إدمان
أتعتقدين أنّ (هاري) جعلني على ما أنا عليه؟
يمرّ كثير من الناس بصدمات دون أن يتحوّلوا للإدمان
(أيّاً كان ما علّمك إيّاه (هاري فقد قادك للطريق الخاطئة
ولكني بنيتُ كلّ شيء بحياتي على ما قال (هاري) أنّه يُفترض بي أن أكونه
عملي، خليلتي... هو كلّ ما أخبرني هاري) أنّي بحاجته)
ماذا تعتقد أنّك تحتاج؟
لا فكرة عندي
أيّاً كان ما بداخلك، فإنّه مرشوش على كامل تلك الورقة التي أخذتها من مختبرك
تبدو فوضويّة
على الأرجح أنّها كذلك
اسمع، (ديكستر)، يدرك كلّ امرئ بلحظةٍ ما أن نظامه التقييميّ مختلف عن والديه
كانت لحظتي بالجامعة، ولكن لربما كنت متأخّر النضوج
كم أنا محظوظ - بالتأكيد أنت محظوظ -
يجب أن تبدأ بداية جديدة
أيّاً كان ما ظننتَه، أيّاً كان ما فعلتَه لا يهمّ
عليك الآن معرفة من تكون
قصدتُ (ليلى) سعياً وراء الإجابات" "وكلّ ما لديّ الآن هو مزيد من الأسئلة
من أكون؟ ماذا أحتاج؟ ماذا أريد؟" "قهوة.. أريد قدح قهوة بشدّة
ما الأخبار أيّها المتأخّر؟ - أثمّة قهوة متبقّية؟ -
إنّك متأخّر - نمتُ قبل مجيئك للبيت البارحة -
أكنت بمنزل (ريتا)؟
على الرحب والسعة أيّها الأحمق
يبدو أخوك بحالة مزرية - حدّث ولا حرج -
قد أكون متجاوزاً لحدودي بسؤالي ولكن هل وقع من العربة "عاد لإدمانه"؟
أيّ عربة؟
(العربة الوحيدة التي امتلكها (ديكستر (يوماً كانت (راديو فلاير
أخوك مدمن، أوليس كذلك؟
ديكستر)؟)
أأنت منتشٍ؟ لم يدخّن لفافة تبغ قط حتّى
،ولكني سعيدة أنّك وجدت كلمات جديدة لأنّ "مسخ" و"معتوه" بدأت تبلى نوعاً ما
(العميل (لاندي
إذاً، سمعتُ شائعة بأنّك تتعقّب جميع نشاطاتنا بالإنترنت
فهل هذا صحيح؟
لأنّ بوسعي تفسير جميع الأمور الخنثوية
أريد فريقي بالخارج بعد 5 دقائق
يبدو هذا هامّاً - حصلتُ على تقدّم كبير بالتحقيق -
أبلغت الدوريّة بأنهم وجدوا رجلاً يزعم أنّه فرّ من سفّاح مرفأ الخليج
يدّعي بأنّه أُسر قبل بضع ساعات
هذه خدعة جيّدة، بالنظر إلى أنّني" "كنتُ نائماً... أحاول النوم على الأقلّ
"قد تكون هذه أنباء سارّة بالنسبة لي"
(مورغان) - نعم؟ -
مورغان) الآخر)
أودّ أن تنضمّ لنا إن كان بوسعك الاستغناء عنه
لا مانع عندي
أهنالك دم؟ - ليس على حدّ علمي، لا -
ولكن ماذا عن (ماسوكا)؟ - نعم، فأنا قائد محقّقي القسم الشرعيّ -
،عمل (ماسوكا) المخبري أكثر ضرورة أريده أن يبقى هنا بالمركز
حتماً أنّه رأى الأمور الخنثويّة
إذاً، ما رأيك؟
...سأبتاع لك الغداء بعدها شطيرة لحم خنزير، صحيح؟
نعم، بالتأكيد - جيّد -
خلتُ أنّ الوقت قد حان لمنظور جديد للقضيّة
يُشاع أنّ لديك مَلَكة لجذب القتلة المتسلسلين
سمعتُ المثل بشأنك
كما أنّ (ديكستر) يستمتع بالتمشيات الطويلة على الشاطئ والأفلام الأجنبيّة
أمامنا الكثير لنتحدّث عنه إذاً
،أفقدني الوعي، ثم عندما أفقتُ كنتُ مقيّداً بتلك المقطورة هناك
أقلتَ أنّه استخدم حبلاً؟ - الغبيّ اللعين -
مددته بما يكفي لأحرّر ساقيّ ومن ثمّ خرجتُ من هناك
وركضتُ عبر الطريق، وكاد أن يصدمني ذلك الرجل بالسيّارة
إذاً، فهذا هو الضحيّة المزعومة" "لسفّاح مرفأ الخليج
"ولكنّي لم أره قط بحياتي من قبل" - !(ديكس) -
أوكونر)، (سينغر)، احرصا على أن) تلتقطا صوراً لآثار الأقدام هذه
(مرحباً، (ديكس - مرحباً -
إذاً، تقول الضحية بأنّ السفّاح احتجزه بهذه المقطورة
،يريدك (لاندي) أن تبحث عن دليل تعقب أيخزك حسّ رجل العنكبوت بعد؟
سنرى عندما ألج للداخل - خذ وقتك هناك -
لم نقترب قطّ بهذه الدرجة "من هذا "الأحمق
"أقرب ممّا تظنّ يا صاحبي"
لعلّه استعار لقبي ولكن هذا الرجل" "...لا يعرف شيئاً عن أساليبي
"هاوٍ"
ما الذي يجعلك تظنّ أنّه السفّاح؟
لقد أخبرني بأنّ سفّاح مرفأ الخليج (سيطهّر (ميامي
"قال "ستنال ما تستحقّ - وماذا تستحقّ، سيّد (هنري)؟ -
...حسن، اسمعا يقتل السفّاح المجرمين، صحيح؟
...خرجتُ من السجن مؤخراً، تعرفان ستّة أعوام للسطو المشدّد والتعدّي على المنازل
،إنّه يقتل القتلة لم تقتل أحداً، أليس كذلك؟
،حسناً، أصبتُ أحد العجائز بسكتة قلبيّة ليس الأمر وكأنّني فعلتُها متعمّداً، مفهوم؟
اعتدتُ التعدّي على دور العجزة والمساكن المشتركة
عجائز الشمال أهداف سهلة
،ولم أعد أفعل ذلك قضيتُ محكوميّتي
لا بدّ وأنّ أمّك فخورة جدّاً
أريد تفقّد المقطورة مع أخيك
لم لا تراقبين صديقنا هنا حتّى نؤكّد روايته؟
أجل، بالتأكيد
...خلّف أدوات القتل وراءه" "ما كنتُ لأكون بهذا الإهمال مطلقاً
أيّاً كان من فعل هذا ما كان ليتخطى" "فحص (هاري) مطلقاً
،ومن ناحية أخرى، ما كان (هاري) ليفعل أيضاً" "لقد كذب بشأن ماضيّ
"خان أمّي بالتبنّي مع أمّي الطبيعيّة"
لعلّ (ليلى) محقّة، حان وقت" "مجموعة معايير جديدة
،لو كنت سفّاح مرفأ الخليج أكنت لتستخدم مكاناً كهذا؟
في الواقع، نعم
،من ناحية المكان، فهو ليس خياراً سيّئاً فهو هادئ وناءٍ
...يمكن الإفادة من ترقية للإضاءة ولكن
إذاً، أتعتقد أنّ هذا هو رجلنا المنشود؟
ليس تماماً
ممّا فهمتُ، لا تدعم أوضاع هذا المكان أسلوب عمله
إنّه قذر كأحد الأسباب
...والسفّاح نظيف ومنظّم
وقد يقول البعض أنّه مصاب بالوسواس القهري
حقّاً؟ أتخاله مصاباً بالوسواس القهري؟
،وهذا غير ملائم أيضاً الفأس إهماليّة
والسفّاح يستخدم أدوات جراحيّة دقيقة - لا يسهل توقّع تصرّفاته لهذه الدرجة -
أليس كذلك؟ يخلط الأمور.. أدوات مختلفة كلّ مرّة
ولا يستخدم حبلاً مطلقاً بل يستخدم شريطاً لاصقاً وأغطية بلاستيكيّة
أغطية بلاستيكيّة.. وما أدراك؟ - أنماط الغور بالجلد -
لربما يواجه السفّاح أزمة هويّة
هذا ممكن قلباً وقالباً - ولكن ليس من المرجّح -
اعتقادي أنّنا نبحث عن شخص يطبّق القانون بيديه ملهماً بمبادئ السفّاح
أراهن أنّه لم يتوقّع أن يكون قدوةً البتّة
أراهن بأنّك مصيب
إذاً، أمن دلائل جديدة على الفاعل الحقيقيّ؟
ليس بعد
نأمل أن تدلّنا آلات التصوير على شيء
آلات تصوير؟ - بأحواض السفن -
وضعناها قبل بضعة أيام لمراقبة الأنشطة المريبة
وهي أنباء سارّة لكلّ الشرطة الذين (يرسون قواربهم بـ(كورال كوف
لديك قارب أيضاً، صحيح؟
،أجل، أجل كنّا بحاجة لترقية أمنيّة منذ وقت طويل
هل رآني (لاندي) بالأشرطة؟ ألهذا السبب" "دعاني معه اليوم... ليعبث بي؟
مرحباً
،آسف لتصرّفي ببلادة صباح اليوم تعرفين أنّي أتوه من دون قهوة الصباح
أيّاً يكن
كيف كان موعد لعبك مع (لاندي)؟ هل توطّدت علاقتكما؟
لم تخبريني بأنّهم وضعوا آلات مراقبة بأحواض السفن
ليس الأمر أنّها ستجدينا نفعاً
علينا تحديث نظام حواسيب المركز قبل أن نستطيع موافقة معدّات (لاندي) المتطورة
إذاً، آلات التصوير لا تسجّل؟
بلى، ولكن أحداً لم يرَ أيّاً من الأشرطة المصوّرة
قال (لاندي) بأنّه يُفترض إصلاحها الليلة
هذا باعث على الراحة
أخبرتني أمّك عن عرضك الثقافيّ بالمدرسة، هل أوكلك المعلّم ببلد بعد؟
(المملكة العربية السعوديّة)
(لا، هذه (إسرائيل
لن أخبر السعوديّين بأنّك قلت ذلك
،يبدو أنّ (كودي) يسلّي نفسه ديكستر) صبور جدّاً معه)
ديكستر) قدّيس)
أين (أستور)؟
إنّها عند الماء
أودّ توديعها، فعليّ الذهاب
(كان يُفترض بي لقاء (ليلى قبل عشر دقائق
من تكون (ليلى)؟
راعيته - حقّاً؟ امرأة؟ -
نعم، أمّي راعية (ديكستر) امرأة
أهذه مشكلة؟
أهي جذّابة؟
...أمّاه - يعتريني الفضول فحسب، أهي كذلك؟ -
(لديّ فكرة، لم لا تتناول أنت و (ليلى العشاء معنا؟
...هذا لطف منك يا (غايل) ولكن
أعتقد أنّه من الجميل جدّاً التعرّف على المرأة التي تمضي معها كلّ هذا الوقت
اسمعي، أمّي، إنّهما يقومان بعمل الخطوات - ولكن عليهما أن يأكلا، صحيح؟ -
هاتي، دعيني أساعدك - شكراً -
من اللطيف منكم استضافتي
بات بمقدوري الآن إضافة الوجوه للأسماء فـ(ديكستر) يتحدّث عنكم طوال الوقت
بأمور حسنة على ما آمل
لا يتلفّظ (ديكستر) بكلمة سيّئة عن أيّ أحد أبداً
(أخبريني يا (ليلى ممّ تتعافين بالضبط؟
...إنّي مدمنة ميثادون
صاحية منذ 5 أعوام
،لا أعرف الكثير عن الميثادون تعاطى زوج (ريتا) السابق الهيروين
(مثل (ديكستر
أظنّنا نعرف ما يعجبك، أليس كذلك؟
لا يبدو أنّي أستطيع منع نفسي
لا يوجد ما يتوجّب أن تقلقي حياله مع (ديكستر)، أعني
إنّي جالس هنا
...لم أقصد التلميح - لا، أتفهّم ذلك تماماً -
ريتا) ابنتك الصغيرة)
ولديك مطلق الحقّ بالقلق
ولكن بوسعي أن أؤكد لك بأنّ (ديكستر) يبلي حسناً بشكل مذهل
سعيدة لسماع ذلك - وأنا واثقة أنّ للأمر كلّه علاقة بكما -
فممّا يخبرني به، فأنت مساندة جدّاً
ديكستر) محظوظ بوجودك)
حسن... كم هذا لطيف منك أن تقوليه
إذاً، (ليلى)، أخبرينا بالمزيد عن نفسك
أخبرني (ديكستر) بأنّك فنّانة - نعم، تقوم بأعمال مذهلة بموقد اللحام -
ماذا تسمّى؟
موهبة
ولكنني لستُ الفنانة الوحيدة حول المائدة
ديكستر)؟)
مذ متى؟
ليس فنّاً فعلاً
إنّها تتكلّم عن نمط لطخة الدم الذي أخذته من العمل
أيّ نوع من خيارات المهن تعتبر لطخات الدم بالضبط؟
يساعد في القبض على المجرمين يا أمّي
...ويبدو هذا منطقيّاً تماماً، حقّاً ما جرى لأمّ (ديكستر) وكلّ ذلك
...تعرفان إنّها... ميتة
نسيت الخبز
(كان العشاء رائعاً يا (ريتا
وهذه الحلوى... يا سلام
لم أعتقد قطّ بأنّي سأقول هذا ولكنها تعجبني نوعاً ما
،أجل، وأنا أيضاً إنّها تساعدني بالفعل
ليتها لم تضطرّ لمساعدتك الليلة
لماذا؟ فيمَ تفكّرين؟
تستطيع أمّي مراقبة الصغيرين - عليّ التعريج على مكتبي الليلة -
عليّ الاعتناء بأمر هامّ جدّاً
أعني، ألا يمكن تأجيله للصباح؟
أعدك بأن نأوي للفراش مباشرةً
إنّك مقنعة جدّاً، ولكن يجب إنجاز الأمر الليلة
أمهليني ساعة فحسب، اتفقنا؟
أألقاك بشقّتي؟ - حسناً -
لا أزال أرى أنّه من الغريب أن تؤلّف كتب أطفال
أجل، رجل كبير وقويّ مثلي يجب أن يقوم بعمل رجوليّ، كالعراك مع الماشية
لا أعرف أيّة كتب أطفال حتّى
روى والدي قصص شرطة لي قبل النوم
كان ذلك هو الوقت الوحيد الذي قضيته معه
أأنت بخير؟ - نعم -
آسفة، مجرّد يوم مزعج بالعمل
أتعرف رجل المباحث الذي كنتُ أتكلّم عنه؟
كنتُ قد بدأتُ بالفعل بالشعور بأنّي الفتاة التي يلجأ إليها
ولكنه أدرك أنّ (ديكستر) هو (الضليع بعائلة (مورغان
بربّك، ليس هذا صحيحاً - عليّ الاعتياد على ذلك، أتعرف؟ -
كان الأمر كذلك مع والدي، العمل
أعتقد أنّني أملتُ أن يكون (الأمر مختلفاً مع (لاندي
لماذا؟ - لا أدري -
أحترمه
إنّه بارع بعمله، خارق الذكاء
ومرح ولكن بطريقة جافّة حيث لا يعلم بذلك حتّى
تحبّينه - ماذا؟ لا -
(بلى، إنّك مغرمة تماماً بـ(غراندي - (لاندي) -
أصبحت حسّاسة بشأن الأمر الآن - لستُ مغرمة به -
إنّه مثل والدي، عدا أنّي أمضيتُ حياتي بأسرها محاولة لفت نظر والدي لي
وهو ينتبه فعلاً لما لديّ لأقوله - و (غراندي) يحبّك -
إليك عنّي
،لاندي) بارع، مقفل مرّتين)" "ويفوق خبرتي بقليل
أستطيع محاولة فتحه، ولكن" "بمركزي... بالأمر مخاطرة كبرى
بمقدوري فعل هذا بشكل أكثر بما أنّ أمّي بالمدينة الآن
أشعر وكأنّنا نتصرّف بانحلال
انحلال.. الانحلال جيّد
دع آلة الرد تتلقى الرسالة
مرحباً، (ديكس)، أتصل لتفقّدك فحسب
فكّرتُ بأنّ بوسعنا القيام بالاستجواب على العشاء
،أظنّ أنّ الأمر جرى بخير ألا تظنّ ذلك؟
هذا صحيح
(ريتا) لطيفة... أشبه بـ(مارثا ستيوارت)
(أحبّ (مارثا ستيوارت
ربّاه، أمّها مزعجة جدّاً، أليست كذلك؟
،بالمناسبة، كم أنا حمقاء لا أصدّق أنّي كدتُ أزلّ بشأن أمّك
،ناهيك عن الأمر كان يمكن أن يكون أسوأ كان من الممكن أن أفشي أمر رحلتنا البريّة
!لا تجرؤ
أيمكنك تخيّل وجه (ريتا) لو أنّي أخبرتها بأنّي وإيّاك أمضينا الليلة معاً بفندق؟
...بأيّ حال - نزلت و (ليلى) بفندق معاً؟ -
حصلنا على غرفتين متاخمتين
غرفتين متاخمتين؟ - نعم -
ربّاه، كم أنا غبيّة
لا أصدّق أنّي دافعتُ عنك أمام والدتي في حين أنّك كنت مسافراً وتنام مع امرأة أخرى
ريتا)، انتظري) - ظننتُك مختلفاً عن (بول)، ولكنك مثله -
،أوتعرف ماذا؟ في الواقع، أنت أسوأ جعلتني أثق بك
ريتا)، أرجوك، هلاّ تركتني أشرح؟) - !لقد طفح الكيل -
لقد كنت صبورة ومتفهّمة ولكن لصبري حدود
إنّك كاذب ومخادع، ولقد اكتفيتُ
(لقد انتهت علاقتنا يا (ديكستر
أعطيتْ (ترايسي جينكيز) كبد" "...ضحيّة حادث تبلغ 9 أعوام
مرحباً، عزيزتي
(ظننتك ستمضين الليلة بشقة (ديكستر - ...لقد تشاجرنا -
وأظنّنا انفصلنا
ماذا؟
أمّك موجودة
بالأمس كنتُ مفعماً بالأمل، شخصية" "جديدة لي، حياة جديدة
"ولكن حياة من دون (ريتا) تبدو غريبة"
ما الذي تفعله باستيقاظك بهذا الوقت الباكر؟
عليّ الذهاب للمركز
أأنت بخير؟
تبدو غريباً... أغرب من المعتاد
انفصلت (ريتا) عنّي البارحة - حقّاً؟ -
ما الذي جرى؟
إنّها قصّة طويلة - لديّ متسع من الوقت -
نعم، ولكن ليس لديّ
رؤوس أقلام
تخالني فعلتُ أمراً سيّئاً ولكنني لم أفعل
هل أخبرتها بهذا؟
حاولتُ ولكنها هجرتني قبل أن يتسنّى لي التوضيح
قالت "انتهت علاقتنا" وانصرفت - هل لحقت بها؟ -
أكان يُفترض بي ذلك؟ - يا لك من رجل تقليديّ -
عندما أغضب، أتفوّه بأمور لا أعنيها "طوال الوقت... "أكرهك"، "زيّفت نشوتي
"قضيبك أشبه بالعنب" - لم أفهم عليك -
"عندما قالت (ريتا): "انتهت علاقتنا أنا واثقة بأنّها لم تكن تعني أنّها انتهت فعلاً
فكفّ عن الغباء وقاتل لكسب ودّها
إنّها مثاليّة
أعلم
مرحباً؟
أهلاً
بالتأكيد، سآتي فوراً
حسناً، سأخبره
مع السلامة
من كان ذلك، (غابرييل)؟ - (لا، بل (لاندي -
سيعقد اجتماعاً بالمركز بخصوص قضيّة مرفأ الخليج
وطلب تواجدك هناك بالتحديد
لقد فوّتُ فرصتي، لقد رأى" "الشريط المصوّر بالفعل
أنا؟ لماذا؟ - لأنّك صديقه الجديد -
أستكون بخير؟
اسأليني لاحقاً
لقد بدأ العرض بالفعل، ولكن هل شاهدوا" "(العرض الخاص (هلاك سفّاح مرفأ الخليج
"بطولة (ديكستر مورغان) بدور نفسه"
إذاً، أأصبحت كلّها متوافقة؟
أجل، بمقدورك مشاهدة البثّ المصوّر لحوض السفن الآن إن شئت
أجل، قد يتسنّى لك رؤية شجرة (بون) عائمة
هل... أردت شيئاً؟
"ليس هذا حوض سفني... بعد"
سأظهر على الشاشة لأوّل مرّة" "قريباً بما يكفي
عليّ إيجاد وسيلة للوصول" "لملفّات الشرائط المصوّرة هذه
عاد الهياج الإعلاميّ حول سفّاح مرفأ الخليج لينال منّا.. يا للمفاجأة الكبرى
وبات لدينا الآن مقلّد لمطبّق القانون بيديه
:أعجبه أسلوب السفّاح وفكّر "يجدر بي تجربة ذلك بالبيت"
(هاجم هذا الرجل، (جون هنري مدان سابق، اقتات على كبار السنّ
يتحسّن الأمر أكثر
لقد تلقّيتُ تقارير بالفعل لإعلانات بموقع كريغس لست) ولوائح (كوفي شوب) الإخباريّة)
تطلب خدمات السفّاح
يظنّ الناس أنّهم وجدوا رجلهم الوطواط الشخصيّ
،ليست هذه أنباء جيّدة، إن استمرّ هذا الحال فسنواجه وباءً متفشّياً
أشبه بمرض القوباء - اللعنة يا (ماسوكا)، أحاول الإصغاء -
(واحدة بأربع يا (مورغان واحدة بأربع
العدالة الغير خاضعة للقانون تعتبر إرهاباً محلّياً
ومنع الإرهاب هو الأولويّة العليا للمباحث الاتحاديّة
بذلتُ جهدي لأكون دبلوماسيّاً
ولكن إن خسرنا حياةً لصالح مطبّق عدالة ذاتيّ
(فسأسحب هذه القضيّة من شرطة (ميامي وأسلّمها كليّةً لمكتب التحقيقات
وهذا وعد
هذه كارثة، ستمطر عملاء" "(إتحاديّين في (ميامي
لذا، إن أردنا إبقاء التحقيق هنا
فعلينا إيقاف هذا في بدايته ونضع مثالاً لمطبّقي العدالة المدّعين
فآخر ما نريده هو حفنة ...من محاربي عطلة الأسبوع
أعتقد أنّني وجدتُ مشتبهاً
أيمكنك...؟
(كين أولسون)
أؤذيت أمّ (أولسون) بشدّة في عملية سرقة وتعدّي على منزل
خمّنوا من أذاها
(أرجوك أخبرني بأنّه (جون هنري ضحيّة المقطورة
أعتقد أنّ (أولسون) هاجمه للانتقام
هل من دليل؟ - دليل ظرفيّ فقط -
أيمكنك إحضاره إلى هنا للاستجواب؟
لا أستطيع إيجاده - حسناً، سرّب هذا لأحد معارفك بالإعلام -
فلنخرج هذا الرجل من مخبئه
،أحسنت صنعاً أيّها المحقّق فلنباشر العمل
أريد دليلاً قويّاً على شخصيّة أولسون) هذه، وبسرعة)
وإن استطعتم إيجاد الرجل فهذا أفضل
"قوّة المباحث الكاملة... هذا آخر ما أحتاجه"
عليّ أن أحرص على أن" "يحصل (لاندي) على رجله المطلوب
بعد أن أجد وسيلة لمحو ملفات الحوض" "وأتصالح مع خليلتي
وبعدها قد أعالج مشكلة الجوع" "بالعالم لأنّ الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر
،ستصل شحنة أخرى يوم غد كوكايين
ما مقدارها؟
ثلاثمائة رطل، تزيد أو تنقص
أطفئه
(لم يكن ذلك جزءاً من اتفاقنا، (هاري
قلتُ: أطفئه
،سمعتُ ما قلتَه إلاّ أننّي لا أتلقى الأوامر منك
أهنالك سبب لتواجدك بمختبري أيّها الرقيب (دوكس)؟
أهنالك سبب لاستماعك لأشرطة قديمة بقدر سنّك يا (مورغان)؟
،أجريتُ محادثة صغيرة مع أختك تبيّن أنّها لا تعلم بأنّك منخرط بالبرنامج
لمجهولي الهويّة أيّها الرقيب
كم قلت أنّه مضى على عدم تعاطيك؟
في الواقع لم أقل لأنّ ذلك ليس من شأنك
إذاً، لو أخذتُ شعرة من مكتبك وفحصتها بحثاً عن المخدّرات
فستأتي النتيجة بالإيجاب، صحيح؟
لأنّه ما الذي يجعل شخصاً يتظاهر بأنّه مدمن إن لم يكن كذلك
ما لم يكن لديه أمر أسوأ بكثير ليخفيه؟
ابتعد... عنّي
أترغب بضربي؟ تفضّل
فلقد كنتُ أنتظر فرصة لأبرحك ضرباً
أعرف شعورك أيّها الرقيب
أريد أن أقدّم بلاغاً لشكوى (رسميّة ضدّ (دوكس
...ربّاه يا (ديكستر)، أنتما الاثنان - لقد تجاوز حدوده أيّتها الملازم -
اقتحم مختبري وعبث بأغراضي الشخصيّة وهدّدني
وعلى الأرجح أنّه سيشرع بملاحقتي ثانيةً - هل لاحقك الرقيب (دوكس)؟ -
لأسابيع وربما أطول
حسناً، لك مطلق الحقّ بتقديم شكوى
ولكن قبل أن تفعل ذلك، أودّ أن تتسنّى لي فرصة مخاطبة (جيمس) بنفسي
ليس كثير الكلام فعلاً - أسألك كمعروف شخصيّ لي أن تنتظر -
أيمكنك أن تفعل ذلك؟
أجل
حسناً، وبالوقت الراهن أحثّك بشدّة أن تأخذ فترة استراحة لبضعة ساعات
اقصد مكاناً ما واسترخ - لا -
عفواً؟ - يجب أن أبقى هنا أيّتها الملازم -
ليس هذا وقتاً ملائماً لي لأغادر - ليس اقتراحاً يا (ديكستر) بل هو أمر -
،غادر المركز وصفِّ ذهنك لا أرغب برؤيتك هنا إلى ما بعد الغداء
مفهوم؟
عجباً، انظر لحالك
أتودّ إخبار بما يجري؟
ما الذي يجري؟ شخصيّتي الجديدة سيّئة
إنّي على وشك أن أفتضح على حقيقتي بالعمل... حقيقتي الفعليّة
وما بيدي حيلة لمنع ذلك لأنّي طُردتُ من المكتب لأهدأ
حسن، يبدو أن هذا يجري على ما يرام بالنسبة لك
(أضيفي لذلك حقيقة أنّ (ريتا سمعت رسالتك وهجرتني البارحة
حاولتُ أن أشرح لها بأنّ شيئاً لم يحدث بالفندق، ولكنها أبت الإصغاء إليّ
لا أحد يصغي إليّ - أصغِ، عليك أن تهدأ، مفهوم؟ -
،آخر مرّة رأيتك بها بهذا الحال عدتَ مضرّجاً بالدماء
وبعد؟ أنتِ من قالت بأنّ عليّ أن أحسّ بمشاعري
والآن أقول لك عليك أن تسيطر عليها - إنّك لا تفهمين -
لمَ لا ترغمني؟
أيّ خطوةٍ كانت هذه؟
الخطوة الشقيّة
فيمَ تفكّر؟
لا شيء إطلاقاً
أعتقد بأنّنا وجدنا وسيلة لإسكات الأصوات برأسك
أعتقد ذلك
ما شعورك؟
في الواقع، أفضل بكثير
أعتقد بأنّي حتماً راعية بارعة في النهاية
لا محالة
وإلى أين ستذهب؟ - لا يزال لديّ ذلك الأمر بالعمل لأتولّى أمره -
حسن، عد غداً
أعدك بعلاج شديد
"(اتصال من (ريتا"
مرحباً؟ - ديكستر)، أهلاً) -
أأنت بالعمل؟ - سأكون هناك قريباً -
،أخذتُ فترة استراحة فحسب ما الأمر؟
أودّ أن نلتقي ونتحدّث لا يعجبني ما آلت إليه محادثتنا الأخيرة
ولا أنا
قلت بأنّك تريد تفسير الأمر وأدين لك بأن أستمع لما لديك
أدين بذلك لنا معاً
حسناً
أيمكنك إذاً أن تمرّ بي بعد العمل؟
بالتأكيد، عظيم - عظيم -
يبدو أنّ حياتي الجديدة تتضمّن علاقة" "حبّ ثلاثيّة الأطراف.. أنا ذلك الرجل
"عادت الأصوات للظهور... عظيم"
!(جيمس)
أكنت تلاحق (ديكستر)؟ ما الذي كنت تفكّر به بحقّ الجحيم؟
إن كنت تريدين تناول الغداء فقد كان بمقدورك طلب ذلك
إن قدّم (ديكستر) شكوى، فستطرد من الشرطة، وانتهى الأمر
،هنالك سبب أنّه لم يشكني حتّى الآن إنّه يخفي أمراً يا (ماريا)، أشعر بذلك
أهذه واحدة أخرى من نظريّات المؤامرة خاصّتك؟ - إنّه حدس وخبرة طويلة المدى -
أمضيتُ سنوات وأنا أنظر للعدوّ بوجهه وأؤكّد لك بأنّ (مورغان) خطير
(لم يكن حدسك رائعاً مؤخّراً يا (جيمس
حادثا إطلاق نار بالستّة شهور الأخيرة
...ومطاردة موظّف بالشرطة - أصغي إليّ -
لقد كذب (مورغان) بشأن قاتل شاحنة الثلج ذلك الأخرق عرف أكثر ممّا أخبرنا به
،كان يحاول حماية أخته وأنت من بين الناس يجب أن تفهم ذلك
تبعته إلى اجتماع مدمني المخدّرات وذلك الأحمق كذب بهذا الشأن أيضاً
إنّك مهووس - لستُ كذلك -
...بلى، وأريدك أن تعقل ذلك كرئيستك وكصديقتك
لقد مررنا بهذا قبلاً، وبالمرّة السابقة كلّفك ذلك علاقتنا
وهذه المرّة سيتسبّب بطردك من الشرطة أو أسوأ
سأغامر بذلك
،انسَ الأمر، أعني ذلك دع (ديكستر) وشأنه
،هل حضر مشتبه (باتيستا) بعد مقلّد مطبّق العدالة بيديه؟
...لقد حضر (أولسون) للتوّ رأى نفسه بأخبار الثالثة وأتى مع محاميه
آمل أن نكون قد سمّرنا مؤخرته بالحائط - يروقني الأمر عندما تتحدّثين بقذارة -
(مورغان) - أنا هنا -
مورغان) الآخر)
لم أعلم بأنّك مدخّنة
هل رأيت (ديكستر مورغان)؟ - إنّه بفترة استراحة، لماذا؟ -
لدى المحقّق (باتيستا) مشتبه بغرفة الاستجواب رقم 1
نظنّ بأنّه مطبّق عدالة مدّعٍ هاجم ضحيّة المقطورة
أريد (مورغان) أن يأخذ بعض الكشطات للدليل
أتريد استخدام (ديكستر) ثانيةً؟ أليس (ماسوكا) بقوّة مهمّاتك؟
أجل، هو كذلك
(إذاً، سيّد (أولسون الرجل الذي اعتدى على أمّك هوجم بالأمس
أكنت تعرف ذلك؟ - كلاّ -
...ولكنّي لا أشعر بالسوء لأجله فابن السافلة كاد يقتل أمّي
موكلّي عاطفيّ أيّها المحقّق
...واثق بأنّه لا يحاول القول بأنّه - ألديك فكرة عمّن قد يكون من فعلها؟ -
لا أدري، قد يكون السفّاح
إن طلبت رأيي، فيجب على رجل كهذا أن يدير قوّة الشرطة، لا أن يختبئ عنها
أهذا أسد أم فرس نهر؟ - أعتقد أنّه أسد -
،طعمه يشبه فرس النهر أتريد بسكويت حيوانات؟
لا، شكراً
ما عملك، سيّد (أولسون)؟
لقد خسرتُ وظيفتي مؤخراً - كم هذا مؤسف -
أرى أنّ لديك سجلّ اعتداء بسيط ولا حجّة غياب لصباح يوم أمس
واثق بأنّ موكّلي لم يدرك بأنّه يحتاج لواحدة
ألديك خليلة، سيّد (أولسون)؟ - لقد انفصلت عنّي مؤخراً -
لماذا، أأنت مهتمّ؟ - فضول فحسب -
الآن، هذا أسد
حسناً، دعني أستوضح هذا الأمر
ليس لديك عمل أو علاقة ولديك أسلحة وسجلّ اعتداء بسيط
وانتخبتُ (جورج بوش) بكلا المرّتين - آسف أيّها المحقّق، أتحاول الوصول لنقطة ما؟ -
(ما يحاول الوصول إليه، سيّد (نوفيك
هو أنّ موكّلك يطابق تحليلاً رباعيّ النقاط لشخص ارتكب جنحة تطبيق عدالة بشكل فرديّ
أظنّك قنبلة موقوتة
برأيي أنّك احتجت لسبب لتطبّق القانون بيديك فحسب
وكان السفّاح المبرّر الملائم
إنّك لا تعرفني - (نعرف أنّك هاجمت (جون هنري -
تحتاج لبرهان لإلقاء هذا النوع من التهم أيّها المحقّق
،سمعت الرجل أيّها المحقّق أمامنا عمل لنقوم به
(خذ راحتك، سيّد (أولسون فلقد شرعنا للتوّ بأمرك
هذا حوضي، وبأقلّ من 30 دقيقة سأظهر" "على الشاشة، عليّ الاعتناء بهذا الأمر وبسرعة
،نفد الوقت منّي، أحتاج لفكرة، إشارة" "أيّ شيء، ما كان (ديكستر) القديم ليفعل؟
"حتماً ليس هذا"
"لا توجد آلات مراقبة"
يبدو أنّ (ديكستر) الجديد عالق بالثانويّة" "لعلّي متأخّر النضوج بالفعل
تدريب على الحرائق؟ أتمازحني؟ أمامنا عمل لنقوم به
،على الأرجح أنّه أحد الأولاد بالمكتب إنّه أمر كنتُ لأفعله
أقلّها أنّ المطر قد توقّف
المكان خالٍ، خرج الجميع
!المكان خالٍ! خرج الجميع
احترم السترة
لا ترغمني على إخراج خرطومي
"وكأنّ ذلك لم يحدث قط"
لو أنّ بقيّة الحياة كان من" "السهل اكتشاف حلولها هكذا
إلى أين تتجهين؟ حسبتك ستكونين أوّل المصطفّين لتفقّد رجال الإطفاء
عليّ تدبّر حبس احتياطيّ لضحيّة المقطورة القذر ذاك
لماذا؟ - (لأنّه ليس لدينا شيء ضدّ (أولسون -
ولا حتّى ما يكفي لنحضر مذكّرة تفتيش لمنزله - أهذا ملف (أولسون)؟ -
إن لم نحصل على شيء قريباً فسيضطرّ (لاندي) لإطلاق سراحه
ممّا يعني أنّ (أولسون) سيقتل مجدّداً
ممّا يعني أن نخسر قضيّة سفّاح مرفأ الخليج للمباحث، ممّا يعني هلاكنا جميعاً
بعضنا أكثر من الآخر - ولا ريب -
إلى حين مجيئ (لاندي)، شعرتُ بأنّي الدنيئة التي عاشرت قاتل شاحنة الثلج فحسب
وإن سحب القضيّة، فسأعود لكوني المتخلّفة المقيمة
ارفعي رأسك، أختي الصغيرة لهذه الأمور سبيل لتحلّ نفسها بنفسها
عليّ إيجاد دليل فحسب لأحرص على" "أن يقبض (لاندي) على (أولسون) بشكل عادل
يبدو أنّ لي نادي معجبين يتألّف" "أعضاؤه من شخص واحد
ما سبب اهتمامك بسفّاح مرفأ الخليج؟ - من تكون بحقّ الجحيم؟ -
اللعنة، أنت هو، ألست كذلك؟ توقّف، توقّف، لا تقتلني، لا تقتلني
فأنا مثلك، أقتل المجرمين - تقصد أنّك تحاول ذلك... بشكل مؤسف -
،لا، كان هذا الأخير فحسب لقد أفلت
ما كان يجب أن أجعل الأمر شخصيّاً
أقتلت آخرين؟ - هذا ما أحاول قوله لك -
كان أوّل واحد تاجر مخدّرات صدمته بسيّارتي، شعرتُ بشعور رائع
أفضل حتّى من المخدّرات المجّانية التي أخذتها منه
ومن ثمّ رجل بعملي، اكتشف بأنّي كنتُ أعاشر زوجته
فبدأ بضربها فدفعته أسفل الدرج حسبته الشرطة حادثاً ولكنّي كنت الفاعل
أترى؟ لا يمكنك قتلي - ...لم أكن سأفعل -
"حتّى الآن"
هكذا يجب أن تكون غرفة القتل
داخل كيس بلاستيكيّ كبير
بالطبع، أمضيتُ ساعات بالعمل بتلك المقطورة بالأمس
لذا لستُ قلقاً بشأن دليل التعقب
وتقديراً لك، فإنّ موقعك قد اختير بعناية إلاّ أنّه احتاج لبعض التنظيف وبعض الإضاءة
وأدوات أنسب بالطبع - فعلتُ ذلك بسببك -
كلاّ، هاجمت أولئك الناس لأنّك أردت ذلك - ...أجل، ولكنك ألهمتني -
لم أفعل - بمبادئك ... -
ليست مبادئي - بالطبع هي كذلك -
لا تخبرني بمن أكون
فعلتُ طوال حياتي ما قال شخص آخر أنّ عليّ فعله
،وكنتُ ما قال أنّ عليّ أن أكونه اتبعتُ قوانينه، والتزمتُ بمخطّطه
ولم أتوقّف قطّ للتفكير بشأن ما أردتُ وما احتجتُ
والآن، لا أدري من يُفترض أن أكون
:ولكنني سأخبر بأمر واحد لستُ سفّاح مرفأ الخليج
ولستُ قدوة أيّ أحد حتماً - عمّ تتحدّث؟ إذاً، من تكون؟ -
سأخبرك عندما أعرف جواب ذلك
إلاّ أنّ عليّ إخبارك بأنّني جيّد بطريقتي
لأنّني واثق وثوقي بوقوفي هنا أنّني لستُ بحاجةٍ لقتلك
كم هذا باعث للراحة
أعني تلك الحاجة الصادرة من داخلي والتي تدفعني دائماً لهذه الطاولة، لا أشعر بها
إنّي بإعادة التأهيل - أعني، علمتُ بأنّك لم تكن ستقتلني -
لا، سأقتلك، عليّ ذلك إلاّ أنّي لستُ بحاجةٍ لذلك
إنّ هذا مشجّع جدّاً
!إن كان أحد بالداخل، فليظهر نفسه
ذراع
ساق - رأس -
إنّه (أولسون)، مغلّف كهديّة
يبدو أنّ السفّاح يراقبنا ويتعقّب التحقيق - لن يكون ذلك صعباً جدّاً -
ولكن لم قد يترك جثّة الضحيّة لنا؟ هذه سابقة أولى
على الأرجح أنّه لم يستلطف فكرة (أن يحاكيه (أولسون
إنّها وسيلة ناجعة لإثناء الآخرين ألا تعتقدون ذلك؟
أكره قول هذا ولكنّه على الأرجح أسدانا معروفاً
إن طبّقت القانون بيديك، فسينال منك غول مرفأ الخليج
هذه أوّل مرّة نطأ فيها مكاناً كان به سفّاح مرفأ الخليج بالفعل
فلنباشر العمل
أرأى أحدكم (لاندي)؟ - هناك يتحدّث بالهاتف -
يتحدّث إلى النائب العامّ على ما أظنّ - اللعنة، أسيسحب القضيّة منّا؟ -
،بالطبع، دع (روبنسون) يتصل بي لديه رقم هاتفي الخليوي
أتيتُ هنا طلباً للخصوصيّة (أيّتها الضابط (مورغان
...آسفة، سيّدي، لم أقصد - هنالك ضجّة خلفيّة كبيرة -
والسمع هو أوّل ما يزول أم أنّها الذاكرة؟ أنسى ذلك دوماً
أستسحب القضيّة منّا؟
...قلتَ إن مات أحد ما
على يد مطبّق قانون بشكل فرديّ أما هذا فكان قاتلنا
أخشى أنّك لا تزالين عالقة معي
أسيأتي أخوك هنا يوم غد؟
أجل، أعتقد ذلك
سأخبره بأنّك تريده بمرمى النداء
ما الذي جرى للتوّ؟
لا، لا بأس فلطالما كان نجم العائلة
من؟ - ديكستر)، ملجأك الجديد) -
(ليس للأمر علاقة بـ(ديكستر) بل بـ(ماسوكا لا أطيقه، إن سمعت نكتة نهود أخرى
فأخشى أن ألكمه في وجهه - حقّاً؟ -
"....أيّ وحدة شماليّة، لقد تمّ الطلب"
أهلاً
ادخل، اجلس
كنتُ غاضبة قبلاً عندما حاولتَ تفسير الأمر ولكني سأستمع بهذه المرّة
آسف لأنّني لم أخبرك بأمر الرحلة البريّة
...(رافقتني (ليلى) إلى (نايبلس
كراعيتي، وهذا كلّ شيء
ولمَ عساك تحتاجها بـ(نايبلس)؟ - أتذكرين عندما سافرت خارج المدينة؟ -
ذهبتُ لإيجاد الرجل الذي قتل أمّي
عمّ تتحدّث؟
بدأت تظهر أمور كثيرة لي بإعادة التأهيل أمور لم أظنّ قطّ بأنّي سأتعاطى معها
شاهدتُ أمّي وهي تموت لمّا كنتُ بالثالثة - ديكستر)... إنّي آسفة جدّاً) -
قُتلتْ... أمام ناظريّ
رأيتُ ذلك وهو يحدث
أعتقد أنّ للأمر علاقة كبيرة ...بسبب كوني
بلماذا أفعل الأمور التي أفعلها
بالطبع، بالطبع، يبدو هذا منطقياً
(وجدتُ الرجل الذي قتلها بـ(نايبلس
ظننتُ في أنّه لربما إن كلّمته قد أتمكّن من إيجاد خاتمة ما
ولهذا رافقتني (ليلى)، للدعم المعنويّ
ماذا؟
(كانت هذه لحظة كبيرة بحياتك يا (ديكستر
واخترت أن تشمل (ليلى) بها لا أنا
إنّها راعيتي - وأنا خليلتك -
خشيتُ أن لا تتفهّمي
حسناً
،حسناً إذاً، دعني أحاول الفهم الآن
سافرتَ أنتَ و (ليلى) معاً كراعية ومرعيّ
ونزلتما بغرفتين متاخمتين بالفعل - نعم -
إذاً، لم تمارسا الجنس تلك الليلة؟ - لا -
حسناً
ليس بتلك الليلة
انصرف
...(ريتا)
لا، أرجوك، انصرف، الآن
كان ثمّة وقت كنتُ لأفعل به" "(أيّ شيء لحماية (ريتا
لكنتُ كذبتُ حتّى، ولكنني قلتُ" "الحقيقة اليوم، مع علمي بأنّها ستُجرح
"لعلّي أترك شخصيتي القديمة ورائي بالفعل"
hash137 ترجمة: هاشم